Deus, espero que cheguemos lá a tempo.
Sim.
Tudo bem, eu posso pegar o próximo, se perder este.
Sim, eu sei, mas é como a Lei de Murphy.
O que é a lei de Murphy?
A Lei de Murphy, é como a Lei de Sod.
Tipo, "se alguma coisa pode dar errado, dará".
- Exatamente. - Certo.
E eu pergunto, quem é Murphy?
Provavelmente, é irlandês.
Provavelmente, um irlandês.
Sim, ele é ...
Sim.
Aliás, quem é Sod?
Eu sempre pensei assim porque,
se alguma coisa ruim tiver que acontecer, vai acontecer.
Acontecerá.
Certo, acontecerá.
Então, é um pobre idiota, porque é azarado.
Entendo.
Sim, eu sei, mas o nome Sod tem que...
Isto é, são os pobres, eu, não importa!
Então, como é a garota?
Eu deveria saber que isso ia acontecer.
Não sei.
Bem, qual é a cor do cabelo dela?
- Castanho. - Castanho.
E o que ela estuda?
Ela estuda inglês.
Literatura inglesa?
Sim.
E sobre o que vocês conversam?
Pai, eu não quero ...
Eu não quero falar sobre isso com você, me desculpe.
Vocês conversam muito a noite?
- Não. - Não?
Na verdade, sim, até conversamos.
- Você? - Sim.
Sim.
Você quer uma?
Não, obrigado, mas já percebeu quantos papéis estão no chão?
Desculpa.
Mas, onde vou colocar?
Não sei, mas,
há um monte de papéis de menta.
Tem ... caramelos, não sei, caramelos ou balas de hortelã?
Não, são balas de hortelã,
- Tem muito lixo aí embaixo. - Desculpa.
Eu não sei onde ...
Ok, está tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem, tudo bem.
A ÚLTIMA FOTOGRAFIA
Bom dia, amor.
Alguma novidade?
Alguma novidade, Mate?
Obrigado, até outro dia!
Ei, Rich!
Eu não sou Rich.
Mesma hora, amanhã.
Você economiza ou gasta?
Economizo.
Sinto muito, senhor, você não pode sentar aqui.
Você viu aquilo?
Ele é um idiota.
Sim, ele é um idiota.
Então, a grande questão hoje é:
Platão está certo?
Sua citação: "Só os mortos viram o fim da guerra".
Bem, esta citação parece ...
- Cristo! - Eu lhe assustei, Tommy?
- Sim. - Bom.
Ninguém me chama de Tommy, certo?
Mesmo?
Poderia, por favor, manter isso aberto?
Posso lhe perguntar uma coisa?
O quê?
O que você tem?
- O que há de errado comigo? - O que você tem?
Porque toda manhã você tira minha mesa de posição,
pode parecer importante para você, mas ...
- E é. - Não faz sentido.
E isso faz você parecer louco e começa a me incomodar
na verdade, não, me irrita.
Mas, este é o meu lado da livraria
e as mesas não podem ficar ali,
não quero os clientes deixando as merdas deles lá!
Sabe o que parece? Você parece louco.
Perdoe-me, ok?
Sinto muito.
O que acabou de dizer?
Nada.
Não faça isso de novo.
E estou falando sério, você sabe,
há algo muito errado com você.
E conserte esta porta!
Então, me conte mais sobre essa garota.
Vamos, me conte, só uma coisinha.
Ok.
Já lhe contei como nos conhecemos, certo?
Não.
- Não contei? - Não, bem, na verdade, não.
Você me disse que ela era americana.
Sim.
Então...
Então, sabe aquela coisa que eu fui?
Era como, sabe, algo artístico, exposição de arte.
- Sim. - Sim, então, estava lá.
Acho que lhe disse isso.
Enfim, eu a vi e tentei falar com ela,
então, ao tentar, me virei e ela saiu.
Então, comecei a procurá-la, parecendo um louco.
E aí, quando eu estava quase desistindo,
Saí de porta fora e ela estava lá, sentada
do lado de fora, sozinha, e eu tive que fingir
que não sabia quem ela era ou o que estava fazendo,
ou que não estava procurando por ela
Que estava apenas tomando ar fresco ou algo assim.
E, eu meio que fiquei lá por um minuto ou mais
sem dizer nada.
Então ela disse, acho que disse algo como ...
O que você está olhando?
Eu não sabia o que dizer, então disse: "Você".
E ela disse ...
Deus, estou tentando lembrar.
É um dos diálogos de Platão
ou encontrei isso em um dos diálogos de Platão ...
Ficaremos muito felizes em adicionar o nome dele
aos créditos no final do programa.
Por favor, não toque nisso.
10:45 e assim continuamos nossa discussão
sobre as Cruzadas.
Hoje, vamos discutir o que foram as Cruzadas ...
Se precisar de ajuda, me avise.
O que é isso?
Um livro.
Posso ver que é, mas que tipo de livro é esse?
Le Carre, Smiley's People, thriller da Guerra Fria.
Muito chato.
Não é chato.
Tudo bem.
- Pobre velho bêbado, Dylan Thomas. - Desculpa.
Posso pegar alguns doces, mãe?
Certo.
Por favor, não toque nos doces com as mãos.
Ali, tem um pegador.
Pegue ...
Sinto muito.
Eu sou ...
É bom "Ol' Blue Eyes".
Vamos embora.
Cuidado.
Não queremos acidentes, não é?
Não, não queremos.
Total de 300.000 cristãos
morreram durante a marcha liderada por Peter, o Eremita.
Enquanto a campanha militar foi um sucesso
o comportamento do exército cristão
não conquistou nenhum novo convertido.
Os Expedicionários estavam atacando Antioquia.
Eles usaram as cabeças dos turcos mortos
como munição em seus primitivos canhões.
Além de usar as cabeças como munição,
cerca de 300 cabeças foram colocadas em estacas em frente à cidade
para desmoralizar os defensores da cidade.
Eles estavam desenterrando cadáveres para esta finalidade ...
Merda.
Merda!
Mesmo aqueles que pagaram...
o líder cristão ...
- Tudo bem? - Elas roubaram minha bolsa.
- O que? - Fui roubado!
Não.
O que você está olhando?
Você.
Por quê?
Você parece entediada.
Posso?
Qual o seu nome?
Luke.
Olá, Luke.
Eu sou Kate.
Olá Kate.
Posso beijar você?
Uau!
Você não perde tempo, não é?
Você vai amar ou odiar isso,
Não tenho certeza, então, ela disse: "Ok, sim, meu nome é Kate."
Eu disse: "Bem, eu não vou lhe chamar de Kate".
Vou lhe chamar de Passarinho.
E ela disse: "Por quê?" - Por quê?
E eu disse, porque quando você move seus cílios,
são como as asas de um beija-flor.
Ei, essa é uma boa cantada.
É muito boa, não é?
É uma cantada muito boa.
Depende se ela corresponde,
mas, é uma boa cantada.
Sim, sim, bem, acho que ela gostou.
E então, a partir disso, foi Passarinho.
- Hã. - Sim.
Obrigado pela ajuda.
Devo chamar a polícia ou alguém?
Sim, chame a polícia.
Sim.
Sim, quero denunciar um roubo.
Sim, Mercado Chelsea Farmers.
Livraria Pavilion.
Sim, foi há alguns minutos atrás.
Alô?
- Chegando? - Sim, acho que sim.
Eu não sabia que você fumava.
Bem, agora, eu fumo.
Então, Sr. Hammond, o ...
- Sr. Hammond, - Sim.
Talvez não seja um bom momento
mas, meu dinheiro estava na pasta?
Sim, todo, até último centavo.
Oh, cara.
Bem, isso não é bom, né?
Só mais algumas perguntas.
Espero que não se importe.
- Não, claro. - Não, não, absolutamente, não.
Na verdade, estava conversando com o Sr. Hammond.
- Sim. - Ok, certo.
Voltarei.
Voltarei quando as coisas se acalmarem.
Sim, com certeza.
Ok.
O que havia na pasta, senhor?
Tommy?
Desculpe, estou interrompendo?
Desculpe, você é?
Sou a dona daquele restaurante, sou amiga.
Ao contrário, conheço o Sr. Hammond.
Se eu puder continuar.
Certamente.
A pasta, senhor.
500 libras, em dinheiro, do maldito encanador.
Livro.
Jornal de ontem.
Minhas chaves.
Mas, tenho cópias.
E ...
Uma fotografia.
Fotografia?
Sim, Polaroid.
Você está bem?
Sim.
Não.
Vou sentir sua falta.
Por que você não vem comigo?
Para o Natal.
- Para Nova Iorque? - Não, Madagascar.
Claro, Nova York.
Não é longe.
É do outro lado do Atlântico, sabia?
Sim, é que ...
É Natal e eu não gosto de deixar meu pai.
Mas se eu pedir, sei que ele vai dizer "sim".
Quais são as chances de você encontrá-la?
A pasta?
Sim.
Bem, não, a fotografia.
Vai ser difícil.
Ladrões estão interessados apenas no dinheiro.
Veja, o resto das coisas, eles jogam fora.
Sim.
Ok.
Você está bem?
Desculpe, mais uma coisa.
A fotografia, do que era?
- Do que? - Sim, pode ajudar.
Isso não é justo.
Não fez o som.
- Desculpe, eu ... - Desculpe.
Espere, espere.
Tenho uma boa piada.
Ok, o que um sapo faz quando seu carro quebra?
Ele arranja uma sapa.
Desculpe.
É terrível.
Alguém foi pago para escrever isso.
Meu Deus, meu brinco.
- Aqui está. - Meu chapéu!
Você tem simulado depois do Natal?
Sim, tenho simulado em janeiro, sim.
Tenho que dizer, seu filho é muito bonito.
Sim, puxou a mãe!
E cadê ela?
Ela não está mais conosco.
Lamento muito ouvir isso.
Então, você tem planos para o dia de Natal?
Desculpe, parece que estou lhe interrogando.
Não.
Tenho o costume de me intrometer.
Bem, Luke vai para Nova York e eu vou ficar aqui.
Nova York, por quê?
Ele se apaixonou.
Primeiro amor.
Ah, que emocionante!
Sim.
Você tem trabalhos para fazer?
- Sim, de inglês, sim. - Certo.
Acho que a chave é viver no presente.
Ao presente.
Bem, sim, e a metade é ...
Tom.
Você ainda tem as bolas?
Garotas, gostariam de jogar ...
- Estou intrigado. - Bolas?
Não posso dizer não.
Depende de quem são as bolas.
Então, vamos às bolas!
Vamos jogar bolas.
Toc, toc.
Olá, Tom.
Ei, Mark.
Você poderia cuidar da loja
por alguns minutos?
Eu deveria pegar Maryam.
Sim, volto já.
Volto logo.
Tom!
- Olá. - Olá.
- Eu sou Mark. - Sou Hannah.
Você nem imagina mas sou o melhor amigo dele.
Não o vejo há seis meses e lá vai ele,
- Bastardo insolente. - Sim.
Me desculpe, estou atrasada para encontrar meu irmão.
- Ele é um xamã. - Vamos.
- Posso sentir. - Está prestes a explodir.
Sim.
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós!
Invocando os deuses do bingo.
O que está fazendo, Mark?
Ele é assim na cama?
Jogue, jogue, jogue o jogo.
Estamos prontos.
Dois patinhos, 22.
Quack, quack.
É meu aniversário, 22 de julho.
Quack-quack.
Sorte para alguns, número sete.
Sim.
Esse não está no seu cartão.
Não é da sua conta.
Você está trapaceando?
Eu não estou trapaceando.
- Ela está. - Top of the Pops, número um.
- Pops, número um. - Não.
Um momento, por favor.
Eu e você, número dois.
Honestamente!
Todos os seis, clique-clique, 66.
Bingo.
- O quê? - Bingo!
Bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, sim!
Você derrotou o pato.
Sim, finalmente.
Eu disse que iria ganhar.
Finalmente, certo.
Espere, espere, pai, vamos lá,
Fique ao meu lado, juntos. - Vamos.
Pronto?
Ai está.
Bravo.
Sim.
Homem travesso, Mark.
Vou tentar melhorar, desta vez.
Mais bolas!
Três homens gordos andavam pela rua
com um só guarda-chuva, quantos se molharam?
Não sei.
Nenhum. Não estava chovendo.
Desculpe.
Você viu alguém de casaco vermelho?
Capa de chuva vermelha.
Cabelo loiro.
Desculpa.
Não.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Boa noite.
Céus!
Obrigado, pelo jantar fantástico,
e tenha um Natal maravilhoso.
Foi um prazer.
Cuide-se.
Ele está bem?
Não, eu conheço ele.
Ele foi roubado.
Feliz Natal, Luke.
- Tchau, Feliz Natal. - Tchau, querido.
- Tenha momentos maravilhosos. - Obrigado.
Tchau!
Feliz Natal!
Feliz Natal, meu garoto querido.
- Bom te ver. - Ótima noite.
- Feliz Natal. - Obrigado por ter vindo.
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Tchau.
- Tchau!
Estou muito orgulhoso de você.
Por quê? Por ganhar no bingo?
Não, por ser você.
Não esqueça que você tem que me levar ao aeroporto amanhã.
Não vou esquecer.
Ok.
Vou pegar seu presente de Natal.
Obrigado.
Desculpe.
Me dê isso.
- O que? - Me dê essa fotografia.
Que diabos está fazendo?
- Me dê isto! - Sai fora!
- Cara, o que você está fazendo? - Me dê essa fotografia.
Solte!
Você esteve na minha livraria. Você roubou minha fotografia.
Agora, me dê!
- Nunca lhe vi antes. - Me dê, me dê!
Me dê isto!
Vamos, sou eu e meu filho.
Por favor, dê para mim.
O que você quer?
Então, quem é este?
Seu filho?
Tom.
Não!
Continue, leve-o embora.
Não volte, ok?
- Foda-se! - Ei!
O que vocês estão olhando?
Hã?
Talvez tenham americanos.
Estamos enviando vários técnicos
do nosso escritório de investigação da Pan Am, aqui em Nova York.
International Transport Safety Board
está criando uma equipe também, para ir até lá,
Então, seria um indicador de que americanos
estariam a bordo.
Não temos confirmação ...
Você me abandonou?
Eu disse, você está me abandonando, porra!
Você está bem?
Sinto muito, padre.
Se precisar conversar ...
Foi só um roubo.
Que roubo?
Um roubo aleatório me fez entrar em parafusos.
Sinto que estou à beira do ...
Estou ouvindo.
Papai,
Sim.
Você me promete uma coisa?
Claro.
O quê?
Sabe aquela livraria que você sempre disse que abriria?
Sim.
Bem, por que você não faz isso?
Fazer o quê?
Bem, no Ano Novo, por que não deixa seu emprego e faz isso?
O que deu em você?
Não sei, mas você parece muito infeliz.
Bem, todo mundo é infeliz em seus trabalhos.
- Mesmo? - Sim, sério.
E você aprenderá isso com o tempo.
Ok, prometo, prometo que vou ver isto.
- Você vai? - Eu vou ver.
- Sim? - Sim.
- Ok? - Ok.
- Feliz? - Sim.
Bom.
Tudo bem, não se esqueça de me ligar, certo?
Eu sei que você vai se divertir,
- mas não se esqueça de ... - Cale a boca.
Pode me ligar quando chegar lá?
Sim, tudo bem, eu ligo.
- Divirta-se. - Obrigado.
Vou me divertir.
E se você abrir a livraria ...
Sim?
Nos fins de semana, trabalharei lá de graça.
Na verdade, não, não trabalharei de graça.
Eu vou querer algo, mas ajudarei você.
Então, você nem precisa contratar um assistente.
Obrigado.
Obrigado por trabalhar em alguma coisa.
Ei, serei mais barato do que pagar alguém.
Oh, Mark.
Sinto muito, demorei mais do que eu pensava.
Está tudo bem, Tom?
Oh, sim, sim, está tudo bem, sim.
Vou pegar alguns charutos.
Eu não quero a porra do charuto.
Eu quero saber sobre você.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Aqui está.
Ouça Tom, me desculpe.
É que deixei Maryam esperando
na estação, por duas horas.
Está tudo bem, eu entendo.
Conseguiu algum dinheiro, você fez uma venda.
Ah, que tal isso?
E uma última coisa.
Sim.
A mulher bem fofa, vizinha,
que cheira como o Jardim do Éden,
deixou seu endereço de residência.
Ela veio com o irmão, logo depois que você saiu.
Bem, isso não vai acontecer.
Acho que você deveria ir, isso lhe fará muito bem.
Por favor, mande lembranças a Maryam.
Sim, claro que sim.
Obrigado pelos charutos.
Sim.
Sobre o que você e mamãe costumavam conversar?
Costumávamos rir muito.
- Sim? - Sim.
Do que vocês riam?
Bem, não conversamos muito sobre o que eu possa falar.
Costumávamos rir.
Como nós, na verdade.
- É isso? - Sim.
Ríamos sobre como os dedos dos pés se mexiam.
Certo.
- E ... - Ok.
Eu costumava colocar o cesto de roupa suja na minha cabeça
e fingir que era japonês.
Isso nem é engraçado.
Tolices, coisas bobas.
E, às vezes, conversávamos sobre coisas mais significativas.
Como o quê?
Sobre o universo.
Adorávamos olhar as estrelas.
Sobre a imensidão e insignificância
de nós nesta escala das coisas.
Nós, meio que fazemos isso também.
- Vocês? - Sim, acho que sim.
Então, isso é Buda.
Ele é o chefe do budismo.
Sim.
E ...
Você sabe muito sobre isso.
- Eu sei. - É incrível.
Ele tinha poderes impressionantes para auto-cura e meditação.
Você já meditou?
- Hã? - Ok, sente-se.
Ok.
Tudo bem, ok.
- Não, não, de pernas cruzadas. - Certo.
E você faz isso com as duas mãos.
- Ok. - Sim.
Uma aqui.
- Sim - Não estou certo.
Ok.
Me acompanhe.
- Ok. - E você faz...
- Sim? - Você não pode estacionar aqui.
Eu não estou estacionando.
Pai, minha passagem.
Sim.
Merda.
Aqui está.
Obrigado, verificou a data?
Claro que verifiquei a data.
O quê?
- Muito engraçado! - Brincando.
Saia daqui.
Até logo.
- Até logo. - Tchau.
Luke, Luke, Luke, Luke.
- Sim? - Seu presente de Natal.
- O que? - Pegue.
É o seu suéter.
Pego quando voltar, ok?
Prometo, obrigado.
- Tudo certo. - Eu te amo.
Te amo.
Olá?
Hannah, oi, é o Tom.
Eu vim pedir desculpas.
Hannah?
Hannah, está me ouvindo?
Por favor, diga alguma coisa.
Hannah,
Lugar legal.
Desculpe, o que você disse?
Eu disse, que não era eu hoje.
Ah, então quem era?
Outra pessoa.
Por favor, preciso explicar.
Você percebe quantos mocinhos matou essa semana?
Quantos juízes foram necessários para processar um policial?
O jato Pan Am 747 com 255 pessoas a bordo
caiu ao norte da fronteira da Escócia.
Existe um número de telefone de emergência nos EUA.
É 0101-212-880-1234.
O voo da Pan Am, PA103, decolou do Londres Heathrow
com destino ao John F. Kennedy Airport em Nova York
às 18:25 horas desta noite.
O radar perdeu contato às 19:19 horas.
O avião caiu na cidade de Lockerbie, em Dumfriesshire.
Bateu em um posto de gasolina e em várias casas.
Testemunhas oculares relatam sobre uma enorme explosão
e uma bola de fogo de 100 metros.
Haviam 240 passageiros e 15 tripulantes a bordo.
Acabamos de receber isso dos Estados Unidos.
Talvez hajam americanos.
Estamos enviando vários técnicos
do nosso escritório de investigação da Pan Am, aqui em Nova York.
e o International Transport Safety Board
está criando uma equipe também, para ir até lá.
Isso seria um indicador
que americanos estariam a bordo.
Não temos confirmação,
de nenhum número de feridos ou mortos, até o momento.
Por que você não vai comigo?
Pai, eu vou para Nova York
- e vai ficar tudo bem. - Ok.
Você não precisa se preocupar comigo.
É que ...
É Natal e eu não gosto de deixar meu pai.
Obviamente, você está se preparando para uma noite longa?
Certamente, estamos sim.
Infelizmente, estamos.
Devemos chegar a que número de pessoas?
Ninguém quer saber sobre quem estava no voo?
Você tem planos para o dia de Natal?
Bem, Luke está indo para Nova York
e eu vou ficar aqui.
Havia um homem consternado?
Eles não dão respostas. Sem motivos, porque
é como lutar e morrer, no vale da Morte.
Montamos uma ...
Eles tiraram a árvore de Natal
da sala de embarque da Pan Am quando parentes ansiosos
começaram a chegar desesperados buscando informações.
Profissionais e voluntários estão chegando
para atender os telefones e confortar parentes
até que informações concretas sejam disponibilizadas.
É o seu suéter.
Pego quando voltar, ok?
Prometo, obrigado.
- Tudo bem. - Eu te amo.
Tchau.
Desculpe, senhor.
você não pode continuar a partir daqui.
As equipes de emergência
montaram uma grande operação,
para o hospital atender os feridos de Lockerbie.
Não há ninguém ferido aqui.
Não há mais ninguém no atendimento.
Quem foi trazido para cá?
Não trouxeram ninguém até agora,
no momento, todo mundo foi transferido.
Se você for ao centro comunitário da polícia,
poderá encontrar algumas pessoas lá.
Todos foram levados para lá.
O centro comunitário da polícia.
Ah, oficial,
Posso lhe ajudar senhor?
Sim.
Eu vim pegar meu filho.
Ele estava no voo da Pan Am para Nova York.
De onde você veio esta noite, senhor?
Eu vim de Londres.
Você poderia me acompanhar, por favor, senhor?
Estava saindo para uma investigação.
E esse cara apareceu procurando pelo filho.
Disse que ele estava no avião.
Poderia se apressar?
Perdoe-me, não sei se você entendeu,
mas preciso levar isso para o meu filho.
Ele está muito... está muito frio.
Entendo, senhor, sente-se.
Vamos arranjar algo para lhe aquecer.
Vamos, sente-se.
Sente-se.
- Senhor. - Sim?
Tem alguns biscoitos.
Você está bem?
- Sim. - Vamos.
Tomei chá demais.
Veja, estive aqui por horas
e tudo que eu quero é dar isso ao meu filho.
Você entende?
Você precisa me ouvir.
Estou ouvindo.
Não há sobreviventes.
Você me entende?
Sem sobreviventes.
Não entendo.
Luke?
Socorro, preciso de ajuda!
- Está bem! - Senhor, você está bem?
- Tudo bem, senhor. - Você pode me ouvir?
Respire.
- Respire. - Sim, sim.
Shh, respire.
Você está bem.
Ok.
É uma daquelas noites que nunca esqueceremos.
Foi um desastre terrível e todos os nossos corações
e pensamentos vão para o grande número de pessoas
que, sem dúvida, morreram como resultado deste acidente.
Tragédias dessa natureza são impossíveis de se prever.
É uma situação incrível e infeliz.
E sentimos muito, muito.
Quantos americanos estavam no avião, senhor?
Não posso dizer com precisão.
Eu diria que haviam muitos americanos no avião.
Testemunhas oculares disseram que a força destruidora
da colisão, tornou quase impossível
alguém ter sobrevivido.
Técnicos constataram que os corpos foram terrivelmente mutilados
pela explosão.
Derrotou seu pato, Luke.
Finalmente.
Espere, espere, pai, vamos lá, vamos,
Fique ao meu lado, juntos.
Pronto?
White Fang.
Vamos ficar bêbados?
Ah, sim, sim, muito.
- Eu pego. - Não, sente-se, eu vou.
Por favor.
Há uma garrafa de vinho branco na geladeira.
E o saca-rolhas?
Está em uma cesta, na entrada, do lado esquerdo.
Ok.
Hum.
Saca-rolhas, saca-rolhas?
Onde está o saca-rolhas?
Era seu irmão, no parque?
O quê?
O homem em cujo ombro você estava apoiada.
Era seu irmão?
Sim, meu irmão.
Tom?
Sim.
Desculpa.
Ah, não.
- Cairam todos. - Está tudo bem.
Ele foi a pessoa mais compreensiva que conheci.
Sim?
E contava as piores piadas do mundo.
Como o que?
Como, "você me lembra o mar".
O mar, por quê?
Porque você me deixa enjoado.
Luke costumava contar piadas tolas como essa.
Me dê aqui.
Eu comprei a passagem.
Ele queria ir.
Ele estava apaixonado.
Ele queria vivenciar mais isso.
Como poderia saber o que iria acontecer?
Eu tenho sido um merda para você.
Por que você está sendo tão gentil?
Porque compartilhamos algo.
O que é?
Dor.
Caro Sr. Hammond.
Sou Kate Louise Pemberton.
Ou Passarinho, o nome que seu filho me deu.
Antes de jogar fora esta carta, leia tudo.
Levei meses para começar a escrever,
tentando encontrar as coisas certas para dizer,
mas, a verdade é que ainda não tenho certeza do que dizer.
Sim, fui eu quem convidou seu filho para Nova York,
e quem estava esperando por ele no aeroporto.
Sinto muito.
Não, você me odeia?
Ok, tudo bem, é isso.
Pensei que iríamos passar o resto de nossas vidas juntos,
não apenas aquelas poucas semanas.
Amor à primeira vista, como diz o ditado.
Luke e eu, nos conhecemos em uma festa, e depois disso,
ele era a única pessoa com quem eu queria passar meu tempo.
Mas, agora, estou sem nada.
Não tenho nada em que me segurar senão, as lembranças dele.
Eu te amo.
Assim como você,
Agora, eu me deparo com a dor de tentar seguir em frente.
Eu também te amo.
A verdade é que, se ele não tivesse me conhecido,
estaria vivo hoje.
Eu sei disso.
E isso é algo que vou ter que sofrer
todos os dias, pelo resto da minha vida.
Por enquanto, e espero que entenda, desejo chorar sozinha.
Talvez, chegue um momento em que eu possa voltar
a ter essas preciosas recordações, sem dor
e a vida possa começar novamente.
Querida Passarinho, se me permite,
Estou muito feliz e triste por ter notícias suas.
Você diz que não tem forças para me encarar.
Bem, deixe-me dizer-lhe que não tenho forças
para enfrentar qualquer coisa.
Mas, notei na minha dor que o que eu acredito hoje,
Não poderei acreditar amanhã.
Quero lhe contar tudo
então, por favor, desculpe-me se for longe demais.
Estiveram presentes ao funeral de Luke...
... eu e o meu melhor amigo.
Eu sabia que não suportaria ver a angústia
de tanta gente jovem, abraçada aos seus pais
e apoiada em seus ombros.
Talvez, eu estivesse sendo egoísta.
Não tenho certeza.
Eu queria dizer ao meu melhor amigo que talvez Luke
fosse bonito demais para este mundo,
mas minha cabeça estava cheia de ruídos,
ruídos que não me permitiam ouvir.
Eu queria colocar as mãos sobre os ouvidos e gritar,
mas, não pude.
Estou feliz que tenha gostado do meu filho nessas poucas semanas.
Eu o vi crescer e virar rapaz.
Você diz que não tem nada dele.
Bem, no dia em que Luke estava indo para vê-la,
comprei um suéter azul para ele,
algo para mantê-lo aquecido durante sua viagem a Nova York.
Mas, de alguma forma, não consegui dar a ele,
então, pensei que talvez você devesse tê-lo.
Mas, se isso se tornar um fardo, jogue-o fora, mas é seu.
Eu te entendo bem, Passarinho,
e vou deixar você chorar em paz.
Eu gostaria de poder chorar em paz.
E talvez um dia, um dia, nos encontremos.
Chegou a encontrar?
Eu pensei em contatá-la depois do 11 de setembro, mas
ela era muito jovem.
É melhor eu ir.
Desculpe, bebi o seu vinho.
O quê?
Sabe, não é engraçado, é que...
Está um pouco desalinhado, seu colarinho.
Olhe para isso, aí está!
Você precisa de alguém em sua vida.
É muito complicado.
Ah, é?
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Vemo-nos por aí.
Obrigado.
Estamos recebendo informações
de que Dick Cheney está perto de conseguir
do governo líbio, $ 1 milhão para as famílias
das vítimas do desastre de Lockerbie.
O último relatório diz que Abdelbaset al-Megrahi
foi condenado a prisão perpétua por sua participação
no atentado de Lockerbie.
Indenização para as famílias das vítimas do PA103
estavam entre as metas estabelecidas pela ONU
ao criar sanções contra a Líbia.
Outras exigências incluíam uma denúncia formal
de terrorismo, que a Líbia disse ter feito.
Ao aceitar a responsabilidade pelas ações
dos envolvidos em 15 de agosto de 2003,
O embaixador da Líbia na ONU, Ahmed Own,
enviou uma carta ao Conselho de Segurança da ONU
aceitando formalmente a responsabilidade pelas ações
relacionadas ao atentado de Lockerbie.
A ONU cancelou as sanções
que foram adotadas por quatro anos.
As sanções comerciais dos EUA foram parcialmente suspensas.
Então, a Líbia ofereceu US $ 2,7 bilhões
atendendo reivindicações das famílias dos 270 mortos
no atentado de Lockerbie.
Qual é a cor do cabelo dela?
- Castanho. - Castanho.
Aqui, o seu suéter.
Pego quando voltar, ok?
Prometo, obrigado.
Eu te amo.
Lindo dia, não?
Sim, adorável.
Eu amo esses barcos.
Eles são legais.
Gostaria de poder viver em um.
Eu também.
Qual vamos querer?
Eu gosto daquele vermelho.
Gosta? Aquele parece ser uma balsa.
Subindo e descendo o rio.
O que essas pessoas estão fazendo lá?
Procurando por tesouros.
Tesouro?
Há muito tempo, um galeão espanhol afundou no rio
e estava cheio de moedas de ouro.
Na água?
Na água, na lama,
mas a lama é muito profunda para os mergulhadores,
então usam essas máquinas enormes para ajudar a pesquisar.
Uau, podemos dar uma olhada?
Acho que é um pouco perigoso, não é?
Isto é, acho que devemos deixar isso para as máquinas.
Elas têm ferramentas especiais para ajudar a encontrar coisas.
Estou com fome.
Bem, vamos a algum lugar para comer nossos sanduíches.
Por que não podemos comê-los aqui?
Não, não quero me atrasar.
Mas, eles podem ter encontrado o tesouro.
Eles não vão encontrar, é um rio grande, grande,
um dos maiores do mundo.
Eles estarão procurando há dias.
Qual é o tamanho do rio?
Enorme.
Que tamanho?
No mínimo, deste tamanho.
É maior que o rio Nilo?
Não, não, não é maior que o rio Nilo,
mas é muito, muito grande.
Promete que voltaremos?
Eu juro.
Promessa de mindinho?
Promessa de mindinho.
Vamos.
Queria saber que sanduíches nós temos?
Sim, estou ansioso por isso.
Os aviões mudaram sua trajetória de vôo.
Estão indo por outro...
Estava pensando, que tipo de sanduíches nós temos?
Espero que seja de...
Hannah.
Eu encontrei.
Você encontrou a fotografia?
Sim.
Está desbotada, mas encontrei.
Onde?
Na margem do rio.
Estava olhando para um pai e seu filho, e estavam,
eles estavam conversando e me lembraram Luke e eu,
o menino olhou para mim diretamente nos olhos.
Era como se eu estivesse sendo olhado por Luke.
E então, eu a encontrei.
Meu garoto.
Sim, você realmente não pode ver nada.
É linda.
Você não pode ver nada.
Mas, eu achei.
De certa forma, eu ...
De certa forma, não preciso mais disso.
Agora que eu o encontrei, de certa forma, não preciso mais.
Eu encontrei, Hannah.
Estou feliz por você.
Eu encontrei.
Querida Passarinho,
faz muito tempo desde a nossa última correspondência
e espero que esta carta a encontre bem.
Tem havido muitas questões não resolvidas, a quem culpar.
Sinto que, provavelmente, nunca saberemos
quem realmente são os verdadeiros culpados.
Tem havido conversas sobre o governo da Líbia
dando uma grande compensação, mas vejo como dinheiro manchado de sangue.
Não acredito em nada que alguém diga,
especialmente as pessoas que têm o poder de investigar
esse crime hediondo.
Como uma maneira de celebrar a breve vida de Luke,
Decidi voltar para Lockerbie no aniversário dele.
Será a primeira vez que retorno
desde a tragédia.
Me disseram que há uma pequena igreja
próxima de onde o corpo de Luke foi encontrado,
e perto de uma árvore.
Quero visitar este lugar e, de alguma forma, queria que soubesse.
Atenciosamente, Tom.
Sr. Hammond?
Sim.
Eu sou...
Passarinho.
Você veio.
Claro.
E você está...
Você está vestindo o suéter de Luke.
Espero que esteja tudo bem.
Eu uso quando sinto falta dele.
Você parece com ele.
Oh, Passarinho.
Sinto muita falta dele.
Sr. Hammond, sinto muito.
Não, não.
Eu...
Não.
Ah, não.
Vamos dar um passeio.
- Oi - Oi.
Você está bem?
- Sim. - Você está bem?
Vamos.
Você machucou o joelho.
Sim.
- Merda. - Está tudo certo?
Sim, está bem.
- Tudo certo? - Ei.
cappassos