Ei, aí está.
- Como foi o jogo? - 0-8, baby.
Tackleberry aqui até foi chutado no quarto.
Ah, merda. Eu estava torcendo por você.
Não podemos ser todos grandes vencedores.
Como Stan, o Homem aqui.
Ah, sim, sim. É melhor você assistir,
ou direi à sua mãe que você chegou aqui cheirando a bebida.
Ah, sim, sim.
Sim. Não fiquei tão esperto por ser estúpido.
Então como você fez?
O trabalho do Bom Deus, eu acho.
- Não era de livros. - Sim.
Ei, fique nas estradas secundárias. Ei.
- Cabeça em um giro, hein? Hein? - Está bem.
Obrigado pelas sábias palavras. Sim.
Sim, você deveria ser um orientador.
Stanley, eu sei que você está lá. Eu posso ouvi-lo respirar.
O que você tem, Stanley?
Ok, eu tenho 592 dol... Não.
Oh, caramba, $529 e 34 centavos.
- Ah, merda. - Hein?
Bem, você quer que eu faça uma recontagem?
Não, não, não, querida.
Eu tenho um turno para virar e um jogo de pôquer para ir.
Não vou contar a gaveta por 34 centavos?
Tem certeza? Porque vou começar do zero.
Não há problema.
- Sabe que segunda-feira é meu último turno? - Mm-hm.
Sim. Trinta e oito anos para o dia. Heh.
Sim, 38, isso mesmo.
Essa é a palavra na rua.
É terça-feira de manhã tecnicamente,
- você sabe, de acordo com a folha de pagamento. - Mm-hm, mm-hm.
E então é hasta la vista, baby. Heh.
Hasta la vista...?
É o Exterminador do Futuro. É de...
Isso é T2, na verdade.
Não sei o que faremos sem você, Stanley.
Acho que teremos que fechar toda a junta, hein?
Duvido disso.
Já encontrou um substituto para o turno do cemitério?
Sim. É nisso que estou trabalhando agora.
Bem, quem quer que você consiga,
- Só espero que estejam afim. - Mm-hm.
Sabe, é como minha mãe sempre dizia:
"Algumas pessoas levantam as mangas,
e alguns simplesmente não aparecem em tudo.
Dane-se Shazz. Ela só está com ciúmes.
porque você finalmente vai sair deste buraco de merda.
Bem, Albion, não é um buraco de merda.
Se você perguntar 10 americanos médios
para descrever Albion, Michigan, em duas palavras,
"merda" e "buraco" estarão no topo da lista deles.
Por que alguém viria a Albion?
Muita gente vai à fábrica de cidra.
Ei, você poderia, uh, me levar
para pegar algumas dessas caixas de mudança mais tarde?
Eu realmente não quero vasculhar a garagem da minha irmã.
- Você mora lá. - Ainda me sinto intrusivo.
Eu realmente não posso pagar para estar comprando
um monte de caixas vazias só para se mover.
Estou sem dinheiro.
Comprar caixas vazias parece meio estúpido.
Eu deveria estar estudando para o meu exame do Detran.
Ainda está preocupado com o teste?
Eu te disse, só retardados e ex-presidiários falham nessa coisa.
O que você sabe sobre essa sua substituição?
Nada, exceto o nome dele é Jevon.
O Jevon?
- O tipo de nome é esse? - Caramba, se eu sei.
Só espero que ele não seja um caloteiro.
Eu sou quase sempre um homebody de qualquer maneira.
Jevon Williams.
É assim que você normalmente se senta para uma entrevista de entrada?
Minha culpa. Não sabia que era uma entrevista.
Estou fazendo perguntas.
Você está respondendo, não é?
Agora, diz aqui que você acabou de sair do condado.
Você fez um plano para um emprego remunerado?
Eu me inscrevi para alguns empregos na cidade,
mas eu desisti ou fui demitido da maioria deles.
Então, meio que me coloca em uma situação difícil.
Mas recebi uma chamada de volta.
do Oscar's Chicken N' Fish.
É uma cadeia regional.
Eu não chamaria isso de ganho.
Vou designá-lo oficial Kelly,
que acabou de ser transferido da Correções.
Oi. É um prazer conhecê-lo. Pode me chamar de Evelyn.
Ela vai encontrá-lo aqui amanhã às 2.
para passar por cima das condições de sua condicional com mais detalhes.
OKEY. Então eu entendo agora.
Então é como...? É como "policial bom, policial mau"?
- Carvalho e o salgueiro? - Sr. Williams,
emprego em tempo integral e matrícula na escola
ou formação profissional.
Estes são seus requisitos básicos.
Não atenda a isso e sua condicional estará violando.
O que isso significa?
Isso significa que você vai voltar para a cadeia.
pelo resto de sua sentença.
Então, 10 meses.
Desfigurar um monumento da cidade é uma ofensa grave.
Sem mencionar que chamou o oficial de "negro da casa".
Resistir à prisão
e o pequeno golpe que você fez na escada rolante.
Foi a rota mais direta, mano.
Isso é o suficiente.
Você pode ir embora.
Caramba, rapaz. Vocês estão bem, pulmões de bebê?
Ei, crônica não é exatamente fácil de chegar no condado, mano.
Sim, tudo bem.
- O que é esse ditado? - Que?
Você nunca mais poderá voltar para casa.
Bem, você não tem que ir para casa,
Mas você com certeza não pode bater no meu sofá, homo.
Você deveria bordar isso em um travesseiro de arremesso.
- Nenhuma festa de boas-vindas? - Aí está minha ameixa de açúcar!
Oh, bebê. Heh-heh.
Onde diabos você esteve?
Eu te disse, eu tinha algumas coisas para fazer.
Ah, meu bebê, sempre tramando alguma coisa.
Eles não te alimentaram lá? Você é magro como um feijão de corda.
E aí, tio Charles?
O que aconteceu com "três gostosas e um berço"?
Como foi no Old Jackson County Country Club?
Nuh-uh, eu não quero ouvir nada sobre isso aqui.
- De maneira nenhuma. - Quer dizer oi para o papai?
- Diga oi ao papai. Sem essa. - Ei, grandão.
Onde você está indo? Eu acabei de chegar. Heh.
- Qual é? - Você tem fumado?
Não, eu te disse, estou farto disso.
- Então por que seus olhos estão tão vermelhos? - Eu não sei.
- Alergias sazonais? - Você leu o artigo que enviei?
sobre maconha e perda de memória?
Não. Deve ter esquecido.
Odeio refrescar sua memória, mas a erupção cutânea do Carter está voltando.
O que o médico disse?
Sydney dormiu durante a consulta. Diga a ele.
Tirei um cochilo entre os turnos porque estava trabalhando em dobro.
Vendendo aquele creme para as velhinhas brancas?
Não é só creme para os olhos.
É um programa diário de cuidados com a pele orgânica.
E é temporário.
Pode passar carter na clínica mais tarde?
Pensei que precisava do carro. Você não começa a trabalhar hoje à noite?
Vou ligar e dizer que estou atrasado.
Parece o Foot Locker de novo.
O que eu te disse sobre fumar perto do Carter?
Ele está bem ali.
Além disso, são luzes.
Vamos lá, você pode me deixar no caminho.
- Preciso fazer meu cabelo primeiro. - Para ir ao médico?
Não vou sair de casa assim.
Olá!
Abra a porta!
A sala de jantar está fechada! Drive-through só depois das 10!
Não, estou treinando. Abra a porta!
Estamos fechados! Somente drive-through!
Eu sou Jevon. Estou treinando.
Yo!
Oscar's Chicken N' Fish. Este é stanley.
- Como posso ajudá-lo? - É o Jevon, cara.
Eu deveria estar começando hoje à noite.
Como estão as coisas?
Estou sendo comido vivo aqui. Abra a maldita porta!
Ah, merda. Tudo bem, espere. Já está aí.
Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. O que achou que eu ia roubar o lugar?
Não responda isso.
Eu sou Jevon.
Eu sou Stanley.
Bem, vamos lá.
Vamos começar com sua papelada.
Você comanda este show sozinho?
Ah, praticamente.
Fernando se prepara até por volta da meia-noite,
e então é um show de um homem só até as 6.
Quem é Fernando?
Bem, ele se prepara.
Tive que sair mais cedo para laser tag.
Então...
Você tem alguma experiência em fast-food?
- Só estou comendo. - Ah, não.
Que tal no registro?
Não, cara, mas eu poderia contar.
Então, você é uma pessoa de pessoas?
Pensei que já tinha o trabalho.
Shazz me perguntou se eu poderia começar imediatamente.
Então, quero dizer, o que,
Você é como o prefeito não oficial deste lugar?
Eu sou o gerente noturno.
O que é Shazz, então?
Ela é a gerente principal.
Qual é a diferença?
Apenas a hora do dia que trabalhamos. Somos como iguais.
Ela não é sua chefe?
Bem, nós temos uma espécie de...
- Uma espécie de cotipo de coisa. - Mm-hm.
Parece uma hierarquia simples para mim.
OKEY.
Este é o manual dos empregados.
Tem todas as regras. Tem...
Tem temperaturas de cozimento. Tem procedimentos de fechamento.
Gosto de me referir a isso como nossa Bíblia.
Como sua Bíblia.
Você veio com isso sozinho?
Oh sim. Mais ou menos.
Isso é inteligente.
Ok, agora este formulário aqui.
Isso diz que você leu o manual.
Você tem uma caneta?
Você deveria ler o manual primeiro.
Então você tem três ausências injustificadas
antes que você seja suspenso sem pagamento.
E se o ônibus estiver atrasado?
Eu tomando o ônibus por 38 anos,
e só me atraso uma vez.
E isso é porque o motorista teve um derrame
e bateu em um Jiffy Lube.
E eu tive que trabalhar o turno inteiro com um...
Um pulso torcido.
Apenas um Willis Reed normal, hein?
Há mais entra neste trabalho do que o que está no manual.
Há uma arte para o terceiro turno.
Você tem que fazer um pouco de tudo.
Você tem que cozinhar e limpar e preparar e servir
e improvisar.
Uma vez tive que fazer meus próprios picles.
E uma vez que organizamos uma festa de aniversário
e ficamos sem ketchup.
- O que você fez? - Fiz o que tinha que fazer.
Não foi bonito.
É aqui que a magia acontece.
Todos os sanduíches são feitos aqui.
Frango à direita, peixe à esquerda.
E você nunca mistura os dois.
- Separados, mas iguais. - Sim, mais ou menos.
Uh, então o gráfico aqui em cima
diz que tudo acontece em cada sanduíche.
Eu tento ser conservador com os picles.
Eu faço três por sanduíche. Sim, então é isso que tem aqui.
Eu... Sabe, é só isso. Basta seguir as regras.
Não use a barraca no banheiro masculino.
Há um pouco de um engarrafamento.
Maldito!
Mano.
Sabe, acho que a mostarda de mel é o nosso melhor molho.
As pessoas gostam de rancho e churrasco.
Mas acho que a mostarda é a melhor.
Nove em cada dez vezes, posso te dizer que tipo de molho
as pessoas vão conseguir antes de pedir.
Sussurrador de molho, hein?
Estudantes do ensino médio e universitários,
Eu quase sempre dou rancho.
Eu os chamo de geração de ranchos.
E, uh, meninas, e especialmente mães e outras coisas,
eles têm gostos mais extravagantes,
então eles quase sempre recebem mostarda de mel.
E, uh, pessoas velhas, eu não sei,
Eles sempre fazem churrasco.
Acho que é porque é tudo o que eles sabem.
Sim. E quanto a você?
Eu sou mais um tipo de churrasco.
Sim, acho que está no meu DNA.
Oh sim.
- Então você foi para Albion High, hein? - Sim, de vez em quando.
Eu deveria ter ando em 71.
Esse foi o ano em que fomos para o estado. Ha!
Sim, eu me lembro de ver as fotos em preto e branco
Parecendo um bando de Jimmy Chitwoods e tal.
Aquele time venceria o time que tem agora.
- Você está brincando comigo, cara? Shh! - Ah, não.
Aqueles filhos da puta patetas e bregas.
Cara, você está fora de si.
Não é à toa que nunca se formou. Heh.
Eu poderia ter se quisesse.
Oh sim? Então por que você não fez isso?
Porque eu não queria.
Então por que ostentando aquele anel de classe?
Eu não sei.
Comprei no meu primeiro ano. Achei que tinha pago por isso.
Ow! Filho da puta.
Oh, sim, você tem que assistir os poppers.
Seus braços vão acabar parecendo o mandril.
Ei, olha isso.
São como feridas de batalha, não são?
Não, não, não, não, não.
Oscar's Chicken N' Fish, este é Stanley. Como posso ajudá-lo?
É jake de Dez Palms Enfermagem em Sarasota.
- Desculpe ligar tão cedo. - Ei, como está indo?
- Sua mãe se assustou hoje. - Ela está bem?
Tudo acabou por ficar bem.
Ela parece ter voltado à fibrilação atrial.
- Ela escorregou em quê? - Fibrilação atrial.
É uma arritmia cardíaca temporária e menor.
Bem, parece sério.
O médico olhou e pode resolver isso por enquanto.
Mas estamos monitorando a situação por precaução.
- Ela vai ficar bem. - Ah, não.
Bem, caramba, ele.
Você me assustou lá, heh.
Yo, Stanley! Vocês usam a regra dos cinco segundos?
Não! Espere, eu vou... Eu vou estar lá!
Ainda quer tirá-la da semana que vem?
Ah, sim, sim.
- Cem por cento, sim. - Tem certeza?
Sim, não, ela precisa estar com a família.
Por que acha que estou dirigindo até lá?
- Para conseguir um apartamento juntos. - Lamentamos vê-la ir.
Olha, vou começar a processar os papéis de transferência dela na segunda-feira.
Você sabe, espere, espere. Eu vou agarrá-la.
Vou ter que ligar de volta.
Está bem. Tem certeza?
Ei! Desculpe por isso.
Sabe, a burocracia meio que vai no seu próprio ritmo, então...
Sim. Não é só isso?
Oh, você...
Você realmente estudou com minha filha, não foi?
Cynthia. Cynthia Kelly?
- Oh, sim, eu me lembro dela. - Mm-hm.
Ela estava nessa merda com as bandeiras, certo?
Sim, guarda de cores.
Sim, sim, é isso.
Você... Você escreveu a coluna, certo,
para o jornal da escola?
- Como se chamava? - "Pegue uma carga disso."
Oh, cara, sim. Eu amei isso. Isso me rachou.
Isso me desvaiu. Ele fez.
E você fez isso...
A peça de sucesso do sindicato dos professores locais, certo?
Como você os chamou?
"Uma espinha na cara do trabalho organizado."
Sim. Você ainda escreve?
Sim. Sim, eu tento.
Sempre que tenho tempo livre. Mas não tenho tido muito ultimamente.
Eu acabei de ter um filho, então...
Oh, uau, eu não sei o que é isso. Bem, isso vai... Sim.
Como está...? Como a paternidade está se desgastando com você?
Isso é bom. Sim, está indo... Bom.
Isso é bom.
Então, qual é o protocolo aqui?
Eles estão recomendando 100 horas de serviço comunitário,
uh .relatórios mensais,
emprego obrigatório ou escolaridade,
e, uh, bi-semanais testes de drogas, então ...
Como mijar em um copo?
Exame toxicológico, sim.
Ei! Olha o que encontrei. Lembra-se disso?
O velho Stan, o Homem?
Eu não era tão ruim no ensino médio.
Você não era tão ruim até que te fizeram usar patins.
Você vem amanhã? Jogar dardos?
Por que, para que você possa me furar com a conta de novo?
- Dividimos isso até mesmo o Stephen. - Vocês tomaram uns 10 cervejas.
Eu tinha um maldito Orvalho da Montanha.
Você tinha mais de um Orvalho da Montanha.
Eram recargas grátis!
Ainda não vejo qual é a sua grande pressa.
Fugindo com suas calcinhas em um monte.
Eu te disse, o asilo em que eu tenho minha mãe é um lixo.
Além disso, se eu não sair agora, eu nunca vou.
Nada aqui para mim.
Sirva-se. Só não coloque uma cadela.
sobre perder a gangue uma vez que você está na Flórida.
Há uma razão para os pássaros de neve voarem de volta todos os anos.
Pensei que tinha pedido para não fumar isso aqui, Rich.
Pensei que tinha ido embora.
Não, não até terça-feira.
Pensei que hoje fosse terça-feira.
É sexta-feira.
Minha culpa!
O Jevon? O Jevon?
- Yo. - Concursos de frango.
- Os concursos de frango estão em cima. - Que?
Os concursos de frango estão em cima.
Pensei que estava na fritadeira.
Eles estão bem atrás de você.
Cara, estou literalmente sendo esmagado aqui.
Pelo amor de Deus. Você está falando sério?
Fernando te pede para anéis de cebola?
- Não, esse não é o trabalho dele. - Direita.
Pensei que meu trabalho era seguir suas instruções.
Você me disse para embrulhar sanduíches.
E agora estou dizendo para pegar a fritadeira.
Não posso fazer as duas coisas, cara.
Quer que eu desobedece suas instruções originais?
É uma ladeira escorregadia que estamos descendo.
Você gosta de falar, não gosta? Fernando?
Fernando, pode pegar a fritadeira, por favor?
- Aqui. - Não rasgue o saco. Jesus.
Com licença.
É isso aí. Obrigado.
Boa noite!
Sabe, grande parte de trabalhar aqui é trabalho em equipe.
Diz isso bem no manual.
Equipe? O que, somos Crockett e Tubbs?
Você me disse para embrulhar sanduíches, então foi isso que eu fiz.
Às vezes você tem que fazer mais do que apenas o mínimo.
Oh, eu definitivamente planejo apenas fazer o mínimo.
Bem, o que isso quer dizer?
Você espera que eu me quebre por 9:25 por hora, para quê?
Então algum corporativo pode adicionar uma sala de jogo em sua McMansion?
- Gary... - Por favor.
Gary não é assim.
Este lugar está aqui desde os anos 50.
Quando as pessoas vêm aqui, esperam
boa comida e bom serviço.
Este lugar é praticamente um marco.
Cara, a comida aqui é uma droga.
Por que acha que todo mundo vai ao McDonald's?
Bem, colocou um teto sobre minha cabeça por 38 anos.
Eu não tenho o luxo
para tomar uma posição fricking contra o homem, heh.
Não vou ficar aqui há 38 anos.
E se eu ainda estiver aqui na sua idade, cara,
me tirar do meu sofrimento, por favor.
- Ei, eu vou fazer uma pausa. - Então você me pergunta ou me diz?
Escolha um. Você é o chefe.
Bem, não seja lollygagging.
Que diabos é isso?
- Um hambúrguer? - Era para ser assim.
Foi o que dizia no menu. Foi para isso que paguei.
Pena que é um maldito almôndega!
Você já mordeu um hambúrguer congelado?
- Não que eu me lembre. - Você já dirigiu
meia hora em casa para três crianças gritando
e depois mordido em um hambúrguer congelado?
- Não. Heh. - Não, não, não, não, não.
Esta está prestes a ser consertada aqui.
OKEY. Sim. Ah, sim, sim.
Apenas, você sabe, dirigir em torno da janela e, uh...
Nós vamos cuidar disso. Sim.
Como é que isso aconteceu?
Acho que ele não deixou na churrasqueira tempo suficiente.
Eu sei disso. Eu quis dizer, você não estava supervisionando?
- Não, eu estava no intervalo. - Você estava com Dale?
Não, não com dale. Heh.
Eu só não acho que ele é um bom ajuste aqui.
Isso não depende de você.
Sim, é o que estou dizendo.
Deixe-me explicar uma coisa para você, ok?
Treinar Jevon é sua responsabilidade.
E se você não fizer isso, eu vou segurar o seu cheque até que você faça.
Isso é só besteira, Shazz, e você sabe disso.
Acha que me importo?
- Sim, mas... - Salve o "mas", Stanley.
Jevon é sua responsabilidade, e é seu trabalho treiná-lo.
Bem...
Ela estava agindo como uma pirralha.
Sabe, o universo liquidou o placar.
- Não, você acertou o placar. - Eu, como parte do universo.
Que parte do universo é essa?
Um universo onde idiotas como ela
Não cague em quem eles querem.
Eles não são idiotas.
Eles são clientes. Puxa, isso é ótimo!
Ow! Deus! Ah, não! Doggone-lo.
Você é bom? Aqui.
Sabe, este não era meu emprego dos sonhos quando comecei.
Mas acabou sendo muito bom para mim.
Ok, você pode rir.
Mas eu gosto do que faço.
É algo em que sou bom.
e isso significa algo para mim.
Você sabe que Fernando era um professor de geografia do ensino médio
em El Salvador antes que ele teve que sair
por causa de todos os tiroteios, drogas e outras coisas?
E agora ele ganha o dobro do que ganha lá atrás. Hein?
Às vezes você só tem que fazer suas próprias pausas.
Olhe para Brett Favre.
Olá! Tem alguém aí?
Posso pegar uma fritada com ketchup extra?
Qual é, Sam.
O drive-through é apenas para veículos, por segurança.
Lutei no Afeganistão. Não me fale sobre segurança.
Não, você não fez isso. ...
E quantas vezes tenho que dizer que não posso te servir a pé?
Foda-se isso. Quero falar com um gerente.
Por que você sempre tem que fazer isso?
Ele disse para chutar pedras, seu saco de bebidas!
Então é assim que você trata um cliente leal?
Um veterano?
Você tem sorte de haver vidro entre nós, garoto.
Caso contrário, eu te levantaria muito.
Wow.
Oh, eu gostaria de poder fazer isso. Ha!
Apenas diga a alguém assim.
Sim, é definitivamente uma habilidade adquirida.
Há tantas pessoas com quem eu gostaria de dizer o inferno.
Sim, pode ser útil às vezes.
Também é provavelmente a razão pela qual eu estou preso onde eu estou agora,
shooing fora lowlifes bêbado e tempero batatas fritas encaracoladas, o homem.
- Sem ofensa. - Não.
Bem, isso não é uma puta?
Ah, caramba.
Shazz vai subir pelo telhado se vir isso.
Apenas...
Para onde você está indo?
Pensei em pegar o 48.
Você?
Mesmo.
Então, quantas milhas você tem sobre ela?
Cento e oitenta e poucos.
Costumava ser da minha namorada,
mas ela logo pegaria o ônibus.
Ela é confiável?
Minha namorada?
Não, o...
Não sou especialista, mas sim.
Não vejo por que não.
Onde você disse que estava indo?
Uh, Sarasota.
É na Flórida.
Minha mãe mora lá embaixo.
Então eu não posso pagar nenhum limão.
Ei, o que você vê é o que você tem.
Acha que posso dar uma volta ao redor do quarteirão?
Você tem uma carteira de motorista que eu possa segurar?
Ah, caramba.
Deixei no trabalho.
Gah!
Está bem.
Mas não tem seguro,
então, se você quebrá-lo, você comprá-lo.
OKEY. É um acordo.
OKEY.
Vamos esticar um pouco as pernas deste pônei.
O que me diz?
Ah, não! Ah, não!
Ah, não!
Ok, devagar. Vá mais devagar.
Ok, ok.
Aprenda a dirigir, idiota!
Parar.
Barbeiro!
Ah, não!
Meu Deus, o que é isso?
Eu estava apenas dirigindo defensivamente.
Leia o maldito manual.
Deus.
Que diabo?!
Cópia.
Ele diz que está disposto a deixá-lo deslizar por 500.
Em termos de ônibus, a cidade entrará em contato com você,
mas não parece tão ruim.
Quinhentos dólares? Cinco...?
Isso é como metade do preço do carro inteiro.
É isso ou comprá-lo pelo preço total.
De que serve um carro com apenas três portas?
Vai tornar a entrada e saída muito mais fácil.
Poderia ter sido pior. Mais meio segundo,
Poderia ter sido você em vez daquela porta.
Em termos de dirigir sem licença,
desde que você tem um registro limpo
e você parece um cara de stand-up,
Não vou cobrar.
Da próxima vez não perdoarei. Entender?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Desfrutar.
Não estou reclamando do trabalho.
Só estou afirmando fatos.
A fritura é a causa número um
para altas taxas de colesterol entre afro-americanos.
- Estou muito cansado para isso, Jevon. - Cansado demais para quê?
Este. Às vezes eu me sinto como
Eu sou o único carregando meu peso por aqui.
Carregando seu peso?
Syd, estou usando um crachá e uma viseira.
Sim, até semana que vem, quando você aparecer alto como uma pipa
ou ser demitido por dar palestras ao seu chefe
sobre a alienação do trabalho.
Estou pensando em voltar com meus pais.
Que?
Isso é como uma hora de distância.
Bem, que escolha eu tenho?
Dormindo no colchão de ar da sua mãe e devolvendo garrafas
- para fazer face às despesas. - É temporário.
Foi o que disse sobre o último lugar.
- E foi. - Sim, bem...
Tudo é temporário com você, Jevon.
Acabei de me mudar de um lugar para outro.
Estou farto de estar falido. Eu sou feito.
Sim, você mencionou isso.
- Então, e o Carter? - E o Carter?
Você percebe que mal esteve em casa desde que saiu, certo?
Ah, tudo bem.
Então é disso que se trata.
- Eu disse que estava na casa do Brandon. - Sim. Escrever?
- Clareando a cabeça, certo? - Sim!
- Talvez. - Não me engane, Jevon.
Você não pega uma caneta há meses.
Não é tão fácil como pegar uma caneta!
- Então o que é isso? - Eu não sei!
Mas eu não consigo entender.
com toda essa merda pairando sobre minha cabeça!
É isso que somos para você?
Eu não quis dizer isso.
Agora, você tem certeza?
Você mal olhou na direção do Carter desde que saiu.
Jevon, desisti de tudo para tentar fazer isso juntos.
Eu desisti da pista. Sacrifiquei minha bolsa de estudos.
Estou aqui, não estou?
Então, do que você está falando?
Só estar aqui não é suficiente.
Eu não sei como eu vou chegar lá.
Eu mal tinha o suficiente para fazê-lo antes do acidente.
- E quanto a voar? - Voando?
O que, você está fora de sua árvore?
Rusty e minha irmã voaram para a Carolina do Norte.
para aquela coisa da Guerra Civil.
- Disseram que não era tão ruim. - De maneira nenhuma.
- Não sou esse maluco. - Bem, só estou dizendo.
Você poderia ficar por aqui mais alguns meses
e economizar um pouco mais de massa.
Não, eu já disse ao asilo.
minha mãe estaria fora de lá na próxima semana.
Provavelmente já deram a cama dela.
E quanto ao seu irmão? O tem mais dinheiro que o Papa.
De maneira nenhuma. É a última coisa que quero fazer.
- Qual é? - Hey, Jevon.
Dale, este é Jevon.
Dale tem me dado dicas de condução.
Tudo o que eu estou dizendo, eles não vão
jogue sua mãe na rua.
Não funciona assim, sabe.
Além disso, cuidar de idosos não é fácil.
Você já trocou uma fralda?
Mas com um deuce em tamanho real, não uma merda infantil.
Não, ainda não.
Eu me caguei uma vez.
Aula de banda. Sexta série. Trompa.
Foi para a nota alta, boom.
Molho.
Limpar isso foi muito ruim. E isso era meu. Siga-me?
Ah, merda.
E daí, Jevon?
E aí, mano?
Você está fazendo bicos ou algo assim?
Não, cara, não. Só estou cobrindo um caseiro.
- E lá, Big Stan? - Você conhece Jevon?
Bem, a partir da próxima semana,
Ele vai ser o chefe honcho por aqui.
Honcho?
Sim, segunda-feira é meu último turno.
Sim, estou indo para Margaritaville.
Ei.
Sim.
São 8:60.
Não parece nenhum lado para mim.
O garoto parece que matou filhotes de silêncio.
- Que tipo de molho você quer? - Churrasco.
Não sei se são essas cebolas.
ou essa merda acontecendo em Flint que está me fazendo chorar.
Por que não tenta usar luvas?
Não vai queimar tão mal.
É transferido principalmente pelas mãos.
Sabe, a coisa toda fede a uma autocracia fracassada.
Sim, eu sei.
Então tente colocar as luvas.
Deixe-me perguntar uma coisa. Quanto você ganha por hora?
Treze e cinquenta.
Treze e cinquenta?
Depois de 38 anos?
Isso não é uma mudança ruim.
Sim, para um guarda de trânsito.
Comecei às 15h10.
Três dez?
Droga, cara. Já ouviu falar de inflação?
Meu primo se administra em um Hardee's e faz 15.75 por hora.
E ela é a pessoa menos responsável que conheço.
Você percebe o quanto este lugar
lucrou com sua bunda de crotchety
nos últimos 30 anos?
Eles literalmente fizeram
centenas de milhares de dólares de suas costas.
Eles alguma vez compartilharam alguma coisa com você?
- Bem, não, mas... - Sim.
Ver? Veja, cara, é o que estou dizendo, cara.
Bem, essa é a sua opinião.
- Ei. - O que é isso?
É minha própria receita especial.
Eu chamo de Stan-wich.
Ei, isso parece legítimo, cara.
Só não diga ao Shazz que está comendo no horário.
Ow.
A preparação está embrulhada. Estou indo embora.
Ouça, Fernando,
Você pode esvaziar as armadilhas de graxa na saída?
Eles estão começando a feder. Ooh, o que você está fazendo?
Quanto tempo mais até prepararmos o café da manhã?
Ah...
Nós temos um tempo.
Eu sempre digo que a primeira metade do cemitério está lutando contra bêbados.
O segundo tempo está lutando contra o tédio.
Você vai começar a falar de novo, não vai?
Não.
- Você não está cumprindo. - Bem, espere...
Você tem que dobrar os joelhos e seguir em frente.
Dobre os joelhos. Aperte seu núcleo.
- Gah! - Isso é jogo. Isso é jogo, querida.
Ok, revanche. Temos uma revanche.
Está bem. Se quiser segurar outro L, a conta é sua.
Sim, eu quero.
Ei, você viu aquela história sobre aquele cara em Tampa
que ficou chapado em sais de banho, comeu o rosto do vizinho?
Não, não, não, não, não.
Ou o legista em Coral Gables,
Eles encontraram uns 50 paus congelados em seu freezer, cara.
A Flórida é louca, cara.
Agora você está me dando os willies.
Eu vou primeiro.
- Cinquenta paus. - Congelado.
Ei, o que é isso?
Meu oficial de condicional, em toda a sua culpa liberal branca,
sugeriu que eu me inscrevesse para a faculdade comunitária.
- Para quê? - Meus pensamentos exatamente, cara.
Eu não sei por que alguém pagaria uns 50 mil por ano.
para algumas merdas que eles podem aprender na Internet.
Eu não acho que a faculdade pode ensinar uma merda de escritor de verdade.
- Ah, não. - Eu acho que a experiência
tem um custo, mas com certeza não é uma mensalidade da faculdade.
Eu não sei. Acho que a faculdade parece divertida.
Você já viu Animal House?
Dobre os joelhos.
Você faria...?
Jevon, eu... Este...
É isso, é isso. Eu sou feito. Eu sou feito. Você não vai parar de falar.
- O que você quer beber? - Sierra Mist, por favor.
Então, o que você escreve? Tipo, raps e outras coisas?
Pareço um rapper?
Não, cara, não.
Revistas.
Blogues. Comentários políticos.
Eu tinha uma coluna no jornal da escola.
- Você fez isso? - Sim.
Eu costumava querer ser escritor,
mas inspiração é difícil de encontrar de estômago vazio, então...
Quem disse isso?
Você era da turma de 71?
Deveria ter sido.
Você estava lá quando eles...?
Quando mataram aquele Ricky Powell?
Aquele garoto negro que eles bateram atrás da escola?
Não ouço esse nome há muito tempo.
Wow.
Não, eu não estava lá.
Mas eu me lembro de todo o hoopla sobre isso.
Você conhece os caras que fizeram isso?
Sim, eu os conhecia.
Walt estava na minha aula de loja.
Lembro-me do meu avô me contando histórias sobre isso.
Além disso, todos os...
As placas e tudo ao redor da escola...
Sim.
Aqueles caras se safaram de assassinatos e tal.
Bem, sim, você sabe, quem sabe o que aconteceu?
A vida daqueles caras foi arruinada por causa do julgamento. Então...
Espere, você acha...?
Acha que as vidas deles foram arruinadas?
A única razão pela qual aquele cara não vai voltar
é por causa da cor de sua pele.
Meu Deus, aqui vamos nós. Por que você...?
Por que vocês sempre têm
- para jogar a carta da corrida? - "Vocês"?
Alguém diz algo com que você não concorda,
É como, "Oh, sim, é preto e branco."
OKEY. Então agora os negros são os culpados
para o racismo institucionalizado?
Bem, se eu sei.
Mas ninguém nunca me dá nada.
Vocês ficam falando sobre tudo isso.
Você sabe, privilégio branco. Jesus.
Apenas pare. Apenas pare.
Você sabe, todos os benefícios escondidos de ser branco ...
Trabalhei duro por tudo que tenho.
Sim, com o benefício de ser branco.
Isso é bobagem.
Isso é bobagem, e você sabe disso.
Sim, bobagem. O Pfft.
Temos mais marcadores?
- Qual é o problema com isso? - Não escreve.
- Tentou sacudi-lo? - O que você acha?
- Tentou molhar o final? - Cara, está sem tinta.
Deixe-me pegar uma refeição número quatro.
Com uma Pepsi. Dieta.
Vocês não têm mais creme congelado?
Não desde o colegial.
Ainda tenho um desconto em família?
O que você quer, Jack?
Acabei de me ligar com a mamãe.
Eu pensei que ela estava apenas falando bobagem,
mas então encontrei Dale no Dollar General.
Ainda não acredito que a prendeu naquele lixão.
- Nós dois concordamos com isso. - Você disse que era de primeira.
É mais do que ela jamais fez por nós.
Ela trabalhou a corcunda para nós. Gah.
A mulher trabalhava em uma fábrica de plásticos.
e estava bêbado metade de sua vida.
Não admira que ela mal saiba onde está.
Eu não sei
o que eu vou lá tem algo a ver com você.
Nós dois sabemos quem vai ter que limpar as coisas
depois que seu pequeno plano vai kaput.
Você está ocupando mais do que pode lidar.
Como se soubesse o quanto eu poderia lidar.
Sim, eu saberia muito melhor do que ninguém.
A conta é minha.
Não. Diana não quer mais que eu coma essa merda.
Sei que está tentando fazer a coisa certa aqui.
Talvez seja hora de deixar ir.
Esse é o seu irmão?
Sim.
Homem.
Ele está em cima de mim desde o primeiro dia.
Parece muito com a minha mãe.
Se ela fosse mais sufocante,
Posso morrer por asfixia.
É uma maravilha eu ter chegado até aqui com minha sanidade intacta, cara.
Realmente?
Eu faria qualquer coisa perto para minha mãe.
É por causa dela que estou onde estou agora.
Sim, eu também.
Eu estava no estacionamento...
quando bateram no Ricky naquele dia na escola.
Merda.
Você estava lá quando ele morreu?
Assim que começou, eu e Dale foi embora.
Eu não estava mais longe do que aquela cerca.
Por que não disse nada no tribunal?
Ninguém perguntou.
Shazz está aqui, Stanley. Ela está perguntando por você.
- Stanley? - Sim? Sim.
- Você viu minha chave reserva? - Qual deles?
O conjunto que eu mantenho aqui. Assim, o nome "sobressalente".
Não ultimamente, não.
Quando você se lembra de ter visto pela última vez?
Sem essa. Estou trancado fora de casa. Isso é importante.
Não fora do topo da minha cabeça, eu não me lembro.
OKEY. Um...
Pelo menos treinou Jevon como fazer os depósitos noturnos?
- Ontem à noite, sim. - Tudo bem, ótimo.
- Posso pegar meu cheque? - Depois de terminar de treinar Jevon.
Você está falando sério?
- Qual é? - O que está acontecendo é minha paciência.
Não consigo achar minhas chaves.
Como está treinando? Você se sente bem?
Sim. A transformação está quase completa.
A única coisa que falta é meu chapéu de papel.
- Este é um touro, Shazz. - Política da empresa. Não comece.
- O que você quer que eu diga? - Mostre-me onde diz que
- no manual. - Quer saber onde está?
Está sob esta nova seção chamada "Porque eu disse isso".
- Eu li esse capítulo. - É uma boa, certo?
Você está brincando comigo?
Falei com o Gary. É uma determinação conjunta.
Determinação conjunta...? OKEY.
- Agora você quer usar palavras chiques. - Meu Deus.
Você tem sorte de eu não cagar no chão e bater na porta.
A porra? Vamos lá, agora. Acalmar.
Não. Não. Porque estou farta dessa porcaria.
Fiz tudo o que vocês me pediram.
Eu nunca reclamo de nada.
E tudo que estou pedindo é que você... É para você me tratar de forma justa.
- Tratá-lo de forma justa? - Sim.
O que sabe sobre ser tratado injustamente, Stanley?
O que é isso?
Bem...
OKEY.
Tratá-lo injustamente.
Tenham uma boa noite, todos vocês.
O inferno com este lugar.
Trinta e oito anos para quê?
Calma, cara.
Não fique kaczynski completo em nós.
Eu sabia que você ficaria do lado dela. É só... Deus, ele pensa.
Não vou tomar o lado dela. Só estou dizendo:
Goste ou não, Shazz está no topo da pilha.
Você mesmo disse.
Está bem. Vou cuidar do banheiro.
Não. Não, não faz mal. Eu vou fazer isso.
Não, está tudo bem.
Considere um ritual final de iniciação.
- Onde está o êmbolo? - Bem, onde você acha que é?
Está no banheiro.
Gah.
- Você tem um cigarro extra? - Vou levar meus 15.
Esses são os que você quer, cara?
Isso explica aquele hálito fedorento.
Sim. Desagradável como o inferno, cara.
O que há de errado com você, comendo isso?
- Você vai comprar alguma coisa ou o quê? - Porra você acabou de me dizer?
Eu disse, você vai comprar alguma coisa?
Alguns de nós têm que voltar ao trabalho.
Você tem muita coragem, à moda antiga.
É melhor se cuidar nestas ruas.
Sim, tudo bem. O que quer que isso signifique.
Gostaria de experimentar nosso novo Big Black Cherry Super Freeze?
- Não, só o de sempre. - Vou acabar com você.
Chute o traseiro dele. Vovô.
Por que está servindo esse palhaço? Olha para ele.
- O que você tem, cara? - Ei, bozo. Direita.
Roupas de trabalho.
- Estou trabalhando há muito tempo. - Você deveria se aposentar também.
Esse cara é velho como o inferno.
Ow.
Ah, não. Cara, estou sendo morto aqui, cara.
Onde você esteve?
O que aconteceu com você?
Sabe, minha vida era muito mais fácil antes de te conhecer.
- Do que você está falando? - Eu sou um monte de coisas,
mas não estou errado sobre isso.
Como é que eles sabiam?
- Como...? Como quem sabia o quê? - Não se faça de.
Você está dificultando um pouco, cara.
Como é que eles sabiam que eu tinha todo aquele dinheiro?
Dinheiro?
Espere, o que isso quer dizer?
Quem disse a eles?
Posso fazer um pedido?
Desculpe, senhora, já estou com você.
O que, você está concussionado ou algo assim, cara?
Como é que isso é minha culpa?
Eu trabalhei minha bunda fora toda a minha vida,
e você flutua pela vida,
fazendo o mínimo possível.
Quem você acha que tem que pegar a folga?
É isso que você chama de flutuar?
Você honestamente pensa
que todo esse universo de carga livre está fora para te pegar?
É tudo uma vasta conspiração para derrubar Stan, o Homem.
Conspiração, hein? Lá vai você de novo. Ha!
Cara, você age como um herói.
Você passou a vida inteira fazendo um trabalho.
que algum macaco treinado poderia fazer.
Você está preso aqui, assim como eu.
Então não aja como se eu fosse o culpado.
Sabe, eles começam os gerentes no Hardee's a $15 por hora.
- Dane-se o Oscar. - Essa é a atitude.
- Dane-se eles. - Sim.
Você fez um boletim de ocorrência sobre o assalto?
Não. Qual é o ponto?
Malditos bandidos. Não tenho nada melhor para fazer.
do que tornar a vida um inferno para o resto de nós.
- Falou com sua mãe? - Ah, sim.
Sabe, ela nem se lembrava que eu estava vindo.
Ow.
Então você vai me deixar nesse buraco de merda, hein?
- Não é um buraco de merda. - Sim, é.
Mas é nosso buraco de merda.
Bem, acho que isso é...
... hasta la vista, baby.
Sim, só não se esqueça de nós joes regulares
quando você está na praia bebendo piña coladas.
Jevon, você tem um segundo?
Foder.
Ok, então, um, ahem...
Eu não gosto de bater ao redor do arbusto, então ...
A gaveta apareceu curta ontem à noite.
Mm-hm.
E as únicas duas pessoas que sabem a combinação
você e Stanley.
O que stanley diz?
Desliguei o telefone com ele esta tarde.
- Ele acha que fui eu? - Eu não disse isso.
Olha, eu posso não ser o empregado do mês,
mas nunca roubei nada de ninguém.
Fiz tudo de acordo com as regras, como você disse.
Como a mulher que quase perdeu o dente no hambúrguer?
Shazz, foi um acidente.
São patties pré-fabricados.
É preciso esforço real para coá-los mal.
Foi um erro.
Olha, eu não sei quem fez o quê.
E você também não está me dando muito. Então eu falei com gary...
E você sabe o resto. Tenho certeza que você entende.
Sim, que eu preciso deste trabalho.
Não vou envolver a polícia, está bem?
Sim, mas e stanley?
Como sabe que não foi ele?
Desculpa.
Sim, eu também.
Desculpe ter dado duas merdas sobre esse lugar.
Você chegou cedo.
Está tudo bem?
O Jevon.
Caras.
- Gary saiu esta manhã. - Ah, não.
Ele disse que era um sinal de sua apreciação.
- Wow. - Mm-hm.
Onde está Jevon?
Onde você acha que ele está?
Quero dizer, se você não levantou o dinheiro, alguém levantou.
Não é preciso columbo para descobrir isso, certo?
Bem, o que ele disse quando você perguntou a ele sobre isso?
Ele negou.
E então ele me implorou para deixá-lo manter seu emprego.
- Ah, não. - A combinação usual.
Ah, não.
Sabe, é uma pena, no entanto. Eu realmente...
Sinto muito que não tenha sido assim entre vocês.
Sim. Sim, eu também.
Sim, porque eu realmente queria que funcionasse.
- Mm. - Ele não parece ser um garoto mau.
De qualquer forma, Fernando vai preencher
até encontrarmos alguém mais adequado, a menos que...
Você sabe, você tem...
Você mudou de ideia.
- Não. - Não?
Não, eu... Acho que meu tempo aqui acabou.
Sim.
É isso aí.
Divirta-se em Sarasota, certo?
- Obrigado. Eu vou. - Está bem.
- Obrigado, Shazz. - Mm-hm.
Bye, buddy.
Adiós, Stanley.
Tudo bem, então eu tenho algumas notícias de merda.
Fui dispensado do Oscar ontem à noite.
Sério?
Aparentemente, faltava algum dinheiro.
do cofre ou algo assim, e eles fixaram em mim.
Jevon...
Olha, eu... Eu sei como é.
Você sabe que eu tenho que relatar isso, certo?
Sabe, isso não é divertido para mim.
Quero dizer, isso é... Isso é cansativo.
Oh, eu sinto muito.
Você está exausto?
Bem, pegue um monte disso.
Eu só tive que pegar emprestado um dólar 50 da minha mãe para a passagem de ônibus,
o colchão de ar que eu estou dormindo em casa
é tão confortável quanto uma jangada de piscina, e meu...
Minha ex-namorada e meu filho acabaram de se mudar para Grand Rapids.
Então você acha que está drenado?
Escute. Jevon, eu quero ajudá-lo, ok?
Mas eu...
Não posso te ajudar.
se você não vai se ajudar.
Eu não sei. Eu...
Talvez cumprir sua sentença seja.
apenas a melhor coisa para você agora.
Eu não sei. Eu não sei.
Deus dang...
Eu disse que jalopy era um pedaço de merda.
Deveria ter comprado americano.
Eu realmente não tinha muitas opções, não é?
Fiz uma promessa à minha mãe.
Agora eu quebrei.
Bem, ela provavelmente não vai se lembrar, no entanto.
Você sabe?
Eu juro, eu não posso ter uma pausa por nada.
Bem, como eu estava dizendo,
Eu gostaria que você pudesse ficar com minha irmã,
mas seu pai é um genuíno.
O cara está sempre tentando ser o rei do castelo.
Já pensou em Ricky Powell?
O que te fez pensar nele?
Eu não sei. Estourou na minha cabeça há alguns dias.
Bem, quero dizer, sim, às vezes. Eu quero dizer...
Sabe, quando eles têm o aniversário ou algo assim.
Mas, não, nem por isso.
Acha que deveríamos ter dito alguma coisa?
Não.
Não vejo como isso poderia ter feito um pouco de bem.
Quero dizer, os garotos estavam empenhados em colocar as mãos no Ricky.
E todos na escola sabiam disso.
No que me diz respeito, se ele não bater tanto a gengiva,
Ele ainda estaria vivo.
Está bem.
Stan, o Homem, de volta ao Mitten.
Você vai fazer tudo certo?
Bem, eu não tenho muita escolha, tenho?
Vejo você na sexta-feira para dardos?
Ei, Mountain Dew está em cima de mim.
Você vai conseguir isso?
Ei.
Não achei a bolsa dele.
Pode estar no seu carro em algum lugar.
Ouvi falar do Oscar.
Sim. Péssimo show mesmo assim.
Como está indo a busca de emprego?
Ah, você sabe.
Lento e constante ganha a corrida, certo?
Como está o mundo do autocuidado?
Poderia ser melhor.
Poderia ser pior.
Finalmente cheguei ao líder da equipe bronze,
então eu não vou trabalhar mais à noite.
Oh, parabéns.
Você está planejando fazer outra viagem
com sua mãe para comemorar?
Na verdade, vou voltar para a escola.
Começo no Estado de Michigan na primavera.
Wow.
Isto é... Fantástico.
- Então, o que você vai estudar? - Pré-lei.
Só vou começar a cortar, você sabe.
Bem, se você precisar de um estudo de caso,
- Você sabe onde me encontrar. - No sofá da sua mãe.
Ooh, o que você está fazendo?
Ei.
Finalmente consegui uma cama agora. As coisas estão melhorndo.
Então, e o Carter?
Bem, era sobre isso que eu queria falar com você.
Preciso que me acomente nisso, certo?
- Oh sim? - Preciso que o leve.
algumas noites, alguns fins de semana também.
Olha, Syd, eu tenho pensado muito nisso,
e acho que devemos tentar de novo.
Farei o que for preciso. Orgulho à parte.
Jevon...
Acho que estamos em dois caminhos diferentes agora.
E eu não sei se a faculdade
ou um 9-para-5 será a sua coisa.
Você foi feito para fazer algo diferente.
Há gatos interiores e gatos ao ar livre,
e você é um gato ao ar livre.
Syd...
Você vai ficar bem.
Você sabe disso, certo?
Preciso de mais lixeiras limpas, Stanley. E servindo colheres também.
- Já, não, não. - Copie isso. Estou nisso.
Ah, não.
Obrigado por vir, senhor.
"'Eu vejo uma borboleta", disse Ben.
Aqui está um inseto também.
"Bonita", disse Astro. "Borboleta".
Olhe para a borboleta.
Olhar.
"'Vamos ver uma aranha?", Perguntou Astro.
Tenho medo de aranhas.
"Não se preocupe, Astro", disse Ava. "Vamos cuidar deles."
"'Bonita", disse Astro.