COLÔNIAS NA AMÉRICA.
ESTAMOS NO 3º ANO DA LUTA ENTRE INGLATERRA E FRANÇA...
PELA POSSE DO CONTINENTE.
TRÊS HOMENS, OS ÚLTIMOS DE UM POVO EM EXTINÇÃO...
ACHAM-SE NA FRONTEIRA OESTE DO RIO HUDSON.
O ÚLTIMO DOS MOICANOS
Desculpe-nos por tê-lo matado, irmão!
Reconhecemos e exaltamos sua coragem, rapidez e força.
Olá!
John Cameron!
Chingachgook! Como vai?
O Senhor da Vida é generoso, John.
Deu-nos mais um ano.
E vocês?
Vamos indo... é, vamos indo.
Nathaniel.
Olá, John. Vejo que limpou mais uma área.
Isso mesmo.
- Alexandra. - Seja bem-vindo.
Jack, como vai?
Olá, Nathaniel.
- Como têm passado? - Bem, obrigado.
Por onde andaram caçando?
A oeste de Cuyahoga.
Por que Uncas está com vocês?
Deveria estar com uma esposa, ter constituído família.
Ei, ei, ei, Uncas, olhe aqui!
A área Mohawk fica a 8km daqui, pelo rio.
A área do chefe Joseph Brandt.
Trouxeram muitas peles?
Sim, muitas!
A época dos furacões vem aí.
Vão vendê-las em Castleton?
Não. Em Schuylerville.
Aos holandeses. Queremos prata.
Franceses e ingleses querem pagar com bijuterias e bebida.
Então, Jack, o que o traz aqui?
Franceses e índios estão indo para o sul,
para atacar os ingleses.
Recruto soldados para os ingleses.
A população daqui também vai lutar?
Amanhã saberemos. Para onde vão?
Vamos preparar as armadilhas no outono.
Inverno em Can-tuck-ee.
Ache uma mulher que se apaixone por Uncas.
Ela dirá, "Você é o homem!". E que lhe dê muitos filhos.
E poderá ter um menino, como eu.
Nunca. Você é muito forte.
Iria me deixar velho rapidamente.
É o que ele está fazendo com a mãe dele.
John Cameron, obrigado por sua hospitalidade.
Os mohawk negociaram peles com os franceses.
Não brigamos com eles.
Agora os franceses trazem hurons, ottawas e abenakis para nossa terra.
Então mohawks lutarão contra franceses e hurons.
Falo pelos mohawks das Seis Nações.
Sua Majestade, o Rei George II, agradece seu apoio.
Até onde iremos?
Até o Forte William Henry.
Fica a duas noite daqui.
Devo lembrá-los que a França é nossa inimiga.
A França é sua inimiga.
O que disse?
Enquanto estivermos no seu Forte,
quem protegerá nossos lares dos ataques dos franceses?
E então, Tenente?
Seus lares, seu Rei, seu país!
Estão são as razões de sua luta!
Faça o que quiser com seu escalpo.
Não nos diga o que fazer com os nossos.
E você se diz patriota? Um súdito leal da Coroa?
Não me considero súdito de ninguém.
Concordo com o que dizem Nathaniel e John,
mas acho que a Inglaterra ainda é nossa soberana.
Eu vou.
Vamos lutar contra os franceses.
Eu e meu irmão iremos.
Vou lutar junto com você, Jack.
Vou ficar nas minhas terras.
E quem for, suas famílias ficarão conosco, até que eles retornem.
Gente, temos o suficiente aqui para completar a quota da região.
Também é nossa luta.
Mas antes o General Webb deve se comprometer.
Onde vai se encontrar com ele?
Vamos até Albany.
Atenção!
Falamos pelos homens, não os comandamos.
Se não for permitido que defendam suas terras e famílias,
caso os franceses ataquem as propriedades,
então nenhuma milícia colonial irá para o Forte William Henry.
Eles se apresentarão ou serão recrutados à força.
Qualquer dos rapazes de qualidade
- podem desaparecer na floresta. - Eles serão encontrados.
E aonde isso o levará, então?
Esses homens serão encontrados, presos...
Não posso imaginar que Sua Majestade, em Sua benevolência,
impediria que seus leais súditos americanos
defendam suas casas e lares, suas mulheres e crianças.
Então poderão voltar
para defender seus lares se as propriedades forem atacadas?
Sem dúvida.
Pode contar com os colonos, General.
Era o que queríamos.
Major Duncan Heyward se apresentando, Senhor,
a caminho do Forte William Henry e trazendo ordens.
Viajou em segurança, espero?
Sim, e não tive nenhuma surpresa
de Bristol para Albany,
a não ser o que presenciei aqui hoje.
E o que foi isso?
A Coroa negociando para obter recrutas.
É verdade.
É preciso negociar para obter algo deles.
Cansativo, não? Mas é a mais pura realidade.
Achei que a política inglesa fosse
"Tornar o Mundo em Inglaterra", senhor.
Vejo que servirá no 35º Regimento de Infantaria
no Forte William Henry, sob o comando do Coronel Munro.
Irei com o 60º para o Fort Edward.
Diga ao Major que não se preocupe com
o General Marquis de Montcalm em primeiro lugar,
e, em segundo, com a necessidade da milícia colonial...
porque os franceses não sabem guerrear.
Sua volúpia latina combina com sua preguiça gaulesa.
E o resultado é que eles preferem comer e fazer amor do que lutar.
Posso perguntar se teve notícia das filhas de Munro?
Deveria encontrá-las em Albany e escoltá-las até o forte.
Você aí. Como Munro o chama?
O escocês mandou-lhe um de seus aliados mohawk para guiá-lo.
Magua.
As filhas do escocês estão na casa de Poltroon.
Uma companhia do 60º regimento o escoltará
e Magua o guiará.
Ao amanhecer. No acampamento, às 6h em ponto. Esteja lá.
Cuido dele para o senhor.
Cora.
Duncan!
Há quanto tempo está em Albany?
Há dias e dias... e você?
Acabei de chegar.
Meu Deus, como é bom vê-la!
Não sei o que dizer, Duncan.
Gostaria muito, mas meus sentimentos não...
vão além de amizade.
Não percebe?
Respeito e amizade não constituem uma base razoável
para um homem e uma mulher se casarem?
E todo o resto poderá vir com o tempo?
Alguns pensam assim.
Alguns?
A prima Eugenie, meu pai...
Então, Cora...
Meu coração diz que seremos o casal mais feliz em Londres.
Tenho certeza disso.
Por que não deixar aqueles em quem confia, seu pai...
decidirem o que é melhor para você?
Já que está indecisa, confie no parecer deles. E no meu.
Pensará nisso?
Por favor, pense.
Vou pensar.
Sim, vou pensar.
Duncan!
Como cresceu!
Partiremos pela manhã?
Sim, mocinha.
Não dormirei esta noite.
Que aventura! Viu índios?
Alguns.
Não vejo a hora de voltar a Portman Square,
depois de ter conhecido a selva.
É tão excitante, Duncan.
Alice?
Podemos descansar já?
Claro.
Ei, você!
Guia! Precisamos parar. As mulheres cansaram.
Aqui não. Duas léguas. A água é melhor. Pararemos lá.
Não, pare naquela clareira.
Depois que descansarem, continuamos. Entende?
Magua entende que branco é cachorro de mulher.
Põe a arma de lado para alimentar a preguiça dela.
Desculpe, o que disse?
Magua disse que entende inglês muito bem.
Agarrem firme! Vamos!
Todo o regimento! Corram para a direita!
Preparar armas! Cerrar fileiras!
Preparar armas!
Primeira e segunda fileiras, prontas.
Fogo!
Não, Duncan!
Caso sua mira seja melhor que o seu julgamento.
Os feridos devem tentar voltar para Albany.
Eles nunca chegarão ao norte.
Pare! Pare! Precisamos deles para sair!
Por que ele está soltando os cavalos?
Por que não pergunta a ele?
Fácil de serem percebidos. Serão ouvidos de longe.
Íamos para o Forte William Henry.
Nós os levaremos até lá.
Vamos sair rápido daqui.
A menos que prefiram esperar outro ataque huron.
Guia, gostaria de agradecer por sua ajuda.
Quanto falta?
Pouco mais de uma noite.
Parece que os despistamos.
Talvez. Talvez não estejam sozinhos.
Aquele chefe huron...
O guia? Ele é um mohawk.
Não é um mohawk. É um huron.
Por que ele queria matar a moça?
O quê?
A de cabelos escuros.
A Srta. Cora Munro? Matá-la?
Ele nunca a viu antes de hoje.
Só chegou há uma semana.
Alguma vingança? Um insulto?
Claro que não!
Por que vocês estavam ali perto?
Vimos sinais de guerreiros, e os seguimos.
Então você foi designado para o Forte William Henry?
Não.
Forte Edward, então?
Vamos para o oeste, para Can-tuck-ee.
Há uma guerra! Como vão para oeste?
Vamos na direção norte, de repente viramos para a esquerda.
Pensei que todos nossos batedores coloniais estivessem na milícia.
A milícia está combatendo os franceses no norte!
Não sou seu batedor. E não estou na milícia.
Ottawa, dois franceses.
O que disse?
Espelhos,
ferramentas, roupas...
Está tudo aqui.
Não levaram nada.
Estão indo com rapidez.
E um grupo de guerreiros.
Vamos cuidar deles.
Deixe-os.
Mesmo sendo estranhos,
têm direito a uma sepultura cristã.
Não podemos deixá-los aí.
Vamos, senhorita.
Não vou! Vi a guerra antes, senhor,
mas nunca vi guerra contra mulheres e crianças.
Isso é tão cruel quanto sua indiferença.
Srta. Munro,
eles não são estranhos.
E vão ficar onde estão.
Por que não os enterrou?
Se alguém estiver nos seguindo, saberia que passamos por ali.
Você os conhecia bem?
Quis nos proteger. Peço desculpas.
Eu o compreendi mal.
Já era de se esperar.
Meu pai me preveniu...
Seu pai?
Chingachgook. Ele me avisou sobre pessoas como você.
É mesmo?
Ele disse: "Não tente entendê-los".
Sim. E disse: "Não espere que o entendam".
"São uma espécie diferente, são insensatos."
Por que eles voltaram?
Cemitério.
"Espécie diferente. Somos insensatos?"
Em seu caso, abriria exceção.
Muito obrigada.
Onde está sua família de verdade?
Enterraram meu pai, mãe e irmãs.
Chingachgook me encontrou com dois caçadores franceses,
e me criou como se fosse filho dele.
Sinto muito.
Não me lembro deles. Tinha um ou dois anos.
Como aprendeu inglês?
Meu pai enviou Uncas e a mim
para a escola do Reverendo Wheelock quando tinha dez anos.
Por que aquelas pessoas viviam neste lugar sem defesa?
Depois de sete anos de trabalho na Virgínia, sem contrato,
eles vieram para cá,
porque as terras na fronteira são as únicas disponíveis para pobres.
Aqui não devem a ninguém.
Não vivem sob ordem de outros.
Chamavam-se Cameron.
John e Alexandra Cameron.
O povo de meu pai diz que, quando do nascimento do sol...
e de sua irmã, a lua, a mãe deles morreu.
Então o sol colocou seu corpo na terra
de onde deveria emanar toda a vida.
E de seu peito tirou as estrelas...
e espalhou-as pela noite, para se lembrar da alma dela.
Assim, ali está o monumento dos Cameron.
E o da minha família também, acho.
Tem razão, Sr. Poe.
Não entendemos o que acontece aqui.
Não é como pensava, quando estava em Boston ou Londres.
Sinto tê-la desapontado.
Pelo contrário.
Isso me emociona muito mais...
do que jamais imaginei.
Quando chegarmos ao topo, o forte estará perto.
Os soldados trarão água do lago...
acenderão fogueiras, farão com que se sintam confortáveis.
Mal posso esperar para ver papai.
Fogo!
Preparar! Apontar! Fogo!
Abram.
Sou o Major Duncan Heyward.
Capitão Jeffrey Beams.
Não esperava que passassem.
Vamos até Munro.
Olá, amigos!
Nathaniel!
Preciso falar com você, Jack.
Uncas! Pensei que você e Nathaniel não tivessem se alistado.
Não fizemos isso.
Papa! Papa!
Alice! Cora! Por que estão aqui?
E onde estão os reforços que pedi?
Chame o Sr. Phelps.
Falei para não virem. Por que me desobedeceram?
Quando? Como?
Minha carta.
Não recebemos.
- O quê? - Não veio carta.
Mandei três mensageiros até Webb.
Um, Magua, chegou.
Ele não entregou mensagem alguma.
Webb nem mesmo sabe que estamos sitiados?
Senhor, Webb não tem ideia.
E também não sabe que reforços são necessários.
O que aconteceu com vocês?
Fomos atacados, em George Road
Mas estamos bem.
- Você está bem? - Sim.
O que vai acontecer aqui, papai?
Dará tudo certo, garota.
Foi Magua quem causou tudo isso. Dezoito mortos.
Estes homens nos ajudaram. Trouxeram-nos até aqui.
Obrigado. Precisam de alguma coisa?
Sim, precisamos de pólvora.
E comida.
Têm minha gratidão.
Srta. Cora, como vai?
Olá, Sr. Phelps.
A Sra. McCann trará roupas secas para vocês.
Obrigada.
Vá com sua irmã, Alice.
Tudo vai dar certo, querida.
Ficaremos bem.
Poderia saber qual a situação, senhor,
pois vi manobras francesas na colina?
Eles têm armas mais pesadas e mais numerosas.
Mantemos nossas cabeças baixas
enquanto suas tropas cavam 30m de trincheira por dia.
Quando estiverem a 200m do forte,
eles trarão seus canhões de 15 polegadas,
e nos reduzirão a pó.
Parecem estar a 300m.
Se cavam 30m por dia, você tem três dias.
Maldição. Maldição.
Este homem poderia chegar até Webb.
Três dias não é tempo suficiente para chegar a Albany
e voltar com reforços.
Webb não está em Albany. Saiu há dois dias para o Forte Edward.
Webb está no Edward?
Sim, senhor
São apenas 20km.
Poderia estar aqui com os reforços depois de amanhã.
Escolha um homem. Major Heyward lhe dará cobertura.
Escreverei a ordem.
O Capitão Beams lhe entregará depois.
Há mais uma coisa. Passamos pelas terras de Cameron.
Foi ontem. Tudo queimado, todos mortos.
Foram ottawas, aliados aos franceses.
E daí?
Foi um grupo de ataque.
Isso significa que o ataque virá dos dois lados...
Obrigado, senhor.
As pessoas aqui, mohawks, colonos, têm família lá.
É tudo, senhor.
Destruíram tudo. Ninguém foi poupado.
Os interesses da Coroa têm prioridade.
Lutamos uma guerra terrível na América, Major Heyward.
É melhor que se fixe no nosso dever, derrotar a França.
Mande um mensageiro até Webb.
Porque minhas crianças são as crianças da fé verdadeira.
Minha amizade e estima são ilimitadas.
Amanhã, cantarei a canção de guerra com você,
junto do grande fogo sagrado.
Magua, como vão as coisas com seus amigos ingleses?
Estamos unidos. Junte-se a nós.
Ouça o que Le Subtil tem a nos dizer.
O chefe de guerra inglês, Webb,
vai para o Forte Edward com o 60º Regimento.
Ele não sabe que o exército de meu pai atacará o Forte William Henry.
Magua foi bem sucedido?
Os outros dois mensageiros morreram na floresta.
Munro já deve saber que sua mensagem não chegou.
Ele mandará outra.
Cabelos Cinzentos tentará.
Quatro ou cinco pessoas, incluindo duas mulheres, entraram no forte.
As filhas do Cabelos Cinzentos estiveram nas mãos de Magua.
Elas escaparam.
Mas Magua vai pegá-las de novo.
Por que odeia Cabelos Cinzentos, Magua?
Quando Cabelos Cinzentos morrer, Magua comerá seu coração.
Antes que ele morra,
Magua vai matar suas filhas com a faca,
Assim, Cabelos Cinzentos saberá
que sua semente foi destruída para sempre.
Meus sapadores estão adiantando a trincheira durante a noite.
Sua oportunidade chegará logo.
Srta. Cora.
Um cavalheiro a procura.
- Srta. Munro. - Olá.
Posso?
Terá uma secreção, depois secará.
Obrigado, Senhorita.
Dando trabalho à Srta. Munro?
Temos o que fazer.
O que está olhando, senhor?
Estou olhando para você, senhorita.
Munro recusa-se a acreditar no que aconteceu.
Não quer nem ouvir falar.
Por vai ter de ouvir.
Reúnam-se do lado oeste.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone e William.
Tecido resistente?
Seda. Vai 40 metros além.
Como saberei se não foram ladrões comuns?
Foram atacados por guerreiros lutando ao lado dos franceses.
Eles estão varrendo todo o sul da fronteira
atacando fazendas e vilas mohawk,
e todos os homens estão aqui.
Preciso de mais provas, além da opinião deste homem,
antes de eu enfraquecer as defesas do forte, liberando a milícia.
Chingachgook's é da mesma opinião sobre o ataque.
Juntando as duas, é pura verdade.
O futuro do forte depende dos reforços de Webb...
e não da presença dos colonos.
Eu julgo os assuntos militares aqui, e não você.
Seu julgamento não é mais importante que os direitos deles,
acordados com Webb para defender seus lares e famílias.
O Major Heyward esteve lá.
Ele viu o que aconteceu na casa de John Cameron.
O que viu exatamente, Major?
Nada que me levasse à conclusão...
de que não tenha sido apenas um ato de pilhagem de selvagens.
Está mentindo!
Major!
Montcalm é cavalheiro e soldado, não açougueiro.
É fácil falar.
Não são suas mulheres e filhos sozinhos que estão lá.
Você se esqueceu de você, senhor!
Não esquecemos das promessas de Webb.
As promessas inglesas são honradas,
e a milícia não será liberada,
pois preciso de mais provas do que a palavra deste homem!
A palavra de Nathaniel já bastava antes de vocês chegarem.
Esta reunião acabou! A milícia fica.
As regras da lei inglesa não valem mais?
Foram substituídas pelo absolutismo?
Se não se pode confiar nas leis inglesas,
talvez estas pessoas fizessem melhor
se se unissem aos franceses!
Isso é sedição!
É a verdade!
Farei com que expulsem você deste forte.
Algum dia eu e você teremos um sério desentendimento.
Quem quer que fomente ou defenda abandonar o Forte William Henry,
será enforcado por traição.
Se alguém for apanhado deixando o forte, será fuzilado por deserção.
Esta é minha decisão final!
Saiam.
Cora?
Queria falar com você.
Converse com Duncan, Cora.
Preciso fazer alguma coisa. Não sou uma inútil.
Alice.
Vou ver se o Sr. Phelps precisa de alguma coisa.
Desculpe. Não queria...
Cora, quando voltarmos à Inglaterra e nos casarmos...
tudo o que foi feito e dito aqui não importará.
Tenho certeza disso!
Duncan, prometi dar-lhe uma resposta.
Sua persistência e paciência me envaidecem.
Mas decidi que prefiro cometer um erro
a subestimar o que penso a respeito.
Aceite isso como minha decisão final, por favor.
Isso quer dizer não.
Entendo.
Nathaniel, não era para você estar aqui.
Sabia disso antes tanto quanto sei agora.
Ian, se eu tivesse família na colônia,
teria partido há muito tempo.
Que faremos, já que estamos submetidos à lei da Coroa?
Se eles esquecem a lei como e quando querem...
ela não pode mais nos reger.
O que eles exercem sobre nós é tirania.
E não me submeterei a tal jugo.
Por isso, vou embora.
Quem for pego deixando o forte poderá ser morto,
assim cada um tomará sua própria decisão.
Quem for esteja aqui em uma hora.
Saiam pelo lado norte.
Vão pelo lado leste do pântano até a fortificação francesa.
Sigam para o norte, depois, sudeste.
Na bifurcação em Little Meadow, à esquerda,
e estarão livres do posto e das escaramuças.
Devíamos ter ido há tempo.
Não temos família, capitão. Acho que podemos ficar e ajudar.
Darei cobertura a vocês.
Não vem conosco?
Tenho uma razão para ficar.
Essa razão usa saia, trabalha na enfermaria?
Sim.
Sem ofensa, mas é uma razão mais bonita do que você, Jack Winthrop.
Passo firme, pois devem passar pelo posto francês pelo alvorecer.
Boa sorte, Jack.
Vai ficar, Ongewasgone?
Sim.
Há franceses demais.
Somos poucos para lutar, mas não muitos para morrer.
Mas demos nossa palavra aos ingleses.
Você, senhor! Fique onde está!
Para trás.
Leve-o.
Por que estão prendendo meu filho?
Ajudei Jack e os outros a fugirem...
Fique onde está.
Esta luta não é sua.
Amo você e a meu irmão.
Vocês devem sair deste lugar agora.
O que eles vão fazer com meu filho branco?
Ele nos salvou. Estamos vivas graças a ele.
Ele estimulou os colonos a desertarem,
nesta mesma sala, e na minha presença.
- Senhor. - Ele é culpado de sedição.
Deve ser julgado e enforcado como qualquer outro criminoso,
mesmo tendo salvado vocês.
Mesmo sabendo das consequências, ele ficou.
Um criminoso age assim?
Duncan, faça alguma coisa.
Ele sabia qual a pena por seus atos.
Ele deveria se conformar sem enviar você para implorar.
Você sabe que ele não me mandaria. Você mentiu sobre o que viu.
O que aconteceu na fazenda foi o que Nathaniel disse.
Mas sem convicção suficiente
para sobrepujar o interesse inglês neste forte.
E quem autorizou os colonos a discordar da política inglesa
em nossas possessões, a irem e virem sem dar satisfação?
Eles não vivem sem dar satisfação!
Lutaram nas florestas com suas próprias mãos,
carregando seus próprios filhos com eles.
Você o está defendendo porque se apaixonou por ele!
Duncan, você é um homem com algumas qualidade admiráveis.
Mas, vendo agora, estava errada de ter pensado tão bem de você.
Cora!
Cora, faria qualquer coisa para que não se ferisse.
Mas este homem é culpado de sedição,
e sujeito à Justiça Militar e sem direito a qualquer perdão.
Justiça?
Se isso é justiça,
quanto mais cedo os canhões franceses
expulsarem os ingleses da América,
melhor será para as pessoas daqui.
- Você não sabe o que diz. - Sim, sei.
Sei exatamente o que estou dizendo!
E se isso é sedição, então sou culpada também de sedição.
Vão enforcá-lo.
Por que não foi embora quando teve chance?
Porque o que eu quero está aqui.
Que posso fazer?
Os reforços de Webb podem chegar ou não.
Se não chegarem, o forte será tomado pelos franceses.
Se isso acontecer, fique perto de seu pai.
Fique junto dele.
Os oficiais franceses tentarão proteger os oficiais ingleses.
Não. Irei ao seu encontro.
Não faça isso.
Prometa-me.
O mundo todo está em chamas, não é?
O que foi?
Lembre-se do que lhe disse.
Fique junto de seu pai e dos oficiais.
Coronel Munro, já o conheço como adversário corajoso.
É um prazer conhecê-lo como amigo.
Igualmente, Sr. Marquês.
Por favor aceite meus cumprimentos
pela forte e competente defesa de seu forte.
Sob o comando de um homem não tão bom,
teria caído há muito mais tempo,
face à superioridade em soldados e equipamentos.
A sorte me permitiu lutar contra você.
Sr. Marquês, sou um soldado e não um diplomata.
Você convocou esta reunião por um motivo maior
do que para troca de cumprimentos.
Você já fez tudo que era possível pela honra de seu príncipe.
Agora, peço que ouça seu senso de humanidade.
Peço-lhe que considere meus termos para sua rendição.
Talvez a luneta do general possa alcançar o distante rio Hudson
e notar o tamanho e poderio do exército de Webb?
Meus batedores interceptaram este despacho para o senhor.
Capitão Bougainville.
"Para o Coronel Munro. Senhor, lamento informá-lo"
"que não disponho de homens para enviar em seu auxílio."
"É quase impossível."
"Aconselho-o a buscar termos para a rendição."
"Atenciosamente, Jerome Webb, Fort Edward."
Esta é a assinatura de Webb.
E eu sei o que nossos homens pensam.
Em lugar de passar a guerra numa prisão francesa na Baía de Hudson,
eles preferem lutar até o fim.
Teve sua resposta, Sr. Marquês.
Senhor, peço que não condene tantos à morte
até que ouça o que tenho a lhe dizer.
Continue.
Nenhum de seus homens verá o interior de uma barcaça-prisão.
Ficarão livres, desde que retornem à Inglaterra,
e não lutem mais neste continente,
e que a milícia civil retorne a suas propriedades.
E as armas deles?
Eles poderão deixar o forte armados.
E minha bandeira?
Leve-a para a Inglaterra com orgulho.
Permita-me que consulte meus oficiais.
Vivi para ver algo que nunca esperei.
Um oficial inglês com medo de ajudar outro.
Que Webb queime no inferno.
Voltaremos e cavaremos nossas sepulturas
atrás destas trincheiras!
Diz-se que morte e honra são a mesma coisa,
mas hoje aprendi que às vezes não são.
Senhor...
Sr. Marquês, estou profundamente tocado
por tanta e inesperada generosidade.
Meu forte será seu, com a condição
de que poderei enterrar meus mortos até o alvorecer,
e preparar meus homens e mulheres para a longa jornada à frente
e entregar meus feridos para seus médicos.
De acordo, senhor.
A paz está feita entre os ingleses e meu pai francês?
Sim.
Nenhum guerreiro ficou com um escalpo
e os homens brancos se tornaram amigos?
Meu senhor é dono destas terras...
e mandou-me expulsar os intrusos ingleses.
Eles concordaram em sair.
Então não são mais meus inimigos.
Magua empunhou o machado para manchá-lo de sangue.
Ainda está brilhante.
Só será enterrado depois que ficar vermelho.
Tantos sóis se puseram desde que Magua atacou a guarnição.
E onde está esse sol?
Magua é o filho de seu povo
e veio para liderar muitos deles.
Mas Magua tem poder sobre os hurons e outros povos aqui.
Sei disso.
A aldeia e os acampamentos de Magua foram queimados.
Os filhos de Magua foram mortos pelos ingleses.
Fui feito escravo pelos mohawks que lutavam com Cabelos Cinzentos.
A mulher de Magua pensou que ele havia morrido...
e tomou outro por marido.
Cabelos Cinzentos é o responsável por tudo isso.
Naquela ocasião,
Magua tornou-se irmão de sangue dos mohawks para ficar livre.
Mas sempre em seu coração ele é huron!
E só terá de volta seu coração quando...
matar Cabelos Cinzentos e suas sementes.
O chefe dos canadas acredita que os ingleses manterão a palavra?
Temo que, deixando-os partir, como fui obrigado,
só lutarei contra eles de novo quando eu for para Albany.
Mas não posso quebrar os termos da rendição
e manchar os lírios da França.
Senhor, o forte é seu.
As três fileiras da esquerda, preparar!
Apontar, prontos!
Fogo!
Apresentar armas! Fogo!
Fogo!
Companhia!
Cabelos cinzentos, antes de morrer,
saiba que matarei suas filhas,
e sua semente estará afastada da Terra para sempre.
Largue-a!
Quando cair de novo nas mãos dos ingleses, será enforcado!
Mais rápido!
Vamos para o rio!
- Aonde vamos? - A lugar nenhum.
Não entendo.
Este é o ponto final.
Se tivermos sorte, eles acharão
que chegamos em terra e prosseguimos.
Se tivermos muita sorte, eles acharão que caímos nas cataratas.
Nossa única esperança é que eles passem.
E se passarem?
Tomem a borda direita e desçam a montanha.
São apenas 20km através dos campos até o Forte Edward.
E se não passarem?
Você terá de adiar o prazer de me enforcar.
Pólvora?
Já era.
A minha está completamente encharcada!
E nosso pai...
Você viu meu pai?
De longe.
Não diga nada para Alice.
Volte!
Sim! Vá em frente!
Que diabos de plano é esse?
Quero que vá!
Se formos, talvez não haja luta.
Não temos pólvora! Se ficarmos, não haverá chance alguma.
Nenhuma! Entendeu?
Covarde!
Já fez tudo que podia. Salve-se!
Se o pior acontecer...
Você fica viva!
Se não a matarem, vão levá-la para as terras huron, ao norte.
Submeta-se, entendeu? Você é forte. Você sobreviverá!
Não importa o que aconteça, fique viva!
Eu a encontrarei.
Não importa quanto tempo leve ou quão longe esteja.
Eu a encontrarei!
Eu não falo huron. Você fala francês, Major?
Falo.
Traduza para o francês todas as palavras que eu falar.
Vim até vocês desarmado e em paz,
para que não ouça bobagens, cacique.
Liberte as filhas do falecido Coronel Munro.
Não desperte a ira dos ingleses matando inocentes.
Montcalm e nossos amigos franceses são mais fortes que os ingleses.
Não tememos a raiva dos ingleses.
Cacique, os pais franceses fizeram a paz. Magua a quebrou.
Não é verdade que os franceses serão amigos até dos huron.
Nosso pai francês ficou feliz em saber que nunca mais
teria de lutar de novo com os mesmos ingleses.
O homem branco veio
e trouxe a noite para nosso futuro.
Nosso Conselho se pergunta
desde que eu era menino:
"O que os huron devem fazer?"
Agora, os franceses, também, temem os huron. Isso é bom.
Quando os hurons ficarem mais fortes que seus medos,
faremos um novo acordo de comércio com os franceses.
Nós nos tornaremos negociantes como os brancos.
Tomaremos as terras dos abenaki, as peles dos osage, sauk e fox.
Trocaremos por ouro.
Não menos que os brancos, tão fortes quanto eles.
Será que Magua usaria os métodos dos franceses e dos ingleses?
Você usaria? Sim!
Será que os huron embebedariam seus irmãos algonquin,
e roubariam suas terras para
as vender por ouro aos homens brancos?
Teriam os huron ganância por mais terras que um homem poderá usar?
Os huron enganariam os senecas ao levar
todas as peles de todos os animais da floresta
em troca de contas e uísque forte?
Esses são os costumes dos comerciantes yengeeses e franceses,
e de seus senhores na Europa, infectados com a ganância.
O coração de Magua está confuso.
Acabará como os que o confundiram.
Eu sou Nathaniel dos yengeeses.
Hawkeye, filho adotivo de Chingachgook, dos moicanos.
Liberte as filhas do falecido Munro e o oficial inglês.
Este cinto, lembrança dos dias
do povo do meu pai, é penhor de minha verdade.
Você destila veneno em duas línguas.
Magua é um grande chefe guerreiro,
mas seu caminho nunca foi o dos huron.
Magua fica com a filha mais jovem de Munro
para que a semente de Munro não morra
e o coração de Magua volte à paz.
O oficial inglês volta para os ingleses.
Assim, sua irá será menos intensa.
A filha morena de Munro queimará no fogo
pelos filhos mortos de Magua.
Carabina Longa, vá em paz.
Eu por ela!
Mate-me! Um oficial inglês. Eu por ela.
Vamos juntar-nos aos hurons dos lagos!
Esta não é a voz da sabedoria.
Vocês são mulheres. Escravas. Cachorras. Cuspo em vocês.
- Impeça-o! - Pare!
Sou Carabina Longa!
Minha morte é uma grande honra para os huron! Matem-me!
Traduziu?
Sim.
Parem!
Falei para me matarem. Matem a mim!
Saudações, senhor. Pegue-a e vá embora!
Que farão com Duncan? Onde está Alice?
Alice!
Uncas!
Grande Espírito e Criador de toda a vida...
um guerreiro partiu como uma flecha veloz lançada rumo ao sol.
Receba-o e faça-o sentar-se junto ao Conselho de meu povo.
Ele é Uncas,
meu filho.
Diga-lhe para ter paciência e peça à morte que se apresse,
pois estão todos aí, menos um...
eu, Chingachgook, o último dos moicanos.