1 00:00:37,004 --> 00:00:39,271 Deus, espero que cheguemos lá a tempo. 2 00:00:39,273 --> 00:00:40,773 Sim. 3 00:00:40,775 --> 00:00:43,208 Tudo bem, eu posso pegar o próximo, se perder este. 4 00:00:43,210 --> 00:00:45,210 Sim, eu sei, mas é como a Lei de Murphy. 5 00:00:45,212 --> 00:00:46,745 O que é a lei de Murphy? 6 00:00:46,747 --> 00:00:49,915 A Lei de Murphy, é como a Lei de Sod. 7 00:00:49,917 --> 00:00:52,918 Tipo, "se alguma coisa pode dar errado, dará". 8 00:00:52,920 --> 00:00:54,788 - Exatamente. - Certo. 9 00:00:55,489 --> 00:00:56,789 E eu pergunto, quem é Murphy? 10 00:00:57,691 --> 00:00:58,690 Provavelmente, é irlandês. 11 00:00:58,692 --> 00:00:59,525 Provavelmente, um irlandês. 12 00:00:59,527 --> 00:01:00,659 Sim, ele é ... 13 00:01:00,661 --> 00:01:01,660 Sim. 14 00:01:01,662 --> 00:01:03,629 Aliás, quem é Sod? 15 00:01:03,631 --> 00:01:05,931 Eu sempre pensei assim porque, 16 00:01:05,933 --> 00:01:08,734 se alguma coisa ruim tiver que acontecer, vai acontecer. 17 00:01:08,736 --> 00:01:09,601 Acontecerá. 18 00:01:09,603 --> 00:01:11,036 Certo, acontecerá. 19 00:01:11,038 --> 00:01:14,673 Então, é um pobre idiota, porque é azarado. 20 00:01:14,675 --> 00:01:15,908 Entendo. 21 00:01:15,910 --> 00:01:17,743 Sim, eu sei, mas o nome Sod tem que... 22 00:01:17,745 --> 00:01:19,812 Isto é, são os pobres, eu, não importa! 23 00:01:21,048 --> 00:01:23,315 Então, como é a garota? 24 00:01:26,053 --> 00:01:27,986 Eu deveria saber que isso ia acontecer. 25 00:01:30,224 --> 00:01:31,457 Não sei. 26 00:01:31,459 --> 00:01:33,292 Bem, qual é a cor do cabelo dela? 27 00:01:33,294 --> 00:01:34,493 - Castanho. - Castanho. 28 00:01:35,863 --> 00:01:38,030 E o que ela estuda? 29 00:01:38,966 --> 00:01:40,799 Ela estuda inglês. 30 00:01:40,801 --> 00:01:41,733 Literatura inglesa? 31 00:01:41,735 --> 00:01:42,735 Sim. 32 00:01:44,205 --> 00:01:46,939 E sobre o que vocês conversam? 33 00:01:46,941 --> 00:01:48,607 Pai, eu não quero ... 34 00:01:48,600 --> 00:01:51,494 Eu não quero falar sobre isso com você, me desculpe. 35 00:01:53,948 --> 00:01:56,381 Vocês conversam muito a noite? 36 00:01:57,318 --> 00:01:58,584 - Não. - Não? 37 00:01:58,580 --> 00:01:59,528 Na verdade, sim, até conversamos. 38 00:01:59,532 --> 00:02:00,910 - Você? - Sim. 39 00:02:00,921 --> 00:02:01,921 Sim. 40 00:02:08,262 --> 00:02:09,728 Você quer uma? 41 00:02:09,730 --> 00:02:12,231 Não, obrigado, mas já percebeu quantos papéis estão no chão? 42 00:02:12,233 --> 00:02:14,633 Desculpa. 43 00:02:14,635 --> 00:02:16,235 Mas, onde vou colocar? 44 00:02:16,237 --> 00:02:17,703 Não sei, mas, 45 00:02:17,705 --> 00:02:22,608 há um monte de papéis de menta. 46 00:02:23,144 --> 00:02:25,811 Tem ... caramelos, não sei, caramelos ou balas de hortelã? 47 00:02:25,813 --> 00:02:27,045 Não, são balas de hortelã, 48 00:02:27,047 --> 00:02:29,314 - Tem muito lixo aí embaixo. - Desculpa. 49 00:02:29,316 --> 00:02:31,116 Eu não sei onde ... 50 00:02:31,118 --> 00:02:32,351 Ok, está tudo bem. 51 00:02:32,353 --> 00:02:34,753 - Desculpa. - Tudo bem, tudo bem. 52 00:02:34,753 --> 00:02:42,040 A ÚLTIMA FOTOGRAFIA 53 00:07:13,806 --> 00:07:15,300 Bom dia, amor. 54 00:07:15,477 --> 00:07:16,460 Alguma novidade? 55 00:07:17,538 --> 00:07:18,570 Alguma novidade, Mate? 56 00:07:18,572 --> 00:07:20,005 Obrigado, até outro dia! 57 00:07:20,007 --> 00:07:20,839 Ei, Rich! 58 00:07:20,841 --> 00:07:22,574 Eu não sou Rich. 59 00:07:22,576 --> 00:07:24,142 Mesma hora, amanhã. 60 00:07:25,379 --> 00:07:27,112 Você economiza ou gasta? 61 00:07:27,114 --> 00:07:29,080 Economizo. 62 00:07:59,213 --> 00:08:02,948 Sinto muito, senhor, você não pode sentar aqui. 63 00:08:45,225 --> 00:08:46,157 Você viu aquilo? 64 00:08:46,159 --> 00:08:47,726 Ele é um idiota. 65 00:08:49,530 --> 00:08:51,596 Sim, ele é um idiota. 66 00:09:10,083 --> 00:09:12,250 Então, a grande questão hoje é: 67 00:09:12,252 --> 00:09:13,818 Platão está certo? 68 00:09:13,820 --> 00:09:17,289 Sua citação: "Só os mortos viram o fim da guerra". 69 00:09:17,291 --> 00:09:19,224 Bem, esta citação parece ... 70 00:09:20,460 --> 00:09:21,927 - Cristo! - Eu lhe assustei, Tommy? 71 00:09:21,929 --> 00:09:22,928 - Sim. - Bom. 72 00:09:22,930 --> 00:09:24,596 Ninguém me chama de Tommy, certo? 73 00:09:24,598 --> 00:09:25,598 Mesmo? 74 00:09:27,134 --> 00:09:28,833 Poderia, por favor, manter isso aberto? 75 00:09:29,636 --> 00:09:31,002 Posso lhe perguntar uma coisa? 76 00:09:32,105 --> 00:09:33,271 O quê? 77 00:09:34,107 --> 00:09:35,373 O que você tem? 78 00:09:35,375 --> 00:09:36,908 - O que há de errado comigo? - O que você tem? 79 00:09:36,910 --> 00:09:39,611 Porque toda manhã você tira minha mesa de posição, 80 00:09:39,613 --> 00:09:42,113 pode parecer importante para você, mas ... 81 00:09:42,115 --> 00:09:43,582 - E é. - Não faz sentido. 82 00:09:43,584 --> 00:09:45,817 E isso faz você parecer louco e começa a me incomodar 83 00:09:45,819 --> 00:09:48,019 na verdade, não, me irrita. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,255 Mas, este é o meu lado da livraria 85 00:09:50,257 --> 00:09:51,690 e as mesas não podem ficar ali, 86 00:09:51,692 --> 00:09:54,059 não quero os clientes deixando as merdas deles lá! 87 00:09:54,061 --> 00:09:56,227 Sabe o que parece? Você parece louco. 88 00:09:56,229 --> 00:09:57,362 Perdoe-me, ok? 89 00:09:58,532 --> 00:09:59,965 Sinto muito. 90 00:09:59,967 --> 00:10:01,299 O que acabou de dizer? 91 00:10:01,301 --> 00:10:02,200 Nada. 92 00:10:07,240 --> 00:10:08,540 Não faça isso de novo. 93 00:10:10,143 --> 00:10:11,376 E estou falando sério, você sabe, 94 00:10:11,378 --> 00:10:13,138 há algo muito errado com você. 95 00:10:14,548 --> 00:10:16,348 E conserte esta porta! 96 00:10:22,823 --> 00:10:24,255 Então, me conte mais sobre essa garota. 97 00:10:24,257 --> 00:10:25,724 Vamos, me conte, só uma coisinha. 98 00:10:25,726 --> 00:10:27,859 Ok. 99 00:10:30,163 --> 00:10:31,529 Já lhe contei como nos conhecemos, certo? 100 00:10:31,531 --> 00:10:32,597 Não. 101 00:10:32,599 --> 00:10:34,633 - Não contei? - Não, bem, na verdade, não. 102 00:10:37,270 --> 00:10:38,403 Você me disse que ela era americana. 103 00:10:38,405 --> 00:10:39,871 Sim. 104 00:10:39,873 --> 00:10:41,039 Então... 105 00:10:42,309 --> 00:10:44,009 Então, sabe aquela coisa que eu fui? 106 00:10:45,412 --> 00:10:47,712 Era como, sabe, algo artístico, exposição de arte. 107 00:10:47,714 --> 00:10:49,981 - Sim. - Sim, então, estava lá. 108 00:10:49,983 --> 00:10:51,549 Acho que lhe disse isso. 109 00:10:51,551 --> 00:10:55,487 Enfim, eu a vi e tentei falar com ela, 110 00:10:55,489 --> 00:10:58,590 então, ao tentar, me virei e ela saiu. 111 00:10:58,592 --> 00:11:03,194 Então, comecei a procurá-la, parecendo um louco. 112 00:11:03,196 --> 00:11:06,731 E aí, quando eu estava quase desistindo, 113 00:11:06,733 --> 00:11:09,734 Saí de porta fora e ela estava lá, sentada 114 00:11:09,730 --> 00:11:12,778 do lado de fora, sozinha, e eu tive que fingir 115 00:11:14,107 --> 00:11:17,542 que não sabia quem ela era ou o que estava fazendo, 116 00:11:17,544 --> 00:11:19,010 ou que não estava procurando por ela 117 00:11:19,012 --> 00:11:20,879 Que estava apenas tomando ar fresco ou algo assim. 118 00:11:20,881 --> 00:11:25,950 E, eu meio que fiquei lá por um minuto ou mais 119 00:11:26,620 --> 00:11:28,153 sem dizer nada. 120 00:11:28,155 --> 00:11:31,222 Então ela disse, acho que disse algo como ... 121 00:11:31,224 --> 00:11:32,724 O que você está olhando? 122 00:11:32,726 --> 00:11:35,527 Eu não sabia o que dizer, então disse: "Você". 123 00:11:36,863 --> 00:11:38,163 E ela disse ... 124 00:11:39,299 --> 00:11:41,533 Deus, estou tentando lembrar. 125 00:11:41,535 --> 00:11:43,034 É um dos diálogos de Platão 126 00:11:43,036 --> 00:11:44,669 ou encontrei isso em um dos diálogos de Platão ... 127 00:11:46,039 --> 00:11:48,573 Ficaremos muito felizes em adicionar o nome dele 128 00:11:49,710 --> 00:11:52,808 aos créditos no final do programa. 129 00:11:52,812 --> 00:11:54,410 Por favor, não toque nisso. 130 00:11:54,414 --> 00:11:56,781 10:45 e assim continuamos nossa discussão 131 00:11:56,783 --> 00:11:58,249 sobre as Cruzadas. 132 00:11:58,251 --> 00:12:00,752 Hoje, vamos discutir o que foram as Cruzadas ... 133 00:12:00,754 --> 00:12:04,723 Se precisar de ajuda, me avise. 134 00:12:10,831 --> 00:12:11,730 O que é isso? 135 00:12:11,732 --> 00:12:12,964 Um livro. 136 00:12:12,966 --> 00:12:15,567 Posso ver que é, mas que tipo de livro é esse? 137 00:12:15,569 --> 00:12:19,838 Le Carre, Smiley's People, thriller da Guerra Fria. 138 00:12:19,840 --> 00:12:20,905 Muito chato. 139 00:12:21,742 --> 00:12:23,007 Não é chato. 140 00:12:27,748 --> 00:12:28,748 Tudo bem. 141 00:12:30,684 --> 00:12:33,518 - Pobre velho bêbado, Dylan Thomas. - Desculpa. 142 00:12:35,889 --> 00:12:37,555 Posso pegar alguns doces, mãe? 143 00:12:37,557 --> 00:12:38,557 Certo. 144 00:12:44,798 --> 00:12:47,899 Por favor, não toque nos doces com as mãos. 145 00:12:47,901 --> 00:12:49,234 Ali, tem um pegador. 146 00:12:52,639 --> 00:12:53,505 Pegue ... 147 00:12:54,307 --> 00:12:55,307 Sinto muito. 148 00:12:56,576 --> 00:12:57,576 Eu sou ... 149 00:13:02,940 --> 00:13:04,480 É bom "Ol' Blue Eyes". 150 00:13:07,650 --> 00:13:09,490 Vamos embora. 151 00:13:10,762 --> 00:13:11,550 Cuidado. 152 00:13:11,558 --> 00:13:13,424 Não queremos acidentes, não é? 153 00:13:13,426 --> 00:13:14,426 Não, não queremos. 154 00:13:16,163 --> 00:13:18,429 Total de 300.000 cristãos 155 00:13:18,431 --> 00:13:20,932 morreram durante a marcha liderada por Peter, o Eremita. 156 00:13:20,934 --> 00:13:22,901 Enquanto a campanha militar foi um sucesso 157 00:13:22,903 --> 00:13:24,169 o comportamento do exército cristão 158 00:13:24,171 --> 00:13:27,105 não conquistou nenhum novo convertido. 159 00:13:27,107 --> 00:13:28,873 Os Expedicionários estavam atacando Antioquia. 160 00:13:28,875 --> 00:13:30,975 Eles usaram as cabeças dos turcos mortos 161 00:13:30,977 --> 00:13:33,611 como munição em seus primitivos canhões. 162 00:13:33,613 --> 00:13:35,413 Além de usar as cabeças como munição, 163 00:13:35,415 --> 00:13:39,250 cerca de 300 cabeças foram colocadas em estacas em frente à cidade 164 00:13:39,252 --> 00:13:41,953 para desmoralizar os defensores da cidade. 165 00:13:41,955 --> 00:13:44,789 Eles estavam desenterrando cadáveres para esta finalidade ... 166 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Merda. 167 00:13:46,960 --> 00:13:48,159 Merda! 168 00:13:48,161 --> 00:13:49,160 Mesmo aqueles que pagaram... 169 00:13:49,162 --> 00:13:50,295 o líder cristão ... 170 00:13:50,297 --> 00:13:51,362 - Tudo bem? - Elas roubaram minha bolsa. 171 00:13:51,364 --> 00:13:52,497 - O que? - Fui roubado! 172 00:13:52,499 --> 00:13:53,499 Não. 173 00:14:14,821 --> 00:14:17,755 O que você está olhando? 174 00:14:17,757 --> 00:14:18,757 Você. 175 00:14:19,626 --> 00:14:20,625 Por quê? 176 00:14:20,627 --> 00:14:21,926 Você parece entediada. 177 00:14:28,802 --> 00:14:30,335 Posso? 178 00:14:41,314 --> 00:14:42,647 Qual o seu nome? 179 00:14:42,649 --> 00:14:44,115 Luke. 180 00:14:44,117 --> 00:14:45,250 Olá, Luke. 181 00:14:45,252 --> 00:14:46,651 Eu sou Kate. 182 00:14:46,653 --> 00:14:47,719 Olá Kate. 183 00:14:51,324 --> 00:14:52,924 Posso beijar você? 184 00:14:52,926 --> 00:14:54,292 Uau! 185 00:14:54,294 --> 00:14:56,160 Você não perde tempo, não é? 186 00:14:56,162 --> 00:14:57,729 Você vai amar ou odiar isso, 187 00:14:57,731 --> 00:15:01,799 Não tenho certeza, então, ela disse: "Ok, sim, meu nome é Kate." 188 00:15:01,801 --> 00:15:04,002 Eu disse: "Bem, eu não vou lhe chamar de Kate". 189 00:15:04,004 --> 00:15:07,071 Vou lhe chamar de Passarinho. 190 00:15:07,073 --> 00:15:08,573 E ela disse: "Por quê?" - Por quê? 191 00:15:08,575 --> 00:15:10,508 E eu disse, porque quando você move seus cílios, 192 00:15:10,510 --> 00:15:12,248 são como as asas de um beija-flor. 193 00:15:12,913 --> 00:15:14,279 Ei, essa é uma boa cantada. 194 00:15:14,281 --> 00:15:15,346 É muito boa, não é? 195 00:15:15,348 --> 00:15:17,949 É uma cantada muito boa. 196 00:15:17,951 --> 00:15:20,151 Depende se ela corresponde, 197 00:15:20,153 --> 00:15:21,386 mas, é uma boa cantada. 198 00:15:21,388 --> 00:15:23,254 Sim, sim, bem, acho que ela gostou. 199 00:15:24,991 --> 00:15:26,991 E então, a partir disso, foi Passarinho. 200 00:15:26,993 --> 00:15:28,960 - Hã. - Sim. 201 00:15:44,544 --> 00:15:46,010 Obrigado pela ajuda. 202 00:15:46,012 --> 00:15:47,645 Devo chamar a polícia ou alguém? 203 00:15:47,647 --> 00:15:48,780 Sim, chame a polícia. 204 00:15:48,782 --> 00:15:49,782 Sim. 205 00:15:52,852 --> 00:15:54,819 Sim, quero denunciar um roubo. 206 00:15:56,289 --> 00:15:57,956 Sim, Mercado Chelsea Farmers. 207 00:15:57,958 --> 00:15:59,190 Livraria Pavilion. 208 00:16:00,994 --> 00:16:03,161 Sim, foi há alguns minutos atrás. 209 00:16:03,163 --> 00:16:04,095 Alô? 210 00:16:04,090 --> 00:16:06,429 - Chegando? - Sim, acho que sim. 211 00:16:07,400 --> 00:16:08,633 Eu não sabia que você fumava. 212 00:16:08,635 --> 00:16:10,001 Bem, agora, eu fumo. 213 00:16:10,003 --> 00:16:11,469 Então, Sr. Hammond, o ... 214 00:16:12,405 --> 00:16:13,690 - Sr. Hammond, - Sim. 215 00:16:13,700 --> 00:16:14,960 Talvez não seja um bom momento 216 00:16:14,981 --> 00:16:16,870 mas, meu dinheiro estava na pasta? 217 00:16:16,876 --> 00:16:18,576 Sim, todo, até último centavo. 218 00:16:18,578 --> 00:16:20,645 Oh, cara. 219 00:16:20,647 --> 00:16:23,114 Bem, isso não é bom, né? 220 00:16:25,852 --> 00:16:27,986 Só mais algumas perguntas. 221 00:16:29,489 --> 00:16:30,555 Espero que não se importe. 222 00:16:31,558 --> 00:16:33,291 - Não, claro. - Não, não, absolutamente, não. 223 00:16:33,293 --> 00:16:35,727 Na verdade, estava conversando com o Sr. Hammond. 224 00:16:35,840 --> 00:16:37,190 - Sim. - Ok, certo. 225 00:16:37,260 --> 00:16:38,092 Voltarei. 226 00:16:39,267 --> 00:16:40,690 Voltarei quando as coisas se acalmarem. 227 00:16:40,700 --> 00:16:42,066 Sim, com certeza. 228 00:16:42,068 --> 00:16:43,134 Ok. 229 00:16:46,272 --> 00:16:48,306 O que havia na pasta, senhor? 230 00:16:49,876 --> 00:16:50,876 Tommy? 231 00:16:52,812 --> 00:16:54,679 Desculpe, estou interrompendo? 232 00:16:54,681 --> 00:16:56,347 Desculpe, você é? 233 00:16:56,349 --> 00:16:58,316 Sou a dona daquele restaurante, sou amiga. 234 00:16:58,318 --> 00:17:00,618 Ao contrário, conheço o Sr. Hammond. 235 00:17:01,421 --> 00:17:03,187 Se eu puder continuar. 236 00:17:03,189 --> 00:17:04,088 Certamente. 237 00:17:04,090 --> 00:17:05,156 A pasta, senhor. 238 00:17:06,593 --> 00:17:11,062 500 libras, em dinheiro, do maldito encanador. 239 00:17:11,064 --> 00:17:12,064 Livro. 240 00:17:13,099 --> 00:17:14,099 Jornal de ontem. 241 00:17:15,435 --> 00:17:16,968 Minhas chaves. 242 00:17:17,061 --> 00:17:18,286 Mas, tenho cópias. 243 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 E ... 244 00:17:26,379 --> 00:17:27,512 Uma fotografia. 245 00:17:34,254 --> 00:17:35,086 Fotografia? 246 00:17:35,088 --> 00:17:36,287 Sim, Polaroid. 247 00:18:59,873 --> 00:19:01,305 Você está bem? 248 00:19:01,307 --> 00:19:02,307 Sim. 249 00:19:05,879 --> 00:19:06,879 Não. 250 00:19:08,748 --> 00:19:09,780 Vou sentir sua falta. 251 00:19:11,151 --> 00:19:13,351 Por que você não vem comigo? 252 00:19:13,353 --> 00:19:14,585 Para o Natal. 253 00:19:14,587 --> 00:19:17,655 - Para Nova Iorque? - Não, Madagascar. 254 00:19:17,657 --> 00:19:19,323 Claro, Nova York. 255 00:19:19,325 --> 00:19:20,591 Não é longe. 256 00:19:20,593 --> 00:19:21,993 É do outro lado do Atlântico, sabia? 257 00:19:21,995 --> 00:19:23,728 Sim, é que ... 258 00:19:25,031 --> 00:19:28,733 É Natal e eu não gosto de deixar meu pai. 259 00:20:05,538 --> 00:20:08,839 Mas se eu pedir, sei que ele vai dizer "sim". 260 00:20:17,283 --> 00:20:19,884 Quais são as chances de você encontrá-la? 261 00:20:19,886 --> 00:20:20,851 A pasta? 262 00:20:20,853 --> 00:20:21,786 Sim. 263 00:20:21,788 --> 00:20:23,487 Bem, não, a fotografia. 264 00:20:23,489 --> 00:20:24,855 Vai ser difícil. 265 00:20:25,858 --> 00:20:27,825 Ladrões estão interessados apenas no dinheiro. 266 00:20:27,827 --> 00:20:30,161 Veja, o resto das coisas, eles jogam fora. 267 00:20:30,163 --> 00:20:31,163 Sim. 268 00:20:32,298 --> 00:20:33,298 Ok. 269 00:20:37,403 --> 00:20:38,436 Você está bem? 270 00:20:39,539 --> 00:20:41,606 Desculpe, mais uma coisa. 271 00:20:41,608 --> 00:20:45,743 A fotografia, do que era? 272 00:20:45,745 --> 00:20:48,212 - Do que? - Sim, pode ajudar. 273 00:20:55,521 --> 00:20:57,388 Isso não é justo. 274 00:20:57,390 --> 00:20:58,856 Não fez o som. 275 00:20:58,858 --> 00:21:00,358 - Desculpe, eu ... - Desculpe. 276 00:21:00,360 --> 00:21:02,426 Espere, espere. 277 00:21:02,428 --> 00:21:03,494 Tenho uma boa piada. 278 00:21:04,998 --> 00:21:08,599 Ok, o que um sapo faz quando seu carro quebra? 279 00:21:10,837 --> 00:21:12,403 Ele arranja uma sapa. 280 00:21:13,673 --> 00:21:14,605 Desculpe. 281 00:21:14,607 --> 00:21:16,007 É terrível. 282 00:21:16,009 --> 00:21:19,043 Alguém foi pago para escrever isso. 283 00:21:19,045 --> 00:21:21,412 Meu Deus, meu brinco. 284 00:21:21,414 --> 00:21:22,580 - Aqui está. - Meu chapéu! 285 00:21:22,582 --> 00:21:24,749 Você tem simulado depois do Natal? 286 00:21:24,751 --> 00:21:29,820 Sim, tenho simulado em janeiro, sim. 287 00:21:30,957 --> 00:21:33,858 Tenho que dizer, seu filho é muito bonito. 288 00:21:33,860 --> 00:21:36,127 Sim, puxou a mãe! 289 00:21:36,129 --> 00:21:37,061 E cadê ela? 290 00:21:37,063 --> 00:21:38,429 Ela não está mais conosco. 291 00:21:40,333 --> 00:21:42,333 Lamento muito ouvir isso. 292 00:21:44,470 --> 00:21:46,237 Então, você tem planos para o dia de Natal? 293 00:21:46,239 --> 00:21:47,805 Desculpe, parece que estou lhe interrogando. 294 00:21:47,807 --> 00:21:49,273 Não. 295 00:21:49,275 --> 00:21:51,275 Tenho o costume de me intrometer. 296 00:21:51,277 --> 00:21:53,878 Bem, Luke vai para Nova York e eu vou ficar aqui. 297 00:21:53,880 --> 00:21:55,246 Nova York, por quê? 298 00:21:56,149 --> 00:21:57,982 Ele se apaixonou. 299 00:21:57,984 --> 00:21:58,949 Primeiro amor. 300 00:21:58,951 --> 00:22:00,151 Ah, que emocionante! 301 00:22:00,153 --> 00:22:01,352 Sim. 302 00:22:01,354 --> 00:22:02,586 Você tem trabalhos para fazer? 303 00:22:02,588 --> 00:22:04,088 - Sim, de inglês, sim. - Certo. 304 00:22:04,090 --> 00:22:07,224 Acho que a chave é viver no presente. 305 00:22:07,226 --> 00:22:08,626 Ao presente. 306 00:22:09,962 --> 00:22:10,961 Bem, sim, e a metade é ... 307 00:22:10,963 --> 00:22:12,263 Tom. 308 00:22:12,265 --> 00:22:14,198 Você ainda tem as bolas? 309 00:22:15,635 --> 00:22:18,536 Garotas, gostariam de jogar ... 310 00:22:19,339 --> 00:22:21,105 - Estou intrigado. - Bolas? 311 00:22:21,107 --> 00:22:22,373 Não posso dizer não. 312 00:22:22,375 --> 00:22:24,241 Depende de quem são as bolas. 313 00:22:25,445 --> 00:22:27,178 Então, vamos às bolas! 314 00:22:27,180 --> 00:22:29,313 Vamos jogar bolas. 315 00:22:30,717 --> 00:22:31,717 Toc, toc. 316 00:22:33,753 --> 00:22:34,785 Olá, Tom. 317 00:22:34,787 --> 00:22:35,787 Ei, Mark. 318 00:22:37,156 --> 00:22:40,391 Você poderia cuidar da loja 319 00:22:40,393 --> 00:22:41,625 por alguns minutos? 320 00:22:41,627 --> 00:22:44,261 Eu deveria pegar Maryam. 321 00:22:44,263 --> 00:22:46,530 Sim, volto já. 322 00:22:46,532 --> 00:22:47,765 Volto logo. 323 00:22:49,535 --> 00:22:50,535 Tom! 324 00:22:55,875 --> 00:22:56,995 - Olá. - Olá. 325 00:22:57,910 --> 00:22:59,243 - Eu sou Mark. - Sou Hannah. 326 00:23:00,313 --> 00:23:02,213 Você nem imagina mas sou o melhor amigo dele. 327 00:23:02,215 --> 00:23:03,814 Não o vejo há seis meses e lá vai ele, 328 00:23:03,816 --> 00:23:05,249 - Bastardo insolente. - Sim. 329 00:23:07,954 --> 00:23:11,088 Me desculpe, estou atrasada para encontrar meu irmão. 330 00:23:21,667 --> 00:23:22,800 - Ele é um xamã. - Vamos. 331 00:23:22,802 --> 00:23:23,901 - Posso sentir. - Está prestes a explodir. 332 00:23:23,903 --> 00:23:25,369 Sim. 333 00:23:25,371 --> 00:23:26,937 Aqui vamos nós. 334 00:23:26,939 --> 00:23:28,172 Aqui vamos nós! 335 00:23:28,174 --> 00:23:29,807 Invocando os deuses do bingo. 336 00:23:31,978 --> 00:23:33,978 O que está fazendo, Mark? 337 00:23:33,980 --> 00:23:36,313 Ele é assim na cama? 338 00:23:36,315 --> 00:23:38,182 Jogue, jogue, jogue o jogo. 339 00:23:38,184 --> 00:23:39,250 Estamos prontos. 340 00:23:39,252 --> 00:23:41,252 Dois patinhos, 22. 341 00:23:41,254 --> 00:23:42,386 Quack, quack. 342 00:23:42,388 --> 00:23:44,288 É meu aniversário, 22 de julho. 343 00:23:44,290 --> 00:23:46,590 Quack-quack. 344 00:23:49,562 --> 00:23:51,829 Sorte para alguns, número sete. 345 00:23:51,831 --> 00:23:52,763 Sim. 346 00:23:52,765 --> 00:23:54,031 Esse não está no seu cartão. 347 00:23:54,033 --> 00:23:54,999 Não é da sua conta. 348 00:23:55,001 --> 00:23:57,001 Você está trapaceando? 349 00:24:01,340 --> 00:24:03,474 Eu não estou trapaceando. 350 00:24:03,476 --> 00:24:05,276 - Ela está. - Top of the Pops, número um. 351 00:24:05,278 --> 00:24:07,144 - Pops, número um. - Não. 352 00:24:13,753 --> 00:24:15,553 Um momento, por favor. 353 00:24:37,977 --> 00:24:40,177 Eu e você, número dois. 354 00:24:43,440 --> 00:24:44,635 Honestamente! 355 00:24:49,188 --> 00:24:51,856 Todos os seis, clique-clique, 66. 356 00:24:51,858 --> 00:24:53,157 Bingo. 357 00:24:53,159 --> 00:24:54,592 - O quê? - Bingo! 358 00:24:54,594 --> 00:24:56,560 Bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, sim! 359 00:24:58,931 --> 00:25:00,698 Você derrotou o pato. 360 00:25:00,700 --> 00:25:02,466 Sim, finalmente. 361 00:25:02,468 --> 00:25:03,801 Eu disse que iria ganhar. 362 00:25:17,450 --> 00:25:18,682 Finalmente, certo. 363 00:25:18,684 --> 00:25:19,917 Espere, espere, pai, vamos lá, 364 00:25:19,919 --> 00:25:22,086 Fique ao meu lado, juntos. - Vamos. 365 00:25:22,096 --> 00:25:23,080 Pronto? 366 00:25:27,193 --> 00:25:29,159 Ai está. 367 00:25:29,161 --> 00:25:30,327 Bravo. 368 00:25:42,775 --> 00:25:43,774 Sim. 369 00:25:43,776 --> 00:25:45,776 Homem travesso, Mark. 370 00:25:46,946 --> 00:25:47,845 Vou tentar melhorar, desta vez. 371 00:25:47,847 --> 00:25:48,679 Mais bolas! 372 00:25:48,681 --> 00:25:52,483 Mais bolas! 373 00:25:52,485 --> 00:25:53,751 Três homens gordos andavam pela rua 374 00:25:53,753 --> 00:25:55,419 com um só guarda-chuva, quantos se molharam? 375 00:25:55,421 --> 00:25:56,954 Não sei. 376 00:25:56,950 --> 00:25:58,686 Nenhum. Não estava chovendo. 377 00:25:59,859 --> 00:26:01,025 Desculpe. 378 00:26:01,027 --> 00:26:02,747 Você viu alguém de casaco vermelho? 379 00:26:03,362 --> 00:26:04,362 Capa de chuva vermelha. 380 00:26:05,097 --> 00:26:06,497 Cabelo loiro. 381 00:26:06,499 --> 00:26:07,398 Desculpa. 382 00:26:07,400 --> 00:26:08,332 Não. 383 00:26:08,334 --> 00:26:09,466 Você está bem? 384 00:26:09,468 --> 00:26:10,668 Sim, estou bem. 385 00:26:14,840 --> 00:26:15,873 Boa noite. 386 00:26:15,875 --> 00:26:17,107 Céus! 387 00:26:17,109 --> 00:26:19,677 Obrigado, pelo jantar fantástico, 388 00:26:19,679 --> 00:26:20,945 e tenha um Natal maravilhoso. 389 00:26:20,947 --> 00:26:21,912 Foi um prazer. 390 00:26:21,914 --> 00:26:22,880 Cuide-se. 391 00:26:22,882 --> 00:26:23,981 Ele está bem? 392 00:26:23,983 --> 00:26:25,816 Não, eu conheço ele. 393 00:26:25,818 --> 00:26:26,818 Ele foi roubado. 394 00:26:39,832 --> 00:26:40,965 Feliz Natal, Luke. 395 00:26:40,967 --> 00:26:42,666 - Tchau, Feliz Natal. - Tchau, querido. 396 00:26:44,370 --> 00:26:46,203 - Tenha momentos maravilhosos. - Obrigado. 397 00:26:46,205 --> 00:26:47,404 Tchau! 398 00:26:47,406 --> 00:26:48,606 Feliz Natal! 399 00:26:48,608 --> 00:26:50,307 Feliz Natal, meu garoto querido. 400 00:26:51,410 --> 00:26:52,576 - Bom te ver. - Ótima noite. 401 00:26:52,578 --> 00:26:53,510 - Feliz Natal. - Obrigado por ter vindo. 402 00:26:53,512 --> 00:26:54,578 Feliz Natal! 403 00:26:54,580 --> 00:26:55,312 - Feliz Natal! - Tchau. 404 00:26:55,314 --> 00:26:56,547 - Tchau. - Tchau! 405 00:27:00,119 --> 00:27:01,619 Estou muito orgulhoso de você. 406 00:27:01,621 --> 00:27:03,320 Por quê? Por ganhar no bingo? 407 00:27:03,322 --> 00:27:05,022 Não, por ser você. 408 00:27:05,024 --> 00:27:06,423 Não esqueça que você tem que me levar ao aeroporto amanhã. 409 00:27:06,425 --> 00:27:07,524 Não vou esquecer. 410 00:27:07,526 --> 00:27:08,459 Ok. 411 00:27:08,461 --> 00:27:09,460 Vou pegar seu presente de Natal. 412 00:27:09,462 --> 00:27:10,394 Obrigado. 413 00:27:26,379 --> 00:27:27,811 Desculpe. 414 00:27:27,813 --> 00:27:29,046 Me dê isso. 415 00:27:29,048 --> 00:27:29,980 - O que? - Me dê essa fotografia. 416 00:27:29,982 --> 00:27:30,881 Que diabos está fazendo? 417 00:27:30,883 --> 00:27:32,416 - Me dê isto! - Sai fora! 418 00:27:32,418 --> 00:27:33,751 - Cara, o que você está fazendo? - Me dê essa fotografia. 419 00:27:33,753 --> 00:27:35,252 Solte! 420 00:27:35,254 --> 00:27:37,321 Você esteve na minha livraria. Você roubou minha fotografia. 421 00:27:37,323 --> 00:27:38,589 Agora, me dê! 422 00:27:38,591 --> 00:27:41,191 - Nunca lhe vi antes. - Me dê, me dê! 423 00:27:41,193 --> 00:27:42,426 Me dê isto! 424 00:27:46,198 --> 00:27:48,799 Vamos, sou eu e meu filho. 425 00:27:48,801 --> 00:27:50,701 Por favor, dê para mim. 426 00:27:56,108 --> 00:27:57,374 O que você quer? 427 00:27:57,376 --> 00:27:59,043 Então, quem é este? 428 00:27:59,045 --> 00:28:00,077 Seu filho? 429 00:28:03,816 --> 00:28:04,748 Tom. 430 00:28:04,750 --> 00:28:05,716 Não! 431 00:28:05,718 --> 00:28:07,051 Continue, leve-o embora. 432 00:28:07,053 --> 00:28:08,952 Não volte, ok? 433 00:28:11,457 --> 00:28:12,823 - Foda-se! - Ei! 434 00:28:20,232 --> 00:28:22,366 O que vocês estão olhando? 435 00:28:22,368 --> 00:28:23,368 Hã? 436 00:28:40,853 --> 00:28:42,286 Talvez tenham americanos. 437 00:28:42,288 --> 00:28:44,288 Estamos enviando vários técnicos 438 00:28:44,290 --> 00:28:47,758 do nosso escritório de investigação da Pan Am, aqui em Nova York. 439 00:28:47,760 --> 00:28:49,460 International Transport Safety Board 440 00:28:49,462 --> 00:28:51,729 está criando uma equipe também, para ir até lá, 441 00:28:51,731 --> 00:28:53,263 Então, seria um indicador de que americanos 442 00:28:53,265 --> 00:28:54,765 estariam a bordo. 443 00:28:54,767 --> 00:28:59,636 Não temos confirmação ... 444 00:29:58,497 --> 00:30:00,831 Você me abandonou? 445 00:30:00,833 --> 00:30:02,633 Eu disse, você está me abandonando, porra! 446 00:30:04,470 --> 00:30:05,536 Você está bem? 447 00:30:07,306 --> 00:30:08,372 Sinto muito, padre. 448 00:30:10,876 --> 00:30:12,810 Se precisar conversar ... 449 00:30:12,812 --> 00:30:14,411 Foi só um roubo. 450 00:30:15,748 --> 00:30:16,980 Que roubo? 451 00:30:16,982 --> 00:30:20,684 Um roubo aleatório me fez entrar em parafusos. 452 00:30:21,821 --> 00:30:24,021 Sinto que estou à beira do ... 453 00:30:30,763 --> 00:30:32,129 Estou ouvindo. 454 00:30:36,202 --> 00:30:37,067 Papai, 455 00:30:37,069 --> 00:30:38,069 Sim. 456 00:30:42,174 --> 00:30:43,373 Você me promete uma coisa? 457 00:30:43,375 --> 00:30:44,575 Claro. 458 00:30:44,577 --> 00:30:46,076 O quê? 459 00:30:46,078 --> 00:30:48,045 Sabe aquela livraria que você sempre disse que abriria? 460 00:30:48,047 --> 00:30:49,047 Sim. 461 00:30:50,382 --> 00:30:51,481 Bem, por que você não faz isso? 462 00:30:51,483 --> 00:30:52,983 Fazer o quê? 463 00:30:52,985 --> 00:30:55,752 Bem, no Ano Novo, por que não deixa seu emprego e faz isso? 464 00:30:55,754 --> 00:30:57,054 O que deu em você? 465 00:30:57,056 --> 00:31:00,023 Não sei, mas você parece muito infeliz. 466 00:31:00,025 --> 00:31:01,391 Bem, todo mundo é infeliz em seus trabalhos. 467 00:31:01,393 --> 00:31:03,994 - Mesmo? - Sim, sério. 468 00:31:04,964 --> 00:31:06,530 E você aprenderá isso com o tempo. 469 00:31:08,934 --> 00:31:11,501 Ok, prometo, prometo que vou ver isto. 470 00:31:11,503 --> 00:31:13,737 - Você vai? - Eu vou ver. 471 00:31:13,739 --> 00:31:14,571 - Sim? - Sim. 472 00:31:14,573 --> 00:31:16,874 - Ok? - Ok. 473 00:31:16,876 --> 00:31:17,941 - Feliz? - Sim. 474 00:31:17,943 --> 00:31:21,044 Bom. 475 00:31:21,046 --> 00:31:22,946 Tudo bem, não se esqueça de me ligar, certo? 476 00:31:22,948 --> 00:31:25,649 Eu sei que você vai se divertir, 477 00:31:25,651 --> 00:31:27,851 - mas não se esqueça de ... - Cale a boca. 478 00:31:27,853 --> 00:31:29,620 Pode me ligar quando chegar lá? 479 00:31:29,622 --> 00:31:31,521 Sim, tudo bem, eu ligo. 480 00:31:31,523 --> 00:31:32,789 - Divirta-se. - Obrigado. 481 00:31:32,791 --> 00:31:34,024 Vou me divertir. 482 00:31:34,026 --> 00:31:36,360 E se você abrir a livraria ... 483 00:31:36,362 --> 00:31:37,794 Sim? 484 00:31:37,796 --> 00:31:39,096 Nos fins de semana, trabalharei lá de graça. 485 00:31:39,098 --> 00:31:41,064 Na verdade, não, não trabalharei de graça. 486 00:31:41,066 --> 00:31:43,667 Eu vou querer algo, mas ajudarei você. 487 00:31:43,669 --> 00:31:46,403 Então, você nem precisa contratar um assistente. 488 00:31:46,405 --> 00:31:47,571 Obrigado. 489 00:31:47,573 --> 00:31:48,805 Obrigado por trabalhar em alguma coisa. 490 00:31:50,709 --> 00:31:53,143 Ei, serei mais barato do que pagar alguém. 491 00:32:00,286 --> 00:32:01,752 Oh, Mark. 492 00:32:01,754 --> 00:32:04,388 Sinto muito, demorei mais do que eu pensava. 493 00:32:05,858 --> 00:32:07,357 Está tudo bem, Tom? 494 00:32:07,359 --> 00:32:09,493 Oh, sim, sim, está tudo bem, sim. 495 00:32:10,896 --> 00:32:12,329 Vou pegar alguns charutos. 496 00:32:12,331 --> 00:32:14,431 Eu não quero a porra do charuto. 497 00:32:14,433 --> 00:32:15,999 Eu quero saber sobre você. 498 00:32:17,336 --> 00:32:19,569 - Você está bem? - Sim, estou bem. 499 00:32:20,839 --> 00:32:21,839 Aqui está. 500 00:32:22,775 --> 00:32:24,308 Ouça Tom, me desculpe. 501 00:32:24,310 --> 00:32:26,977 É que deixei Maryam esperando 502 00:32:26,979 --> 00:32:28,178 na estação, por duas horas. 503 00:32:28,180 --> 00:32:29,846 Está tudo bem, eu entendo. 504 00:32:30,883 --> 00:32:33,951 Conseguiu algum dinheiro, você fez uma venda. 505 00:32:33,953 --> 00:32:35,285 Ah, que tal isso? 506 00:32:37,523 --> 00:32:38,755 E uma última coisa. 507 00:32:38,757 --> 00:32:39,890 Sim. 508 00:32:39,892 --> 00:32:42,592 A mulher bem fofa, vizinha, 509 00:32:42,594 --> 00:32:44,528 que cheira como o Jardim do Éden, 510 00:32:44,530 --> 00:32:46,530 deixou seu endereço de residência. 511 00:32:46,532 --> 00:32:49,499 Ela veio com o irmão, logo depois que você saiu. 512 00:32:49,501 --> 00:32:51,568 Bem, isso não vai acontecer. 513 00:32:51,570 --> 00:32:54,504 Acho que você deveria ir, isso lhe fará muito bem. 514 00:32:57,609 --> 00:32:59,242 Por favor, mande lembranças a Maryam. 515 00:33:00,713 --> 00:33:02,279 Sim, claro que sim. 516 00:33:02,281 --> 00:33:03,580 Obrigado pelos charutos. 517 00:33:03,582 --> 00:33:04,582 Sim. 518 00:33:28,173 --> 00:33:31,375 Sobre o que você e mamãe costumavam conversar? 519 00:33:31,377 --> 00:33:32,876 Costumávamos rir muito. 520 00:33:32,878 --> 00:33:34,111 - Sim? - Sim. 521 00:33:34,113 --> 00:33:35,545 Do que vocês riam? 522 00:33:35,547 --> 00:33:36,913 Bem, não conversamos muito sobre o que eu possa falar. 523 00:33:36,915 --> 00:33:38,115 Costumávamos rir. 524 00:33:38,117 --> 00:33:39,016 Como nós, na verdade. 525 00:33:39,018 --> 00:33:40,517 - É isso? - Sim. 526 00:33:40,519 --> 00:33:44,087 Ríamos sobre como os dedos dos pés se mexiam. 527 00:33:44,089 --> 00:33:45,288 Certo. 528 00:33:45,290 --> 00:33:46,857 - E ... - Ok. 529 00:33:46,859 --> 00:33:50,127 Eu costumava colocar o cesto de roupa suja na minha cabeça 530 00:33:50,129 --> 00:33:51,995 e fingir que era japonês. 531 00:33:54,633 --> 00:33:55,899 Isso nem é engraçado. 532 00:33:55,901 --> 00:33:57,934 Tolices, coisas bobas. 533 00:33:59,605 --> 00:34:02,205 E, às vezes, conversávamos sobre coisas mais significativas. 534 00:34:02,207 --> 00:34:03,207 Como o quê? 535 00:34:04,910 --> 00:34:07,844 Sobre o universo. 536 00:34:07,846 --> 00:34:09,780 Adorávamos olhar as estrelas. 537 00:34:15,020 --> 00:34:18,255 Sobre a imensidão e insignificância 538 00:34:20,759 --> 00:34:23,794 de nós nesta escala das coisas. 539 00:34:25,697 --> 00:34:26,830 Nós, meio que fazemos isso também. 540 00:34:26,832 --> 00:34:28,865 - Vocês? - Sim, acho que sim. 541 00:34:30,969 --> 00:34:32,436 Então, isso é Buda. 542 00:34:33,806 --> 00:34:37,941 Ele é o chefe do budismo. 543 00:34:37,943 --> 00:34:38,943 Sim. 544 00:34:40,646 --> 00:34:41,646 E ... 545 00:34:42,648 --> 00:34:43,580 Você sabe muito sobre isso. 546 00:34:43,582 --> 00:34:45,082 - Eu sei. - É incrível. 547 00:34:45,084 --> 00:34:49,619 Ele tinha poderes impressionantes para auto-cura e meditação. 548 00:34:50,289 --> 00:34:51,354 Você já meditou? 549 00:34:51,356 --> 00:34:53,290 - Hã? - Ok, sente-se. 550 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Ok. 551 00:34:57,529 --> 00:34:59,429 Tudo bem, ok. 552 00:34:59,431 --> 00:35:00,764 - Não, não, de pernas cruzadas. - Certo. 553 00:35:00,766 --> 00:35:03,867 E você faz isso com as duas mãos. 554 00:35:03,869 --> 00:35:05,135 - Ok. - Sim. 555 00:35:05,137 --> 00:35:06,137 Uma aqui. 556 00:35:06,905 --> 00:35:08,505 - Sim - Não estou certo. 557 00:35:14,046 --> 00:35:15,046 Ok. 558 00:35:16,014 --> 00:35:17,080 Me acompanhe. 559 00:35:17,082 --> 00:35:20,150 - Ok. - E você faz... 560 00:35:49,581 --> 00:35:51,114 - Sim? - Você não pode estacionar aqui. 561 00:35:51,116 --> 00:35:51,948 Eu não estou estacionando. 562 00:35:51,950 --> 00:35:52,949 Pai, minha passagem. 563 00:35:52,951 --> 00:35:53,951 Sim. 564 00:35:55,354 --> 00:35:56,853 Merda. 565 00:35:56,855 --> 00:35:58,121 Aqui está. 566 00:35:58,123 --> 00:35:59,422 Obrigado, verificou a data? 567 00:35:59,424 --> 00:36:01,024 Claro que verifiquei a data. 568 00:36:02,928 --> 00:36:04,394 O quê? 569 00:36:04,396 --> 00:36:05,595 - Muito engraçado! - Brincando. 570 00:36:05,597 --> 00:36:08,632 Saia daqui. 571 00:36:11,537 --> 00:36:12,469 Até logo. 572 00:36:12,471 --> 00:36:13,631 - Até logo. - Tchau. 573 00:36:15,307 --> 00:36:16,640 Luke, Luke, Luke, Luke. 574 00:36:16,642 --> 00:36:17,707 - Sim? - Seu presente de Natal. 575 00:36:17,709 --> 00:36:19,376 - O que? - Pegue. 576 00:36:19,378 --> 00:36:20,644 É o seu suéter. 577 00:36:20,646 --> 00:36:21,778 Pego quando voltar, ok? 578 00:36:21,780 --> 00:36:23,213 Prometo, obrigado. 579 00:36:23,215 --> 00:36:24,147 - Tudo certo. - Eu te amo. 580 00:36:24,149 --> 00:36:25,149 Te amo. 581 00:36:47,706 --> 00:36:48,838 Olá? 582 00:36:48,840 --> 00:36:49,906 Hannah, oi, é o Tom. 583 00:36:49,908 --> 00:36:51,608 Eu vim pedir desculpas. 584 00:36:53,512 --> 00:36:54,512 Hannah? 585 00:36:56,448 --> 00:36:59,182 Hannah, está me ouvindo? 586 00:37:01,954 --> 00:37:03,053 Por favor, diga alguma coisa. 587 00:37:05,824 --> 00:37:06,790 Hannah, 588 00:37:17,703 --> 00:37:19,369 Lugar legal. 589 00:37:19,371 --> 00:37:21,238 Desculpe, o que você disse? 590 00:37:21,240 --> 00:37:25,008 Eu disse, que não era eu hoje. 591 00:37:25,010 --> 00:37:26,843 Ah, então quem era? 592 00:37:28,847 --> 00:37:29,913 Outra pessoa. 593 00:37:33,819 --> 00:37:36,653 Por favor, preciso explicar. 594 00:38:14,059 --> 00:38:16,760 Você percebe quantos mocinhos matou essa semana? 595 00:38:19,931 --> 00:38:24,167 Quantos juízes foram necessários para processar um policial? 596 00:38:32,911 --> 00:38:37,314 O jato Pan Am 747 com 255 pessoas a bordo 597 00:38:37,316 --> 00:38:40,116 caiu ao norte da fronteira da Escócia. 598 00:38:40,118 --> 00:38:43,119 Existe um número de telefone de emergência nos EUA. 599 00:38:43,120 --> 00:38:48,880 É 0101-212-880-1234. 600 00:38:49,227 --> 00:38:53,196 O voo da Pan Am, PA103, decolou do Londres Heathrow 601 00:38:53,198 --> 00:38:54,798 com destino ao John F. Kennedy Airport em Nova York 602 00:38:54,800 --> 00:38:57,500 às 18:25 horas desta noite. 603 00:38:57,502 --> 00:39:00,503 O radar perdeu contato às 19:19 horas. 604 00:39:00,505 --> 00:39:03,540 O avião caiu na cidade de Lockerbie, em Dumfriesshire. 605 00:39:03,542 --> 00:39:07,243 Bateu em um posto de gasolina e em várias casas. 606 00:39:07,245 --> 00:39:09,446 Testemunhas oculares relatam sobre uma enorme explosão 607 00:39:09,448 --> 00:39:11,781 e uma bola de fogo de 100 metros. 608 00:39:11,783 --> 00:39:14,818 Haviam 240 passageiros e 15 tripulantes a bordo. 609 00:39:14,820 --> 00:39:16,920 Acabamos de receber isso dos Estados Unidos. 610 00:39:18,423 --> 00:39:19,789 Talvez hajam americanos. 611 00:39:19,791 --> 00:39:22,125 Estamos enviando vários técnicos 612 00:39:22,127 --> 00:39:25,595 do nosso escritório de investigação da Pan Am, aqui em Nova York. 613 00:39:25,597 --> 00:39:27,530 e o International Transport Safety Board 614 00:39:27,532 --> 00:39:29,766 está criando uma equipe também, para ir até lá. 615 00:39:30,702 --> 00:39:31,901 Isso seria um indicador 616 00:39:31,903 --> 00:39:33,103 que americanos estariam a bordo. 617 00:39:33,105 --> 00:39:35,905 Não temos confirmação, 618 00:39:35,907 --> 00:39:39,843 de nenhum número de feridos ou mortos, até o momento. 619 00:42:21,706 --> 00:42:23,373 Por que você não vai comigo? 620 00:42:24,609 --> 00:42:25,808 Pai, eu vou para Nova York 621 00:42:25,810 --> 00:42:27,210 - e vai ficar tudo bem. - Ok. 622 00:42:27,212 --> 00:42:29,312 Você não precisa se preocupar comigo. 623 00:42:30,248 --> 00:42:31,681 É que ... 624 00:42:31,683 --> 00:42:34,751 É Natal e eu não gosto de deixar meu pai. 625 00:42:34,753 --> 00:42:37,086 Obviamente, você está se preparando para uma noite longa? 626 00:42:37,088 --> 00:42:38,888 Certamente, estamos sim. 627 00:42:38,890 --> 00:42:40,356 Infelizmente, estamos. 628 00:42:40,358 --> 00:42:41,658 Devemos chegar a que número de pessoas? 629 00:42:41,660 --> 00:42:45,061 Ninguém quer saber sobre quem estava no voo? 630 00:42:48,099 --> 00:42:50,867 Você tem planos para o dia de Natal? 631 00:42:50,869 --> 00:42:52,235 Bem, Luke está indo para Nova York 632 00:42:52,237 --> 00:42:54,337 e eu vou ficar aqui. 633 00:42:54,339 --> 00:42:56,706 Havia um homem consternado? 634 00:43:01,479 --> 00:43:06,082 Eles não dão respostas. Sem motivos, porque 635 00:43:06,084 --> 00:43:10,420 é como lutar e morrer, no vale da Morte. 636 00:43:11,623 --> 00:43:12,889 Montamos uma ... 637 00:43:22,233 --> 00:43:23,700 Eles tiraram a árvore de Natal 638 00:43:23,702 --> 00:43:26,269 da sala de embarque da Pan Am quando parentes ansiosos 639 00:43:26,271 --> 00:43:28,938 começaram a chegar desesperados buscando informações. 640 00:43:28,940 --> 00:43:31,074 Profissionais e voluntários estão chegando 641 00:43:31,076 --> 00:43:33,360 para atender os telefones e confortar parentes 642 00:43:33,370 --> 00:43:35,570 até que informações concretas sejam disponibilizadas. 643 00:43:50,395 --> 00:43:52,395 É o seu suéter. 644 00:43:52,397 --> 00:43:53,796 Pego quando voltar, ok? 645 00:43:53,798 --> 00:43:55,064 Prometo, obrigado. 646 00:43:55,066 --> 00:43:55,932 - Tudo bem. - Eu te amo. 647 00:43:55,934 --> 00:43:57,567 Tchau. 648 00:43:57,569 --> 00:43:58,768 Desculpe, senhor. 649 00:43:58,770 --> 00:44:00,069 você não pode continuar a partir daqui. 650 00:44:04,009 --> 00:44:04,874 As equipes de emergência 651 00:44:04,876 --> 00:44:06,709 montaram uma grande operação, 652 00:44:06,711 --> 00:44:11,014 para o hospital atender os feridos de Lockerbie. 653 00:44:19,057 --> 00:44:20,323 Não há ninguém ferido aqui. 654 00:44:20,325 --> 00:44:21,891 Não há mais ninguém no atendimento. 655 00:44:21,893 --> 00:44:23,459 Quem foi trazido para cá? 656 00:44:23,461 --> 00:44:25,662 Não trouxeram ninguém até agora, 657 00:44:25,664 --> 00:44:27,463 no momento, todo mundo foi transferido. 658 00:44:27,465 --> 00:44:29,198 Se você for ao centro comunitário da polícia, 659 00:44:29,200 --> 00:44:31,167 poderá encontrar algumas pessoas lá. 660 00:44:31,169 --> 00:44:33,002 Todos foram levados para lá. 661 00:44:33,004 --> 00:44:36,506 O centro comunitário da polícia. 662 00:44:36,508 --> 00:44:37,874 Ah, oficial, 663 00:44:37,876 --> 00:44:38,708 Posso lhe ajudar senhor? 664 00:44:38,710 --> 00:44:39,642 Sim. 665 00:44:39,644 --> 00:44:41,344 Eu vim pegar meu filho. 666 00:44:41,346 --> 00:44:43,446 Ele estava no voo da Pan Am para Nova York. 667 00:44:44,683 --> 00:44:46,649 De onde você veio esta noite, senhor? 668 00:44:48,219 --> 00:44:50,186 Eu vim de Londres. 669 00:44:52,123 --> 00:44:53,803 Você poderia me acompanhar, por favor, senhor? 670 00:44:57,462 --> 00:44:59,195 Estava saindo para uma investigação. 671 00:44:59,197 --> 00:45:01,731 E esse cara apareceu procurando pelo filho. 672 00:45:01,730 --> 00:45:02,821 Disse que ele estava no avião. 673 00:45:34,399 --> 00:45:36,566 Poderia se apressar? 674 00:45:40,238 --> 00:45:42,638 Perdoe-me, não sei se você entendeu, 675 00:45:42,640 --> 00:45:44,640 mas preciso levar isso para o meu filho. 676 00:45:44,642 --> 00:45:46,209 Ele está muito... está muito frio. 677 00:45:46,211 --> 00:45:48,344 Entendo, senhor, sente-se. 678 00:45:48,346 --> 00:45:49,178 Vamos arranjar algo para lhe aquecer. 679 00:45:49,180 --> 00:45:50,847 Vamos, sente-se. 680 00:45:50,849 --> 00:45:51,849 Sente-se. 681 00:46:09,834 --> 00:46:11,067 - Senhor. - Sim? 682 00:46:11,069 --> 00:46:13,636 Tem alguns biscoitos. 683 00:46:13,638 --> 00:46:14,871 Você está bem? 684 00:46:14,873 --> 00:46:16,072 - Sim. - Vamos. 685 00:46:17,408 --> 00:46:19,041 Tomei chá demais. 686 00:46:23,348 --> 00:46:26,415 Veja, estive aqui por horas 687 00:46:26,417 --> 00:46:29,218 e tudo que eu quero é dar isso ao meu filho. 688 00:46:29,220 --> 00:46:30,153 Você entende? 689 00:46:30,155 --> 00:46:31,020 Você precisa me ouvir. 690 00:46:31,022 --> 00:46:31,954 Estou ouvindo. 691 00:46:31,956 --> 00:46:33,790 Não há sobreviventes. 692 00:46:35,026 --> 00:46:36,026 Você me entende? 693 00:46:37,529 --> 00:46:38,529 Sem sobreviventes. 694 00:46:41,833 --> 00:46:44,000 Não entendo. 695 00:46:49,340 --> 00:46:51,741 Luke? 696 00:46:51,743 --> 00:46:53,843 Socorro, preciso de ajuda! 697 00:46:53,845 --> 00:46:55,211 - Está bem! - Senhor, você está bem? 698 00:46:55,213 --> 00:46:56,479 - Tudo bem, senhor. - Você pode me ouvir? 699 00:46:56,481 --> 00:46:57,814 Respire. 700 00:46:57,816 --> 00:46:59,282 - Respire. - Sim, sim. 701 00:46:59,284 --> 00:47:01,417 Shh, respire. 702 00:47:01,419 --> 00:47:02,318 Você está bem. 703 00:47:02,320 --> 00:47:03,586 Ok. 704 00:47:30,682 --> 00:47:34,750 É uma daquelas noites que nunca esqueceremos. 705 00:47:34,750 --> 00:47:40,030 Foi um desastre terrível e todos os nossos corações 706 00:47:41,090 --> 00:47:43,820 e pensamentos vão para o grande número de pessoas 707 00:47:43,828 --> 00:47:48,397 que, sem dúvida, morreram como resultado deste acidente. 708 00:47:49,801 --> 00:47:52,401 Tragédias dessa natureza são impossíveis de se prever. 709 00:47:53,771 --> 00:47:57,773 É uma situação incrível e infeliz. 710 00:48:00,144 --> 00:48:01,744 E sentimos muito, muito. 711 00:48:04,582 --> 00:48:07,302 Quantos americanos estavam no avião, senhor? 712 00:48:08,419 --> 00:48:11,187 Não posso dizer com precisão. 713 00:48:11,189 --> 00:48:15,291 Eu diria que haviam muitos americanos no avião. 714 00:48:28,673 --> 00:48:30,673 Testemunhas oculares disseram que a força destruidora 715 00:48:30,675 --> 00:48:32,708 da colisão, tornou quase impossível 716 00:48:32,710 --> 00:48:34,477 alguém ter sobrevivido. 717 00:48:34,479 --> 00:48:37,280 Técnicos constataram que os corpos foram terrivelmente mutilados 718 00:48:37,282 --> 00:48:38,514 pela explosão. 719 00:50:06,571 --> 00:50:08,270 Derrotou seu pato, Luke. 720 00:50:08,272 --> 00:50:09,505 Finalmente. 721 00:50:09,507 --> 00:50:11,007 Espere, espere, pai, vamos lá, vamos, 722 00:50:11,009 --> 00:50:13,042 Fique ao meu lado, juntos. 723 00:50:13,044 --> 00:50:14,044 Pronto? 724 00:52:27,812 --> 00:52:28,978 White Fang. 725 00:53:29,607 --> 00:53:30,940 Vamos ficar bêbados? 726 00:53:30,942 --> 00:53:32,841 Ah, sim, sim, muito. 727 00:53:34,312 --> 00:53:35,411 - Eu pego. - Não, sente-se, eu vou. 728 00:53:35,413 --> 00:53:36,413 Por favor. 729 00:53:37,682 --> 00:53:39,882 Há uma garrafa de vinho branco na geladeira. 730 00:53:40,818 --> 00:53:41,818 E o saca-rolhas? 731 00:53:42,887 --> 00:53:45,754 Está em uma cesta, na entrada, do lado esquerdo. 732 00:53:45,756 --> 00:53:46,756 Ok. 733 00:54:16,454 --> 00:54:17,454 Hum. 734 00:54:18,322 --> 00:54:20,522 Saca-rolhas, saca-rolhas? 735 00:54:21,325 --> 00:54:26,395 Onde está o saca-rolhas? 736 00:54:30,668 --> 00:54:32,501 Era seu irmão, no parque? 737 00:54:33,671 --> 00:54:35,070 O quê? 738 00:54:35,072 --> 00:54:37,673 O homem em cujo ombro você estava apoiada. 739 00:54:37,675 --> 00:54:39,074 Era seu irmão? 740 00:54:39,076 --> 00:54:40,776 Sim, meu irmão. 741 00:54:49,186 --> 00:54:50,819 Tom? 742 00:54:50,821 --> 00:54:51,821 Sim. 743 00:54:56,894 --> 00:54:57,793 Desculpa. 744 00:54:57,795 --> 00:54:59,028 Ah, não. 745 00:54:59,030 --> 00:55:00,630 - Cairam todos. - Está tudo bem. 746 00:55:02,967 --> 00:55:04,933 Ele foi a pessoa mais compreensiva que conheci. 747 00:55:04,935 --> 00:55:06,435 Sim? 748 00:55:06,437 --> 00:55:07,936 E contava as piores piadas do mundo. 749 00:55:07,938 --> 00:55:09,271 Como o que? 750 00:55:09,273 --> 00:55:11,106 Como, "você me lembra o mar". 751 00:55:11,108 --> 00:55:12,341 O mar, por quê? 752 00:55:12,340 --> 00:55:13,818 Porque você me deixa enjoado. 753 00:55:15,680 --> 00:55:18,580 Luke costumava contar piadas tolas como essa. 754 00:55:18,582 --> 00:55:19,648 Me dê aqui. 755 00:55:46,310 --> 00:55:47,576 Eu comprei a passagem. 756 00:55:49,814 --> 00:55:51,213 Ele queria ir. 757 00:55:52,583 --> 00:55:54,283 Ele estava apaixonado. 758 00:55:54,285 --> 00:55:56,118 Ele queria vivenciar mais isso. 759 00:55:57,421 --> 00:55:59,488 Como poderia saber o que iria acontecer? 760 00:56:05,429 --> 00:56:06,895 Eu tenho sido um merda para você. 761 00:56:06,897 --> 00:56:08,263 Por que você está sendo tão gentil? 762 00:56:11,702 --> 00:56:13,235 Porque compartilhamos algo. 763 00:56:14,205 --> 00:56:16,271 O que é? 764 00:56:20,010 --> 00:56:21,010 Dor. 765 00:56:35,192 --> 00:56:37,493 Caro Sr. Hammond. 766 00:56:37,495 --> 00:56:39,361 Sou Kate Louise Pemberton. 767 00:56:40,731 --> 00:56:44,266 Ou Passarinho, o nome que seu filho me deu. 768 00:56:45,736 --> 00:56:48,504 Antes de jogar fora esta carta, leia tudo. 769 00:56:49,807 --> 00:56:52,875 Levei meses para começar a escrever, 770 00:56:52,877 --> 00:56:56,044 tentando encontrar as coisas certas para dizer, 771 00:56:56,046 --> 00:57:00,115 mas, a verdade é que ainda não tenho certeza do que dizer. 772 00:57:00,117 --> 00:57:03,218 Sim, fui eu quem convidou seu filho para Nova York, 773 00:57:04,522 --> 00:57:07,256 e quem estava esperando por ele no aeroporto. 774 00:57:11,295 --> 00:57:12,127 Sinto muito. 775 00:57:12,129 --> 00:57:12,961 Não, você me odeia? 776 00:57:12,963 --> 00:57:14,163 Ok, tudo bem, é isso. 777 00:57:15,699 --> 00:57:18,534 Pensei que iríamos passar o resto de nossas vidas juntos, 778 00:57:19,437 --> 00:57:21,737 não apenas aquelas poucas semanas. 779 00:57:23,441 --> 00:57:26,842 Amor à primeira vista, como diz o ditado. 780 00:57:26,844 --> 00:57:30,946 Luke e eu, nos conhecemos em uma festa, e depois disso, 781 00:57:30,948 --> 00:57:34,983 ele era a única pessoa com quem eu queria passar meu tempo. 782 00:57:37,021 --> 00:57:38,821 Mas, agora, estou sem nada. 783 00:57:40,424 --> 00:57:43,892 Não tenho nada em que me segurar senão, as lembranças dele. 784 00:57:43,894 --> 00:57:44,894 Eu te amo. 785 00:57:45,896 --> 00:57:47,596 Assim como você, 786 00:57:47,598 --> 00:57:50,732 Agora, eu me deparo com a dor de tentar seguir em frente. 787 00:57:53,437 --> 00:57:54,903 Eu também te amo. 788 00:57:54,905 --> 00:57:56,972 A verdade é que, se ele não tivesse me conhecido, 789 00:57:56,974 --> 00:57:58,507 estaria vivo hoje. 790 00:57:59,543 --> 00:58:00,543 Eu sei disso. 791 00:58:01,812 --> 00:58:04,780 E isso é algo que vou ter que sofrer 792 00:58:04,782 --> 00:58:06,782 todos os dias, pelo resto da minha vida. 793 00:58:08,486 --> 00:58:13,555 Por enquanto, e espero que entenda, desejo chorar sozinha. 794 00:58:16,994 --> 00:58:19,394 Talvez, chegue um momento em que eu possa voltar 795 00:58:19,396 --> 00:58:21,663 a ter essas preciosas recordações, sem dor 796 00:58:21,665 --> 00:58:23,365 e a vida possa começar novamente. 797 00:58:48,092 --> 00:58:51,660 Querida Passarinho, se me permite, 798 00:58:51,662 --> 00:58:55,063 Estou muito feliz e triste por ter notícias suas. 799 00:58:55,065 --> 00:58:57,266 Você diz que não tem forças para me encarar. 800 00:58:57,268 --> 00:58:59,468 Bem, deixe-me dizer-lhe que não tenho forças 801 00:58:59,470 --> 00:59:01,904 para enfrentar qualquer coisa. 802 00:59:17,354 --> 00:59:21,557 Mas, notei na minha dor que o que eu acredito hoje, 803 00:59:21,559 --> 00:59:23,125 Não poderei acreditar amanhã. 804 00:59:25,863 --> 00:59:27,262 Quero lhe contar tudo 805 00:59:27,264 --> 00:59:29,565 então, por favor, desculpe-me se for longe demais. 806 00:59:37,140 --> 00:59:39,810 Estiveram presentes ao funeral de Luke... 807 00:59:41,220 --> 00:59:43,470 ... eu e o meu melhor amigo. 808 00:59:43,480 --> 00:59:46,448 Eu sabia que não suportaria ver a angústia 809 00:59:46,450 --> 00:59:50,152 de tanta gente jovem, abraçada aos seus pais 810 00:59:50,154 --> 00:59:51,920 e apoiada em seus ombros. 811 00:59:53,724 --> 00:59:55,757 Talvez, eu estivesse sendo egoísta. 812 00:59:56,961 --> 00:59:57,961 Não tenho certeza. 813 01:00:00,864 --> 01:00:03,498 Eu queria dizer ao meu melhor amigo que talvez Luke 814 01:00:04,602 --> 01:00:05,968 fosse bonito demais para este mundo, 815 01:00:05,970 --> 01:00:09,404 mas minha cabeça estava cheia de ruídos, 816 01:00:09,406 --> 01:00:11,139 ruídos que não me permitiam ouvir. 817 01:00:13,611 --> 01:00:16,845 Eu queria colocar as mãos sobre os ouvidos e gritar, 818 01:00:16,847 --> 01:00:18,847 mas, não pude. 819 01:00:29,193 --> 01:00:33,195 Estou feliz que tenha gostado do meu filho nessas poucas semanas. 820 01:00:33,197 --> 01:00:35,731 Eu o vi crescer e virar rapaz. 821 01:00:39,903 --> 01:00:41,903 Você diz que não tem nada dele. 822 01:00:41,905 --> 01:00:44,406 Bem, no dia em que Luke estava indo para vê-la, 823 01:00:45,242 --> 01:00:46,942 comprei um suéter azul para ele, 824 01:00:46,944 --> 01:00:50,045 algo para mantê-lo aquecido durante sua viagem a Nova York. 825 01:00:51,515 --> 01:00:54,249 Mas, de alguma forma, não consegui dar a ele, 826 01:00:54,251 --> 01:00:57,853 então, pensei que talvez você devesse tê-lo. 827 01:00:59,189 --> 01:01:03,525 Mas, se isso se tornar um fardo, jogue-o fora, mas é seu. 828 01:01:07,898 --> 01:01:09,231 Eu te entendo bem, Passarinho, 829 01:01:09,233 --> 01:01:11,600 e vou deixar você chorar em paz. 830 01:01:14,238 --> 01:01:15,904 Eu gostaria de poder chorar em paz. 831 01:01:17,574 --> 01:01:21,610 E talvez um dia, um dia, nos encontremos. 832 01:01:32,156 --> 01:01:33,889 Chegou a encontrar? 833 01:01:36,860 --> 01:01:39,695 Eu pensei em contatá-la depois do 11 de setembro, mas 834 01:01:42,066 --> 01:01:43,532 ela era muito jovem. 835 01:01:48,338 --> 01:01:49,705 É melhor eu ir. 836 01:01:52,943 --> 01:01:55,544 Desculpe, bebi o seu vinho. 837 01:02:00,684 --> 01:02:01,684 O quê? 838 01:02:04,788 --> 01:02:06,888 Sabe, não é engraçado, é que... 839 01:02:06,890 --> 01:02:09,458 Está um pouco desalinhado, seu colarinho. 840 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 Olhe para isso, aí está! 841 01:02:11,462 --> 01:02:12,861 Você precisa de alguém em sua vida. 842 01:02:12,863 --> 01:02:15,564 É muito complicado. 843 01:02:15,566 --> 01:02:16,631 Ah, é? 844 01:02:25,776 --> 01:02:26,776 Obrigado. 845 01:02:28,512 --> 01:02:29,978 - Boa noite. - Boa noite. 846 01:02:34,384 --> 01:02:36,118 Vemo-nos por aí. 847 01:02:36,120 --> 01:02:37,120 Obrigado. 848 01:02:41,658 --> 01:02:42,891 Estamos recebendo informações 849 01:02:42,893 --> 01:02:44,693 de que Dick Cheney está perto de conseguir 850 01:02:44,695 --> 01:02:47,763 do governo líbio, $ 1 milhão para as famílias 851 01:02:47,765 --> 01:02:50,365 das vítimas do desastre de Lockerbie. 852 01:02:50,367 --> 01:02:51,867 O último relatório diz que Abdelbaset al-Megrahi 853 01:02:51,869 --> 01:02:55,971 foi condenado a prisão perpétua por sua participação 854 01:02:55,973 --> 01:02:57,873 no atentado de Lockerbie. 855 01:02:57,875 --> 01:03:01,076 Indenização para as famílias das vítimas do PA103 856 01:03:01,078 --> 01:03:02,811 estavam entre as metas estabelecidas pela ONU 857 01:03:02,813 --> 01:03:04,880 ao criar sanções contra a Líbia. 858 01:03:04,882 --> 01:03:07,783 Outras exigências incluíam uma denúncia formal 859 01:03:07,785 --> 01:03:10,752 de terrorismo, que a Líbia disse ter feito. 860 01:03:10,754 --> 01:03:13,455 Ao aceitar a responsabilidade pelas ações 861 01:03:13,457 --> 01:03:16,424 dos envolvidos em 15 de agosto de 2003, 862 01:03:16,426 --> 01:03:19,294 O embaixador da Líbia na ONU, Ahmed Own, 863 01:03:19,296 --> 01:03:21,663 enviou uma carta ao Conselho de Segurança da ONU 864 01:03:21,665 --> 01:03:24,232 aceitando formalmente a responsabilidade pelas ações 865 01:03:24,234 --> 01:03:26,401 relacionadas ao atentado de Lockerbie. 866 01:03:29,406 --> 01:03:30,572 A ONU cancelou as sanções 867 01:03:30,574 --> 01:03:32,207 que foram adotadas por quatro anos. 868 01:03:32,209 --> 01:03:35,110 As sanções comerciais dos EUA foram parcialmente suspensas. 869 01:03:35,112 --> 01:03:38,580 Então, a Líbia ofereceu US $ 2,7 bilhões 870 01:03:38,582 --> 01:03:41,850 atendendo reivindicações das famílias dos 270 mortos 871 01:03:41,852 --> 01:03:42,918 no atentado de Lockerbie. 872 01:03:53,697 --> 01:03:55,030 Qual é a cor do cabelo dela? 873 01:03:55,032 --> 01:03:56,531 - Castanho. - Castanho. 874 01:04:01,305 --> 01:04:03,305 Aqui, o seu suéter. 875 01:04:03,307 --> 01:04:04,940 Pego quando voltar, ok? 876 01:04:04,942 --> 01:04:05,941 Prometo, obrigado. 877 01:04:05,943 --> 01:04:06,943 Eu te amo. 878 01:05:18,749 --> 01:05:19,915 Lindo dia, não? 879 01:05:19,917 --> 01:05:21,383 Sim, adorável. 880 01:05:22,552 --> 01:05:24,486 Eu amo esses barcos. 881 01:05:24,488 --> 01:05:25,854 Eles são legais. 882 01:05:25,856 --> 01:05:28,056 Gostaria de poder viver em um. 883 01:05:28,058 --> 01:05:28,990 Eu também. 884 01:05:28,992 --> 01:05:30,859 Qual vamos querer? 885 01:05:30,861 --> 01:05:32,060 Eu gosto daquele vermelho. 886 01:05:32,062 --> 01:05:33,862 Gosta? Aquele parece ser uma balsa. 887 01:05:33,864 --> 01:05:35,163 Subindo e descendo o rio. 888 01:05:37,334 --> 01:05:39,701 O que essas pessoas estão fazendo lá? 889 01:05:39,703 --> 01:05:41,369 Procurando por tesouros. 890 01:05:42,906 --> 01:05:43,972 Tesouro? 891 01:05:45,509 --> 01:05:46,975 Há muito tempo, um galeão espanhol afundou no rio 892 01:05:46,977 --> 01:05:48,710 e estava cheio de moedas de ouro. 893 01:05:50,514 --> 01:05:52,180 Na água? 894 01:05:52,182 --> 01:05:53,815 Na água, na lama, 895 01:05:53,817 --> 01:05:55,283 mas a lama é muito profunda para os mergulhadores, 896 01:05:55,285 --> 01:05:58,320 então usam essas máquinas enormes para ajudar a pesquisar. 897 01:06:00,190 --> 01:06:03,325 Uau, podemos dar uma olhada? 898 01:06:03,327 --> 01:06:04,859 Acho que é um pouco perigoso, não é? 899 01:06:04,861 --> 01:06:06,294 Isto é, acho que devemos deixar isso para as máquinas. 900 01:06:06,296 --> 01:06:09,030 Elas têm ferramentas especiais para ajudar a encontrar coisas. 901 01:06:11,935 --> 01:06:12,935 Estou com fome. 902 01:06:14,204 --> 01:06:16,204 Bem, vamos a algum lugar para comer nossos sanduíches. 903 01:06:16,206 --> 01:06:18,073 Por que não podemos comê-los aqui? 904 01:06:18,075 --> 01:06:21,076 Não, não quero me atrasar. 905 01:06:21,078 --> 01:06:22,711 Mas, eles podem ter encontrado o tesouro. 906 01:06:22,713 --> 01:06:24,379 Eles não vão encontrar, é um rio grande, grande, 907 01:06:24,381 --> 01:06:25,981 um dos maiores do mundo. 908 01:06:25,983 --> 01:06:27,849 Eles estarão procurando há dias. 909 01:06:27,851 --> 01:06:29,184 Qual é o tamanho do rio? 910 01:06:29,186 --> 01:06:30,051 Enorme. 911 01:06:30,053 --> 01:06:31,053 Que tamanho? 912 01:06:32,089 --> 01:06:33,421 No mínimo, deste tamanho. 913 01:06:33,423 --> 01:06:35,223 É maior que o rio Nilo? 914 01:06:37,127 --> 01:06:39,127 Não, não, não é maior que o rio Nilo, 915 01:06:39,129 --> 01:06:40,996 mas é muito, muito grande. 916 01:06:42,632 --> 01:06:44,532 Promete que voltaremos? 917 01:06:44,534 --> 01:06:45,800 Eu juro. 918 01:06:45,802 --> 01:06:48,336 Promessa de mindinho? 919 01:06:48,338 --> 01:06:49,738 Promessa de mindinho. 920 01:06:50,941 --> 01:06:51,941 Vamos. 921 01:06:59,783 --> 01:07:01,750 Queria saber que sanduíches nós temos? 922 01:07:01,752 --> 01:07:05,153 Sim, estou ansioso por isso. 923 01:07:05,155 --> 01:07:06,855 Os aviões mudaram sua trajetória de vôo. 924 01:07:06,857 --> 01:07:08,156 Estão indo por outro... 925 01:07:22,739 --> 01:07:24,873 Estava pensando, que tipo de sanduíches nós temos? 926 01:07:24,870 --> 01:07:26,430 Espero que seja de... 927 01:10:18,949 --> 01:10:19,949 Hannah. 928 01:10:23,987 --> 01:10:24,987 Hannah. 929 01:10:25,855 --> 01:10:26,855 Eu encontrei. 930 01:10:29,426 --> 01:10:31,092 Você encontrou a fotografia? 931 01:10:31,094 --> 01:10:32,026 Sim. 932 01:10:32,028 --> 01:10:34,629 Está desbotada, mas encontrei. 933 01:10:36,366 --> 01:10:37,832 Onde? 934 01:10:37,834 --> 01:10:38,933 Na margem do rio. 935 01:10:41,571 --> 01:10:46,140 Estava olhando para um pai e seu filho, e estavam, 936 01:10:46,142 --> 01:10:48,343 eles estavam conversando e me lembraram Luke e eu, 937 01:10:48,345 --> 01:10:51,579 o menino olhou para mim diretamente nos olhos. 938 01:10:51,581 --> 01:10:54,949 Era como se eu estivesse sendo olhado por Luke. 939 01:10:57,220 --> 01:10:58,720 E então, eu a encontrei. 940 01:11:05,862 --> 01:11:06,862 Meu garoto. 941 01:11:09,132 --> 01:11:10,132 Meu garoto. 942 01:11:19,776 --> 01:11:22,143 Sim, você realmente não pode ver nada. 943 01:11:22,145 --> 01:11:23,077 É linda. 944 01:11:23,079 --> 01:11:24,812 Você não pode ver nada. 945 01:11:25,715 --> 01:11:26,914 Mas, eu achei. 946 01:11:30,487 --> 01:11:31,653 De certa forma, eu ... 947 01:11:32,756 --> 01:11:34,422 De certa forma, não preciso mais disso. 948 01:11:35,792 --> 01:11:38,559 Agora que eu o encontrei, de certa forma, não preciso mais. 949 01:11:44,000 --> 01:11:45,700 Eu encontrei, Hannah. 950 01:11:45,702 --> 01:11:46,768 Estou feliz por você. 951 01:11:46,770 --> 01:11:47,869 Eu encontrei. 952 01:12:07,991 --> 01:12:09,824 Querida Passarinho, 953 01:12:09,826 --> 01:12:13,261 faz muito tempo desde a nossa última correspondência 954 01:12:13,263 --> 01:12:15,229 e espero que esta carta a encontre bem. 955 01:12:16,633 --> 01:12:19,901 Tem havido muitas questões não resolvidas, a quem culpar. 956 01:12:21,137 --> 01:12:23,171 Sinto que, provavelmente, nunca saberemos 957 01:12:23,173 --> 01:12:25,306 quem realmente são os verdadeiros culpados. 958 01:12:30,847 --> 01:12:32,714 Tem havido conversas sobre o governo da Líbia 959 01:12:32,710 --> 01:12:37,600 dando uma grande compensação, mas vejo como dinheiro manchado de sangue. 960 01:12:38,254 --> 01:12:41,489 Não acredito em nada que alguém diga, 961 01:12:41,491 --> 01:12:44,025 especialmente as pessoas que têm o poder de investigar 962 01:12:44,027 --> 01:12:46,094 esse crime hediondo. 963 01:12:47,664 --> 01:12:49,864 Como uma maneira de celebrar a breve vida de Luke, 964 01:12:49,866 --> 01:12:53,067 Decidi voltar para Lockerbie no aniversário dele. 965 01:12:55,205 --> 01:12:56,971 Será a primeira vez que retorno 966 01:12:56,973 --> 01:12:59,107 desde a tragédia. 967 01:13:01,411 --> 01:13:05,012 Me disseram que há uma pequena igreja 968 01:13:05,014 --> 01:13:08,116 próxima de onde o corpo de Luke foi encontrado, 969 01:13:09,285 --> 01:13:10,685 e perto de uma árvore. 970 01:13:12,055 --> 01:13:16,257 Quero visitar este lugar e, de alguma forma, queria que soubesse. 971 01:13:17,093 --> 01:13:18,393 Atenciosamente, Tom. 972 01:15:06,669 --> 01:15:07,969 Sr. Hammond? 973 01:15:12,242 --> 01:15:13,242 Sim. 974 01:15:18,515 --> 01:15:19,347 Eu sou... 975 01:15:25,355 --> 01:15:29,924 Passarinho. 976 01:15:29,926 --> 01:15:30,926 Você veio. 977 01:15:31,895 --> 01:15:33,628 Claro. 978 01:15:37,066 --> 01:15:38,399 E você está... 979 01:15:45,742 --> 01:15:47,275 Você está vestindo o suéter de Luke. 980 01:15:47,277 --> 01:15:48,409 Espero que esteja tudo bem. 981 01:15:53,180 --> 01:15:55,260 Eu uso quando sinto falta dele. 982 01:16:02,158 --> 01:16:03,524 Você parece com ele. 983 01:16:07,463 --> 01:16:08,463 Oh, Passarinho. 984 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 Sinto muita falta dele. 985 01:16:16,339 --> 01:16:18,172 Sr. Hammond, sinto muito. 986 01:16:18,174 --> 01:16:19,473 Não, não. 987 01:16:19,475 --> 01:16:20,475 Eu... 988 01:16:21,344 --> 01:16:22,344 Não. 989 01:16:24,414 --> 01:16:25,414 Ah, não. 990 01:16:36,459 --> 01:16:37,625 Vamos dar um passeio. 991 01:19:00,303 --> 01:19:02,002 - Oi - Oi. 992 01:19:02,004 --> 01:19:02,937 Você está bem? 993 01:19:02,939 --> 01:19:04,772 - Sim. - Você está bem? 994 01:19:04,774 --> 01:19:06,340 Vamos. 995 01:19:06,342 --> 01:19:08,476 Você machucou o joelho. 996 01:19:08,478 --> 01:19:09,710 Sim. 997 01:19:09,712 --> 01:19:11,912 - Merda. - Está tudo certo? 998 01:19:11,914 --> 01:19:13,247 Sim, está bem. 999 01:19:16,552 --> 01:19:18,519 - Tudo certo? - Ei. 1000 01:20:11,200 --> 01:20:15,080 cappassos