1 00:00:50,322 --> 00:00:52,024 O Local: Norte da África 2 00:00:52,263 --> 00:00:54,291 O Ano: 1906 3 00:01:02,268 --> 00:01:05,564 Nossa história começa bem... aqui! 4 00:01:05,985 --> 00:01:09,759 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 5 00:01:10,124 --> 00:01:13,243 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 6 00:01:17,034 --> 00:01:21,145 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 7 00:01:25,171 --> 00:01:28,602 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 8 00:01:32,049 --> 00:01:35,747 Nós daremos de tudo - pela França! 9 00:01:35,748 --> 00:01:39,454 A MAIS LOUCA DE TODAS AS AVENTURAS DE BEAU GESTE 10 00:01:39,714 --> 00:01:43,699 Somos a escória e a ralé, mas com orgulho morreremos, 11 00:01:43,700 --> 00:01:47,408 Perderemos nossas pernas, ou ao menos um olho, 12 00:01:47,559 --> 00:01:50,858 Com grande audácia - pela França! 13 00:01:51,016 --> 00:01:54,497 e por um pouco de dinheiro dinheiro, dinheiro, dinheiro 14 00:01:55,058 --> 00:01:58,374 Somos todos por um - pela França! 15 00:01:58,548 --> 00:02:02,179 Para morrermos juntos - pela França! 16 00:02:02,494 --> 00:02:06,081 Vamos torturar e mutilar, matar e morrer 17 00:02:06,364 --> 00:02:09,989 Por fama e glória, estamos muito entusiasmados 18 00:02:10,145 --> 00:02:13,517 Acabaremos com os babacas - pela França! 19 00:02:13,884 --> 00:02:17,811 e por um pouco de grana grana, grana, grana 20 00:02:18,152 --> 00:02:21,588 Tragam os Árabes, com sabres e facas 21 00:02:21,998 --> 00:02:25,471 Mataremos os homens, e violaremos suas esposas 22 00:02:25,620 --> 00:02:29,560 por Liberdade! Autonomia! Nobreza! Dinheiro! 23 00:02:29,737 --> 00:02:32,774 e então 24 00:02:33,142 --> 00:02:37,024 talvez, pra variar, mataremos as esposas 25 00:02:37,601 --> 00:02:40,269 e violaremos os homens 26 00:02:40,313 --> 00:02:45,082 pela França! Pela França! 27 00:02:45,320 --> 00:02:46,841 Pela França! 28 00:02:55,618 --> 00:02:59,173 Esta história começa aqui no Deserto do Saara 29 00:02:59,174 --> 00:03:04,512 Mas na verdade começou anos antes - na Inglaterra 30 00:03:05,252 --> 00:03:07,150 Mansão Geste 31 00:03:07,831 --> 00:03:09,739 Finalmente! 32 00:03:10,091 --> 00:03:12,493 Finalmente, Crumble! 33 00:03:12,592 --> 00:03:17,319 - Um filho para herdar o nome dos Geste! - Geste... 34 00:03:18,313 --> 00:03:20,223 - Será o líder dos homens - Homens... 35 00:03:20,662 --> 00:03:23,014 - Irei chamá-lo "Beau" - Beau... 36 00:03:23,450 --> 00:03:24,337 - Sim - Sim... 37 00:03:24,447 --> 00:03:25,778 - Beau - Sim Beau... 38 00:03:26,393 --> 00:03:32,389 Meu filho Beau será alto, e forte como uma árvore 39 00:03:32,644 --> 00:03:35,229 Eu sei 40 00:03:35,667 --> 00:03:38,216 - Como soa para você? - Soa como 41 00:03:38,529 --> 00:03:40,641 "Bye bye, Beau" 42 00:03:40,940 --> 00:03:44,313 Novidades? Meu filho já nasceu? 43 00:03:44,579 --> 00:03:46,508 Ainda não, o doutor disse que a qualquer momento 44 00:03:46,705 --> 00:03:51,378 - Maldita mulher! Deus a abençoe! - E todos que transaram com ela 45 00:03:51,596 --> 00:03:53,824 Por quanto tempo ela pretende me fazer esperar? 46 00:03:57,296 --> 00:04:00,573 Nasceu, senhor! Ouça ele chorando! 47 00:04:00,964 --> 00:04:02,501 Leitãozinho covarde 48 00:04:02,879 --> 00:04:06,846 É assim que ele espera ser um herói? Berrando como uma mariquinha? 49 00:04:07,070 --> 00:04:09,343 Vou lhe mostrar um pouco de coragem! 50 00:04:10,404 --> 00:04:13,195 - Onde você vai, senhor? - Saia do caminho, Dr. Crippen! 51 00:04:13,483 --> 00:04:15,315 Quero disciplinar meu filho! 52 00:04:16,050 --> 00:04:19,135 Antes de entrar, eu devo lhe dizer... 53 00:04:19,454 --> 00:04:23,390 Eu tenho boas notícias e más notícias 54 00:04:23,816 --> 00:04:25,325 Primeiro... 55 00:04:25,704 --> 00:04:28,303 Sua esposa está morta 56 00:04:29,405 --> 00:04:31,197 E a má notícia? 57 00:04:32,986 --> 00:04:36,653 Seu filho é... 58 00:04:37,007 --> 00:04:38,290 uma filha! 59 00:04:39,967 --> 00:04:41,946 Uma filha?! 60 00:04:44,183 --> 00:04:46,911 Eu não preciso de uma filha! 61 00:04:47,151 --> 00:04:51,493 Seu incompetente, lhe dei instruções claras! Eu quero um menino! 62 00:04:53,347 --> 00:04:56,582 ORFANATO DE MENINOS ACORDOS PRA SATISFAZER TODOS OS BOLSOS 63 00:04:59,713 --> 00:05:01,574 ENTRE E CONFIRA - SEM COMPROMISSO 64 00:05:05,610 --> 00:05:08,570 Escolheu o estabelecimento certo, Sr. Hector 65 00:05:08,870 --> 00:05:13,688 Todos meus preciosos garotos, praticam o que ensino 66 00:05:13,943 --> 00:05:19,631 Amor fraternal, auto-negação e fazer montinho nos outros 67 00:05:20,006 --> 00:05:22,224 Eles não fazem montinho entre si, Sr. Hector 68 00:05:22,364 --> 00:05:24,424 Não dá pra segurar os queridinhos 69 00:05:24,882 --> 00:05:28,925 Então, Sr. Hector, que tipo de garoto está procurando? 70 00:05:29,301 --> 00:05:32,491 Temos todos os tipos, alta e baixa qualidade 71 00:05:32,745 --> 00:05:36,246 BÍBLIA Quer parar com isso, seu vermezinho viciado! 72 00:05:36,358 --> 00:05:38,749 Isso aqui é um bando de trapos... 73 00:05:40,083 --> 00:05:42,497 Não serve, não serve, não serve 74 00:05:42,778 --> 00:05:44,538 E esse parece judeu! 75 00:05:44,885 --> 00:05:47,709 Eu quero um soldado, não um dentista! 76 00:05:48,338 --> 00:05:50,533 Para ser honesto, Sra. Wormwood 77 00:05:51,618 --> 00:05:54,919 Estou a procura de algo... um pouco mais estiloso 78 00:05:54,968 --> 00:05:57,429 Meu filho precisa ser um herói, entende? 79 00:05:57,566 --> 00:06:00,155 Pelo garoto certo, estou disposto a pagar pela beleza, 80 00:06:00,293 --> 00:06:01,958 Ele deverá ser alto 81 00:06:02,557 --> 00:06:07,806 Loiro... deverá ter características aristocratas, 82 00:06:08,075 --> 00:06:10,053 e os obrigatórios olhos azuis 83 00:06:10,328 --> 00:06:15,872 Um garoto que poderia herdar meus nobres traços 84 00:06:16,347 --> 00:06:19,407 Quero que chegue a uma altura de 1,80mts 85 00:06:20,107 --> 00:06:26,770 Será educado como um cavalheiro inglês e amor pela carnificina 86 00:06:27,421 --> 00:06:29,083 Esses devem ser os essenciais 87 00:06:29,358 --> 00:06:32,914 Nossa, a senhora está bufando, Woodward! 88 00:06:33,827 --> 00:06:36,158 Continuemos devagar 89 00:06:47,626 --> 00:06:49,012 É ele! 90 00:06:49,373 --> 00:06:50,849 Aquele é o Beau! 91 00:06:50,879 --> 00:06:52,951 Beau Geste! 92 00:06:55,954 --> 00:07:00,395 Você é Beau Geste 93 00:07:01,964 --> 00:07:05,495 Não, senhor, meu nome é Obediah Spittle 94 00:07:07,903 --> 00:07:09,690 Não 95 00:07:09,839 --> 00:07:13,143 Você era Obediah Spittle 96 00:07:13,710 --> 00:07:15,520 Mas agora... 97 00:07:15,822 --> 00:07:17,459 você será... 98 00:07:17,977 --> 00:07:21,167 Beau Geste! 99 00:07:22,370 --> 00:07:26,234 Eu sou Beau Geste 100 00:07:27,468 --> 00:07:28,466 Prepare-o 101 00:07:28,772 --> 00:07:32,313 Não posso, senhor! Ele é como meu próprio filho! 102 00:07:32,414 --> 00:07:33,532 Eu lhe dou cinco Guinéus 103 00:07:33,663 --> 00:07:35,659 Meu próprio filho foi vendido por seis! 104 00:07:35,996 --> 00:07:40,826 Faremos o seguinte: faça por doze e eu lhe dou seu irmão gêmeo 105 00:07:43,166 --> 00:07:45,467 Dois filhos? Dois heróis? 106 00:07:46,093 --> 00:07:47,904 Eu levo os dois 107 00:07:48,079 --> 00:07:52,080 Digby! Cumprimente seu novo papai 108 00:07:54,239 --> 00:07:56,887 Eu não posso separar os dois! 109 00:07:58,294 --> 00:08:00,348 E assim começou uma vida nova para nós 110 00:08:00,511 --> 00:08:04,748 Com a filha do Sr. Hector, Isabel, nos tornamos Gestes 111 00:08:04,926 --> 00:08:08,162 Os dias passaram voando 112 00:08:26,213 --> 00:08:27,752 Éramos gêmeos idênticos 113 00:08:28,017 --> 00:08:31,759 Por algum motivo, Beau era muito mais idêntico que eu 114 00:08:32,422 --> 00:08:34,146 Isabel adorava Beau 115 00:08:34,356 --> 00:08:38,513 Ele parecia não sentir nada; mas aos heróis não são permitidos sentimentos 116 00:08:40,207 --> 00:08:43,389 Era como se eu sentisse por ele 117 00:08:44,688 --> 00:08:46,818 O destino de Beau nunca foi dúvida 118 00:08:46,893 --> 00:08:50,622 Queria uma morte nobre, e um funeral de Viking 119 00:08:50,800 --> 00:08:52,857 É assim que quero partir, Dig 120 00:08:53,977 --> 00:08:57,330 Dig, você me cremaria e me enterraria no mar? 121 00:08:57,557 --> 00:08:59,114 Bem... tá bom 122 00:08:59,412 --> 00:09:01,036 Mas não até que esteja morto! 123 00:09:01,846 --> 00:09:04,551 Beau, você não vai morrer antes de mim, né? 124 00:09:04,820 --> 00:09:06,273 Claro que não, Dig 125 00:09:06,542 --> 00:09:08,653 Somos inseparáveis, não é? 126 00:09:09,501 --> 00:09:14,740 Geste et Geste, nil separatum est 127 00:09:19,685 --> 00:09:21,415 Última fileira, marche! 128 00:09:23,021 --> 00:09:24,713 Direita volver! 129 00:09:25,835 --> 00:09:27,987 - Última fileira, marche! - Beau foi ensinado a ser um soldado 130 00:09:28,910 --> 00:09:30,841 Aprendeu dar ordens 131 00:09:30,947 --> 00:09:33,559 Quanto a mim, bem... 132 00:09:33,956 --> 00:09:36,190 eu aprendi a obedecê-las 133 00:09:41,886 --> 00:09:44,838 Nossa vida na Mansão Geste seguiu normalmente 134 00:09:44,868 --> 00:09:48,524 Até aquela fatídica noite, quando Sr. Hector anunciou... 135 00:09:48,634 --> 00:09:49,862 Beau! 136 00:09:50,005 --> 00:09:51,948 Isabel! 137 00:09:53,268 --> 00:09:55,034 Tenho ótimas notícias! 138 00:09:55,161 --> 00:09:59,934 A Inglaterra se engajou numa sangrenta e desastrosa guerra! 139 00:10:00,029 --> 00:10:01,856 Meu regimento partirá ao amanhecer 140 00:10:01,930 --> 00:10:03,225 Onde é esta guerra, senhor? 141 00:10:03,332 --> 00:10:07,154 Como é que vou saber? Meu Vallet tem as ordens 142 00:10:07,584 --> 00:10:11,567 As pilhas de corpos apodrecendo, o cheiro de sangue... 143 00:10:11,678 --> 00:10:15,298 Como excita estas velhas narinas! 144 00:10:15,853 --> 00:10:20,608 Acho que sou apenas um sentimentalista antiquado 145 00:10:21,299 --> 00:10:25,972 Venha Beau, quero que veja atentamente o que estou fazendo 146 00:10:27,828 --> 00:10:30,014 Com licença, sua Majestade 147 00:10:34,503 --> 00:10:37,387 Um dia terá de fazer isso sozinho 148 00:10:38,923 --> 00:10:41,063 Vinte e nove no seio direito... 149 00:10:41,295 --> 00:10:44,286 E três no esquerdo 150 00:10:51,773 --> 00:10:56,556 Esse é a lendária safira "Blue Water" dos Geste 151 00:10:57,251 --> 00:10:59,938 Eu já vi o diamante Esperança 152 00:11:00,501 --> 00:11:04,331 Já deleitei meus olhos sobre o Koh-I-Noor 153 00:11:04,747 --> 00:11:09,587 Comparadas à esta perfeição, são um monte de merda 154 00:11:11,707 --> 00:11:18,145 Beau, esta joia preciosa é a base da fortuna dos Geste 155 00:11:18,298 --> 00:11:21,051 Guarde-a até que eu volte 156 00:11:22,316 --> 00:11:25,122 Beau cresceu a altura máxima de sua masculinidade 157 00:11:25,525 --> 00:11:27,269 Eu fiquei mais velho 158 00:11:30,195 --> 00:11:34,365 Domingo! Dia de descansar 159 00:11:35,966 --> 00:11:37,949 E quanto à adorável Isabel? 160 00:11:38,081 --> 00:11:42,865 Praticou, praticou e se tornou uma virgem prendada 161 00:11:57,612 --> 00:12:01,291 Sempre tão medroso, Dig! Me ataque de verdade! 162 00:12:03,221 --> 00:12:05,437 Beau não podia evitar ser o herói 163 00:12:05,707 --> 00:12:08,078 A natureza o escolheu para o papel 164 00:12:08,190 --> 00:12:10,096 Era fisicamente perfeito 165 00:12:10,176 --> 00:12:13,691 Como seu irmão gêmeo, eu deveria ser também 166 00:12:14,817 --> 00:12:17,270 Só que, não aconteceu muito comigo 167 00:12:24,351 --> 00:12:26,078 Você está bem, amigo? 168 00:12:26,412 --> 00:12:28,412 Eu acho que sim 169 00:12:40,322 --> 00:12:43,355 Pára, pára! 170 00:12:43,498 --> 00:12:46,493 Acho que descobri outro clichê dos filmes! 171 00:12:46,644 --> 00:12:47,539 O que diz? 172 00:12:47,712 --> 00:12:49,365 O Sudão está aliviado 173 00:12:49,366 --> 00:12:51,820 Cem mil vidas inglesas perdidas! 174 00:12:51,821 --> 00:12:53,900 Quarenta e cinco mil franceses mortos! 175 00:12:54,217 --> 00:12:58,015 Inglaterra vence por cinquenta e cinco mil! Viva! 176 00:12:59,451 --> 00:13:01,686 Dirija! 177 00:13:09,939 --> 00:13:16,279 É a carruagem! O Jovem Mestre voltou! 178 00:13:30,215 --> 00:13:33,203 - Isabel! - Papai! 179 00:13:33,456 --> 00:13:34,722 Digby... 180 00:13:34,723 --> 00:13:36,386 - Beau! - Papai! 181 00:13:36,528 --> 00:13:39,697 Crianças, tenho uma surpresa muito agradável para vocês 182 00:13:39,940 --> 00:13:43,623 Quero que conheçam, lady Flavia Geste 183 00:13:44,180 --> 00:13:47,121 Sua nova mãe! 184 00:13:47,818 --> 00:13:50,099 Nos casamos esta manhã! 185 00:13:57,797 --> 00:13:59,333 Mama 186 00:13:59,530 --> 00:14:01,316 É claro que isso deve ir embora 187 00:14:01,317 --> 00:14:04,536 Eu tenho que remobiliar esta casa inteira 188 00:14:04,537 --> 00:14:08,844 De cabo a rabo. É horrível, simplesmente horrível 189 00:14:08,845 --> 00:14:11,445 E aquela monstruosidade ali? 190 00:14:13,035 --> 00:14:15,614 É o tataratio Fabius! 191 00:14:15,728 --> 00:14:18,346 E aquela... coisa na lareira? 192 00:14:18,347 --> 00:14:20,501 Isso tem que sair daí! 193 00:14:20,616 --> 00:14:22,437 Mas é o brasão da família Geste! 194 00:14:22,589 --> 00:14:23,623 Esquisito... 195 00:14:23,734 --> 00:14:26,366 Não, não... vai sair daí 196 00:14:26,367 --> 00:14:29,034 Quero fazer algo bonito com um pêssego 197 00:14:29,294 --> 00:14:33,578 Como quiser, querida... Não é hora de dormir? 198 00:14:33,747 --> 00:14:35,166 Mas ainda são seis horas! 199 00:14:35,167 --> 00:14:36,729 Ah são, é? Droga! 200 00:14:36,918 --> 00:14:41,748 A sala de jantar... venha Isabel, escreva tudo isso! 201 00:14:44,575 --> 00:14:46,992 Magnífica, não é? 202 00:14:48,117 --> 00:14:51,352 Me faz sentir setenta e cinco de novo 203 00:14:51,442 --> 00:14:53,583 Atraente com certeza, senhor 204 00:14:54,406 --> 00:14:57,158 Eu a conheci em Paris, na entrada da embaixada 205 00:14:57,307 --> 00:14:59,291 Acabou de perder o sétimo marido 206 00:14:59,292 --> 00:15:01,182 Perdeu ou o deixou? 207 00:15:01,577 --> 00:15:04,988 E quero algo sensacional no canto da parede 208 00:15:07,651 --> 00:15:09,944 Não acha que devemos olhar o quarto? 209 00:15:10,090 --> 00:15:12,844 Sim! Deveríamos fazer algo bizarro 210 00:15:12,990 --> 00:15:16,404 com o candelabro e umas penas de avestruz 211 00:15:16,703 --> 00:15:18,768 Espero ter energias! 212 00:15:20,011 --> 00:15:23,530 Diga ao Crumble que eu posso precisar de uma escada 213 00:15:25,112 --> 00:15:26,916 Um momento, senhor! 214 00:15:28,513 --> 00:15:31,192 Posso ter uma palavra com a nossa nova mamãe? 215 00:15:31,469 --> 00:15:34,166 Mas é claro... Vá subindo, querido 216 00:15:34,167 --> 00:15:38,178 Certo, eu vou antes... devemos chegar juntos! 217 00:15:44,181 --> 00:15:46,894 Posso lhe falar... em segredo? 218 00:15:47,351 --> 00:15:48,938 Para quê servem as mães...? 219 00:15:49,521 --> 00:15:52,031 Tenha cuidado com papai, ele é muito velho 220 00:15:52,929 --> 00:15:56,048 E quero que se torne um homem muito, muito velho 221 00:15:58,567 --> 00:16:01,975 Acredito que não seremos inimigos, Beau 222 00:16:01,976 --> 00:16:04,011 Isso depende de você, eu acho 223 00:16:07,516 --> 00:16:09,896 Boa Noite, Beau 224 00:16:12,124 --> 00:16:13,732 Boa noite... 225 00:16:16,718 --> 00:16:18,464 Mãe! 226 00:16:21,205 --> 00:16:25,787 Vamos logo! Não consigo segurar o candelabro por muito tempo! 227 00:16:40,107 --> 00:16:42,272 Algo terrível aconteceu na Mansão! 228 00:16:42,273 --> 00:16:43,927 Venha, cãozinho! 229 00:16:46,932 --> 00:16:49,114 Eu lhe dei um sedativo 230 00:16:49,115 --> 00:16:51,232 Mas é muito delicado 231 00:16:51,288 --> 00:16:52,130 Infarto? 232 00:16:52,131 --> 00:16:56,268 Sim. Foi demais para um homem de sua idade. 233 00:16:56,504 --> 00:16:59,462 Ele comeu demais 234 00:16:59,833 --> 00:17:03,266 Este pode ser o primeiro caso de... 235 00:17:03,267 --> 00:17:06,328 morte por êxtase 236 00:17:06,577 --> 00:17:07,910 Ele consegue superar? 237 00:17:08,110 --> 00:17:10,233 Ele é um velho guerreiro... 238 00:17:10,731 --> 00:17:14,200 Mas honestamente é uma questão de tempo 239 00:17:14,201 --> 00:17:17,882 Apenas uma questão de tempo 240 00:17:18,886 --> 00:17:23,510 Que triste. Levado de seus queridos, na flor da idade.. 241 00:17:23,606 --> 00:17:26,333 Deve ser forte, mamãe! Não deve chorar! 242 00:17:26,489 --> 00:17:29,524 Está certa. Não tema, Hector querido! 243 00:17:29,525 --> 00:17:33,038 Sua amada Flavia irá cantar e dançar de novo! 244 00:17:33,039 --> 00:17:34,492 Mas ele ainda não morreu! 245 00:17:34,493 --> 00:17:36,891 Já se foram quatro dias, pelo amor de Deus! 246 00:17:37,038 --> 00:17:38,714 O médico disse três, no máximo! 247 00:17:38,846 --> 00:17:40,184 Anta incompetente 248 00:17:41,129 --> 00:17:43,862 Ao menos deve deixar que ele se vá com dignidade 249 00:17:43,863 --> 00:17:46,307 Vou ter que vender esta casa... 250 00:17:46,619 --> 00:17:49,554 Guarda muitas memórias tristes para mim 251 00:17:50,858 --> 00:17:54,650 Isabel, você é virgem. Pode entrar em um convento 252 00:17:55,040 --> 00:17:57,361 Obviamente você também, Digby 253 00:17:57,903 --> 00:18:01,647 Mas... eu tenho outros planos para você Beau 254 00:18:06,468 --> 00:18:11,916 Milady, os cavalheiros da Cartier estão aqui 255 00:18:12,656 --> 00:18:15,707 - Crumble, o cofre - O cofre, Crumble 256 00:18:16,786 --> 00:18:18,539 Cartier, a joalheria? 257 00:18:18,628 --> 00:18:20,693 Está pensando em vender a Blue Water? 258 00:18:20,838 --> 00:18:24,769 É minha agora e irei decidir o que fazer 259 00:18:30,207 --> 00:18:32,228 Aqui está, milady 260 00:18:45,623 --> 00:18:46,881 O que aconteceu? 261 00:18:47,457 --> 00:18:48,788 Talvez uma queda de energia, mãe 262 00:18:48,902 --> 00:18:49,384 Olha! 263 00:18:49,384 --> 00:18:49,880 O que? 264 00:18:50,461 --> 00:18:50,855 Ali! 265 00:18:50,855 --> 00:18:51,347 Onde? 266 00:18:51,347 --> 00:18:52,116 Aqui 267 00:18:52,116 --> 00:18:52,599 Onde? 268 00:18:52,599 --> 00:18:53,266 Sumiu 269 00:18:53,266 --> 00:18:53,791 O que? 270 00:18:53,791 --> 00:18:54,766 Ela! 271 00:18:56,551 --> 00:18:58,352 Isso é uma brincadeira de alguém? 272 00:18:58,621 --> 00:18:59,675 Não olhe para mim! 273 00:18:59,730 --> 00:19:00,660 Eu não peguei! 274 00:19:01,186 --> 00:19:03,520 O velho e fiel Crumble não! 275 00:19:04,167 --> 00:19:08,744 Vou desligar a luz, contar até três e ligá-la de volta 276 00:19:09,244 --> 00:19:12,502 E então quero ver a Blue Water de volta na mesa 277 00:19:16,683 --> 00:19:18,603 Um... dois... três 278 00:19:28,104 --> 00:19:29,729 Vou tentar novamente 279 00:19:30,387 --> 00:19:34,318 Desta vez, quero ver a Blue Water de volta no lugar 280 00:19:34,319 --> 00:19:36,170 E a mesa também! 281 00:19:36,998 --> 00:19:38,654 Um, dois, três 282 00:19:41,585 --> 00:19:44,097 Minha paciência está esgotando 283 00:19:44,754 --> 00:19:46,483 Vou tentar mais uma vez 284 00:19:47,388 --> 00:19:48,909 Um - Dois - Três! 285 00:19:57,152 --> 00:20:00,803 Sabia que ia usar o bom senso 286 00:20:06,784 --> 00:20:08,448 Crumble, a polícia 287 00:20:09,093 --> 00:20:10,637 Espere! Se chamar a polícia 288 00:20:10,638 --> 00:20:13,182 irá envergonhar o nome dos Geste 289 00:20:13,224 --> 00:20:15,059 Dane-se o nome dos Geste! 290 00:20:15,948 --> 00:20:18,593 Bem, o que sugere? 291 00:20:19,038 --> 00:20:22,660 Darei o culpado até amanhã para pensar melhor 292 00:20:22,861 --> 00:20:25,164 E ele irá pensar, Beau? 293 00:20:25,356 --> 00:20:26,408 Eu garanto 294 00:20:26,979 --> 00:20:28,406 Têm a minha palavra, como Geste, 295 00:20:28,557 --> 00:20:31,206 que não irão encontrar essa caixa vazia 296 00:20:32,033 --> 00:20:33,530 De manhã 297 00:20:39,730 --> 00:20:41,932 Então, foi você! 298 00:20:42,146 --> 00:20:45,636 Não, só vim aqui para ver se devolveram a pedra 299 00:20:46,587 --> 00:20:47,775 E foi? 300 00:20:48,856 --> 00:20:50,656 Tudo que encontrei foi este... 301 00:20:51,835 --> 00:20:53,070 envelope 302 00:20:54,022 --> 00:20:56,162 Está escrita na letra do Beau 303 00:21:00,635 --> 00:21:05,501 Devo estar muito, muito longe quando ler esta carta 304 00:21:06,775 --> 00:21:10,478 Sim Dig, fui eu quem pegou a Blue Water 305 00:21:11,047 --> 00:21:15,042 Às vezes um homem precisa fazer o necessário 306 00:21:15,383 --> 00:21:19,316 Cuide de Isabel, e guarde a virgindade dela como se fosse a sua 307 00:21:19,877 --> 00:21:23,027 Ainda acredito que papai morrerá com nobreza 308 00:21:23,269 --> 00:21:25,190 Adieu, meu irmão! 309 00:21:28,516 --> 00:21:31,714 Espere! Eu ainda não terminei! 310 00:21:34,780 --> 00:21:36,061 Obrigado 311 00:21:36,188 --> 00:21:38,433 PS. Não me procure 312 00:21:38,559 --> 00:21:41,646 Principalmente no Norte da África 313 00:21:47,189 --> 00:21:48,650 O que está fazendo?! 314 00:21:48,902 --> 00:21:50,580 Destruindo a evidência 315 00:21:50,705 --> 00:21:51,924 Boa idéia! 316 00:21:54,021 --> 00:21:55,232 Não 317 00:21:55,514 --> 00:21:56,935 Melhor comê-la 318 00:21:58,362 --> 00:22:00,698 A evidência estará segura no meu estômago 319 00:22:00,860 --> 00:22:04,347 Até sair de lá, Beau estará no Norte da África 320 00:22:04,555 --> 00:22:07,076 - Eu irei confessar - Vão acreditar que foi você? 321 00:22:07,485 --> 00:22:10,637 Simplesmente irei à corte e dizer: 322 00:22:10,798 --> 00:22:12,250 Culpado, Meritíssimo 323 00:22:13,030 --> 00:22:15,258 Não tem nada a dizer em sua defesa? 324 00:22:15,412 --> 00:22:16,977 Nada. Nem uma palavra 325 00:22:17,048 --> 00:22:20,065 Me recuso a dizer. Ficarei em silêncio 326 00:22:20,293 --> 00:22:22,078 - ...até a morte - Cale-se! 327 00:22:22,528 --> 00:22:25,548 - Não revelarei nada - Cale-se 328 00:22:27,320 --> 00:22:29,029 Digby Geste, 329 00:22:29,607 --> 00:22:34,267 Eu o sentencio a dois anos de trabalho forçado! 330 00:22:39,034 --> 00:22:42,562 Não parece muito, né? Não posso dar mais? 331 00:22:42,759 --> 00:22:44,335 Eu ouvi quatro...? 332 00:22:44,608 --> 00:22:46,224 Quatro anos 333 00:22:46,263 --> 00:22:48,334 Quatro anos! 334 00:22:48,483 --> 00:22:50,060 Cinco anos 335 00:22:51,882 --> 00:22:52,935 Seis! 336 00:22:53,686 --> 00:22:54,758 Oito anos! 337 00:22:56,031 --> 00:22:57,022 Dez! 338 00:22:57,969 --> 00:23:01,081 Doze! O que estou dizendo?! 339 00:23:02,261 --> 00:23:03,849 Cinquenta anos! 340 00:23:07,932 --> 00:23:10,035 Setenta e cinco anos! 341 00:23:13,083 --> 00:23:16,749 NOVECENTOS E CINQUENTA E SEIS ANOS!! 342 00:23:20,973 --> 00:23:22,501 Prisioneiro em corte, 343 00:23:22,502 --> 00:23:26,978 Eu o sentencio a novecentos e cinquenta e seis anos! 344 00:23:27,357 --> 00:23:28,542 Ou perpétua 345 00:23:28,942 --> 00:23:31,228 O que durar mais 346 00:23:32,021 --> 00:23:33,857 Levem-no! 347 00:23:35,357 --> 00:23:36,625 Digby! 348 00:23:37,433 --> 00:23:38,730 Não se preocupe comigo 349 00:23:39,195 --> 00:23:41,714 O segredo de Beau estará seguro comigo 350 00:23:42,322 --> 00:23:43,529 Como está o papai? 351 00:23:43,800 --> 00:23:45,521 Ainda vivo e morrendo... 352 00:23:45,775 --> 00:23:46,700 Ótimo 353 00:23:47,377 --> 00:23:49,744 Então está feito seja lá o que fiz 354 00:23:50,064 --> 00:23:52,827 por Beau e pelo sagrado nome... 355 00:23:53,513 --> 00:23:55,416 dos Geste! 356 00:24:04,146 --> 00:24:06,112 EM ALGUM LUGAR NO MARROCOS... 357 00:24:22,591 --> 00:24:24,675 Pelotão, alto! 358 00:24:25,661 --> 00:24:27,867 Virar de frente! 359 00:24:28,227 --> 00:24:29,599 Parados! 360 00:24:29,601 --> 00:24:31,592 Não mexam um músculo! 361 00:24:31,593 --> 00:24:33,265 Ou serão punidos! 362 00:24:34,492 --> 00:24:39,116 Novos recrutas prontos para inspeção, sargento Markov! 363 00:24:40,166 --> 00:24:41,730 ÓDIO Meu nome 364 00:24:41,839 --> 00:24:43,762 REPUGNÂNCIA é Markov 365 00:24:44,066 --> 00:24:45,146 Sargento 366 00:24:46,045 --> 00:24:47,939 Markov 367 00:24:49,616 --> 00:24:51,981 E eu desprezo vocês 368 00:24:51,982 --> 00:24:54,689 E ainda nem os conheço, cavalheiros 369 00:24:55,532 --> 00:24:58,851 Komm, mein pferdchen... hopp, hopp, eins, zwei... 370 00:25:02,250 --> 00:25:04,007 Com o tempo 371 00:25:04,008 --> 00:25:07,881 meu desprezo por vocês se transformará em revolta e nojo 372 00:25:07,898 --> 00:25:09,452 Se tiverem sorte! 373 00:25:10,494 --> 00:25:12,173 O que temos aqui, Boldini? 374 00:25:12,342 --> 00:25:15,131 Um carregamento de novos recrutas, sargento! 375 00:25:15,620 --> 00:25:19,344 Olhe essas pessoas! Oh Deus... 376 00:25:19,574 --> 00:25:22,108 Um bando bem melhor que costumamos pegar... 377 00:25:24,570 --> 00:25:26,552 - Seu nome? - Smith 378 00:25:27,650 --> 00:25:28,626 Nome? 379 00:25:28,627 --> 00:25:29,852 Smith 380 00:25:30,237 --> 00:25:32,513 - Seu nome? - Smith... Smith... Smith 381 00:25:32,734 --> 00:25:34,392 Anote o número deles, Boldini 382 00:25:35,601 --> 00:25:36,990 JACK O. ESTRIPADOR 383 00:25:38,755 --> 00:25:41,359 Sem perguntas aqui... 384 00:25:44,608 --> 00:25:45,854 Costure essa meia 385 00:25:46,447 --> 00:25:49,311 Talvez ele se dê bem na cozinha 386 00:25:49,432 --> 00:25:50,182 Seu nome? 387 00:25:51,047 --> 00:25:52,048 Jones! 388 00:25:52,327 --> 00:25:53,542 Jones?! 389 00:25:53,869 --> 00:25:57,152 Antes era Smith. Eu tive que mudar 390 00:25:58,365 --> 00:26:00,016 Coisa de comandante! 391 00:26:02,524 --> 00:26:03,617 Nome? 392 00:26:03,917 --> 00:26:04,810 Smith! 393 00:26:05,721 --> 00:26:07,833 Se apresentando ao dever, sargento! 394 00:26:08,072 --> 00:26:10,544 "Smith! Apresentando ao dever, sargento" 395 00:26:10,545 --> 00:26:12,759 Por que fala nesse jeito besta? 396 00:26:12,928 --> 00:26:16,041 É meu jeito, sargento. Me desculpe se lhe ofende 397 00:26:16,142 --> 00:26:18,002 Você que me ofende! 398 00:26:18,050 --> 00:26:21,032 É na sua bota que quero ver meu rosto! 399 00:26:21,033 --> 00:26:23,128 Não na suas unhas! 400 00:26:25,374 --> 00:26:28,859 Está na Legião! Não precisamos de cavalheiros aqui 401 00:26:29,869 --> 00:26:31,550 Bom dia, General Pecheur! 402 00:26:31,551 --> 00:26:33,823 Comment ca va, mon général...? 403 00:26:34,636 --> 00:26:38,422 Sou um soldado, sargento. Vou provar ser leal e valente! 404 00:26:39,084 --> 00:26:41,649 O que não gostamos na Legião, Boldini? 405 00:26:41,919 --> 00:26:43,254 Um espertinho! 406 00:26:44,438 --> 00:26:49,565 Esse aí, sargento, eu gostaria de... 407 00:26:51,408 --> 00:26:52,560 Agora não, agora não... 408 00:26:52,758 --> 00:26:54,499 Terá sua chance mais tarde 409 00:26:55,936 --> 00:26:59,877 Atenção todos os Smiths, seus ratinhos 410 00:27:00,072 --> 00:27:02,666 Estão agora na Legião. Serão soldados! 411 00:27:02,900 --> 00:27:05,130 E aprenderão a morrer! 412 00:27:05,280 --> 00:27:08,794 A vida é curta como um peido de borboleta 413 00:27:09,153 --> 00:27:11,963 Mas a morte é algo que terão para sempre! 414 00:27:12,503 --> 00:27:16,008 De agora em diante, irão marchar até cair! 415 00:27:16,645 --> 00:27:20,834 E quando caírem, irão rastejar! 416 00:27:23,065 --> 00:27:26,832 Alguns acharão que sou cruel demais 417 00:27:27,047 --> 00:27:30,141 Mas há um motivo para tal crueldade: 418 00:27:30,155 --> 00:27:32,366 Eu gosto! 419 00:27:36,240 --> 00:27:38,580 Boa noite, escória 420 00:27:39,057 --> 00:27:40,876 Boa noite, sargento! 421 00:27:41,208 --> 00:27:42,582 Boa noite, sargento 422 00:27:48,158 --> 00:27:50,942 Boa noite, minha querida Catherine! 423 00:28:01,505 --> 00:28:02,941 Boa noite 424 00:28:03,769 --> 00:28:05,553 Onde quer que esteja 425 00:28:21,084 --> 00:28:24,160 "A VISTA DA MINHA JANELA" 426 00:28:25,750 --> 00:28:28,565 Querido Dig, me desculpe não escrever antes 427 00:28:28,566 --> 00:28:31,670 mas na legião é sempre muito ocupado, sabe? 428 00:28:32,080 --> 00:28:34,830 O clima é ótimo, muito ensolarado! 429 00:28:35,113 --> 00:28:37,070 Chega aos 54°C! 430 00:28:37,721 --> 00:28:40,580 Aqui o cara no comando é OK, para um chucrute 431 00:28:40,894 --> 00:28:41,874 Não é como nós... 432 00:28:42,281 --> 00:28:44,010 Muita coisa pra ver e fazer... 433 00:28:44,766 --> 00:28:46,963 Ainda não tive descanso algum 434 00:28:47,363 --> 00:28:49,810 A comida... não é das melhores! 435 00:28:50,437 --> 00:28:53,036 Não ter mulheres faz com que alguns fiquem... 436 00:28:53,564 --> 00:28:55,579 um pouco ariscos 437 00:28:56,049 --> 00:28:59,307 Alguns deles chegam a ser um pouco irritantes 438 00:28:59,618 --> 00:29:01,531 Soube que pegou prisão perpétua! 439 00:29:01,952 --> 00:29:04,271 Mas se bem te conheço, 440 00:29:04,272 --> 00:29:06,445 encontrará alguém pra te animar! 441 00:29:06,460 --> 00:29:08,054 Como vai a adorável Isabel? 442 00:29:08,415 --> 00:29:09,288 Tudo bem! 443 00:29:09,453 --> 00:29:11,362 E é claro, o Sr. Hector! Como está? 444 00:29:11,835 --> 00:29:15,243 Ainda vivo e morrendo, muito obrigado! 445 00:29:15,446 --> 00:29:18,589 Quem sabe um dia você venha pra cá e se junte a mim! 446 00:29:18,722 --> 00:29:22,657 Mas até lá, do seu sempre irmão Beau! 447 00:29:26,751 --> 00:29:28,521 Eu vou fugir... 448 00:29:30,040 --> 00:29:31,963 Eu vou fugir! 449 00:29:40,142 --> 00:29:41,449 Para cima ou para baixo? 450 00:29:41,490 --> 00:29:42,825 Sim, por favor! 451 00:29:47,661 --> 00:29:51,126 Desculpe por isso, semana que vem teremos papel de parede 452 00:29:51,783 --> 00:29:53,969 Ah, esqueci de lhe dizer lady Flavia 453 00:29:53,970 --> 00:29:56,223 Seu filho está confinado na solitária 454 00:30:03,586 --> 00:30:06,487 Quem são todas essas pessoas, Diretor? 455 00:30:06,590 --> 00:30:08,932 Também estão confinados na solitária 456 00:30:08,933 --> 00:30:11,053 Condição de cadeia lotada, sabe? 457 00:30:11,674 --> 00:30:14,570 Digby! Digby! 458 00:30:18,268 --> 00:30:20,143 "RAINHA VICTÓRIA É UMA SAPATÃO" 459 00:30:23,164 --> 00:30:26,010 Preciso lhe falar em particular! 460 00:30:26,183 --> 00:30:27,317 O quê?! 461 00:30:27,467 --> 00:30:30,793 Eu sei que não está com a Blue Water 462 00:30:30,794 --> 00:30:33,972 Eu sei que está com o Beau, não é?! 463 00:30:34,023 --> 00:30:36,806 Me recuso a dizer! Não direi! 464 00:30:36,807 --> 00:30:39,033 Nem uma palavra! Nem uma sílaba! 465 00:30:39,034 --> 00:30:40,428 Cale a boca! 466 00:30:40,906 --> 00:30:43,836 - Eu não consigo ouvir meus gritos! - Me desculpa! 467 00:30:43,938 --> 00:30:45,766 Se não falar... 468 00:30:45,767 --> 00:30:50,137 Eu arrumo um outro jeito de me dizer! 469 00:30:52,562 --> 00:30:54,114 Eu vou fugir 470 00:30:54,582 --> 00:30:56,595 Eu vou fugir e me juntar ao Beau 471 00:30:58,350 --> 00:31:00,265 Que bom que veio, minha querida! 472 00:31:00,266 --> 00:31:04,803 Saiba que fez um homem feliz se sentir muito... velho 473 00:31:05,863 --> 00:31:07,239 Obrigado 474 00:31:07,554 --> 00:31:09,470 Agora vejamos se entendi: 475 00:31:09,547 --> 00:31:12,581 Em troca de uma hora de apegos amorosos... 476 00:31:12,582 --> 00:31:14,697 Quatro minutos, na verdade 477 00:31:14,829 --> 00:31:17,842 Mesmo? Bom, a gente faz o que pode... 478 00:31:17,843 --> 00:31:20,797 Quer que eu providencie uma fuga da minha própria prisão? 479 00:31:20,798 --> 00:31:22,146 Exato! 480 00:31:23,910 --> 00:31:26,839 E colocar todo o peso da Justiça Britânica 481 00:31:28,604 --> 00:31:29,950 Contra... 482 00:31:33,424 --> 00:31:35,146 Muito justo! 483 00:31:35,626 --> 00:31:36,743 Obrigada! 484 00:31:36,823 --> 00:31:39,032 Foi um negócio fazer prazer com você 485 00:31:39,033 --> 00:31:42,120 Como o poder corrompe... Graças a Deus! 486 00:31:42,849 --> 00:31:44,747 Só uma coisa: 487 00:31:44,882 --> 00:31:48,979 Digby não tem experiência. Precisará de ajuda 488 00:31:49,185 --> 00:31:51,329 Não se preocupe. Daremos uma mãozinha pra ele. 489 00:31:51,573 --> 00:31:54,773 Nem que tenhamos que forçá-lo a fugir 490 00:31:56,907 --> 00:32:01,240 UNIVERSAL FILMS APRESENTA, "A FUGA" 491 00:34:19,265 --> 00:34:22,348 Eu fugi! Eu fugi! 492 00:34:32,019 --> 00:34:33,571 Para onde, senhor? 493 00:34:34,366 --> 00:34:35,676 Marrocos! 494 00:34:37,481 --> 00:34:38,534 Eu fugi! 495 00:34:39,818 --> 00:34:41,941 Siga aquela charrete! 496 00:35:14,874 --> 00:35:16,339 Bom apetite! 497 00:35:17,367 --> 00:35:19,762 É receita da minha mãe! 498 00:35:30,140 --> 00:35:33,460 Os homens estão reclamando da comida, Sgt. Markov! 499 00:35:33,461 --> 00:35:35,206 Reclamando?! 500 00:35:35,267 --> 00:35:37,820 Eu não como tão bem quanto vocês 501 00:35:37,821 --> 00:35:40,798 Sozinho, no meio da bagunça! 502 00:35:42,037 --> 00:35:44,231 Marcharemos ao amanhecer 503 00:35:45,167 --> 00:35:49,854 Nosso castigo será no forte Zindeneuf 504 00:35:54,518 --> 00:35:58,450 Ontem, o dia todo os homens do Xeique atacaram o forte 505 00:35:58,970 --> 00:36:04,685 Muitos legionários foram mortos num esforço inútil de defendê-lo 506 00:36:04,802 --> 00:36:09,281 Amanhã, vocês morrerão fazendo algo igualmente inútil 507 00:36:09,934 --> 00:36:13,680 Têm o privilégio de morrer uma vez só 508 00:36:13,906 --> 00:36:16,983 Não estraguem tudo! 509 00:36:24,497 --> 00:36:26,738 Digby Smith, se apresentado ao dever, senhor! 510 00:36:26,971 --> 00:36:29,041 Junte-se aos outros lixos! 511 00:36:34,336 --> 00:36:36,536 Meu Deus! Digby! 512 00:36:36,537 --> 00:36:37,842 Beau! 513 00:36:41,106 --> 00:36:43,281 - Que bom te ver! - Você também! 514 00:36:44,230 --> 00:36:48,870 Geste et Geste, nil separatum est! 515 00:36:51,548 --> 00:36:52,907 O que está fazendo aqui? 516 00:36:52,908 --> 00:36:55,249 Para iria depois de fugir? 517 00:36:55,427 --> 00:36:57,072 - Fugir? - Você não planejou? 518 00:36:57,262 --> 00:36:59,526 Deixa pra lá. Está aqui, é o que importa! 519 00:36:59,744 --> 00:37:02,240 Venha! Eu te mostro o quartel! 520 00:37:02,955 --> 00:37:04,414 Eu não acredito! 521 00:37:11,993 --> 00:37:12,922 Como estou? 522 00:37:13,387 --> 00:37:14,596 Está ótimo! 523 00:37:15,016 --> 00:37:18,258 A propósito, papai ainda está vivo e morrendo? 524 00:37:18,421 --> 00:37:19,773 Absolutamente 525 00:37:20,016 --> 00:37:23,271 Odeio estar aqui sem ele saber. Ficaria tão orgulhoso! 526 00:37:23,696 --> 00:37:24,674 E... 527 00:37:25,292 --> 00:37:26,722 Quanto à nossa querida mãe? 528 00:37:27,136 --> 00:37:29,287 Ela não sabe de nada, amigão 529 00:37:29,831 --> 00:37:32,870 Não se preocupe. Acho que nunca mais a veremos 530 00:37:32,900 --> 00:37:34,531 Diga-me, Pecheur 531 00:37:34,532 --> 00:37:39,219 Que tipo de homem é o Sgt. Markov? 532 00:37:39,799 --> 00:37:41,437 Ah, ele é... 533 00:37:41,438 --> 00:37:42,764 malvado... 534 00:37:43,269 --> 00:37:44,266 cruel... 535 00:37:44,575 --> 00:37:46,102 sádico... 536 00:37:46,294 --> 00:37:48,385 Sgt. Markov é um soldado... 537 00:37:48,690 --> 00:37:50,328 De marca 538 00:37:54,276 --> 00:37:58,315 Parece que Beau tem um irmão que fugiu da prisão 539 00:37:58,386 --> 00:38:03,203 Talvez nossos cavalheiros ingleses não são tudo o que parecem 540 00:38:03,457 --> 00:38:05,098 CICATRIZES VARIADAS 541 00:38:19,161 --> 00:38:21,223 Depressa Boldini 542 00:38:29,179 --> 00:38:31,315 Venha ursinho! 543 00:38:33,427 --> 00:38:36,018 O de sempre, mestre? 544 00:38:46,100 --> 00:38:48,467 - Esse porquinho foi ao mercado... - Sim, sim... 545 00:38:48,791 --> 00:38:50,802 - Esse porquinho ficou em casa... - Em casa? 546 00:38:50,803 --> 00:38:53,138 - Esse porquinho comeu um rosbife... - Rosbife! 547 00:38:53,139 --> 00:38:56,288 - Esse porquinho não tem nada... - O que aconteceu com ele? 548 00:38:56,516 --> 00:38:57,696 Esse aqui... 549 00:39:03,458 --> 00:39:04,937 Não, não! 550 00:39:11,642 --> 00:39:14,550 - Quem é? - Général Pacheur! 551 00:39:14,721 --> 00:39:16,391 Eu tenho uma visita pra você 552 00:39:17,798 --> 00:39:19,505 Estou indo, meu General! 553 00:39:20,556 --> 00:39:22,182 Minha perna, rápido! 554 00:39:22,183 --> 00:39:23,205 Qual delas? 555 00:39:23,242 --> 00:39:25,329 Boldini, a perna vestida! 556 00:39:26,288 --> 00:39:29,043 Estou indo, minha perna... Meu, meu general! 557 00:39:34,937 --> 00:39:37,164 Já peguei o jeito, sargento... 558 00:39:37,714 --> 00:39:39,138 Só mais uma enfiada... 559 00:39:39,446 --> 00:39:43,220 Continua enfiando, Boldini! Mais rápido! 560 00:39:43,291 --> 00:39:47,617 Tem que lubrificar essa coisa a cada mil kms! 561 00:39:48,640 --> 00:39:52,040 Estou quase lá, general! Estou quase lá! 562 00:39:56,189 --> 00:39:58,440 Tudo direito e correto, general! 563 00:40:01,193 --> 00:40:02,411 General? 564 00:40:06,730 --> 00:40:08,728 Ah general... 565 00:40:13,216 --> 00:40:16,430 Vou direto ao assunto Conhece meu filho Beau? 566 00:40:16,684 --> 00:40:18,011 Ele é seu filho?! 567 00:40:18,707 --> 00:40:20,785 Tem um excelente garoto, madame! 568 00:40:20,981 --> 00:40:23,167 Besteira! Ele é um ladrão 569 00:40:23,168 --> 00:40:26,744 Roubou algo de mim. Uma pedra de safira falsa 570 00:40:26,830 --> 00:40:29,575 Se recuperar para mim 571 00:40:30,306 --> 00:40:32,924 Eu lhe dou duzentos Francos 572 00:40:33,005 --> 00:40:35,657 É mais do que ganha em cinco anos! 573 00:40:43,195 --> 00:40:46,740 Para conseguir a pedra... 574 00:40:46,765 --> 00:40:48,910 Talvez eu tenha que machucar o rapaz 575 00:40:48,991 --> 00:40:52,578 Ou até mesmo matá-lo... 576 00:40:53,975 --> 00:40:54,893 De leve 577 00:40:55,194 --> 00:40:58,711 Vão para Zindeneuf amanhã. Eu te encontro lá 578 00:40:59,540 --> 00:41:02,268 Até lá, eu já devo estar com a pedra 579 00:41:02,407 --> 00:41:04,467 Então os duzentos Francos serão seus! 580 00:41:04,727 --> 00:41:06,328 Boa noite, sgt. Markov 581 00:41:06,552 --> 00:41:09,151 Gute nacht, gnädige Frau 582 00:41:16,510 --> 00:41:18,620 Boldini... 583 00:41:27,366 --> 00:41:31,011 Sim... o que é isso aí embaixo? Olhe aí! 584 00:41:31,394 --> 00:41:34,511 Mais uma das suas manobras, Boldini! 585 00:41:36,868 --> 00:41:39,837 - Você ouviu? - Boldini ouviu, sargento 586 00:41:40,134 --> 00:41:43,512 Com duzentos Francos eu consigo comprar 587 00:41:43,829 --> 00:41:47,820 uma perna de ouro maciço de 22 quilates! 588 00:41:49,696 --> 00:41:51,719 Quantas pernas de ouro você compra com 589 00:41:51,907 --> 00:41:54,641 Cinquenta milhões de Francos, sgt. Markov? 590 00:41:55,343 --> 00:41:58,211 Cinquenta milhões? Isso é um sonho... 591 00:41:58,319 --> 00:42:02,002 Cinquenta milhões por uma pedra falsa? Não... 592 00:42:02,003 --> 00:42:05,038 Pela safira Blue Water! 593 00:42:05,039 --> 00:42:06,544 Ah, pela Blue... 594 00:42:15,204 --> 00:42:17,122 FORTE ZINDENEUF OU MORTE 595 00:42:33,922 --> 00:42:37,341 Adieu, adieu... mes braves... 596 00:42:37,512 --> 00:42:40,124 mes petits soldats 597 00:42:40,125 --> 00:42:43,333 Vão com Deus! 598 00:42:45,000 --> 00:42:47,805 Tenho coisas melhores para fazer! 599 00:42:51,226 --> 00:42:53,899 Perdoe a interrupção, ma petite... 600 00:42:53,995 --> 00:42:55,896 KAMA SUTRA EM NÚMEROS Onde estávamos? 601 00:42:56,058 --> 00:42:59,495 Na página trinta e seis, 3° diagrama de baixo 602 00:42:59,946 --> 00:43:01,366 É difícil! 603 00:43:01,874 --> 00:43:06,129 Como eles fazem isso? É formidável! 604 00:43:14,030 --> 00:43:18,357 Perdão, imperador, mas isso não é para seus olhos 605 00:43:34,794 --> 00:43:35,986 Árabes! 606 00:43:41,717 --> 00:43:44,302 Posições de batalha! Manobra de Kriegs! 607 00:44:05,206 --> 00:44:06,194 Fogo! 608 00:44:15,342 --> 00:44:16,815 Belo tiro, Dig! 609 00:44:24,266 --> 00:44:26,203 Compensação do vento... 610 00:44:26,204 --> 00:44:30,875 - zwei und zwanzig graus, Norte! - zwei und zwanzig graus, Norte 611 00:44:31,154 --> 00:44:32,723 Carregar arma! 612 00:44:36,571 --> 00:44:38,537 E fogo! 613 00:44:45,032 --> 00:44:46,154 Cuidado 614 00:44:48,558 --> 00:44:51,518 INFLA-CAMELO AJAX 615 00:45:03,203 --> 00:45:06,690 Com licença, estou correndo algum perigo aqui? 616 00:45:08,645 --> 00:45:11,289 Digby, veja... pegaram nossa bandeira! 617 00:45:11,950 --> 00:45:13,199 Não temos outra? 618 00:45:14,956 --> 00:45:16,938 Vá para aquele lado, eu vou para este 619 00:45:17,138 --> 00:45:18,125 Boa sorte 620 00:45:20,750 --> 00:45:22,010 Pule! 621 00:45:37,806 --> 00:45:40,707 Interrompemos esta batalha para trazer as notícias... 622 00:45:40,708 --> 00:45:44,323 O placar é um empate de 23 mortos e 7 feridos 623 00:45:44,388 --> 00:45:47,980 Voltaremos à ação logo após esta mensagem 624 00:45:48,510 --> 00:45:49,519 HAKKIM OFERECE GRANDE NEGÓCIO 625 00:45:49,589 --> 00:45:52,995 Shalom, Salam, bem-vindos amigos! 626 00:45:52,996 --> 00:45:57,106 Se quer um bom conjunto de corcunda, venha aqui! 627 00:45:57,167 --> 00:45:59,022 A Terra do Camelo do Hakkim! 628 00:45:59,023 --> 00:46:01,835 Eu tenho as melhores ofertas, olhe esta aqui 629 00:46:01,921 --> 00:46:04,869 Nosso animal personalizado, uma beleza! 630 00:46:04,870 --> 00:46:07,063 Este acabou de ser de-corcundado! 631 00:46:07,095 --> 00:46:08,966 Vem com limpador de boca automático 632 00:46:08,967 --> 00:46:10,435 Não pode perder essa! 633 00:46:10,436 --> 00:46:13,855 Temos a Oferta da Semana, uma Camela usada! 634 00:46:13,856 --> 00:46:17,201 Nunca foi a lugar algum, ficou parada, sempre linda! 635 00:46:17,839 --> 00:46:19,614 Venha logo, tire vantagem de mim! 636 00:46:19,615 --> 00:46:22,512 É um lindo animal! Esse é conversível! 637 00:46:22,513 --> 00:46:24,681 Você tira a corcunda, coloca umas coisas 638 00:46:24,682 --> 00:46:26,813 E o que tem no verão? Uma girafa! 639 00:46:26,814 --> 00:46:28,141 As crianças vão adorar! 640 00:46:28,353 --> 00:46:31,034 Venham! Esse aqui é um coqueluche especial 641 00:46:31,035 --> 00:46:34,582 Este camelo é servido quatro vezes por dia 642 00:46:34,583 --> 00:46:36,065 Por aquele outro camelo 643 00:46:36,285 --> 00:46:40,005 Coloque todos juntos e tenha uma família toda! 644 00:46:40,166 --> 00:46:41,258 É tudo que vou mostrar 645 00:46:41,259 --> 00:46:44,904 Tenho a maior loja do mundo, sem falar no vale! 646 00:46:45,043 --> 00:46:50,419 Pegue o caminho para Fez, vire a esquerda na duna de areia 647 00:46:50,420 --> 00:46:51,539 e siga para o leste! 648 00:46:51,540 --> 00:46:54,069 Venha e traga as crianças! 649 00:46:54,070 --> 00:46:58,133 Eu uso meu chapéu até minha cara ficar uma bagunça! 650 00:46:58,134 --> 00:47:00,509 Procure Hakkim, procure Hakkim, procure Hakkim 651 00:47:00,743 --> 00:47:03,892 E agora, de volta à batalha! 652 00:47:29,725 --> 00:47:30,835 Digby! 653 00:48:14,849 --> 00:48:16,873 Acho que os derrotamos 654 00:48:17,285 --> 00:48:21,510 Eles voltarão ao amanhecer. Sempre voltam nesse tipo de história 655 00:48:22,138 --> 00:48:25,767 Lembre-se... Guarde a última munição para si! 656 00:48:25,898 --> 00:48:28,099 Sim, gostaria de uma lembrancinha... 657 00:48:29,084 --> 00:48:30,423 Dig, 658 00:48:30,424 --> 00:48:32,923 Se eu for atingido antes de você 659 00:48:33,037 --> 00:48:34,335 não se esqueça do que combinamos 660 00:48:34,704 --> 00:48:37,159 - O funeral Viking? - Isso mesmo 661 00:48:37,410 --> 00:48:39,794 Quero ser enterrado no mar 662 00:48:40,250 --> 00:48:41,647 Talvez seja meio... 663 00:48:41,648 --> 00:48:45,436 complicado por aqui mas farei o possível 664 00:48:46,408 --> 00:48:50,954 Geste et Geste, nil separatum est 665 00:49:16,942 --> 00:49:18,959 BATALHA 666 00:49:36,261 --> 00:49:40,165 ATENÇÃO: ENTRANDO NA ÁREA DE MIRAGEM 667 00:50:38,308 --> 00:50:40,616 Vejo que andou fazendo nada com essa coisa, Digby 668 00:50:40,617 --> 00:50:42,642 Como sabe que meu nome é Digby?! 669 00:50:42,823 --> 00:50:45,288 Que coisa? Quem é você? 670 00:50:45,623 --> 00:50:48,069 Acho que já te vi... Trabalha em filmes, não é? 671 00:50:48,511 --> 00:50:50,686 O irmão mais velho toma conta de tudo 672 00:50:51,575 --> 00:50:53,055 Te prometo 673 00:50:53,137 --> 00:50:54,288 Você não é o Beau 674 00:50:55,550 --> 00:50:57,736 Você não roubou a Blue Water 675 00:50:59,729 --> 00:51:01,838 Como sabe da Blue Water? 676 00:51:01,839 --> 00:51:03,172 Os Geste sempre permanecem juntos 677 00:51:03,474 --> 00:51:05,656 Já disse que você não é um Geste! 678 00:51:05,787 --> 00:51:07,190 Digby, 679 00:51:08,534 --> 00:51:11,573 Alguém sempre acaba saindo desse tipo de coisa 680 00:51:11,873 --> 00:51:13,210 Pode ser você 681 00:51:13,405 --> 00:51:14,799 Acho melhor que seja! 682 00:51:14,800 --> 00:51:18,258 Apenas leve-me para o final desta cena, é tudo que peço 683 00:51:18,554 --> 00:51:21,342 É muita gentileza, muito obrigado 684 00:51:37,389 --> 00:51:40,782 Marroquino da boa, hein! Interessante... 685 00:51:42,838 --> 00:51:44,711 Não é a toa que você fala tão devagar... 686 00:51:45,539 --> 00:51:47,900 Forte mesmo, não é? 687 00:51:53,465 --> 00:51:54,626 Mas... 688 00:51:55,386 --> 00:51:57,074 Do que estávamos falando? 689 00:51:57,661 --> 00:51:59,193 Vamos descansar 690 00:52:00,595 --> 00:52:05,109 Isso! Sim! Vá descansar bem gostoso! 691 00:52:06,170 --> 00:52:07,977 Durma bem, isso mesmo 692 00:52:08,587 --> 00:52:10,684 Eu procuro a saída 693 00:52:35,617 --> 00:52:40,479 VOCÊ ACABOU DE SAIR DA ÁREA DE MIRAGEM 694 00:52:50,284 --> 00:52:53,277 "ENQUANTO ISSO... EM OUTRA PARTE DA HISTÓRIA" 695 00:53:13,983 --> 00:53:15,708 Como vão? 696 00:53:16,202 --> 00:53:19,322 Que prazer em recebê-los! 697 00:53:19,323 --> 00:53:22,176 Harry já lhes ofereceu chá e bolachas? 698 00:53:22,327 --> 00:53:25,995 Não, obrigado. Estamos aqui a negócios 699 00:53:27,032 --> 00:53:32,049 Mas por favor apresente-me a sua adorável companhia! 700 00:53:33,140 --> 00:53:35,294 Lady Flavia Geste 701 00:53:36,233 --> 00:53:39,435 Minha nossa, que maravinha... 702 00:53:39,604 --> 00:53:41,469 Chega de honras sociais 703 00:53:41,674 --> 00:53:44,744 Estive revisando a última batalha, Xeique 704 00:53:44,745 --> 00:53:46,954 A guerra está perdendo dinheiro 705 00:53:48,386 --> 00:53:52,592 Há duas semanas lhe adiantei um milhão de Francos, para armas 706 00:53:52,962 --> 00:53:55,059 E o que ganhei com isso? 707 00:53:55,191 --> 00:53:58,554 Medíocres três mil legionários mortos 708 00:53:58,905 --> 00:54:01,792 Atacará Zindeneuf mais uma vez 709 00:54:02,062 --> 00:54:06,267 Só que desta vez, quero todos mortos 710 00:54:11,315 --> 00:54:15,132 Cantamos marchando e marchamos cantando 711 00:54:15,133 --> 00:54:18,584 Enquanto morremos com a canção nos lábios 712 00:54:18,839 --> 00:54:22,775 Lutamos marchando e marchamos lutando 713 00:54:22,776 --> 00:54:26,651 Mas cantamos enquanto contamos o dinheiro 714 00:54:37,170 --> 00:54:40,057 Companhia, atenção! 715 00:54:46,161 --> 00:54:49,259 Saudação de braço! 716 00:54:51,946 --> 00:54:53,788 Ele está saudando? 717 00:54:55,348 --> 00:54:56,847 Ah sim 718 00:54:57,538 --> 00:54:59,976 Muito bem, meus ratinhos 719 00:55:00,034 --> 00:55:02,391 Aqueles que sobreviveram, fizeram bom trabalho 720 00:55:02,392 --> 00:55:06,042 Aqueles que morreram, fizeram melhor ainda! 721 00:55:06,841 --> 00:55:11,856 Para manter a moral, haverá uma comemoração de noite! 722 00:55:12,082 --> 00:55:14,425 Um Baile regimental! 723 00:55:15,940 --> 00:55:18,307 irão se divertir 724 00:55:18,344 --> 00:55:20,385 É uma ordem! 725 00:55:24,546 --> 00:55:27,495 Mas eu soube que a Blue Wa... 726 00:55:34,708 --> 00:55:36,718 Preciso ter cuidado 727 00:55:39,014 --> 00:55:42,904 Então, a Blue Water está de volta conosco 728 00:55:44,436 --> 00:55:45,939 Deixe-me ver 729 00:55:52,954 --> 00:55:54,793 Sim, está bom 730 00:55:56,830 --> 00:56:02,785 Acredito que ela está escondida com essa pessoa 731 00:56:02,866 --> 00:56:06,616 Não está nos bolsos dele... Já procurei dentro 732 00:56:06,838 --> 00:56:10,375 Nesse caso, terá de procurar dentro da pessoa 733 00:56:48,087 --> 00:56:50,633 Estava procurando o sabonete 734 00:57:39,185 --> 00:57:41,603 Eu procurei dentro da pessoa 735 00:57:43,162 --> 00:57:45,738 A Blue Water não está lá! 736 00:57:45,739 --> 00:57:48,796 Acho que deve estar em outro lugar 737 00:57:49,596 --> 00:57:52,057 Mas onde é "outro lugar"? 738 00:57:52,548 --> 00:57:54,998 Seu quartel privado 739 00:57:54,999 --> 00:57:57,853 Não vou tocar lá de novo! 740 00:58:01,965 --> 00:58:04,828 Mamãe aparece em todo lugar, não é? 741 00:58:09,884 --> 00:58:13,404 Sargento! Que prazer vê-lo novamente! 742 00:58:15,240 --> 00:58:17,063 Creio que tenha algo pra mim? 743 00:58:17,544 --> 00:58:20,105 Bem vinda ao forte Zindeneuf, gnädige Frau! 744 00:58:20,106 --> 00:58:21,999 Ainda não, estará nas minhas mãos esta noite 745 00:58:24,024 --> 00:58:28,096 Com licença, conceda-me a honra em ser seu par... 746 00:58:28,164 --> 00:58:30,069 Claro, querido 747 00:58:30,774 --> 00:58:34,318 O protocolo exige que eu dance a primeira valsa 748 00:58:34,319 --> 00:58:36,799 Com o sgt. Markov 749 00:58:44,235 --> 00:58:46,647 Suas pernas graciosas 750 00:59:13,291 --> 00:59:15,288 Aí está você! 751 00:59:15,368 --> 00:59:17,765 Ninguém me convidou para dançar 752 00:59:17,864 --> 00:59:20,431 E estou cansado de ficar parado 753 00:59:20,432 --> 00:59:22,098 Mas é que eu só estou... 754 00:59:23,006 --> 00:59:26,816 Já me disseram que danço divinamente 755 00:59:35,478 --> 00:59:37,593 Não vai dançar com a sua mãe? 756 00:59:39,331 --> 00:59:41,181 Com prazer! 757 00:59:46,296 --> 00:59:48,858 Está fazendo papel de bobo 758 00:59:48,968 --> 00:59:51,246 Eu sei que está com a Blue Water 759 00:59:53,331 --> 00:59:58,212 Poderíamos viver muito bem com cinquenta milhões 760 00:59:59,536 --> 01:00:02,413 Poderia dançar assim a noite toda! 761 01:00:06,226 --> 01:00:11,796 Quando eu partir esta noite, levarei duas coisas comigo 762 01:00:13,018 --> 01:00:14,395 A Blue Water 763 01:00:14,553 --> 01:00:15,693 E você 764 01:00:19,752 --> 01:00:20,893 Que horas? 765 01:00:24,867 --> 01:00:29,209 Muito bem, cavalheiros. Ajustem suas ampulhetas 766 01:00:29,696 --> 01:00:35,197 Partiremos daqui a exatos... setenta mil grãos de areia! 767 01:00:53,551 --> 01:00:56,562 Vinte e cinco minutos e então partiremos, Merdmanger 768 01:00:56,661 --> 01:01:01,359 Como assim partir, general, quando está se divertindo tanto? 769 01:01:25,236 --> 01:01:27,473 A terra tremeu pra você, querido? 770 01:01:27,940 --> 01:01:30,199 Eu senti... algo! 771 01:01:34,751 --> 01:01:38,489 Espero ter correspondido o que uma mãe espera do filho 772 01:01:39,529 --> 01:01:42,072 Sua performance foi heroica 773 01:01:44,788 --> 01:01:47,980 Ela não está comigo. A Blue Water 774 01:01:48,981 --> 01:01:52,356 Beau, vamos embora juntos 775 01:01:54,870 --> 01:01:57,296 Não, nós devemos voltar ao forte 776 01:01:58,030 --> 01:02:01,641 Mas não quero estar lá quando atacarem ao amanhecer 777 01:02:03,195 --> 01:02:04,548 Ao amanhecer?! 778 01:02:05,532 --> 01:02:07,143 Um ataque ao amanhecer? 779 01:02:07,288 --> 01:02:08,632 Mas quem...? 780 01:02:09,421 --> 01:02:11,776 Como sabe que irão atacar ao amanhecer? 781 01:02:14,139 --> 01:02:18,970 Vamos, vamos! Eu me entrego como uma criança! 782 01:03:25,514 --> 01:03:27,165 Vamos! Me dê a minha perna! 783 01:03:27,166 --> 01:03:29,288 - A perna de batalha? - É claro! 784 01:03:29,289 --> 01:03:32,592 Por que a trompeta está tocando se não for para usá-la? 785 01:03:33,300 --> 01:03:37,787 Rápido! Gire anti-horário, não se preocupe com a dor 786 01:04:17,596 --> 01:04:19,429 Ninguém cai?! 787 01:04:19,903 --> 01:04:22,408 Por que ninguém cai?! 788 01:04:23,026 --> 01:04:26,843 Ninguém? Que tipo de guerra é essa?! 789 01:04:30,137 --> 01:04:32,057 Abram os portões! 790 01:04:37,087 --> 01:04:39,504 Não atirem! 791 01:04:39,801 --> 01:04:43,270 Cessar fogo! Espere! 792 01:05:13,029 --> 01:05:15,342 O que diabos pensa que está fazendo?! 793 01:05:15,667 --> 01:05:17,532 Continuem atirando, todos! 794 01:05:17,533 --> 01:05:19,529 Ignore-o! 795 01:05:20,295 --> 01:05:25,492 Espero que saiba que a pena por motim, é a morte total! 796 01:05:28,022 --> 01:05:30,886 Moça, saia do caminho. É uma questão militar! 797 01:05:30,887 --> 01:05:32,466 Saia, por favor 798 01:05:40,023 --> 01:05:42,253 O que quer provar? 799 01:05:42,448 --> 01:05:44,261 Por que não cai?! 800 01:05:44,262 --> 01:05:46,331 Porque são de festim! 801 01:05:47,037 --> 01:05:48,722 - Festim? - Sim! 802 01:05:48,879 --> 01:05:53,466 Graças ao general Pacheur, as armas foram munidas com festim! 803 01:06:00,703 --> 01:06:04,912 Mesmo sem munição! Atacar! 804 01:06:06,314 --> 01:06:08,913 Für Vaterland und Kaiser! 805 01:06:09,954 --> 01:06:11,126 Sim...? 806 01:06:12,624 --> 01:06:13,968 Droga! 807 01:06:14,082 --> 01:06:19,061 Estamos com o senhor! Morreremos até o último homem, se desejar! 808 01:06:19,411 --> 01:06:22,327 Não! Podem ser livres! 809 01:06:23,625 --> 01:06:28,537 Vão! Deixem tudo! Vão embora daqui! 810 01:06:28,908 --> 01:06:31,220 Vão e sejam escrotos com os outros 811 01:06:31,221 --> 01:06:35,700 mas façam por modos decentes de vida! 812 01:06:54,429 --> 01:06:58,038 Com licença, estamos cavalgando sem parar 813 01:06:58,039 --> 01:07:00,871 atirando e matando feito loucos... 814 01:07:00,872 --> 01:07:05,082 É uma má hora? Quer que voltemos mais tarde? 815 01:07:05,326 --> 01:07:07,074 Não, não é isso. É apenas... 816 01:07:09,574 --> 01:07:12,947 Amigos... não podem ir! Vão perder o resto da história! 817 01:07:16,805 --> 01:07:19,044 Ei! Voltem! 818 01:07:19,280 --> 01:07:23,572 Vocês deveriam estar lá dentro! E nós lá fora! 819 01:07:28,314 --> 01:07:31,152 Retirem o mastro! 820 01:07:37,500 --> 01:07:42,150 Esperem por mim, esperem... Eu sou seu líder! 821 01:07:42,151 --> 01:07:45,143 Como posso liderar se não me esperam?? 822 01:07:55,335 --> 01:07:57,596 VOCÊ PARECE PERDIDO 823 01:08:00,512 --> 01:08:04,572 Ah! Eu estou perdido! E desempregado! 824 01:08:04,691 --> 01:08:09,111 Eu era o líder dos homens, mas eles não me seguem! 825 01:08:10,490 --> 01:08:13,466 POR QUE NÃO VEM COMIGO? 826 01:08:14,524 --> 01:08:15,324 Onde? 827 01:08:23,073 --> 01:08:25,357 ACABARAM DE INVENTAR ALGO CHAMADO CINEMA MUDO 828 01:08:27,501 --> 01:08:30,515 PENA QUE VOCÊ NÃO SABE FALAR COM LEGENDAS 829 01:08:32,108 --> 01:08:33,572 Talvez eu possa aprender! 830 01:08:37,378 --> 01:08:40,675 TALVEZ EU POSSA APRENDER 831 01:08:43,656 --> 01:08:47,758 POR GEORGE! ACHO QUE CONSEGUI! 832 01:08:50,979 --> 01:08:52,668 EXCELENTE! SIGA-ME! 833 01:09:15,216 --> 01:09:16,380 A propósito, 834 01:09:18,092 --> 01:09:20,257 Onde está a Blue Water? 835 01:09:20,350 --> 01:09:23,453 Tirou as palavras da minha boca 836 01:09:23,680 --> 01:09:27,271 o que é de alguma forma... nojento! 837 01:09:29,193 --> 01:09:30,439 Droga! 838 01:09:32,954 --> 01:09:35,630 Por que está sempre no caminho, Boldini? 839 01:09:36,808 --> 01:09:40,419 Então... o obrigatório duelo até a morte? 840 01:09:40,617 --> 01:09:42,002 É claro 841 01:09:42,664 --> 01:09:46,934 Como herói e vilão, é de se esperar de nós 842 01:09:49,442 --> 01:09:54,863 Pode não gostar do resultado de nossos destinos, meu amigo 843 01:09:55,315 --> 01:10:00,628 Deseja duelar com ou sem conversa? 844 01:10:00,689 --> 01:10:04,040 Com, eu acho! Sim! Com certeza, com conversa! 845 01:10:04,914 --> 01:10:08,547 Dois golpes cruzados e me viro. Mas cuidado, 846 01:10:08,711 --> 01:10:12,473 aquele que cruza o próprio giro, pode cruzar com a própria morte! 847 01:10:12,575 --> 01:10:13,751 Muito esperto! 848 01:10:13,901 --> 01:10:16,020 Mas conforme o giro do vento, 849 01:10:16,021 --> 01:10:18,187 será assoprado como um inseto 850 01:10:18,188 --> 01:10:20,526 e cair na cavidade do infinito! 851 01:10:20,701 --> 01:10:22,783 Não sei se entendi essa... 852 01:10:22,784 --> 01:10:24,498 Tudo bem. Ficou bonito! 853 01:10:25,279 --> 01:10:27,477 Mas me perdoe, você dizia...? 854 01:10:28,748 --> 01:10:31,768 Você demonstra um otimismo perigoso, amigo 855 01:10:32,335 --> 01:10:35,648 Neste duelo, logo irá se reduzir ao pó! 856 01:10:35,689 --> 01:10:39,811 Mas mesmo que o aço frio ainda derrote a bigorna 857 01:10:39,812 --> 01:10:44,802 Tenha humildade perante o martelo da... 858 01:10:45,766 --> 01:10:47,455 surpresa..... 859 01:10:49,736 --> 01:10:51,179 Droga, de novo! 860 01:10:59,676 --> 01:11:02,309 Como diria Von Clausewitz: 861 01:11:02,474 --> 01:11:06,064 Meros mortais têm pernas de barro 862 01:11:06,509 --> 01:11:11,314 Mas ídolos mortais têm pés de... aço! 863 01:11:12,138 --> 01:11:14,105 Não se mexa, por favor! 864 01:11:23,087 --> 01:11:24,706 Agora sim! 865 01:11:29,081 --> 01:11:30,445 Você se mexeu! 866 01:11:30,578 --> 01:11:33,396 Oh, Não! Não! 867 01:12:00,672 --> 01:12:03,799 Diga-me, Geste. Antes de me matar... 868 01:12:05,953 --> 01:12:08,475 Waar is de Blue Water? 869 01:12:09,370 --> 01:12:11,913 Onde está a Blue Water, Geste?! 870 01:12:21,883 --> 01:12:23,379 Touché, creio 871 01:12:25,673 --> 01:12:28,187 Escondi aí enquanto ainda estávamos no quartel 872 01:12:30,885 --> 01:12:32,929 A Blue Water! 873 01:12:32,930 --> 01:12:36,476 É o último lugar que eu procuraria 874 01:12:36,502 --> 01:12:38,007 Deixe-me ver 875 01:12:40,538 --> 01:12:43,250 Boldini, plano quarenta e dois! 876 01:12:43,648 --> 01:12:45,292 Me levante! 877 01:12:45,478 --> 01:12:48,832 Veja, Boldini! Para nós dois! Pra mim! 878 01:12:49,924 --> 01:12:52,566 Ameace-os, Boldini! Ameace-os! 879 01:12:52,567 --> 01:12:55,248 Lembrem-se: Nervos de aço! 880 01:12:55,625 --> 01:12:58,238 Pegue a corda! Muito bem! 881 01:12:58,938 --> 01:13:01,248 Tudo está indo como planejado! 882 01:13:01,852 --> 01:13:03,189 Não, não, Digby 883 01:13:07,944 --> 01:13:10,227 A Blue Water! A fortuna dos Geste! 884 01:13:10,228 --> 01:13:11,931 Não pode deixar eles levarem! 885 01:13:12,313 --> 01:13:14,082 - É falsa! - Como assim? 886 01:13:14,205 --> 01:13:17,216 Acham que colocaria em risco a verdadeira Blue Water?! 887 01:13:17,618 --> 01:13:20,203 Mas então... onde está?! 888 01:13:20,928 --> 01:13:23,099 Está em um cofre, seguro em Paris 889 01:13:24,475 --> 01:13:27,469 Estou orgulhoso de você Beau de verdade 890 01:13:27,629 --> 01:13:29,988 Então, nós pegamos a Blue Water e... 891 01:13:29,989 --> 01:13:31,825 levamos para o Sr. Hector! 892 01:13:32,061 --> 01:13:33,157 Dane-se o Sr. Hector! 893 01:13:49,938 --> 01:13:52,660 Minha vida toda fiz o que ele queria! 894 01:13:52,911 --> 01:13:56,037 Nunca fiz nada por mim! Até agora! 895 01:13:56,191 --> 01:13:57,567 Não pode estar falando sério! 896 01:13:57,568 --> 01:13:59,198 Você salvou o forte! 897 01:13:59,430 --> 01:14:02,651 Ganhará medalhas! É um herói! Te enterrarei no mar! 898 01:14:02,865 --> 01:14:04,843 Heroísmo? Medalhas?? 899 01:14:05,188 --> 01:14:07,388 Medalhas são como hemorroidas, Digby 900 01:14:07,389 --> 01:14:09,863 Cedo ou tarde qualquer bundão ganha uma 901 01:14:10,151 --> 01:14:12,924 Mas e quanto a mim?! Trabalhei pra você a vida inteira! 902 01:14:13,075 --> 01:14:15,907 Fui pra a cadeia por você! Até senti tudo por você! 903 01:14:16,838 --> 01:14:19,009 Não vou deixar você não ser um herói! 904 01:14:19,126 --> 01:14:20,690 Me desculpe por isso, Digby 905 01:14:22,987 --> 01:14:24,622 O que está fazendo? 906 01:14:26,945 --> 01:14:29,593 Sempre fazem do último homem vivo um herói 907 01:14:29,594 --> 01:14:32,545 e isso é o que ele sempre quis! 908 01:14:43,412 --> 01:14:46,524 Agora só há uma coisa que devemos fazer 909 01:14:48,998 --> 01:14:52,476 Bem, se formos rápido mas... Não seria mais romântico se nós...? 910 01:14:52,477 --> 01:14:55,062 Não, não! Agora não 911 01:14:55,505 --> 01:14:59,178 Primeiro precisamos nos livrar de Beau Geste 912 01:15:03,043 --> 01:15:04,339 Estranho 913 01:15:04,655 --> 01:15:08,366 Um forte... sem sinais de batalha 914 01:15:08,367 --> 01:15:11,312 Não, não... Um corpo! 915 01:15:23,043 --> 01:15:25,496 Agora teremos tempo suficiente para fugir 916 01:15:25,648 --> 01:15:27,605 Tchau, Digby, velho irmão! 917 01:15:32,707 --> 01:15:37,650 E adeus, Beau Geste! Descanse em paz! 918 01:15:39,546 --> 01:15:41,808 Mais um herói para a França! 919 01:15:41,809 --> 01:15:45,790 Apresente-o imediatamente. Quero condecorá-lo. 920 01:15:52,301 --> 01:15:53,828 Pra que é esse? 921 01:15:54,043 --> 01:15:56,048 Por fazer mousse de chocolate 922 01:15:56,049 --> 01:15:57,591 É... esse basta 923 01:15:58,990 --> 01:16:01,637 Adieu, mon brave 924 01:16:07,847 --> 01:16:10,460 Digby Geste, se apresentando ao dever, senhor! 925 01:16:14,277 --> 01:16:19,727 Ele pode nos dizer sobre o mistério do forte abandonado 926 01:16:20,473 --> 01:16:23,683 Sim. Ele pode, não é? 927 01:16:26,673 --> 01:16:29,384 Pretende nos contar, amigo? 928 01:16:29,486 --> 01:16:32,667 Um Geste nunca conta! Me recuso a dizer! 929 01:16:32,668 --> 01:16:34,951 Nem uma palavra! Nem uma sílaba! 930 01:16:34,952 --> 01:16:39,389 Ficarei em silêncio, total silêncio, absoluto silêncio. Nada... 931 01:16:39,882 --> 01:16:41,140 Cale a boca!! 932 01:16:41,306 --> 01:16:43,453 Não posso responder a pergunta senhor! 933 01:16:43,751 --> 01:16:46,286 Então, não me resta outra opção 934 01:16:46,287 --> 01:16:49,362 a não ser matá-lo por esconder informação 935 01:16:49,506 --> 01:16:51,917 Se é assim então... que assim seja! 936 01:16:51,918 --> 01:16:53,080 É assim! 937 01:16:53,379 --> 01:16:55,296 - Então assim que seja - Será! 938 01:16:55,652 --> 01:16:57,851 Senhor, veja! Encontrei isso! 939 01:17:04,976 --> 01:17:08,875 Este é o melhor soldado que já conheci! 940 01:17:09,512 --> 01:17:11,321 Beau Geste! 941 01:17:11,322 --> 01:17:13,867 Beau? Morto? 942 01:17:15,632 --> 01:17:17,799 Não é... não é possível 943 01:17:17,949 --> 01:17:19,291 Formidable! 944 01:17:22,940 --> 01:17:24,754 Pardon, mon général 945 01:17:24,846 --> 01:17:26,631 Merdemanger, 946 01:17:27,181 --> 01:17:31,452 Poderia por gentileza tirar monsieur Geste da minha cara? 947 01:17:31,911 --> 01:17:34,907 E colocá-lo em um recipiente apropriado? 948 01:17:37,162 --> 01:17:42,211 Algum último desejo antes de ir ao paredão de tiro? 949 01:17:44,441 --> 01:17:46,666 Beau sempre quis um funeral Viking, senhor 950 01:17:47,044 --> 01:17:49,277 Prometi que o enterraria no mar 951 01:17:49,799 --> 01:17:51,713 No meio do deserto?! 952 01:17:51,714 --> 01:17:53,386 C'est drole... 953 01:17:53,387 --> 01:17:54,802 Que seja 954 01:17:54,984 --> 01:17:58,868 A Legião sempre honra seus heróis! 955 01:18:05,224 --> 01:18:09,596 Beau Geste! Filho nobre da Legião! 956 01:18:09,904 --> 01:18:16,402 Enviamos teus restos mortais para as profundezas do... 957 01:18:18,190 --> 01:18:22,707 Não é o Atlântico, mas foi o melhor que conseguimos 958 01:18:22,901 --> 01:18:26,821 Adeus, Beau Geste! Vá com Deus! 959 01:18:37,189 --> 01:18:41,071 Agora, está preparado para morrer? 960 01:18:41,072 --> 01:18:41,862 Estou 961 01:18:42,046 --> 01:18:43,120 Preparar! 962 01:18:44,184 --> 01:18:47,458 Estou preparado a morrer para que Beau viva! 963 01:18:48,094 --> 01:18:50,346 Esperam que eu traia meu irmão? 964 01:18:50,441 --> 01:18:52,858 Meu país? Minha Isabel? Minha honra? 965 01:18:54,799 --> 01:18:57,399 Silêncio até a morte é o lema da minha família 966 01:18:57,558 --> 01:18:59,268 Querem que eu fale... 967 01:18:59,708 --> 01:19:02,378 Quando tudo que pude preservar 968 01:19:02,508 --> 01:19:05,037 é a minha pobre e miserável vida?! 969 01:19:07,128 --> 01:19:10,138 Pode apostar que sim! Eu falo! Eu falo! 970 01:19:10,437 --> 01:19:12,401 Me tire daqui, eu falo! 971 01:19:12,767 --> 01:19:15,877 TRÊS MESES DEPOIS 972 01:19:18,111 --> 01:19:20,274 O jovem mestre voltou! 973 01:19:20,931 --> 01:19:22,707 Ele voltou para casa! 974 01:19:22,864 --> 01:19:25,058 Deus, como isso é pesado! 975 01:19:44,057 --> 01:19:45,465 Digby! 976 01:19:52,142 --> 01:19:55,476 - Você voltou, enfim! - Sim 977 01:19:55,876 --> 01:19:56,890 Você... 978 01:19:57,407 --> 01:20:00,564 Não diga nada. Deixe-me te olhar um pouco 979 01:20:00,565 --> 01:20:03,856 Aí não digo nada e você olhe para mim um pouco 980 01:20:07,829 --> 01:20:09,083 Chega? 981 01:20:09,506 --> 01:20:10,951 Chega 982 01:20:11,146 --> 01:20:14,474 - Isabel, eu sempre senti... - Eu sei 983 01:20:15,996 --> 01:20:18,182 - Mas sabe que Beau e eu... - Eu sei 984 01:20:19,349 --> 01:20:21,801 - Acho que sabe que eu e ele... - Eu sei 985 01:20:22,573 --> 01:20:24,899 - Mas se nós não soubéssemos... - Eu sei 986 01:20:25,044 --> 01:20:26,175 Sabe que sei 987 01:20:26,188 --> 01:20:28,642 Sim, eu sei 988 01:20:31,078 --> 01:20:33,109 - Que sabíamos pouco... - Eu sei 989 01:20:33,528 --> 01:20:36,211 - Então sabe que Beau está... - Não! 990 01:20:36,712 --> 01:20:37,949 Beau está o que? 991 01:20:37,950 --> 01:20:40,703 Beau não está! 992 01:20:41,594 --> 01:20:43,637 Se estivesse, eu sentiria 993 01:20:43,880 --> 01:20:45,232 De alguma forma eu sei que... 994 01:20:45,233 --> 01:20:48,246 mesmo que ele e a Flavia conseguiram fugir 995 01:20:48,519 --> 01:20:52,127 Nunca conseguiriam seguir caminho naquele deserto seco 996 01:20:54,054 --> 01:20:58,798 Ah querido... se eu morresse agora. Morreria feliz 997 01:20:58,975 --> 01:21:01,879 - Feliz em seus braços - Oh mamãe! 998 01:21:03,717 --> 01:21:06,516 Se não fosse pela sede... 999 01:21:06,517 --> 01:21:09,533 Essa maldita sede... 1000 01:21:11,407 --> 01:21:13,752 - Garçom! Garçom! - Sim, senhor? 1001 01:21:13,857 --> 01:21:17,125 - Champanhe gelada, por favor! - É pra já, Sr.! 1002 01:21:22,356 --> 01:21:24,104 Sabe, é estranho... 1003 01:21:24,105 --> 01:21:26,879 Sempre costumei saber o que Beau estava sentindo 1004 01:21:27,776 --> 01:21:28,112 e... 1005 01:21:33,367 --> 01:21:35,882 de alguma forma, eu tenho... 1006 01:21:35,883 --> 01:21:38,403 a impressão que ele ainda está vivo!