Está chegando.
Sempre chegando.
Quero dizer, o futuro.
E então, de repente...
ele chega.
As últimas férias com a qual sonhamos desde o primeiro dia do ensino médio.
DIPLOMA
Férias de verão.
Uma última chance para não se importar.
Para terminar.
LEMBRETE TERMINAR COM ERIN
Para pegação.
Fazer planos.
CONSEGUIR EXPERIÊNCIA
Ou alternativas.
LISTA DE ESPERA
Uma última chance para amar a si mesmo.
Ou fingir ser outra pessoa.
Setenta e dois dias.
Uma última chance para se declarar.
Tomar decisões erradas...
Ele chegou.
...e arriscar tudo.
Olá, querido.
Até porque, o que podemos perder?
Quando eu a vi...
Eu sabia que era real.
Nunca disseram que o amor é fácil.
Então, planejam ficar juntos?
Sabemos que será um desafio,
nossas faculdades ficam distantes.
E não temos carro.
Mas, temos uma regra. Dar boa noite todos os dias.
Faremos dar certo.
-Com certeza. -E também, temos isso.
Alianças de noivado.
Então, é um compromisso sério.
Entendi.
Claro.
Veja isso, cara.
O que é isso?
Lista de desejos?
Você não vê jornal?
Como ousa?
É tudo consensual.
Criou um sistema de pontuação. Ordenou por personalidade?
Claro. Não sou um animal.
O que me dá pontos extras.
Gisele?
O Tom Brady não vai gostar.
Ela representa as mulheres maduras.
Não precisa ser ela.
Apenas representativa?
Certo.
Talvez devesse ir direto
para quem vai te querer.
Tudo bem.
É sério.
Sabe o quão humilhante é ficar na lista de espera da segunda escolha?
É como se o cara mais estranho da escola,
aquele que usa capa,
te dizer que não quer que você o chupe.
E você diz: "Cara, você usa capa!"
Talvez ser assistente pessoal seja uma carreira possível.
Mas ela tem um filha.
E eu odeio crianças.
Eu desisto!
O que devo usar para terminar um namoro?
Aí, a Helen abriu o diploma do Luke,
e estava vazio!
Não me surpreende. Não há disciplina naquela casa.
Não são os festeiros?
Sim. Um garoto lá teve que fazer lavagem estomacal.
-Como você sabe? -Por causa do funil de cerveja.
Paige Wilcox postou.
Quem é Paige Wilcox?
E AÍ, OTÁRIO! FESTA HOJE. SE ANIMA?
Ela não devia ter um celular?!
-Não consigo achar. -O quê?
A festona. No distrito industrial.
Não acredito que não acho o endereço.
Claro. Porque perderam nossos convites.
É a última semana. As pessoas se libertam.
Poderíamos nos dar bem.
Negativo.
É a história de sempre.
As gostosas se darão bem, elas sempre saem e já têm experiência...
-Mas não com a gente? -Isso.
E as mais ou menos, com as quais teríamos chance,
não têm experiência e não ficarão com ninguém.
É um jogo de soma zero.
E as identidades falsas?
Enviamos US$ 600 pra China. Nada.
Não dá pra confiar em ninguém?
Quando aconteceu, Reece?
Quando foi que viramos chatos?
No primeiro ano.
Viram você lendo Harry Potter durante um jogo.
As Relíquias da Morte.
Não me arrependo.
Mas bem, aposto que essa festa será horrível.
É um bom dia para se estar vivo!
Griff! Cara!
Bem-vindo de volta!
E aí?
Está bonitão!
Você também!
-Ainda sóbrio, mas por pouco tempo. -Pois é.
Ainda sofre por ela?
-Não, eu... -É!
Ela está entrevistando pessoas para um documentário.
Devia se voluntariar.
-Estou bem. -Não, sério.
Soube que ela vai pra USC.
O documentário é sobre...
Algo bem cabeça.
Ajudou muito.
JÁ CHEGOU?
SIM. ESTOU NA PISTA.
É tão barulhento.
Aqui está bom.
Boa ideia.
Eu pensei no que me disse sobre...
tentar ficarmos juntos indo à universidades diferentes. E...
Muito ensino médio.
Isso. A ideia de esperar até agosto...
Seria uma morte lenta.
E como isso vai funcionar?
Quero dizer...
Ainda conversaremos?
Talvez não. Digo...
se vamos mesmo fazer isso.
Sim, eu concordo.
-Não vamos nos falar. -Podemos...
mandar mensagens?
Ocasionalmente. Tudo bem.
-Legal. -É.
E se um de nós sair com alguém?
Não tenho ninguém. Eu...
Alec, acho que se nos respeitamos juntos,
podemos nos respeitar separados também.
Ficamos juntos por dois anos.
Bem...
tenha um ótimo verão.
Obrigada.
Você também.
Estão fazendo a coisa certa.
Estou orgulhoso.
Obrigado, Mason.
Ei, docinho.
-Não. -Eu sou Foster.
-E queria dizer... -Não é não.
Foster.
Tudo bem.
Como vai?
Paige Wilcox.
Ela tem todos os itens.
-Está na sua lista? -Nem tentei.
Não a mereço.
-Ei, estranho. -E aí. Como vai?
Bem. Ouvi sobre você e a Erin.
-Sinto muito. -Sou o Foster.
Você...
Quer dar uma volta?
Claro.
Agora?
Posso só fingir que fiz faculdade, mas na verdade, só viajei pela Europa?
Eles realmente conferem os currículos?
Parece algo tão trabalhoso.
Não quer mesmo fazer isso.
Não vou por tipo Ivy League.
Se bem que poderia tentar colocar Harvard.
É fácil fingir que foi à Harvard.
É só mencionar isso toda hora.
Cuidado!
Sinto muito.
-Manda ver! -É difícil. Eu bebo,
não brinco.
Isso foi rápido!
Vamos.
Meia arrastão?
Espere, você é...
Griffin.
Isso. Como vai?
Bem.
Normal.
Na verdade, eu...
Ei, cuidado, irmão.
Ele é o cara, Phoebe.
Ele estava me contando as novidades.
Sabe, o Griffin aqui, adoraria ser entrevistado.
-Sério? -É!
Não lembro de dizer isso.
Mas seria ótimo.
Uma visão diferente. Estudou em outra cidade, não foi?
-Ele estudou. -Estudei.
Legal, me ligue quando puder.
-Meu nome é Phoebe... -Fisher.
Isso. Obrigada.
-Então sabe o nome dela. -Vá se ferrar.
A agência disse que você tem carro,
o que é importante, já que vai levar e buscar a Lilah nos testes.
Testes?
A Lilah é atriz e modelo há algum tempo.
Sabe o que dizem. Tal mãe, tal filha.
Eu era atriz quando criança.
Alguns comerciais, um pouco de teatro,
e participei de um filme famoso.
Gatinhas e Gatões.
Uau, que... legal.
Lilah,
essa é a Audrey. Ela nos ajudará esse verão.
Vou deixá-las a sós.
Então...
Sua mãe me disse que você é uma ótima atriz.
É uma tarefa desafiadora. Só quero aperfeiçoar meu ofício.
Quem é a próxima sortuda da lista?
Christine Purdy?
Vai nas aulas de catequese?
Ela deve ser virgem.
Seria uma honra.
Oi!
-Presente de formatura! O que achou? -Cara, isso é...
Incrível.
Não é? Era isso ou silicone,
mas escolhi certo. Meus peitos já são lindos.
Festa na praia. Quer ir?
Claro.
Vou te enviar as informações.
E te vejo lá.
Até mais.
Ela tem uma irmã?
Mãe?
Não sei.
Eu sinto que temos uma oportunidade...
de conhecer os outros nesse mundo conectado.
Talvez até combater o ódio preconceituoso.
Mas o que temos?
Snapstreaks.
Dá vontade de jogar meu telefone longe.
Última pergunta.
Diga uma coisa que quer conquistar durante a faculdade.
Isso.
Nenhuma lavagem gástrica?
Acho que já chega.
Acho que foi muito mediano.
Foi ótimo.
Devia ver os outros.
Aparelhos legais.
É.
Um dos meus professores conhece o dono do estúdio.
Dá pra fazer quase tudo no laptop,
mas aqui temos vários efeitos,
mixagem de som...
Eu não sei fazer as coisas mais técnicas.
Especialmente o áudio.
ProTools, hein?
É. Não somos amigos.
Aqui.
Tente pegar essa faixa e colocar numa linha separada.
Como todo mundo, menos eu sabe disso?
Eu não sei os outros,
mas eu gravo coisas desde criança.
Precisa de algo mais?
Esse filme é para a USC?
O quê?
USC? Faculdade de cinema?
-Mason disse que... -Não. NYU.
Em Nova Iorque?
NYU é em Nova Iorque. Sim.
Não é para eles. É para um festival.
NYU? Lady Gaga.
Por favor. Ela chegou a se formar?
Também sei brincar.
Vejamos. Atores...
Ethan Hawke,
Billy Crudup, Miles Teller.
-Legal. -Prefere os diretores?
-Prefiro. -Tudo bem.
Spike Lee, Oliver Stone,
Martin Scorsese.
Tá bom.
E pra onde você vai?
Columbia.
Nós dois em Nova Iorque.
É.
Columbia.
James Franco...
Não que eu adore Columbia, mas...
se eu estudar lá, posso encontrar a Alicia Keys numa reunião,
Jake Gyllenhaal.
Nada demais. E talvez tomar uma cerveja
com Teddy Roosevelt, Barack Obama...
Não sei, Gandhi?
Terminou bem.
Bem...
Obrigada pela entrevista e...
ajuda no áudio.
Claro. Sempre que precisar.
Certo.
Phoebe!
Estava pensando se você queria...
sair comigo.
Não agora. Obviamente.
Digo, até poderia ser agora.
No geral. Horário flexível.
Griffin, isso é muito gentil.
Mas não posso.
Nesse verão quero focar só no meu filme.
-Entende? -Claro.
-Então não... -Entendo, só queria perguntar.
-Não é uma desculpa. -Claro.
Tudo bem.
Portas fechando.
Certo, pessoal,
uma conta de suco de laranja orgânico está para chegar.
E poderemos usar tudo.
Redes sociais, TV e impressos.
-Espero que estejam... -Com licença.
-...e bebendo suco... -Com licença.
Latte duplo "SG"?
-Sem gordura. É o meu. -Espere!
Pode ser o meu. Sem glúten?
Depois descobrimos.
-E cappuccino pequeno, sem leite? -Aqui.
De soja, certo?
Soja. Claro.
Com certeza.
Café preto.
Café preto normal.
Certo.
O meu é fácil.
Café gelado grande?
Brianna Jenkins?
-Entre. -Obrigada.
Sua mãe se atrasará.
Mandou ser articulada.
Com certeza.
E ela também disse que...
"Sorria e sem corpo mole."
E também para jogar fora seu...
Lilah Norris?
Presente.
Oi.
Entre.
A escola acabou.
Podemos criar novas reputações a partir de agora.
Ei, bobões, os granulados coloridos acabaram.
Que tal por granulados nesse humor?
Veja.
Tivemos tantas aulas juntos, acho que você nem reparou.
Não, eu me lembro. Espanhol no segundo ano.
-Literatura no primeiro. -Isso aí.
E aula de história
com o Sr. Lewis.
Ele usava as mesmas calças.
-Todo dia! -Todo dia!
Sempre me perguntei se ele comprava
sempre as mesmas, ou lavava todo dia.
Por isso sempre gostei de você.
Você é um fofo, e é tão divertido.
Achei que nunca teríamos uma oportunidade,
porque você e a Erin eram o casal perfeito!
Podemos não falar dela?
Claro. Sinto muito.
Vocês terminaram têm uma semana,
eu não devia falar dela, e... Falei outra vez.
MÚSICA DA PHOEBE
PHOEBE, SE NÃO QUEBRAR A MESA DE EDIÇÃO ANTES,
AQUI VAI UM POUCO DE INSPIRAÇÃO.
-Oi, Griffin! -Oi!
Já voltou da academia? Está malhando muito.
É.
Mantendo a forma. Acho que sou o último lá sem tatuagem.
Já escreveu as cartas pedindo referências pras fraternidades?
Não, mas vou.
Se vai pedir favor aos meus amigos, é bom não deixar pra última hora.
Se acha que as cartas de uns velhotes vão ajudar...
Griffin, foi a carta de um velhote que te botou na Columbia.
Certo. Como poderia esquecer.
Quer saber? Não faça nada.
Tanto faz.
É bom estar em casa, pai.
Vamos lá, Cubs! Acabem com eles!
O que faz a assistente pessoal de uma mulher desempregada?
Cuida da filha dela,
coloca os remédios em ordem,
e cuida para que nada na vida dela seja minimamente difícil.
Pelo menos ganhamos ingressos.
Provavelmente te conseguiria um estágio na agência se quisesse.
Meu trabalho é um horror e me faz querer chorar no banheiro,
mas é ótimo pro currículo.
Parece tentador,
mas preciso de dinheiro.
Jones, guardou um copo no bolso ou está feliz em me ver?
Que nojento.
Sinto muito, não a conheço.
Jenkins na primeira base, e lá vai o lançamento.
Bola rápida.
Escapando pela esquerda,
Santos a pegará em campo?
Ele corre para o público e...
Erin, cuidado!
O novato incrível, Ricky Santos, faz uma defesa espetacular!
-Está bem? -Estou.
Sinto muito.
Queria te ajudar a limpar, mas estou meio ocupado.
Sim, pode ir.
Tudo bem.
Nem gostei do cachorro-quente mesmo.
Não se preocupem, eu...
Pois em um, dois Três strikes e está fora
No velho jogo de bola
Senhorita, o Ricky mandou isso.
Obrigada.
FOI MAL. JANTAR?
Minha nossa, Erin.
Se não fosse minha amiga, nem falaria comigo.
Os homens literalmente se jogam em você.
Qual é. Não vou sair com ele.
Claro. Ele é jovem,
bem-sucedido e um gato.
Que horror!
Me dá aqui, eu jogo fora.
-Aproveite. -Obrigado.
Todos na mesma posição.
Segurem todas as cordas com o dedo indicador.
Se não segurar firme não funciona.
Cara, que chatice.
Quero tocar Paradise City.
Claro, Garrett, vá em frente.
Precisa me ensinar antes.
Certo. Mais uma vez.
OBRIGADA PELA MÚSICA. VOCÊ TEM TALENTO.
Sua namorada?
O quê? Não.
Sexo virtual?
Quero ver.
ONDE CONSEGUIU ESSE NÚMERO? ESTRANHO...
VOCÊ DEIXOU ANOTADO, QUE CONVENIENTE.
QUER MAIS INSPIRAÇÃO?
ANIMA VER UM FILME ANTIGO HOJE?
OBRIGADA, MAS NÃO POSSO.
EU JÁ TE FALEI SOBRE O VERÃO.
NÃO É UM ENCONTRO.
SÓ PELA PESQUISA, UM CLÁSSICO.
QUE FILME?
"CINQUENTA TONS DE CINZA"
BRINCADEIRA
SURPRESA. NADA COMUM, GARANTO QUE VAI GOSTAR.
OK
SÓ "OK"?
QUE TAL "MAL POSSO ESPERAR" OU "POR FAVOR"?
Droga!
Merda!
Estava indo bem.
Estava indo bem, e fiquei convencido.
Fiquei convencido e comecei com piadas sem sentido
e estraguei tudo!
É ela!
*SUSSURRANDO* MAL POSSO ESPERAR. POR FAVOR...
Foi apenas um sinal fraco.
Por que fui convidado para o jantar de ensaio da sua irmã?
Ela foi sua primeira babá.
E te deu banho.
Ela conhece bem seu pênis.
Ótimo. Já tenho assunto com o marido dela.
Chegamos cedo, e a comida vai ser ruim.
-Quer lanchar? -Claro.
Há 2x1 de cerveja até às 18h. O que vão querer?
Bem... É, eu acho...
Cervejas.
Qual?
Me surpreenda.
Pode ser.
Entendi.
Quase me esqueci...
Temos baldes por 10 dólares.
Ótima promoção, Tracey.
-Pode ser o balde então. -Pode deixar.
Não pediu identidades.
-Não faço ideia do que pedimos. -Os ternos! As gravatas!
Parecemos os outros clientes.
Como executivos.
-Não! -É...
Dia maluco na bolsa, não?
Muito.
Como sabe?
-Alguns clientes já estão bêbados. -Então acho que precisamos nos apressar.
À nossa amiga, Tracey.
Vocês são uns fofos.
Por que é aceitável que todos tenham alguma coisa
como coral ou tatuagens,
e eu sou excluída na escola porque meu lance é Jesus?
Nem posso falar Jesus sem que alguém fique desconfortável.
Jesus!
-Jesus! -Isso.
Quando sugeri catequese para os caras da academia,
eles riram de mim.
Você é um halterofilista cristão? Nunca me disse isso.
Eu tento.
Vamos orar.
Senhor,
agradecemos a oportunidade de cear e dividir sua dádiva.
E recebemos meu novo amigo, Foster,
que tem sido uma luz de esperança
em meio a confusão da adolescência.
Cara, vaza.
Não tem chance.
Estou aqui por Jesus.
Sério. Desista.
-O que você sabe? -De homem pra homem?
Estou te dizendo. Ela nem beija.
-O quê... -Já ligaram?
O que é isso?
Minhas cuecas sujas.
Roupa suja. Brancas.
Walter,
sei que tem um motivo pra ter trago suas cuecas sujas.
Claro. As brancas.
O pacote não pode parecer vazio.
Como nunca assistiu O Grande Lebowski?
O Cara sobrevive.
É impossível errar com os irmãos Coen.
Fargo?
Onde os Fracos Não Têm Vez? Gosto de Sangue?
Está tão convencido agora.
Seu app do IMDB está explodindo.
O quê? IMDB?
Do que está falando?
Que sotaque é esse?
Tipo, Drácula?
-Não. -Mostre seu celular.
-Não. -Eu quero ver.
Ei! Não! Você está... Pare!
Está invadindo minha bolha.
Quer comer alguma coisa?
Sinto muito, prometi à minha mãe.
Ela pediu comida chinesa.
Tudo bem.
Não queria cruzar
a fronteira que tornaria isso um encontro.
Não que fosse o nosso primeiro.
Oitavo ano. Bladeland.
Deve se lembrar, era noite retrô.
É verdade. Tinham skates de quatro rodas.
E bola de espelhos.
Lembra do skate de casal?
E tocavam uma música lenta pra darmos a volta.
Demos duas, antes que eu tivesse coragem de segurar sua mão.
E segurou?
Não. Você se lembraria, eu tenho pegada.
Eu teria nos jogado no chão.
Eu amorteceria sua queda.
E então, você foi embora.
É. Voltei pra Ações de Graças
e parece que tudo mudou.
O abismo do ensino médio.
Eu fico aqui.
Adorei a noite. Obrigada.
Claro.
-Boa noite. -Boa noite.
Você tem um namorado?
Tinha.
O nome dele era Tyler.
Ele era um preguiçoso.
O mantra da vida dele era "Netflix e relaxar."
Por que namorava ele?
Não sei.
Minha amiga Erin que me deu a ideia.
E ele não era a pior opção, era aceitável.
Por que ficou com um rapaz que é só aceitável?
Não sei.
Nunca me perguntaram isso.
Sempre peço pãezinhos e molho.
Até para o jantar.
É aqui que traz todos os seus encontros?
Só nos que eu caio.
Aqui me lembra a minha casa. Mas nunca num encontro.
Onde fica a sua casa?
Falls City, Texas.
Umas duzentas pessoas. Cresci numa fazenda.
Que mudança, hein?
Sim, senhora.
Você não tinha que estar com os outros jogadores bebendo com as fãs?
Já perdi a hora?
Não, eu...
Tenho uma oportunidade aqui e não quero estragar.
Meus pais se sacrificaram muito.
E levo isso a sério por eles.
Aí fica difícil te julgar.
Quer me julgar?
Não queria, mas esperava julgá-lo, sim.
Não é segredo para ninguém como são os jogadores.
Nenhuma novidade.
É. Você está certa.
A maioria dos outros já está seguro.
Eu ainda jogo por um contrato pequeno,
então é diferente.
Além do mais, fãs bêbadas...
Não são a minha praia.
Me diz, qual é a sua praia?
Queridão,
já está acabando? Está mil graus aqui.
-Última camada. -"Queridão?"
Silêncio.
O verão é muito chato.
Todo mundo está trabalhando. Alguma sugestão?
Podia trabalhar.
Por quê?
Foster!
Cara!
A calçada!
Foi mal.
Isso!
Um mais um são dois
Seis mais dois, oito
Vamos lá, gata Me faça perder a hora
Gata, você não quer ir
De volta para aquele velho lugar
Doce lar, Chicago
Isso!
Essa parte fica boa aqui,
então atravessando um pouco,
sumindo ao fundo,
pode ficar interessante tentar assim.
Você é bom nisso.
Não acredito que está desperdiçando seu talento com administração.
Não é? Ao invés de uma carreira estável nas artes.
-O que estou pensando. -É sério.
Já pensou em estudar música?
Sim. Berklee era minha primeira escolha.
E você não entrou, ou...
Não. Eu entrei.
Não sei. Meu pai tem contatos em Columbia, então...
Aliança de noivado.
Então, é um compromisso de verdade.
Sério?
-Dou duas semanas. -Três, no máximo.
Nova Iorque pode ter ótimos restaurantes, mas gyros mesmo só em Chicago.
E churrasco.
Verdade. Lem's é o melhor.
Lem's?
-Qual é, Smoque é bem melhor. -Brincou?
Lem's é autêntico,
-Smoque é... -Sempre escolhido como
-o melhor churrasco em Chicago. -Só pela The Reader.
O quê?
Tá bom, Top Chef.
Dia desses, pegue os melhores pratos do Lem's,
costelas, frango...
Acompanhamentos.
E eu pego no Smoque, e fazemos uma competição.
Não sei, Phoebe.
-O quê? -Bem, é legal da sua parte. Mas...
nesse verão estou focado em...
ensinar violão para moleques de 12 anos.
Eu sei que faculdade é o caminho normal, mas a última coisa que quero
é mais quatro anos de aulas e professores.
Eu quero começar algo agora.
Como o quê?
Tipo...
o meu próprio reality show.
Não é um pré-requisito ser famoso?
Pré o quê?
Pré-requisito. Tipo, ser famoso antes.
Ter uma carreira de verdade... Minha carreira acabou. Reality show!
Não sei o que fazemos aqui. Temos pessoas para...
Não é a mesma coisa. Ninguém lavará seu carro assim.
Meu Deus.
-Minha amiga saiu da cirurgia. -Está tudo bem?
Não. Não!
O médico mandou ficar três dias com curativos, e sem sol por um tempo.
"Gigante" escreve com "G" ou "J".
Com "G".
E vamos para escolas e cidades diferentes
e íamos esperar até o fim do verão, mas...
É, eu entendo.
Você tinha namorada?
Sim. Por três anos.
Tentamos ficar juntos,
mas eu estava viajando muito,
jogando até no México...
Foi triste, mas não daria certo.
Perdão pela caminhonete,
-ela precisa de cuidado. -Tudo bem.
Eu gostei.
Obrigado.
O pessoal do time pega no meu pé por ela. Mas estou economizando pra um apartamento.
E ela ainda funciona.
-É o Ricky! -Veja só!
Oi, parceiro! Bonito boné!
Obrigado!
-Que gracinha! -Uma graça.
Aposto que você se sente bem.
Sim. Claro, é uma loucura.
Há dois meses eu jogava nos Tennessee Smokies.
É?
Um cara foi vendido, dois se machucaram e cá estou.
Eu acho incrível.
Você tem 22 anos,
está pagando suas contas, comprando sua casa.
Estou tão longe disso.
Não, acho que está indo bem.
Você me parece do tipo que manda no mundo.
Que palhaço enorme.
Não quer um balão?
Não. Não dele.
Olhe só, ainda existe.
O local do aperto de mãos mágico.
Quer dar umas voltas?
-Ver se conseguimos? -Não mesmo.
Não quero ir para o hospital hoje.
Faz sentido.
Amanhã ainda está de pé?
Se quiser desistir, eu entendo.
Não mesmo. Vai acontecer.
NOTÍCIAS FINANCEIRAS
É o momento das ações seguras.
Mas quero diminuir as ações de tecnologia dos meus clientes.
Não sei, Jerry.
Acho que está saindo muito cedo.
Vou te contar um segredinho.
China.
-China é um segredo? -Isso. Jovens chineses.
Os jogos onlines estão cheios deles, e vou te dizer,
eles jogam muito.
Você joga online
-com adolescentes chineses? -O tempo todo.
Para pesquisar.
Tem mais jovens entendidos de tecnologia na Ásia
do que no resto do mundo.
Brilhante.
Obrigado.
Se estiver procurando,
os carros da empresa são Teslas.
Vou me lembrar disso.
Ei... cara!
Devemos pegar elas.
Sei... Claro.
Elas são velhas. Devem ter uns 23 anos.
E se for um empate?
Boa.
Vai.
Também é tão bom com camisinhas?
Tudo bem?
Sua mãe está no trabalho?
Sim.
Seria constrangedor conhecê-la agora.
Ontem a lista chegou no fundo do poço.
Estive pensando, talvez estivesse mirando alto.
Então resolvi começar de baixo, para subir minha média.
-É? -É, se lembra...
da Brenda Bonner?
Aquela Brenda?
Espero que tenha se protegido.
Ouça só.
Estávamos no sofá. TV ligada e as coisas esquentando.
Do nada, botões abrindo e zíper voando.
Calças no chão e finalmente alguma ação.
-Já ouvi o bastante. -Não, ouça.
Bem na hora da... felicidade...
Ouvi a porta.
-Merda. -A mãe dela?
O pai!
Imenso e bêbado.
Não!
Ele entra cambaleante. Totalmente bêbado,
e senta no sofá conosco.
Interrompi umas beijocas?
-Não. -Está brincando.
E fica pior.
Sentamos lá, debaixo da coberta estou com a bunda de fora,
e assistimos Jardins de Nottingham até ele dormir.
E, a melhor parte, depois disso tudo,
ela se vira e diz:
"Quer subir?"
De jeito nenhum!
Talvez seja um sinal.
Vamos trabalhar.
Isso me desanima.
SÓ SOJA
Isso.
Tudo pronto para às 9h.
É, a reunião das 9h mudou. Já acabou.
-Todos se foram. -Foram para onde?
Tomar café.
Garotos, estamos de saída.
É só evento de caridade, não vamos demorar.
Se comportem.
-E Sierra, obrigada por cuidar dele. -Dez dólares a hora.
Doze se ele quiser brincar.
Essa é minha advogada.
Griffin?
Tudo bem?
-Problema com meninas. -Não é isso.
Eu estaria tão nervosa!
Precisa contar. Vai contar?
Não sei. Eu...
Talvez.
Não sei.
Odeio estar nessa posição. Não devia estar surpreso.
Agora que estamos bem, pela primeira vez em muito tempo,
ele vem e estraga tudo.
Vai dar certo.
Me desculpe por isso.
Sei que está sob pressão com o filme e...
Não. Foi bom ter contado.
Sério.
O filme é o filme.
É... Está ficando incrível.
Sério?
Com certeza.
Adulação não vai me dar o prêmio.
Preciso de ideias para melhorá-lo.
Está incrível, Phoebe.
Talvez precise usar uma boina.
Boina? Você acha?
Namoraria alguém assim?
Creio que não.
Griffin, não posso pagar pela NYU.
O quê?
Por isso o prêmio do festival é tão importante pra mim.
Por isso não queria me distrair.
Tentei cada empréstimo, cada bolsa...
Sabe quando precisa
tanto de uma vitória que nem consegue explicar?
Então pare de ser bonzinho e me diga como melhorar.
Tudo bem.
O que vai fazer depois do verão? Seus planos?
Planos? Já estou vivendo, cara.
-Estou pensando em virar profissional. -É?
Eu também. Podia jogar beisebol.
Claro.
O que está rolando com a Pheebs?
Vão se ver em Nova Iorque? Ou é um caso de verão?
Ainda não falamos disso.
Mantendo o mistério vivo.
Curti.
O que me lembra,
vou dar uma festa no 4 de Julho, deveriam vir.
-Na sua choupana? -É.
Parece legal.
Aliás, acho que pode me ajudar.
Preciso da sua experiência em mixagem.
Tenho um evento vindo aí.
-Vai ser maneiro. -Claro.
Boa, Zachary!
Talvez eu esteja errado.
-Devia ser como você e preocupar só com... -Sossegar?
Relaxar?
Praticar.
Sem pressa, ninguém se estressa.
Mais puxado, tipo,
Wisconsin.
Queijo de Wisconsin é o melhor.
Vai arrasar.
Está passando!
Venham!
Gatinhas e Gatões.
Aí vem.
Molly Ringwald...
e eu ali.
Atravessando a rua.
Você foi uma figurante?
Lilah...
Fui a garota do casamento três.
Veja. Elas voltaram.
Vi o massacre no mercado hoje. São por minha conta.
T, o que sabe das duas ali?
Janet e Claire. Propaganda, eu acho.
Elas me viram. Devem pensar que sou estranho.
Nada demais. Fique tranquilo. Respire.
Legal.
Respire comigo.
Vamos lá. Estão aqui.
Podemos sentar aqui?
Claro. Sentem-se.
Então...
Eu sou Reece, esse é o Chad...
-O que as trazem... -Reece?
Chad?
Que tal pular a enrolação e pedir umas doses?
Oi, Griffin!
Sou a mãe da Phoebe.
Prazer em conhecê-lo. Entre.
O prazer é todo meu.
Aceita alguma coisa?
Estou bem. Obrigado.
Tem certeza? Pensou muito.
Temos água, soda...
Estou bem, sério.
-Finalmente se conheceram. -E estou assim.
Acabei de voltar da academia.
Não me surpreende... Com sua vida amorosa agitada.
Ela nunca fica em casa. Parece a adolescente e eu a mãe.
-Minha agitada vida amorosa. -Eu adoro.
Esse cara parece pra casar.
Mas, o Griffin não liga pra nada disso.
Não.
Então, com essa, vamos embora.
-Tchau, mãe. -Até logo.
Essa festa do Mason, cada um leva sua erva?
O que foi?
Nada.
Minha mãe disse algo?
Eu adoro ela.
Ela é minha melhor amiga, mas ainda é uma mãe.
Não, ela é legal.
Só acho que compartilhou muito a vida pessoal.
É, ela sempre faz isso.
Fala demais.
Tanto faz.
Ela está feliz agora, então...
Com esse cara?
Ele é...
Acho que ela gosta muito dele.
Na idade dela, ela deu sorte
por ele não ser assassino,
casado, ou os dois, então...
Vai fundo!
Ela não disse nada mesmo?
Não.
Só não esperava encontrá-la.
Não sabe lidar bem com o inesperado, né?
Assim.
Saideira, garotos.
Nossa empresa é um grande concurso de popularidade.
Tem os populares, os nerds, os...
excluídos.
É a escola outra vez.
Sei como é.
O cara que eu namorava
fez um slogan para um pote de mostarda,
e achou que por isso poderia dormir com todo mundo.
"Maravilha apimentada".
Duas palavras e se acha a J.K. Rowling.
-Sinto muito. Muito nerd? -Não. Também curte Harry Potter?
Culpada.
Podemos parar por aqui.
-É? -É.
Já ouvi o bastante e concluí que...
Seu ex é um idiota.
Ele não te merecia. Digo, olhe pra você...
Você é linda.
E inteligente.
E tudo mais.
Me leve para casa.
Já quer ir embora?
Você é hilário!
Aqui estamos.
Eu sei que é um ovo.
Mas estou a uma promoção
de conseguir um maior perto do Wrigley.
Não, é incrível.
Tem os tetos altos...
Boa ventilação.
Janelas grandes.
Vista agradável.
Bem legal...
Sabe qual foi a primeira coisa que reparei em você?
Sua gravata.
Ainda estou me acostumando a elas.
Sempre ficam tortas...
O que está fazendo?
Você sabe.
Supervisionando o Photoshop biológico,
coisa básica.
Graças a Deus Lilah está nos avós.
Ela não precisa ver nada disso.
Erin, precisa sentir esses peitões.
-Não. -Precisa sim.
-Não. -Sim.
Ela está apagadona.
Veja isso.
Oi, Margaux?
Vamos pegar seu carro, cartão de crédito e Vicodin.
Tudo bem?
Desmaiada.
Vai ter tempo de se encontrar com o cara da universidade?
Digo, parece muito.
É, acontece que,
o cara das matrículas de Clarke estará na cidade.
Mas não sei se quero vê-lo.
Está brincando?
É a única forma de sair da lista de espera.
Devia estar ligando todos os dias.
Mandando cartas,
flores pra esposa dele...
Quero mesmo passar quatro anos em Dubuque?
Dói no meu coração.
Não sei.
Falando em corações,
os Cubs terão uma boa temporada?
Digamos
que estou feliz por estudar aqui.
Mais Vicodin!
Meu Deus, o que foi isso?
Minha nossa, até fiz xixi.
Espere.
Vai terminar com ela?
Nunca temos nada do que falar.
E por que quer conversar?
Pela mesma razão que tento conversar com você e me arrependo.
Se Paige Wilcox quer sair com você,
você sai com Paige Wilcox até que Paige Wilcox termine com você.
Fale mais o nome dela.
Falo se fizer ela aparecer.
O Milo e a Lucy tem essa coisa de gêmeos.
Uma abelha picou Lucy e te juro que o Milo sentiu.
E eles conversam um com o outro.
Sem brincadeira. Conversam muito.
Outro dia na cozinha, minha nossa.
Estavam conversando sem parar,
foi muito fofo.
Aposto que falavam sobre queijo.
Como tem se ocupado no verão?
Pavimentação de garagens.
Sabe, com massa asfáltica?
É só um bico de verão, mas é meu próprio negócio.
Isso envolve trabalho manual?
Sim.
Entediante. Banheira, alguém?
Banheira, todos nós.
SINTO TANTO SUA FALTA
E SE COMETEMOS UM ERRO?
COMO VAI?
Isso é incrível!
Estamos no campo!
Bem-vinda ao meu escritório.
Onde está me levando?
Quero te mostrar uma coisa.
Tudo bem.
Vamos.
Um pouco assustador, mas te peguei.
-Isso aí. -Obrigada.
Bom trabalho.
Isso é o placar?
Nossa, meu pai vai pirar
quando eu contar pra ele.
Bem legal, né?
Fez um piquenique?
Um pouco, sim.
-Espero que esteja com fome. -Que meigo.
-Oi. -Olá.
-Foi ali que nos conhecemos, lembra? -Sim.
Bem legal, né?
É.
Está aqui há três meses e já é dono do lugar.
Pelo menos até perder minha sorte de principiante.
Não se eu puder impedir.
Estou rebatendo mais forte desde que estraguei seu vestido,
então acho que você me traz sorte.
Viu?
Eu venho em paz.
Desculpe por te emboscar, eu...
-Enviei mensagens, mas... -Eu vi.
Sinto muito. Tudo anda tão agitado.
Claro.
Eu estive pensando...
e...
o verão está passando muito rápido.
E eu queria vê-la antes de irmos embora.
Isso é um não?
Alec, tínhamos um acordo.
Mas, você postou fotos com sua nova namorada 15 minutos após terminarmos.
Ela que postou. Eu...
Quer saber? Tem razão.
Sinto muito. Odiei o que ela fez,
e queria que soubesse que não é assim.
Como é estar com a Paige?
É...
Espere, esse é...
Tenho que ir. Mas...
feliz Quatro de Julho.
O que é isso?
Assinei com a Under Armour, acabou o ranger de freios.
-Legal. Pode pegar? -Claro.
-Muito bom. Adorei. -Bem legal, não é?
Muito mais potência que o outro carro.
Feliz dia da Independência.
Um, dois, três!
Isso! Manda ver, cara!
Vamos lá!
-Oi! -Minha nossa!
-São perfeitos, posso? -Sim.
Minha nossa!
Meu tipo de garota.
O cara de quem te falei. Ele te quer.
E aí?
Olhe ao redor.
Três milhões de pessoas tentando passar as outras pra trás.
Todos brigando pelo mesmo espaço.
Acho que nunca pensei dessa forma.
É, isso porque vocês executivos agressivos
estão ocupados pisando nos outros.
Você é o primeiro cara daqui que não parece ter planos secretos.
Parada rápida antes de ver os fogos?
Claro.
Aqui é Chicago, ou o paraíso?
Não. Temos que contar.
Claire me apresentará ao pai dela, executivo na Morgan Stanley.
-Use a gravata amarela e palavras longas. -É sério.
Chad, lembre-se...
em poucas semanas vamos pra faculdade.
E as garotas?
Ficarão com alguns babacas bem piores que nós.
Nossa!
Sério?
Quer...
Sim.
Aposto que teve que afastar as garotas no tapa o verão todo.
Na verdade, ficaria surpresa.
Sério?
Estava pensando...
que tal acharmos um lugar
e fazer nossa festinha particular?
Aí me conta a minha posição.
Espere. O quê?
Quero tornar público
que não sou a próxima trouxa a entrar na lista desse idiota.
Caiu na internet, otário!
Não vai pegar ninguém.
Nunca.
Babaca!
Veja as estrelas.
Você será uma um dia.
Não sei.
O quê? Você tem muito talento.
Pelo menos terá muitas escolhas.
Bem...
Você também, Audrey.
Já recebeu notícias da faculdade?
Não.
Ainda esperando meu mamão com açúcar.
Espere.
Na universidade tem mamão?
É uma expressão.
Sempre me conformo com o mais fácil.
Meu ex.
Minha universidade. Esse trabalho.
Espere.
Por que se acomodar com qualquer coisa?
E o que quer dizer com esse trabalho?
Sem ofensa.
Não, quero dizer, você é boa nele.
De todos que já trabalharam para minha mãe, é minha favorita.
E foram muitas.
Sou?
É sim.
É, eu sou bem incrível mesmo.
Está começando!
Parecem tão perto!
Que legal.
Nem imagino como está a festa.
Prefiro ficar assim.
Sempre fui uma excluída.
Entende?
Às vezes, sinto que...
estou flutuando sobre meu corpo, assistindo minha vida.
Uma observadora, com certeza.
Também sinto.
Meu pai não está presente, e...
Acho que lido melhor, pois me sinto distante.
Às vezes...
eu tenho medo...
de ser...
incapaz de amar.
E vou só observar pelo resto da vida.
Entende o que digo?
Às vezes queria sentir menos.
Mas acho que não precisa se preocupar.
Não, eu só... Eu me preocupo...
que se eu nunca conseguir
abaixar minha guarda com alguém,
talvez eu não seja capaz disso.
Phoebe.
Serei honesto com você.
Eu gostaria de ser essa pessoa.
E eu amo...
que você seja uma artista sábia demais para sua idade.
E que você pareça um anjo,
uma deusa do sexo,
e uma bibliotecária nerd, tudo ao mesmo tempo.
Não que seja uma bibliotecária, ou nerd.
Adoro os nerds.
Sem esquisitice.
Phoebe.
Preciso te contar uma coisa.
Estou ouvindo.
Não consigo dizer enquanto me beija.
Não sou boa em receber ordens.
O que quer me dizer?
Não sei. Só tenho que dizer...
Estou embaraçosamente apaixonado por você.
Estou aqui.
Estou bem aqui.
Seu bolo foi um sucesso.
O pessoal gostou?
Acho que sim. Acabou tudo.
Bom.
Formamos um belo time.
-Acho que sim. -Somos mesmo.
-É tão lindo aqui. -É sim.
Esse lugar é ótimo.
-Obrigado por me mostrar. -Disponha.
E o churrasco estava de primeira.
No último churrasco que dei, as cadeiras eram de plástico.
Sei o que quer dizer. Estou acostumada a festas com doses e...
pessoas vomitando.
Os caras do time gostaram de te ver aqui.
Falei pra se acostumarem.
Minha... Essa não.
Que derrota.
Não vão acreditar!
Enviei sua fita,
e você tem um teste
no America's Got Talent.
Mas temos muito o que fazer,
quero começar a ensaiar na sexta.
Nessa sexta?
Mas... Audrey e eu vamos à praia. Já planejamos.
Podem ir à praia outro dia.
Isso é importante.
Pode passar em rede nacional.
O Sebastian virá trabalhar sua entoação.
Vão adorar Baby Love.
Quer que eu cante? Sabe que odeio cantar.
Lilah, sua voz é linda.
Se não tiver outro talento, como malabarismo vendada,
então vai cantar.
...que tacada de Ricky!
Esse garoto é excepcional!
Que saco.
Estou torcendo contra meu time por causa dele.
O que é pior? Minha lista ser exposta
ou você terminar com a Paige?
Sinto muito cara. Ela tem o QI de um peixe.
Não consigo.
Era pra ser esse verão.
-Estou planejando há meses. -Não se preocupe.
Os deuses do sexo estão te punindo
por ser ganancioso.
-Não sei... -Sério, cara.
Do gordinho no oitavo ano
até o fodão bombado do meu lado,
você se deu bem com as garotas.
Sim, se deu bem, sim.
Não foi?
Espere...
Espere... O quê?
Você é...
Não!
O quê?
Como é possível?
Eu não sei, eu só...
Estava tão ocupado com o time,
viajando toda semana
acampamentos no verão, eu nunca...
Mas eu pensei...
que nesse verão ia recuperar o tempo perdido.
Não sei cara, eu...
Acho que a lista era meio babaca.
Tive o que mereci.
Esqueça, cara.
Tudo bem? Comece do zero.
Mason!
Griff!
Cara, como vai minha música?
Animal.
Trabalhando nela agora.
Está com 100 batidas por minuto, você vai amar.
Não é uma musiquinha comum.
Perfeito.
Estou animado. Ocasião especial.
Ocasião especial?
EVENTO EM BREVE
Com certeza.
Valeu, cara.
-Oi, querido. -Oi, mãe.
Tem uma amiga lá embaixo.
Bonitinha.
Adivinha só?
Tudo bem?
Não, minha mãe descobriu
que o namorado babaca dela é casado.
Acredita?
Sinto muito.
É uma epidemia?
Ninguém é fiel mais?
Minha mãe está acabada,
e me faz pensar que não posso confiar em ninguém.
Parecia um cara normal.
-Você o viu? -Uma vez. Por quê?
Não. Eu...
estou só processando.
Dá vontade de contar pra família dele.
Você falou com ela?
Não, ainda não.
Precisa falar.
Nós precisamos conversar.
Venha.
-Até logo, mãe. -Espere.
Já vão?
Sim, vamos dar uma volta.
Foi um prazer conhecê-la.
Criou um ótimo filho.
Talvez um dos últimos bons.
Ele sempre fala bem de você.
Obrigada.
Ele é o melhor, não é?
Também não é pra tanto.
-Tchau, mãe. -Divirtam-se.
Foi mal, não devia ter dito pra contar a ela.
Diga no seu tempo. Mas eu quero muito
ligar pra família dele
-e destruir a vida dele. -Phoebe.
Eu sei com quem sua mãe estava saindo.
O quê?
O cara da academia.
-Tentei te falar... -Do que está falando?
Aquele é seu pai?
Você sabia?
-Meu Deus. -Phoebe, sinto muito.
Vou vomitar ou esmurrar alguém...
Quando você o viu com outra mulher, e então conheceu minha mãe...
Então você sabe faz o quê? Uma semana?
Cinco dias.
Estava mentindo durante o feriado inteiro.
Eu queria contar. Tentei te contar.
Não, devo te agradecer.
Pela primeira vez na vida eu estava abaixando a guarda,
mas, por sorte, você acabou com o resto de fé que eu tinha na humanidade.
Espere, Phoebe. Pare!
Sei que está nervosa.
Mas foi ele. Não foi eu.
Você sabia que ela estava levando a sério e não disse nada.
Não sabia o que fazer!
-Nunca passei por isso antes. -Não é desculpa.
Não quero mais conversar.
Isso está piorando rápido. Espere um minuto.
Nunca devia ter te deixado entrar. Foi uma perda de tempo.
Phoebe.
Me deixe em paz.
-Agora sei por que vai tanto à academia. -Griffin.
Está bem. Sinto muito.
Não sei o quanto sabe.
Mas acabou. Eu terminei.
Para não ser pego.
Bastante honrado. E agora nem vai contar a verdade.
Ela descobriu que era casado.
A mamãe sabe?
Não.
Veja...
É algo que não vai entender até ser bem mais velho.
E mesmo que a relação com a filha dela...
Não seja condescendente.
E não a chame "a filha". Ela tem nome.
E são pessoas reais cujas vidas você estragou,
igual às nossas.
Pare de dizer que não entendo. Entendo muito bem.
Certo.
Cometi um erro, Griffin.
Aconteceu e sinto muito.
Mas eu te garanto,
não significou nada.
Não me diga.
Griffin!
SAIA DO CALOR, TEMOS AR-CONDICIONADO
PROMOÇÃO DE VOLTA ÀS AULAS!
Olá e bem-vindos a mais um episódio
de Paige Plugadona.
Como devem ter adivinhado, é aniversário da Lucy e do Milo.
Sempre comemoramos 7 vezes ao ano, e o buffet sempre prepara coisas lindas.
Nesse ano, pedi pra fazerem bolo dos anjos pros anjinhos da mamãe...
UNIVERSIDADE COLUMBIA
BERKLEE COLLEGE DE MÚSICA
CARO GRIFFIN, PARABÉNS, VOCÊ FOI ACEITO!
TESTES "AMERICA'S GOT TALENT"
ASSINE AQUI
Aposto que a praia está ótima hoje.
"Garota do casamento três" está presa numa reunião.
Claro que está.
E mandou ser articulada.
Quer fazer castelos de areia?
Com certeza.
Phoebe não está.
-E ela não quer te ver. -Vim falar com você.
Não sabia o que fazer.
Então não fiz nada.
E sinto muito por isso.
Griffin, é tudo recente ainda.
Eu sei.
E entendo que pensem que sou como meu pai.
Mas eu não sou.
Acredite, eu sei como ele é.
E entendo que deve ter sido horrível
e como afetou a Phoebe.
Ela é muito importante pra mim.
E sei que isso a feriu.
Feriu sim.
Eu acho que eu só...
não queria que acabasse.
E fui egoísta.
Sinto muito, muito mesmo.
Obrigada pela praia.
Foi o melhor dia do verão.
É divertido ser só criança às vezes.
Estou orgulhosa de você.
Sabe que minha mãe vai te despedir?
Acho melhor não pedir carta de recomendação.
Não, ela vai ficar irada.
Você está bem? Posso ficar e levar a culpa.
Não, eu sei como lidar com ela.
-Sabe mesmo. -A praia?
Está de brincadeira?
Eu te consegui um teste!
Boa sorte com a entrevista.
Você é incrível e merece o melhor.
Onde você esteve minha vida toda?
Aprendendo a falar.
Dá próxima vez...
Vá.
Mocinha.
Você vai ouvir de mim.
Ligarei pra agência.
Não conseguirá nada na vida.
Pãezinhos e molho?
Obrigada.
Querido, pediu comida? Que gentil.
Ele já pagou?
Quer saber? É por conta da casa.
-Aproveite. -Obrigada.
Erin... Erin!
-Erin, espere. É a minha ex. -Aquela com quem terminou?
Ficamos juntos muito tempo.
Ainda somos amigos. Ainda conversamos.
E...
as coisas são...
complicadas.
Certo.
Descomplique então. Leve o tempo que precisar.
-Phoebe Fisher? -Sim?
Já está pago.
CONVITE: CUSP - UM FILME DE PHOEBE FISHER
Griffin?
Eu te comprei um saco pra roupas sujas.
-Obrigado, mãe. -Sabe, pensei que...
você já tendo ido antes pra Berkshire...
seria mais fácil se despedir dessa vez.
Mas não é.
Mãe.
Preciso te contar uma coisa.
Sei que é em cima da hora, mas...
minha família vai alugar um lugar em Michigan pro próximo feriado...
-Claire... -...e é lindo.
-Não tem TV. -Claire...
-Então a noite cantamos... -Claire!
Tenho 18 anos.
O quê?
Acabei de sair da escola.
Não opero ações.
Não sei nada sobre a bolsa.
Agora sei, olhei na internet.
Estava me perguntando quando ia me contar isso.
O quê? Você sabia?
Por favor. Você é muito gentil para ser um executivo.
E naquela primeira manhã, sua carteira estava aberta no chão.
Vi sua identidade.
E seu cartão de membros do clube de robótica.
Não sabia que você era tesoureiro.
Devia mencionar mais vezes.
E essa conversa de conhecer seu pai?
Só pra te ver sofrer.
E Janet?
Ela não se irritou com a mentira?
Ela parece irritada?
Mais uma.
Quem disse que você não é legal,
não te conhece.
Eu te conheço.
E esse é você.
Será que dá pra casarmos hoje?
Para ser sincero, senhorita Jarvis, seu histórico é...
mediano.
Minha média caiu um pouco porque estou trabalhando.
O tempo todo.
No quê?
Restaurantes fast-food, cafeterias.
Pego o que aparece.
Obviamente, não podemos aceitar todo mundo.
E acredite, nossa instituição seria boa para você.
No entanto, vemos seu potencial,
e estamos dispostos a arriscar
e te oferecer uma vaga no Clarke College.
-A vaga é minha? -De forma probatória.
-Ou seja? -Poderá se matricular, mas não terá acesso
à moradia estudantil, às fraternidades ou cargo estudantil.
Então, nenhuma das partes legais.
Parabéns.
Sr. Edmunds...
Eu dispenso.
O quê?
Vocês eram minha última escolha...
-E não vou me conformar. -Está nos dispensando?
Então, vai ficar sem nada?
Não.
Vou ficar comigo.
Posso não saber o que vou fazer,
ao invés de ir pra minha última escolha, de forma probatória.
Mas seja lá o que for...
vou arrebentar.
Obrigada, Sr. Edmunds.
Vinte e três garagens e dois estacionamentos. Novo recorde.
Sem dúvidas. Estou acabado.
Pode passar o recibo aqui?
Preciso fazer uma coisa.
Parece bem vago, mas...
Claro. Pode ir, eu acabo aqui.
-Bom trabalho. -Você também.
Terminamos, Sra. Davis.
Não sou senhora mais. Pode me chamar de Nicole.
Ficou bom.
Observei-os durante a semana.
Trouxe seu recibo.
Vou pegar meu cheque.
Entre. Venha tomar algo gelado.
A menos que queria algo
quente.
Aí vem o competidor local, Mason Riley,
que tem chance de chegar ao pódio.
Ele conseguiu!
Acaba de ganhar o ingresso para a próxima temporada.
BOA SORTE NA NORTHWESTERN, ERIN
Está tudo bem?
Dois términos em um verão,
se eu me apressar, talvez consiga outro.
Você não tem mais tempo pra brincadeiras.
Agora é uma universitária.
E a entrevista?
Então, tenho novidades.
Sim?
Não farei faculdade.
Mas me inscrevi no...
Professores sem Fronteiras.
Bom, isso é legal,
mas um dia vai fazer faculdade, né?
Tudo bem.
Eu amo você.
Mas viemos de lugares diferentes.
Precisa entender
que isso nos dá oportunidades diferentes.
Perdão, está nervosa por que entrei na minha primeira escolha?
Porque eu me esforcei muito.
Eu sei que sim. E nunca tiraria isso de você.
Erin, você será bem-sucedida.
Só preciso que não julgue a minha versão de sucesso.
Que é...
não me contentar com Dubuque.
É ensinar inglês a crianças em Bornéu.
E descobri que...
gosto de crianças.
Estou orgulhosa.
Está com raiva? Vamos brigar?
Não. Eu adoro você, muito.
O quê?
Ele veio.
Precisa ir. Já está bem dramático.
-Tem certeza? -Claro. Saia daqui.
-Tudo bem. Eu te amo. -Eu também. Boa sorte.
Obrigada.
Seus pais me convidaram. Não sabia se devia vir.
Que bom que veio.
Então, cadê o novato do ano?
Deu uma bola fora.
E a Paige?
Virei a página.
Deve ter um livro melhor por aí.
Ela era amostra grátis?
Prefiro inteligência.
Senti sua falta.
Estive pensando...
talvez terminamos antes da hora.
Acho que pensamos
que seria menos triste se fosse antes.
É, não dava pra evitar.
Semana que vem vou pra Óregon,
e você para Evanston.
Da última vez, concordamos em continuar amigos.
Que tal dessa vez concordarmos em ser amigos?
-Amigos. -Amigos.
Saia daí. Erin, saia daí.
-Apenas amigos. -Amigos.
Pelo amor de Deus. Bolo!
CUSP - UM FILME DE PHOEBE FISHER
Obrigada. Estou feliz que...
Como devemos saber nosso futuro
se não sabemos o futuro do mundo?
É meio brega, mas
a única coisa que é
constante é... o amor.
CUSP - UM FILME DE PHOEBE FISHER
Muito obrigada.
Parabéns.
Se não ganhar, com certeza é marmelada.
Eu sei. Veremos. Ainda estou nervosa.
Obrigada por vir, seu trabalho...
fez muita diferença.
Belo público.
Não conheço metade deles.
Acho que minha mãe convidou pessoas no trem.
Como ela está?
Está bem. Obrigada.
Parece orgulhosa. E deveria estar.
Obrigada por ter falar com ela
e dizer o que disse.
Não foi fácil.
Como está, com seus pais?
Meu pai não assumiu.
Eu contei a ela, eu mesmo.
Minha mãe é uma santa. Estão tentando se ajeitar,
-mas vou na sexta, então... -Sexta?
Columbia tem mais duas semanas.
Eles têm. Vou pra escola de música.
-O quê? -É.
Pensei que já que ia brigar com meu pai, melhor apostar tudo.
Ele não pagará. Vou receber auxílio.
Estou tão feliz por você. Isso é...
uma ótima notícia.
Phoebe, ganhando ou não, não importa.
Você provou que é isso que precisa fazer.
NYU tem sorte em te receber.
Obrigada.
Phoebe, muito ocupada para seus avós?
Parabéns.
Vamos lá.
Peguem seus pares para as últimas voltas da estação.
O verão está acabando.
É verdade?
O verão está acabando?
-Como sabia... -Pensei que o acharia aqui.
Aliás, obrigada.
Foi muito atencioso.
Ficou bem em você.
Não devia estar comemorando?
Com seus novos admiradores?
E não estou?
-Olhe só! -Eu sei.
Então... Berklee College of Music.
Vamos ver...
John Mayer.
Quincy Jones...
Melissa Etheridge.
Quatro horas de trem até Nova Iorque.
Então vamos para universidades diferentes
em cidades diferentes.
Dou duas semanas.
Três, no máximo.
Vamos lá!
Corta!
Foi mal, eu só...
Tudo bem.
Trem, ação.
Não esqueça de...
Nunca peguei. Nunca.
Caiu meleca no meu cardápio.
Vou brincar de bolas e copos. Legal.
Foi mal eu...
Trem, ação.
Não!
Foi bom, cara.
-Espere. -Continuem do abraço.
Precisa cuspir...
-E corta. -Está morno!
Trem, ação.
Mais uma vez.
Vamos lá.
-É. -E corta.
Cadê o trem?
...se, então!
Trem, ação. Ação, droga!
Tudo bem. Por hoje chega.
Quer cortar?
Está vindo!
Corta, corta, corta!