O ÚLTIMO TURNO
Ei, aqui está.
Como foi o jogo?
Oito a zero. Tackleberry foi até expulso no quarto tempo.
Droga. Eu estava torcendo por vocês.
Nem todos podem ser vencedores como Stan, o Cara.
Ah, é.
Cuidado ou direi à sua mãe que você passou aqui fedendo a álcool.
É, eu não fiquei tão esperto sendo burro, sabe.
Não? Então, como foi?
Vontade de Deus, eu acho.
- Com certeza, não foi com livros. - É.
Ei, vá pela estradinha.
- E atenção nos cruzamentos. - Beleza.
- Valeu pelas sábias palavras. - Deveria ser orientador.
Stanley, eu sei que está aí. Estou ouvindo a sua respiração.
Quanto tem aí, Stanley?
Certo, tenho 592 dóla... Não.
Caramba. US$ 529,34.
Ah, merda.
Quer contar de novo?
Não, tenho um turno para acabar e um jogo de pôquer me esperando.
Não vou fazer a recontagem do caixa por causa de... 34 centavos?
Tem certeza? Eu começo do zero.
Não tem problema.
Você sabe que segunda-feira é meu último turno?
É. Foram 38 anos.
É, 38. Isso mesmo. É o que dizem por aí.
Tecnicamente, será terça de manhã, pela folha de pagamento.
Depois, hasta la vista, baby.
É do Exterminador do Futuro.
Exterminador 2, na verdade.
Não sei o que vamos fazer sem você, Stanley.
Teremos que fechar a lanchonete.
Eu duvido.
Já achou o substituto para o turno da madrugada?
É o que estou vendo agora.
Seja quem for, espero que seja bom.
É como minha mãe sempre dizia:
"Alguns arregaçam as mangas e outros ficam só olhando."
Dane-se a Shazz.
Ela está com ciúmes porque você vai sair desse buraco de merda.
Albion não é um buraco de merda.
Se pedir para dez americanos...
descreverem Albion, Michigan, em duas palavras...
"buraco" e "merda" estarão no topo da lista.
Quero dizer, por que alguém viria para Albion?
Bom, muita gente vai ao moinho de sidra.
Você pode me levar para pegar as caixas de mudança depois?
Eu não quero fuçar a garagem da minha irmã.
- Você mora lá. - Mesmo assim é intrusivo.
Eu não posso comprar caixas vazias só para me mudar.
A grana está curta.
E comprar caixas vazias parece meio idiota.
Eu deveria estudar para o meu exame de direção.
Ainda está preocupado?
Eu já disse. Só retardados e ex-presidiários não passam.
O que sabe sobre o seu substituto?
Nada, exceto que ele se chama Jevon.
Jevon?
- Que droga de nome é esse? - Eu vou saber?
Só espero que ele não seja um inútil.
Eu sou uma pessoa caseira mesmo.
Jevon Williams.
SERVIÇO DE LIBERDADE CONDICIONAL DE ALBION
É assim que se senta para uma entrevista?
Foi mal. Não sabia que era uma entrevista.
Eu estou fazendo perguntas. E você está respondendo, certo?
Diz aqui que você acabou de sair da prisão.
Já se planejou para arrumar emprego?
Eu me candidatei a alguns na cidade...
mas saí ou fui despedido da maioria.
Então, isso me deixa numa situação difícil.
Mas me ligaram do Oscar's Frango & Peixe.
É uma rede local, mas não exatamente um emprego bem remunerado.
A Oficial Kelly, que veio da Corregedoria, irá ajudá-lo.
Olá. Prazer em conhecê-lo. Pode me chamar de Evelyn.
Ela se encontrará com você amanhã às 14h...
para falar sobre as condições da sua liberdade condicional.
Certo.
Já entendi. É aquele lance do "policial bonzinho e policial malvado"?
- Um bate e outro afaga? - Sr. Williams...
emprego em tempo integral, estudo ou treinamento vocacional.
Esses são os seus requisitos básicos.
Se não cumprir, sua liberdade condicional será violada.
O que isso significa?
Que voltará à prisão para cumprir o resto da sua sentença.
Então, dez meses.
Destruir monumento é um crime grave.
Sem contar que você chamou o policial de "crioulo sortudo"...
resistiu à prisão e aprontou na escada rolante.
- Era a rota mais fácil, mano. - Já chega.
Pode ir.
Caramba. Tudo bem? Tem pulmão de bebê?
Não é fácil arrumar bagulho do bom na prisão.
É, pode crer.
Como é que dizem?
Minha casa não será mais a mesma.
Não precisa ir para casa, mas não vai rolar dormir no meu sofá, mano.
Deveria bordar isso em uma almofada.
Então, isso renderá ao Dylan e sua linda noiva US$ 500 em pontos.
- Nenhuma festa de boas-vindas? - Aí está meu lindo!
Ah, querido.
- Por onde você andou? - Eu já disse, tinha coisas para fazer.
Meu bebê, sempre com seus esquemas.
Não comia nada na prisão? Parece um pau de virar tripa.
E aí, Tio Charles?
E as três refeições e o sono?
Como foi no Clube de Campo Presídio de Jackson?
Não quero ouvir nada sobre isso aqui.
Quer falar oi para o papai? Diga oi para o papai.
- Ei, rapaz. - Vamos.
Aonde vai? Acabei de chegar.
- E aí? - Você fumou?
- Não, eu já disse que parei. - E esses olhos vermelhos?
Sei lá. Alergia por causa do tempo?
Leu o artigo que mandei sobre maconha e perda de memória?
Não, devo ter esquecido.
Odeio refrescar sua memória, mas a assadura do Carter voltou.
O que o médico disse?
Sydney dormiu e esqueceu da consulta. Conte para ele.
Tirei um cochilo entre turnos, pois estava trabalhando dobrado.
Vendendo aquele creme vagabundo para os olhos?
Não é só creme para os olhos. É um programa de cuidados com a pele.
E é temporário.
Pode levar o Carter à clínica depois?
Achei que fosse usar o carro. Não começa a trabalhar hoje?
Eu ligo e digo que vou me atrasar.
Já ouvi essa história antes.
O que eu disse sobre fumar perto do Carter?
Ele está lá dentro. Além disso, é cigarro light.
Vamos, pode me deixar no caminho.
- Preciso fazer meu cabelo primeiro. - Para ir ao médico?
Eu não vou sair de casa assim.
OFERTAS DE VEÍCULOS
Olá!
Ei, abra a porta!
A lanchonete fechou. O drive-through só abre às 22h!
- Não, estou em treinamento. Abra a porta! - Fechou! É só drive-through!
Sou o Jevon. Estou em treinamento.
Ei!
Oscar's Frango & Peixe. Stanley. Como posso ajudar?
Ei, é o Jevon, cara. Eu começo hoje.
Ei, como vai?
Estou sendo devorado aqui fora. Abra a droga da porta!
Ah, droga. Está bem. Aguenta aí. Eu já vou.
O que pensou? Que eu iria roubar o lugar?
Não responda.
Sou o Jevon.
Sou o Stanley.
Bom, entre. Vamos começar com a sua papelada.
Você toca isso sozinho?
Basicamente.
Fernando prepara tudo até meia-noite...
então eu trabalho sozinho até às 6h.
Quem é Fernando?
Ele prepara as coisas.
Teve que sair cedo para ir ao jogo de tiro.
Então...
você tem experiência em fast-food?
Só comendo.
E na máquina registradora?
Não, cara, mas eu sei contar.
Você gosta de pessoas?
Achei que o emprego já era meu. Shazz me pediu para começar hoje.
Você é o prefeito não-oficial daqui?
Sou o gerente noturno.
E a Shazz?
Ela é a gerente geral.
Qual é a diferença?
Só o horário do trabalho. Nós somos basicamente iguais.
- Ela não é sua chefe? - Bom, nós temos uma...
espécie de colaboração.
- Parece uma hierarquia simples para mim. - Certo.
Este é o manual do funcionário.
Contém todas as regras. Contém...
as temperaturas de cozimento, procedimentos para fechar.
- É praticamente a nossa bíblia. - A sua bíblia.
Você que inventou isso?
Sim, mais ou menos.
Inteligente.
Agora, este formulário aqui.
Ele confirma que você leu o manual.
Tem uma caneta?
Precisa ler o manual primeiro.
Você tem três faltas não-justificadas para ser suspenso sem pagamento.
E se o ônibus atrasar?
Eu pego o ônibus há 38 anos, só me atrasei uma vez.
E só porque o motorista teve um derrame e bateu numa oficina.
E eu tive que trabalhar o turno inteiro com o pulso torcido.
Bancando o Willis Reed, é?
Este trabalho vai além do que está no manual.
O terceiro turno é uma arte. Precisa fazer um pouco de tudo.
Cozinhar, limpar, preparar, servir...
e improvisar.
Uma vez, eu tive que preparar meus picles.
E uma vez, nós demos uma festa de aniversário e acabou o ketchup.
- O que você fez? - O que tive que fazer.
Não foi legal.
É aqui que a mágica acontece.
Todo sanduíche é feito aqui.
Frango à direita, peixe à esquerda. E você nunca mistura os dois.
- Separados, mas iguais. - É, mais ou menos.
Essa tabela mostra o que vai em cada sanduíche.
Eu tento moderar com os picles.
Coloco três em cada sanduíche. É, do jeito que está aqui.
E é isso. Basta seguir as regras.
Ah, não use a privada no banheiro masculino.
Houve um certo imprevisto.
Caramba!
QUEBRADO
Mano.
Eu acho que mostarda e mel é o nosso melhor molho.
Muitos gostam de rancheiro e churrasco, mas mostarda e mel é o melhor.
Na maioria das vezes, eu sei que molho a pessoa vai pedir.
É o mago do molho?
Para estudantes, quase sempre dou o rancheiro.
Eu os chamo de geração rancheira.
E garotas, especialmente mães, têm um gosto mais refinado...
então elas sempre pedem mostarda e mel.
E os mais velhos, sei lá...
sempre pedem molho de churrasco.
Porque é o único que eles conhecem.
E você?
Eu também curto molho de churrasco. Acho que está no DNA.
Ah, é.
- Estudou no Colégio Albion? - Sim, por um tempo.
Eu deveria ter me formado em 71. Jogamos o estadual naquele ano.
É, eu me lembro de ver as fotos em preto e branco no ginásio.
Pareciam um monte de Jimmy Chitwoods.
Aquele time daria uma surra no time que eles têm agora.
Está brincando?
Aquela cambada de chorões. Você está louco.
Por isso, nunca se formou.
Eu poderia se quisesse.
É? E por que não se formou?
Porque eu não quis.
E por que usa esse anel de formatura?
Eu não sei.
Eu comecei o terceiro ano. Acho que paguei por ele.
Filho da mãe.
Ah, é. Cuidado com as queimaduras.
Seus braços vão parecer uma peça de acém.
Ei, veja isso.
Parecem ferimentos de guerra, né?
Ah, não.
Oscar's Frango & Peixe. Stanley. Como posso ajudar?
Aqui é o Jake, da Casa de Repouso Ten Palms, em Sarasota.
- Desculpe ligar tão cedo. - Ei, como vai?
Sua mãe passou apuros hoje.
- Ela está bem? - Tudo acabou bem.
Parece que ela teve uma fibrilação auricular.
Teve o quê?
Fibrilação auricular. É uma arritmia cardíaca leve e temporária.
Parece grave.
O médico a examinou e está tudo certo agora.
Mas estamos monitorando a situação por via das dúvidas.
Ela ficará bem.
Jesus.
Você me matou de susto.
Ei, Stanley! Vocês usam a regra dos cinco segundos?
Não! Espere aí. Eu já vou!
Ainda vai querer levá-la na semana que vem?
- Sim, cem por cento. - Tem certeza?
Sim, ela precisa ficar com a família.
Por que acha que eu vou até aí? Vamos ter um apartamento juntos.
Será uma pena vê-la ir.
Darei início aos papéis da transferência na segunda-feira.
Espere. Eu vou segurá-la.
- Stan, eu ligo depois. - Está bem. Tem certeza?
Ei, me desculpe.
A burocracia tem seu próprio ritmo, então...
É. Nós todos temos.
Você...
Você estudou com a minha filha, não?
Cynthia. Cynthia Kelly?
Ah, sim, eu me lembro dela.
Ela curtia aquela parada das bandeiras, né?
É, guarda-bandeira.
É, isso.
Você escreveu aquela coluna para o jornal da escola?
- Como se chamava? - "Preste Atenção Nisso".
Nossa, eu adorei. Caí na risada.
Caí na risada. Sério.
E você escreveu uma crítica sobre o sindicato dos professores, né?
Como se chamava?
- "Espinha na cara do trabalho organizado". - É.
Você ainda escreve?
Sim, eu tento.
Sempre que tenho tempo livre, mas não tem acontecido muito.
Meu filho nasceu, então...
Nossa, isso... É.
O que está achando de ser pai?
É bom. Está indo bem.
Isso é bom.
Então, qual é o protocolo aqui?
Eles estão recomendando 100 horas de serviço comunitário...
relatórios mensais, emprego ou estudo obrigatórios...
e teste toxicológico duas vezes por semana, então...
Tipo mijar no copo?
Exame toxicológico, sim.
Ei! Veja o que eu achei. Você se lembra disso?
O velho Stan, o Cara?
Eu não era tão ruim no ensino médio.
Não era tão ruim até eles fazerem você usar patins.
- Vamos jogar dardos amanhã? - Para eu pagar a conta?
Nós dividimos com o Stephen.
Vocês tomaram dez cervejas. Eu tomei um refrigerante.
Você tomou mais do que um refrigerante.
Era refil gratuito!
Eu ainda não entendi a sua pressa. Correndo desse jeito para se mudar.
Eu já disse. A casa de repouso onde minha mãe está é um lixo.
Além disso, se eu não for agora, não vou nunca.
Não tem mais nada para mim aqui.
Como quiser. Só não reclame de sentir a nossa falta quando estiver na Flórida.
Os pássaros voltam todo ano por um motivo.
Eu pedi para você não fumar mais isso aqui, Rich.
Achei que tinha partido.
Não até terça-feira.
Eu achei que hoje fosse terça.
É sexta-feira.
Foi mal!
Jevon? Jevon?
- Ei. - O frango empanado.
- O frango está pronto. - O quê?
- O frango está pronto. - Você que estava na fritadeira.
Está atrás de você.
Cara, estou na pressão aqui.
Pelo amor de Deus. Está falando sério?
O Fernando te manda preparar as cebolas?
- Não. Não é o trabalho dele. - Certo.
Meu trabalho era seguir suas instruções. E você me mandou embrulhar.
E agora estou dizendo para cuidar da fritadeira.
Não posso fazer os dois, cara.
Quer que eu desobedeça suas instruções originais?
Porque estamos descendo ladeira abaixo.
Você gosta de falar, né? Fernando, pode cuidar da fritadeira, por favor?
- Aqui. - Não levante o saco. Meu Deus.
Com licença.
Aqui está. Obrigado.
Boa noite!
Sabe, boa parte do serviço aqui é o trabalho em equipe.
Está escrito no manual.
Trabalho em equipe? Nós somos o quê? O Crockett e o Tubbs?
Você me mandou embrulhar os sanduíches, e eu embrulhei.
Às vezes, você precisa fazer mais do que o mínimo.
Sem dúvida, eu planejo fazer o mínimo.
O que isso quer dizer?
Você quer que eu me mate por 9,25 a hora?
Para o babaca do dono construir uma sala de jogos em sua McMansão?
- O Gary... - Por favor.
O Gary não é assim.
Este lugar existe desde os anos 50.
Quando as pessoas vêm aqui, esperam boa comida e bom serviço.
- Este lugar é praticamente um marco. - A comida daqui é uma droga.
Por que acha que todos vão ao McDonald's?
Bom, colocou um teto sobre a minha cabeça por 38 anos.
Eu não tenho o luxo de me rebelar contra o homem.
Eu não vou ficar aqui 38 anos.
E se ainda estiver aqui na sua idade, me mate, por favor.
- Eu vou fazer uma pausa. - Está me pedindo ou informando?
Escolha. Você é o chefe.
Não fique enrolando.
O que diabos é isso?
- Um hambúrguer? - Deveria ser.
É o que dizia no cardápio. Eu paguei por um.
Pena que é um maldito picolé de carne!
- Já mordeu um hambúrguer congelado? - Que eu me lembre, não.
Já dirigiu por meia hora com três crianças gritando...
e depois mordeu um hambúrguer congelado?
Não.
Essa merda será resolvida aqui.
Está bem. Sim.
Vá até a janela e...
Nós cuidaremos disso.
Como isso foi acontecer?
Ele não deixou na grelha por tempo suficiente.
Eu sei. Mas não estava supervisionando?
- Não, eu estava na minha pausa. - Com o Dale?
Não, não com o Dale.
- Eu não acho que ele sirva para cá. - Não é você quem decide.
É o que estou dizendo.
Deixe-me explicar uma coisa.
Treinar o Jevon é responsabilidade sua.
E se não fizer isso, eu continuarei pegando no seu pé.
Isso é sacanagem, Shazz. Você sabe.
Acha que eu me importo?
- Sim, mas... - Sem "mas", Stanley.
Jevon é responsabilidade sua, e é seu trabalho treiná-lo.
Bom...
Ela estava agindo como uma pirralha folgada. O universo interferiu.
- Não, você interferiu. - Eu, como parte do universo.
Que parte do universo é essa?
Um universo onde babacas como ela não destratam quem bem entendem.
Eles não são babacas.
São clientes.
Meu Deus! Maldição.
Você está bem? Aqui.
Sabe, este não era o meu trabalho dos sonhos quando eu comecei.
Mas acabou sendo bom para mim.
Está bem, pode rir.
Mas eu gosto do que faço.
Eu sou bom nisso, e significa algo para mim.
Sabia que o Fernando era professor de geografia em El Salvador...
antes de ter que ir embora por causa dos tiroteios e drogas?
E agora ele ganha duas vezes mais do que ganhava lá.
Às vezes, é preciso chamar a própria sorte.
Veja o Brett Favre.
Olá! Tem alguém aí?
Podem me ver uma batata pequena com ketchup extra?
Qual é, Sam.
O drive-through é só para veículos, por segurança.
Eu lutei no Afeganistão. Não me venha falar de segurança.
Não, não lutou.
E quantas vezes tenho que dizer que não posso servi-lo a pé?
- Vá se ferrar. Quero falar com o gerente. - Por que sempre faz isso?
Ele mandou você cair fora, pinguço!
É assim que você trata um cliente leal?
Um veterano?
A sua sorte é que tem um vidro entre nós, garoto.
Caso contrário, você levaria uma surra.
Eu queria poder fazer isso.
Mandar alguém embora assim.
Sim, é algo que se adquire com o tempo.
Há tantas pessoas que eu queria mandar passear.
Pode ser útil às vezes.
Também deve ser por isso que estou onde estou agora...
enxotando bêbados e temperando fritas encaracoladas.
- Sem ofensa. - Não.
Isso não é uma palhaçada?
Shazz vai ficar doida se vir isso.
Só...
Para que lado você vai?
Eu pensei em pegar o 48.
E você?
Também.
Qual é a quilometragem?
Uns 290 e pico.
Era da minha namorada, mas ela preferia andar de ônibus.
É confiável?
Minha namorada?
Não, o...
Eu não sou especialista, mas, sim.
Não vejo por que não seja.
Para onde disse que vai?
Sarasota.
É na Flórida.
Minha mãe mora lá.
Não posso comprar um cabrito.
Mas é o que tem para hoje.
Posso dar uma volta na quadra?
Posso ficar com a sua habilitação?
Eu deixei no trabalho.
Está bem.
Mas não tem seguro. Se você quebrar, terá que pagar.
Está bem. Combinado.
Certo.
Vamos dar uma esticada um pouco.
O que acha?
Está bem, está bem.
Aprenda a dirigir, babaca!
Pare.
Seu imprudente!
Meu Deus.
Direção defensiva.
Leia a droga do manual.
Meu Deus.
Mas que diabos?
Entendido.
Ele disse que deixará passar por US$ 500.
Quanto ao ônibus...
a prefeitura entrará em contato, mas o estrago não foi tanto.
Quinhentos dólares?
É a metade do preço do carro inteiro.
É isso ou terá que pagar o total.
De que serve um carro com apenas três portas?
Será bem mais fácil entrar e sair.
Poderia ter sido pior.
Meio segundo a mais, seria você em vez da porta.
Sobre dirigir sem habilitação, como tem uma ficha limpa...
e parece ser um cara correto, eu não vou multá-lo.
Da próxima vez, não perdoarei. Entendeu?
Sim, senhor.
Aproveite.
Eu não estou reclamando do trabalho.
Só estou expondo os fatos.
Fritura é a principal causa de colesterol alto...
entre afro-americanos.
- Estou cansada demais para isso, Jevon. - Para quê?
Isso.
Às vezes, parece que sou a única carregando peso por aqui.
Carregando peso?
Syd, eu estou usando um crachá e uma viseira.
É, até semana que vem, quando aparecer chapado...
ou for demitido por dar sermão no chefe sobre a alienação do trabalho.
Estou pensando em voltar para a casa dos meus pais.
O quê?
- Fica a uma hora de distância. - Que escolha eu tenho?
Dormir em colchão de ar...
e retornar garrafas para pagar as contas.
É temporário.
- Foi o que você disse do último lugar. - E foi.
Tudo é temporário com você, Jevon.
Cansei de ficar me mudando. De não ter um tostão. Cansei.
É, você falou isso.
- E quanto ao Carter? - O que tem o Carter?
Você percebeu que mal fica em casa desde que voltou, né?
Está bem.
Então, é por causa disso.
- Eu disse que estava na casa do Brandon. - Escrevendo?
- Desanuviando? - Sim!
- Talvez. - Não me engane, Jevon.
- Você não pega uma caneta há meses. - Não é só pegar uma caneta!
- Então o que é? - Eu não sei!
Mas não vou descobrir com todas essas merdas na minha cabeça!
É isso o que somos para você?
Eu não quis dizer isso.
Tem certeza?
Porque você mal olhou na direção do Carter desde que voltou.
Jevon, eu abri mão de tudo para tentar fazer isso junto.
Parei de correr, sacrifiquei minha bolsa de estudos.
Eu estou aqui, não estou?
Do que está falando?
Só estar aqui não basta.
Eu não sei como vou para lá.
Eu não tinha dinheiro suficiente antes do acidente.
- E de avião? - Avião? Está louco?
Rusty e minha irmã foram de avião para a Carolina do Norte...
para o evento da guerra civil.
- Disseram que não foi ruim. - Nem a pau.
- Eu não sou maluco. - Só estou dizendo.
Você poderia ficar aqui mais uns dois meses...
e economizar mais dinheiro.
Não, eu já disse à casa de repouso que minha mãe sairia semana que vem.
- Já devem até ter doado a cama dela. - E seu irmão?
O desgraçado tem mais grana que o papa.
Não, é a última coisa que eu faria.
- E aí? - Ei, Jevon.
Dale, esse é o Jevon.
O Dale está me dando dicas de direção.
Só estou dizendo que não vão pôr a sua mãe na rua.
Não funciona assim.
Além disso, cuidar de idosos não é fácil.
Já trocou uma fralda?
Mas com um troço daqueles, não cocô de criança.
Não, ainda não.
Eu caguei nas calças uma vez.
Aula de música. Sexta série. Trompa. Fui atingir a nota mais alta, bum.
Me borrei.
Limpar foi a pior parte. E era meu. Entendeu?
Ah, diabo.
E aí, Jevon?
E aí, mano?
- Fazendo hora extra? - Não, só estou cobrindo para um amigo.
- E aí, Stan? - Conhece o Jevon?
A partir da semana que vem, ele será o mandachuva por aqui.
Mandachuva?
Segunda é meu último turno.
Eu vou para a terra das margaritas.
Ei.
- São US$ 8,60. - Não parece que você está cobrindo.
Parece que está bem inteirado nas paradas.
- Que tipo de molho você quer? - Churrasco.
Não sei se são as cebolas...
ou o que está acontecendo em Flint que me faz chorar.
Por que não experimenta usar luvas?
Não queimará tanto.
É transferido principalmente pelas mãos.
A coisa toda cheira à autocracia falida.
É, eu sei.
Então, tente pôr as luvas.
Deixe-me fazer uma pergunta. Quanto você ganha por hora?
US$ 13,50.
US$ 13,50?
Após 38 anos?
- Não é ruim. - É, para um guarda de trânsito.
Eu comecei com US$ 3,10.
US$ 3,10?
Caramba, cara. Já ouviu falar de inflação?
Minha prima é gerente na Hardee's e ganha US$ 15,75 a hora.
E ela é a pessoa menos responsável que eu conheço.
Você já pensou o quanto este lugar lucrou às suas custas...
nos últimos 30 e tantos anos?
Eles literalmente ganharam centenas de milhares de dólares nas suas costas.
Já compartilharam uma parte com você?
- Não, mas... - É.
Viu?
É disso que eu estou falando.
Essa é a sua opinião.
Ei.
A minha receita especial.
Eu chamo de Stan-duíche.
Parece bom, cara.
Só não conte à Shazz que está comendo durante o serviço.
Já preparei tudo. Vou embora.
Fernando, pode esvaziar as caixas de gordura na saída?
Estão começando a feder.
Quanto tempo até prepararmos o café da manhã?
Nós temos tempo.
Eu sempre digo. A primeira metade do turno da madrugada é enfrentar bêbados.
A segunda metade é enfrentar o tédio.
Vai começar a falar de novo?
Não.
Não está esticando o braço.
Espere...
Precisa dobrar os joelhos e esticar o braço.
Dobre os joelhos. Agache um pouco.
Acertei. Esse é o jogo, cara.
Certo, revanche. Quero revanche.
Certo. Se quiser perder de novo, problema seu.
Eu quero. Sim, eu quero.
Viu aquela história do cara de Tampa...
que chapou usando sais de banho e comeu a cara do vizinho?
Não.
Ou o legista em Coral Gables.
Encontraram 50 pintos congelados no congelador dele.
Só tem maluco na Flórida.
Agora, está me deixando com medo.
Eu começo.
- Cinquenta pintos. - Congelados.
Ei, o que é isso?
A oficial de justiça da minha condicional, em sua culpa liberal branca...
sugeriu que eu tente a faculdade comunitária.
- Para quê? - Foi o que eu pensei.
Não sei por que alguém pagaria 50 mil por ano...
por algo que se aprende na Internet.
Eu não acho que a faculdade ensine um escritor a escrever.
A experiência tem um custo...
mas não através da mensalidade de uma faculdade.
Eu não sei. Faculdade parece divertido.
Já viu Clube dos Cafajestes?
Dobre os joelhos.
Você...
Jevon, eu...
Chega, parei. Parei. Você não para de falar.
O que quer beber?
Um refrigerante, por favor.
O que você escreve? Raps?
Eu me pareço com um rapper?
Não, cara.
Artigos.
Blogs. Comentários políticos.
Eu tinha uma coluna no jornal da escola.
- É mesmo? - É.
Eu queria ser escritor...
mas é difícil ter inspiração com o estômago vazio, então...
Quem disse isso?
Você foi da turma de 71?
Acho que sim.
Estava lá quando eles...
Quando mataram aquele Ricky Powell?
O garoto negro que massacraram atrás da escola?
Faz tempo que não ouço esse nome.
Não, eu não estava lá. Mas me lembro de todo o alvoroço.
Conhece os caras que fizeram aquilo?
Sim, eu os conheci. Walt estava na minha classe de arte industrial.
Eu me lembro do meu avô me contando as histórias.
E toda a...
Os cartazes e tudo mais ao redor da escola...
É.
Aqueles caras saíram ilesos.
Quem sabe o que aconteceu?
A vida deles foi arruinada por causa daquele julgamento.
Espere. Você acha...
que a vida deles foi arruinada?
Aquele garoto só foi morto por causa da cor da pele.
Ah, vai começar. Por que vocês...
Por que sempre têm que falar de racismo?
Alguém diz algo que você não concorda...
e vocês: "Ah, preto e branco."
Agora os negros são culpados pelo racismo institucionalizado?
Como vou saber?
Mas ninguém nunca me deu nada.
Vocês ficam falando sobre...
o privilégio dos brancos. Meu Deus!
Pare. Pare.
Os benefícios ocultos de ser branco...
Eu ralei pacas por tudo que eu tenho.
É, com o benefício de ser branco.
Isso é uma grande besteira.
É besteira e você sabe.
É, besteira.
Ei, nós temos mais marcadores?
- Qual é o problema desse? - Não escreve.
- Tentou chacoalhar? - O que acha?
- Tentou molhar a ponta? - Cara, acabou a tinta.
Eu quero o número quatro.
Com uma Pepsi. Diet.
Não têm mais creme congelado?
- Não desde o ensino médio. - Ainda tenho desconto familiar?
O que quer, Jack?
Eu acabei de falar com a mãe.
Achei que ela estava falando bobagem...
mas depois encontrei o Dale no mercado.
Eu ainda não acredito que você a colocou naquele lixo.
- Nós dois concordamos. - Você disse que era de primeira.
- É mais do que ela fez por nós. - Ela trabalhou duro por nós.
Ela trabalhava em uma fábrica de plásticos e vivia bêbada.
Não é à toa que mal sabe onde está.
Eu não sei o que a minha ida para lá tem a ver com você.
Nós sabemos quem terá que resolver as coisas...
depois que seu plano der errado.
Está abraçando mais do que pode.
Como se você soubesse o quanto eu posso abraçar.
Sim, sei melhor do que ninguém.
É por minha conta.
Não.
Diana não quer mais que eu coma isso.
Sei que está tentando fazer a coisa certa.
Mas talvez seja melhor deixar pra lá.
Aquele é seu irmão?
É.
Cara.
Ele pega no meu pé desde sempre.
Parece muito com a minha mãe.
Se ela fosse mais sufocante, eu poderia morrer de asfixia.
Foi incrível eu chegar até aqui com minha sanidade intacta.
Sério?
Eu faria qualquer coisa pela minha mãe.
É por causa dela que estou onde estou agora.
É, eu também.
Eu estava no estacionamento...
quando bateram no Ricky aquele dia na escola.
Merda.
Estava lá quando ele morreu?
Quando começou, eu e o Dale saímos.
Eu não estava mais distante do que aquela cerca.
Por que não disse nada no tribunal?
Ninguém perguntou.
Shazz está aqui, Stanley. Está perguntando por você.
- Stanley? - Sim?
- Viu minha chave reserva? - Qual?
A que eu deixo aqui. Por isso, é a reserva.
Recentemente, não.
Mas quando a viu pela última vez?
Vamos. Eu não consegui entrar em casa. Isso é importante.
Pensando agora, eu não me lembro.
Está bem.
Ensinou o Jevon a fazer os depósitos noturnos?
- Ontem à noite, sim. - Está bem.
- Posso receber meu cheque? - Quando terminar de treinar o Jevon.
Sério?
- E aí? - E aí, minha paciência.
Não consigo achar minhas chaves.
Como está o treinamento? Se sente bem?
Sim. A transformação está quase concluída.
- Só falta o chapéu de papel. - Isso é sacanagem, Shazz.
É política da empresa. Não comece. O que quer que eu diga?
- Me mostre onde está no manual. - Quer saber onde está?
Está sob uma seção chamada "Porque Eu Disse".
- Eu li esse capítulo. - É bom, não é?
Está zoando comigo?
Eu falei com o Gary. É uma determinação conjunta.
Determinação conjunta? Certo. Agora, você quer usar palavras chiques.
Meu Deus.
Sorte sua que eu não cago no chão e bato a porta.
O quê? Tenha dó, vai.
Não. Estou cansado desta droga.
Eu fiz tudo o que vocês me pediram, e nunca reclamei de nada.
E tudo que peço é que você me trate com justiça.
- O trate com justiça? - É.
O que sabe sobre ser tratado injustamente, Stanley?
Bom...
Certo.
Tratá-lo injustamente.
Tenham uma boa noite.
Dane-se esse lugar.
Trinta e oito anos pelo quê?
Calma, cara.
Não perca a cabeça com a gente.
Eu sabia que ficaria do lado dela. Claro.
Não estou do lado dela.
Só disse que, gostando ou não, Shazz está mais acima.
Você mesmo disse.
Certo.
- Eu vou limpar o banheiro. - Não, tudo bem. Eu vou.
Não, está tudo bem.
Considere isso como o último ritual de iniciação.
- Onde está o desentupidor? - Onde você acha?
No banheiro.
- Tem um cigarro extra? - Vou tirar 15 minutos.
São esses que você quer, cara?
Isso explica esse bafo fedorento.
É nojento, cara. O que pensa, comendo essas coisas?
Vocês vão comprar algo ou não?
- Que porra você falou? - Perguntei se vão comprar algo.
Alguns precisam voltar ao trabalho.
Você é bem ousado, coroa. É melhor ficar esperto na rua.
Beleza. Seja lá o que isso queira dizer.
Quer experimentar o novo Big Black Cherry Super Freeze?
Não, só isso.
- Eu vou te dar uma surra, vovô. - É verdade, vovô.
Por que está servindo esse palhaço? Olhe para ele.
- Que roupa é essa, velho? - É um palhaço.
Roupa de trabalho.
Faz tempo que está trabalhando. Deveria se aposentar.
Esse cara é velho pra cacete.
Cara, eu estou me matando, aqui. Por onde você andou?
O que aconteceu com você?
Minha vida era muito mais fácil antes de eu conhecê-lo.
- Do que está falando? - Eu sou muitas coisas...
mas não estou errado sobre isso.
Como eles sabiam?
- Como quem sabia o quê? - Não se faça de bobo.
Só está dificultando, cara.
Como eles sabiam que eu tinha todo aquele dinheiro?
Dinheiro?
- O que isso quer dizer? - Quem contou para eles?
Posso fazer um pedido?
Desculpe, senhora, já vou atendê-la.
Você bateu a cabeça por acaso? Como diabos isso é culpa minha?
Eu ralei durante toda a minha vida, e você só sabe coçar...
fazendo o menos possível.
Quem acha que terá que fazer sua parte?
É isso que chama de coçar?
Acha mesmo...
que o universo todo quer derrubá-lo?
É tudo uma conspiração para derrubar Stan, o Cara.
Conspiração? Lá vem você de novo.
Você age como se fosse herói.
Passou a vida toda fazendo um trabalho que qualquer macaco poderia fazer.
Está preso aqui, igualzinho a mim.
Então, não venha querer me culpar.
Sabe, o salário inicial de gerente na Hardee's é de US$ 15 a hora.
- Dane-se o Oscar's. - Essa é a atitude. Que se dane.
Fez um boletim de ocorrência do roubo?
Não. Para quê?
Esses bandidos. Só sabem transformar nossa vida em um inferno.
- Falou com a sua mãe? - Falei.
Ela nem se lembrava que eu ia.
Então, vai me deixar mesmo neste buraco de merda sozinho?
- Não é um buraco de merda. - É, sim.
Mas é o nosso buraco de merda.
Bom, acho que é isso:
Hasta la vista, baby.
Só não se esqueça da gente...
quando estiver na praia tomando piña coladas.
Jevon, você tem um segundo?
Droga.
Certo, então...
Eu não gosto de enrolar, então...
Faltou dinheiro no caixa ontem à noite.
E as duas únicas pessoas que sabem a combinação são você...
e o Stanley.
O que o Stanley disse?
Eu falei ao telefone com ele à tarde.
- Ele acha que fui eu? - Eu não disse isso.
Eu posso não ser o funcionário do mês, mas nunca roubei nada de ninguém.
Eu segui as regras, como você disse.
Como a mulher que quase perdeu um dente no cheeseburger?
Shazz, foi um acidente.
Os hambúrgueres são pré-fabricados.
É preciso esforço para deixá-los crus.
Foi um engano.
Eu não sei quem fez o quê.
E você não está me ajudando muito. Então, eu falei com o Gary...
e você sabe do resto. Tenho certeza que entenderá.
Sim, que eu preciso deste emprego.
Eu não vou envolver a polícia, está bem?
É, mas e o Stanley?
Como sabe que não foi ele?
Eu sinto muito.
É, eu também.
Pena que me importei por esta merda de lugar.
Chegou cedo.
Está tudo bem?
Jevon.
Pessoal.
O Gary deixou isto hoje.
Ele disse que é um bônus de agradecimento.
Onde está o Jevon?
Onde você acha?
Se você não roubou o dinheiro, alguém roubou.
Não é preciso um detetive para descobrir, certo?
O que ele disse quando você o indagou?
Ele negou.
Depois, implorou para eu não o despedir.
O comportamento de sempre.
É uma pena. Eu realmente...
Sinto muito que não tenha dado certo entre vocês.
É, eu também.
Eu queria que tivesse dado certo.
Ele não parece ser um garoto ruim.
Enfim, Fernando vai ocupar a vaga...
até encontrarmos alguém capaz, a não ser...
que você...
mude de ideia.
- Não. - Não?
Não, eu acho que meu tempo aqui acabou.
É.
Aqui está.
- Divirta-se em Sarasota, está bem? - Obrigado.
Certo.
Obrigado, Shazz.
Tchau, amigão.
Adiós, Stanley.
OBRIGADO POR SER QUEM VOCÊ É
OBRIGADO POR TUDO E DEUS O ABENÇOE.
UM PRESENTE PARA VOCÊ
Eu tenho péssimas notícias.
Fui despedido do Oscar's ontem.
Sério?
Aparentemente, faltou dinheiro no cofre ou algo assim...
e eles me culparam.
Jevon...
Olha, eu sei como parece.
Sabe que eu terei que informar, né?
Isso não é divertido para mim. Isso é exaustivo.
Eu sinto muito.
Você está exausta?
Então, preste atenção nisso.
Eu tive que pedir o dinheiro do ônibus para a minha mãe.
O colchão de ar que uso em casa é confortável como uma boia de piscina...
e minha ex-namorada e meu filho se mudaram para Grand Rapids.
Então você acha que está cansada?
Escute. Jevon, eu quero ajudá-lo.
De verdade. Mas eu...
Eu não posso ajudá-lo se você não se ajudar.
Eu não sei. Eu...
Talvez cumprir o resto da sentença seja a melhor coisa para você agora.
Eu não sei.
Maldição!
Eu falei que aquela lata-velha não prestava.
Deveria ter comprado um carro americano.
Eu não tinha muitas opções, tinha?
Eu fiz uma promessa à minha mãe.
E agora quebrei.
Provavelmente, ela nem se lembrará.
Sabe?
Eu juro, não tenho sorte para nada.
Como eu disse, eu gostaria que você ficasse com a minha irmã...
mas o marido dela é um otário.
Sempre tentando ser o rei do pedaço.
Às vezes, você pensa no Ricky Powell?
Por que pensou nele?
Não sei. Veio à minha cabeça há uns dois dias.
Bom, às vezes. Quero dizer...
Quando chega o aniversário e tal...
Mas, na verdade, não.
Acha que deveríamos ter falado algo?
Não.
Eu não vejo como isso teria feito diferença.
Aqueles garotos estavam loucos para pegar o Ricky.
E todos na escola sabiam.
Para mim, se ele não tivesse falado pelos cotovelos...
ainda estaria vivo.
ABRIGO MASCULINO PARA SEM-TETOS
Certo.
Stan, o Cara de volta ao Michigan.
Você vai ficar bem?
Eu não tenho muita escolha, né?
Vamos jogar dardos na sexta?
O refrigerante é por minha conta.
Não vai atender?
Ei.
Não achei a sacola de fraldas. Deve estar no seu carro.
Eu soube do Oscar's.
É. O trabalho era ruim mesmo.
E a procura por outro emprego?
Você sabe.
Devagar, mas uma hora aparece, certo?
Como está o mundo do autocuidado?
Poderia estar melhor.
Poderia estar pior.
Eu finalmente virei líder da equipe, então não vou mais trabalhar à noite.
Parabéns.
Planeja fazer outra viagem com a sua mãe para comemorar?
Na verdade, eu voltarei a estudar.
Começo na Michigan State na primavera.
Isso... é ótimo.
- O que vai estudar? - Direito.
Vou aprender aos poucos.
Bom, se precisar de um caso de estudo, sabe onde me encontrar.
No sofá da sua mãe.
Ei.
Finalmente tenho uma cama. As coisas estão melhorando.
E o Carter?
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Precisarei da sua ajuda, está bem?
Ah, é?
Preciso que fique com ele algumas noites e fins de semana também.
Syd, eu pensei bastante...
e acho que deveríamos tentar de novo.
- Eu farei o que for preciso. Sem orgulho. - Jevon...
Nós estamos em dois caminhos diferentes agora.
E não sei se faculdade ou um emprego fixo é sua praia.
Você nasceu para fazer algo diferente.
Há gatos de casa e gatos de rua, e você é um gato de rua.
Syd...
Você ficará bem.
Sabe disso, né?
Preciso de mais cestas limpas, Stanley. E colheres também.
- Agora mesmo. - Já estou lavando.
Obrigado por ter vindo, senhor.
"'Eu vejo uma borboleta, ' disse o Ben.
'Ela também é um inseto.'
'Linda, ' disse o Astro. 'Borboleta.'"
Veja a borboleta.
Veja.
"'Vamos ver uma aranha?' perguntou Astro.
'Eu tenho medo de aranhas.'
'Não se preocupe, Astro, ' disse Ava. 'Nós tomaremos cuidado.'"
"'Bonita, ' disse Astro."
PRESTE ATENÇÃO NISSO
O ÚLTIMO TURNO
Legendas.DEV