O amor é muito parecido com a água.
Meu nome é Tray.
Nós caímos nela.
Posso te levar para almoçar?
Nos afogamos nela.
Mas uma coisa é certa...
Não podemos viver sem ela.
E achar esse amor é uma das coisas mais legais
que poderia acontecer na sua vida.
Às vezes só precisamos de alguém para acreditar na gente...
e nunca desistir.
Alguém que vê além das nossas imperfeições
e passado conturbado.
Alguém que quebraria o próprio coração...
e usaria os pedaços para consertar o seu coração.
COMPOSIÇÃO GENÉTICA
Tray, veja! Acabei de receber meu resultado do Ancestry.com.
Sério? Vamos ver o que diz.
Garota, de onde você é?
Certo, parece que sou 45% ganense,
23% camaronesa,
e sou 32% irlandesa?
O quê? 32% irlandesa?
É álcool suficiente no sangue para ser presa.
E você? Já fez um desses?
Sim. O meu gráfico diz que sou 100% mano do Brooklyn.
- Você é tão bobo. - É sério.
Venho de uma longa linhagem de manos do Brooklyn.
Abra a porta! É a polícia!
Tray, por que a polícia está na sua porta?
Não sei. Talvez seja o seu ex de novo.
Não, ele não sabe onde você mora. Ele sabe?
Certo. Talvez eles estejam no apartamento errado?
- Quem você está procurando? - Tray Barker!
- Não. Apartamento certo. - Ótimo.
Estou indo! Saiba que estou em uma transmissão ao vivo,
e estou com o Colin Kaepernick na discagem rápida!
Não atire!
- Entra aqui, cara! - Não pode me deter!
- Entra aqui! - Você sabe disso.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E10 "Warning" (Season Finale)
Que bom estar de volta, primo. Saudade!
- É mesmo. Eu também. - Isso!
- Quem é essa? - Jasmine, Bobby.
- Bobby, Jasmine. - Bobby, é tão bom conhecê-lo.
O Tray me contou tanto sobre você,
mas ele não disse que você gosta de imitar policiais.
Eu estava só brincando. Me entende?
Se eu quisesse que fosse autêntico,
eu teria arrombado a porta e atirado em vocês.
- Desculpa, como é? - Para ser autêntico.
- Você vê o jornal. - Querida, não dê atenção.
- Cara, quanto tempo. - Eu sei. Olha, não vou mentir.
Achei que estava me zoando,
porque você não estava lá quando fui preso.
Mas então eu pensei. Tipo: "Não, o meu primo não".
E olha o que você fez. Você me tirou de lá.
- Obrigado, querido. - Do que está falando, Bobby?
Como assim? Você contratou o advogado famoso para me tirar.
O quê? Eu não contratei nenhum advogado, Bobby.
- Então quem me tirou de lá? - Eu não sei.
Fui eu. Fui eu.
Trabalhando dentro do sistema, você tem algumas vantagens.
- Do sistema? - Ela é guarda prisional.
Como é? Você está... Para de brincar comigo.
- Não. - Então eu investiguei um pouco
e vi que o policial que revistou seu carro
fez isso sem mandado ou causa provável.
Então liguei para meu amigo promotor, e arquivaram o caso.
Querida, obrigada por fazer isso por mim,
mas você só tinha que me contar.
Sim, não achei que fosse funcionar mesmo,
e não queria te dar esperanças, então...
Jasmine, obrigada, querida. Você fez isso por mim.
- Obrigado. - De nada.
Eu vi quão triste você estava por vê-lo lá, e...
Eu não sei, eu só mexi uns pauzinhos. Só isso.
Isso é muito especial.
Está com uma guarda prisional só para me tirar da prisão?
Isso é amor, querido!
Isso é... Eu te amo, mano!
- Obrigado. Eu te ligo depois. - Sim. Prazer conhecê-lo, Bobby.
- Foi um prazer conhecê-la. - Sim.
Vamos manter isso entre nós.
- Pode deixar. - Certo, isso.
Você tem colegas de trabalho?
- Vamos, Bobby. - Tem primas?
- Ela tem algumas primas. - Sente-se.
- Gostei desse lugar. - Sente-se.
Estou gostando muito desse lugar aqui, primo.
- Legal e confortável. - Caramba, é bom estar em casa.
- É sim. - Olha, eu não...
Na verdade, não tenho casa agora.
Então, se importa se eu dormir aqui?
Sim, cara. É uma pegadinha?
- Você é da família. É claro. - Obrigado.
- E eu sei que acabou de chegar. - Sim.
Mas preciso que você vá falar com o Divine, cara.
Eles te colocaram em algo importante.
Eu sei disso, cara. Nem...
Bobby, não estou de brincadeira.
Vou resolver isso. Não se estressa. Relaxa.
Que cheiro é esse?
Eu ainda não tomei banho.
- Por que não? - Como assim "por que não?"
Uma bunda limpa na prisão, é o mesmo que chamar
- para sair. - Você vê TV demais.
Não, sou muito lindo para a prisão.
- Eu ia ser lindo e fedorento. - Muita TV.
Só estou dizendo que a Lizzo é muito pequena para mim.
Preciso de alguém com tamanho e cintura.
Ele é muito pequenina para mim.
Meu parceiro Divine! Paz, meu parceiro.
- Paz, paz. - Eu te chamo, certo?
- Certo. - Ele tem razão.
- Gostei da nova barbearia. - Obrigado, irmão. Obrigado.
O que vamos fazer hoje?
- Alinhar a barba um pouco. - Certo. Pode deixar.
- Vamos fazer direito. - Não, não.
- Não precisa. - Certo, vou guardar isso.
Vocês viram o Bobby por aí? Ouvi que ele saiu da prisão.
- Não, sem chance! - Bobby não saiu.
Com todas as armas com que ele foi pego?
- Verdade. - Ele saiu.
E alguém que chega às ruas tão rápido, vocês sabem o que é.
Não diga isso. O Bobby não é dedo-duro.
Todos os jovens de hoje são dedo-duro.
Reggie tem razão. Viram "The First 48"?
Sim. É esse que a polícia tem 48 horas para resolver o crime?
Sim, devia ser "Noviça Rebelde",
porque eles cantam como Julie Andrews nas colinas.
Qual é o problema em dedurar?
Sou igual o 6ix9ine. Não vou pra prisão por ninguém.
Porque você não ia durar um dia.
Eles fariam fila para te pegar como se fosse a Black Friday.
Eu ficaria 100 anos fazendo amor com minha virilha
antes de eu dedurar alguém.
Bater no meu pinto como se ele fosse racista.
Esses jovens não sabem nada sobre isso.
Eles não têm conhecimento de si mesmos,
não tem integridade, não tem respeito pelo jogo.
- É isso mesmo. - Não há nenhuma razão
- para um mano dedurar alguém. - É verdade.
Divine, por que está procurando o Bobby, afinal?
Só verificando o meu parceiro. Ouvi que ele estava em casa.
Garantir que ele está bem.
- Entendo. - Até mais.
Ei! Quem comeu meus biscoitos de aveia?
- Foi o Howie. - Mano!
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Revisão e resync: JessiAraujo
Então Shay e as crianças se mudaram para Nova Jersey?
Sinto falta deles, cara. É sério.
Sabe que eu fui na casa da sua mãe.
Ela agiu como se não soubesse onde você estava.
Me deu o sermão: "Tray está arrumando a vida dele",
e não precisa de você puxando-o de volta para as ruas".
Essa é minha mãe. Conhece o estilo dela.
Ela não diz nada a ninguém.
- Como me achou? - Um cara chamado Carl.
- Aquele cara é um idiota. - Se estou certo,
- ele está pegando sua mãe. - Escuta, cara.
- Ele está? - Minha mãe tem 65 anos.
Se ele engravidar minha mãe, só te digo isso:
faça parecer um acidente, beleza?
- É sério? - Faça parecer um acidente!
- Certo. - Quero um serviço limpo.
Esquece. Quer saber? Você é sensível. Tudo bem.
Mas e a guarda prisional?
- Ela é má, não é? - Está gostando dela.
- Estamos nos curtindo. - Beleza, certo.
Estamos conversando. Estamos indo devagar.
- É o que você diz. - É ela bem aqui.
Certo. Ela quer que eu vá na casa dela agora.
- Eu vou até lá. - Nossa! É a esposinha!
- Espera, Bob. - É a esposinha!
Por que está sempre supondo e criando essas narrativas?
- O quê? - Ninguém falou sobre casar.
Sabe, eu quase casei.
Me pediram em casamento 3 vezes na prisão.
- O quê? - Sim. Um cara até fez
um anel para mim com pedaços de miojo.
Pois é. Grande gesto. Eu disse não.
Eu era um 10 na prisão. Eu era a Beyoncé.
- Sou especial. Me entende? - Bobby.
- O quê? - Escute-me, cara.
Nós precisamos organizar as nossas vidas.
Como assim "nós"?
Sua vida está organizada. Sabe o que tem?
Você tem um novo emprego, nova namorada, nova casa.
- O que... - Pode parecer isso,
mas acredite, Bobby, não é.
Sim, você tem razão, cara.
Temos que organizar nossas vidas.
Mas posso pedir outro Cronut primeiro?
Oi, querido.
Caramba! Quero dizer, oi.
- Entre, querido. - Nossa.
O que está fazendo, Jasmine?
Finalmente encontrei aquele isqueiro.
Você é adorável!
- Não sou sensual? - E sensual também.
Onde está o Mikey?
Ele está na casa de um amigo hoje à noite.
- Sério? - Sério.
Garota...
Garota, garota...
Jas.
Ei, Jas.
Quer dizer que não está cansado depois de tudo aquilo?
Só estou pensando em muita coisa.
Em mim, por exemplo?
Sim, em você, em mim...
Na minha vida. No Bobby.
Só estou tentando não cometer os mesmos erros
que cometi antes.
E eu não estou tentando complicar a sua vida
mais do que já está.
Você? Não, eu preciso de você.
Você é a melhor coisa no meu mundo agora, beleza?
Você é o meu bebê.
- Sério? - Sério.
- Eu também preciso de você. - Sério?
- Estou tão feliz. - Vou precisar ver.
- Ver o quê? - O que tem debaixo do lençol!
- Soltem o monstro! - Lá vamos nós!
- Ei, Tray. - Quem é?
- É o Mike. O ex da Jasmine. - O que você quer?
Não quero nada.
Eu sou a polícia. Eu fico de olho em tudo.
Ver se todos estão seguros, principalmente a minha família.
Sabe o que quero dizer?
- Eu vou embora, cara. - Espera um instante, irmão.
Faça-me um favor, Tray.
Fique longe da Jasmine. Você entendeu?
- Que porra você falou para mim? - Você ouviu que porra eu falei.
Eu disse para ficar longe da Jasmine...
Tray Leviticus Barker.
Detento número 55170-054.
Eu sei que você não é mais um detento.
É isso mesmo!
Você é zelador. Nossa! Você decaiu, mano.
Afaste-se da minha vida pessoal, filho da puta.
Você não tem vida pessoal, mano.
Você é propriedade do estado.
E você sempre será propriedade do estado.
Você entendeu?
Eu também ficaria com raiva, cara, se eu fosse policial
e minha ex-esposa gostasse de um condenado.
Deixa eu te falar algo, mano.
Veja, a Jasmine é minha mulher. E ela sempre será minha mulher.
Então cai fora, cara. Você me ouviu?
Senão eu vou ser a porra do seu pior pesadelo.
Você não quer um cara como eu na sua vida, Tray.
Você não quer um cara como eu botando pressão.
Eu quero que você lembre disso, garoto.
Eu sou a polícia. E nós somos o rei das ruas.
E eu posso fazer você desaparecer.
E ninguém nunca iria te encontrar.
Então que isso seja um aviso, filho da puta.
Tenha um boa noite.
Seu sacana.
Estou de olho em você, garoto.
Você colocou aquele cartaz do Kobe?
É claro que coloquei. Mentalidade Mamba para sempre.
Eu sinto falta dele, cara. Ele é uma lenda.
Pois é, eu passei na...
Eu passei na barbearia mais cedo,
e eles estavam falando...
que o Divine estava me procurando.
Pois é.
Eu te falei, Bobby.
Você precisa ir ver aquele cara.
É um pouco mais complicado do que isso, cara.
O cara acha que eu o dedurei. E se não tiver o dinheiro dele,
não há muito que eu possa falar.
- Então o que você vai fazer? - Deixa comigo.
Tenho tudo sob controle. Falei com o Howie na barbearia.
Ele me deu meio quilo de cocaína só para eu me reerguer.
- Deixa comigo. - O quê?
Bobby, que porra você está fazendo?
Qual é. Relaxa, cara, relaxa. Não trouxe o trabalho para casa.
- Não importa! Não importa! - Relaxa!
Você é procurado! Você sabe que é procurado!
E não estou falando do Divine. Estou falando do FBI!
O que eu devo fazer?
Virar as costas para as ruas, deixar o bairro,
virar a porra de um zelador?
Foi mal, foi mal, foi mal.
- Um faz-tudo. - Eis o que você não vai fazer.
- Mandou eu resolver. Resolvi! - Eis o que você não vai fazer.
Você não vai sentar aí no meu sofá e me julgar!
Nunca faça isso, porra! Você me entendeu?
Eu mandei você resolver, mas não desse jeito.
Eu não queria essa merda para você!
Eu não queria, Bobby.
Filho da puta. Bobby, venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui!
Venha aqui. Estou estressado hoje.
Eu tive um maldito dia longo.
Descanse um pouco. Conversamos sobre isso de manhã.
Está bem, primo.
- Boa noite. - Boa noite.
Cara, estou cansado.
- Bobby. - O que foi, cara?
- É minha cama. - Moramos juntos.
- É nossa. - Bobby, é a minha cama.
- Não faça isso. Não faça isso. - Bobby, saia da minha cama!
Por que está brigando comigo?
Você sempre faz isso, cara! Eu só quero dormir!
Mas vou levar o travesseiro. O travesseiro.
Sim, eu achei o Bobby.
Lembra daquele Tray Barker do bairro Bed-Stuy?
Sim, ele está ficando na casa dele.
É verdade.
Até mais.
Você é o meu Uber?
Certo, cara, vamos. Precisamos ir.
Você vai se atrasar pra sua festa de boas-vindas.
Certo, estou indo! Olha o que você tem.
Estou te vendo, garoto! Com essa jaqueta de couro.
N-O-V-A. Nova!
Antes de irmos, só quero dizer que sinto muito, cara.
Desculpa por ter te chamado de zelador ontem.
Eu estava um pouco frustrado, e...
Não se preocupe com isso. Estamos bem. Somos família.
Sempre ficaremos bem. Você me entende?
Agora podemos ir para a festa para eu dançar?
- Primo, vamos! - Vamos.
- Sr. Kelly. - E aí, sr. Kels?
- Eu te conheço? - Eu sou o Bobby.
- Primo do Tray. - Prazer em conhecê-lo.
O que foi?
Foi mal. Vou deixá-los conversarem.
Eu sei. Mandei o Paul parar
de jogar lenços de bebê na privada.
Vou consertar isso amanhã.
Não são os lenços de bebê, Tray.
- É você? - O que quer dizer?
Um policial veio hoje de tarde com a sua ficha criminal.
Não sei exatamente o porquê, mas isso não vem ao caso.
Você nunca revelou que era ex-presidiário, Tray.
Sim, mas você deve entender.
É difícil achar emprego quando descobrem isso.
Eu entendo, mas a questão é:
não posso deixar você entrar na casa dos inquilinos
com sua ficha criminal. Não posso, Tray.
- Mas, sr. Kelly... - Olha, eu sei.
É uma droga.
Mas preciso contratar outro faz-tudo.
E você vai ter que pagar o aluguel integral.
Mas não posso pagar isso!
- Mal estou dando conta assim! - Desculpa.
O quê? Cara, isso é uma merda!
- Bobby. - Ele é uma boa...
- Ele está fazendo o que pode! - Bobby. Bobby!
- Esse é um ótimo cara. - Bobby, por favor.
Você devia quebrar a cabeça dele.
Bobby, por favor, cara.
Somos como um Esquadrão Classe A extinto.
É isso que somos aqui.
- Quem sou eu do Esquadrão? - Você é o B.A. Baracus
e o outro malandro porque são 2 pessoas.
- Então eles se comeram. - Posso ser o Homem-Aranha?
- Ei, Bobby! - Bobby!
E aí? E aí?
- Esquadrão Classe A. - Tray, Bobby.
- E aí, família? - Isso, irmão!
Oi, oi, oi. Oi, cara.
- Meu garoto! - Cara!
Cara, nós sentimos a falta de vocês.
Também sinto falta de vocês.
Vocês estão bem?
O senhorio descobriu que fui condenado.
- Perdi meu apartamento. - Eu te disse, cara.
É difícil para quem foi preso. Te disse, irmão.
- É terrível. Como ele soube? - Não importa.
Só tenho que resolver isso, e rápido.
Pois é, cara. Se eu não tivesse onde morar,
eu roubaria alguém e me entregaria.
Eu vejo assim: se eu tenho onde cagar, tomar banho,
e me barbear, estou dentro.
- Entende? - Sim. Caguei no banho uma vez.
Mas não me barbeei. Espera.
Sim. Eu me barbeei.
- Desculpem-me. Com licença. - Pode ir, irmão.
- Por que limpou em mim? - De volta para as garotas
O que foi, Bobby?
Primo, eu sei que você não quer sujar suas mãos,
mas talvez você queira vender essas coisas comigo.
Não vai acontecer, beleza? Deve haver um jeito melhor.
Você tentou todos os outros jeitos, primo.
Ouça, não vou voltar para aquele mundo.
Me entendeu? Prometi para minha mãe,
- e para minha filha. - Eu entendo.
Também não quero voltar para essa merda, Tray,
mas não temos mais nada para ir adiante.
Por que estamos falando disso? Devíamos estar aqui celebrando.
Está vendo tudo isso aqui?
Consegue ver o alimento da alma aqui?
Beleza, beleza. Estou viajando. Por que fez tudo isso?
Porque é meu estilo...
Que jeito melhor de celebrar
do que com uma transa de boas-vindas?
- Vai lá, garoto. - Beleza.
Não volto para casa esta noite.
- Até amanhã. Eu sei. - Você sabe.
- Conheço a rotina. - Olá!
Eu consegui vir!
Conseguiu mesmo. E é melhor comer logo
- antes que acabe tudo. - Está bem.
Que foi? Por que está me olhando assim?
- Está tudo bem? - É o que parece.
Quero que saiba que te agradeço por estar na minha vida, Jas.
Eu sempre estarei aqui, desde que você me trate bem.
Mas quer saber? Tem que me dar o que quero.
Claro que eu dou.
- Sabe que eu dou. - Bem em cima.
Certo, muito bem.
- Agora são asinhas. Certo. - Eu disse.
Não eram asinhas antes.
- Que bom que vim. - Três é o número da sorte.
- Sério? - O que está fazendo?
Só estou ligando para saber se chegou bem em casa.
Sim, até parece.
Quer que eu ligue amanhã?
Eu ligo amanhã. Certo. Tchau.
Não!
O oposto de morte não é vida.
É nascimento.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com