Eu pensava que ter dinheiro era a chave para a felicidade.
Ao ser preso por ir atrás disso, vi que estava errado.
Mas como sou das antigas, eu sei que há 3 chave pra felicidade.
Você deve ter algo para fazer, algo pelo que se esperar...
e alguém para amar.
E eu vou recuperar as coisas que me trazem felicidade.
E não há nada que vá me impedir.
Pelo mel?
US$ 87?
Nem ferrando!
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E09 "All I Need"
Quanto custam? São 100 dólares também?
Não. Eles são grátis. Você gosta de tacos?
- Porque estes são veganos. - Vejamos.
Contanto que sejam grátis, eu adoro.
De graça é bom, mas com certeza tem algo faltando.
- Está bem. - Segura aqui.
Isso. Aqui está.
Agora isso está bom.
Dá para fazer o nariz deles sangrarem, garota.
Eu não entendo o que isso significa.
Veja isso. Vou te fazer entender o que eu quis dizer.
Vamos inundar o quarteirão. Não me entenda mal,
não vá embora, e por favor não fique desconcertada.
- Prova isso. - Está bem.
Como está?
- Isso está bom! - Eu te disse!
Venham conferir! Temos trabalho aqui!
Vamos entregar a vocês! Vamos acabar com os tacos.
Não me entendam mal. Entenderam?
Sim, temos sangramentos nasais.
- Eu quero provar. - Não. Você deve pagar pelo seu.
- Achei que eram grátis. - Geralmente são,
mas eu usei meus temperos especiais,
e bonita como você é,
com certeza você ganhou muitas coisas grátis na vida.
- Está bem. - Espera!
Espera! Espera! Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Estava apenas brincando.
Aqui está.
Meu nome é Tray.
Não está ruim.
Não deveria estar cuidando das amostras?
Não trabalho aqui. Só estava ajudando a garota.
Sou um chef profissional. Eu tinha meu próprio food truck.
Então agora você tempera as amostras do mercado?
O tempero provavelmente é a única coisa
- que posso pagar nesse lugar. - É verdade.
Estou andando com esses temperos na minha bolsa,
como se fosse um dos três reis magos.
- Não ouvi o seu nome. - É porque eu não falei.
- Dispararam tiros? - Esse é o seu plano?
Você anda no mercado tentando pegar mulheres?
Sou mais do que só falar com qualquer pessoa.
Do que jogar conversa fora. Meu jogo acabou.
Precisou de tudo que eu tenho dentro de mim
- só para falar com você. - Sério?
Estou falando sério.
Então qual é a sua história? Você é casado?
Em uma relação com uma mulher mas ela não sabe que é só sexo?
- Ou você é gay? - Não, não e não.
- Você tem filhos? - Sim.
Tenho gêmeos que moram em Nova Jersey com a mãe deles.
São tudo para mim e eu morreria por eles. Com prazer.
Sim, eu tenho um também.
Está vendo? Somos perfeitos um para o outro.
- Posso te levar para almoçar? - O quê? Agora?
Sim. Não é um primeiro encontro.
- É só um almoço. - O quê? Mal nos conhecemos.
É só um almoço.
Então, o que você faz?
- Bem, sou agente penitenciária. - Espera.
- Você é o quê? - Sim, eu sei.
Isso deixa muita gente perplexa.
Eu tenho um filho, então isso paga as contas, sabe?
- Sim, eu sei. - E você?
- O que tem eu? - Qual a sua história?
Eu dirijo minha própria empresa de turismo,
passeando com as pessoas pelo Brooklyn,
mostrando onde as lendas famosas do bairro moraram.
Então, quem pagaria por um passeio no bairro?
Pessoas brancas.
- Tray Bags! - Não pode ser. Não pode ser.
Não pode ser. Jaybird, e aí, garoto?
- Mano! - Isso!
- E aí? O que faz aqui? - Trabalho aqui agora.
Tentando começar meu negócio de comida como você.
E o Alejandro está lavando pratos.
O quê? Bem, essa é minha amiga.
Esse é meu parceiro, Jaybird.
- Prazer em conhecê-lo. - Vai, baixinho.
Muito bem. "Amiga" tipo "namorada",
- ou só estão se pegando? - Não, só estamos almoçando.
Essa doeu. Bem...
Aliás, não diga a ninguém aqui que eu já fui preso.
Tive que mentir no formulário.
Sabe como é difícil para os PEAs aqui fora.
Significa pessoa encarcerada anteriormente.
Enganei esses caras, Tray. Vamos lá.
- Tem linguiça temperada? - Tem o quê?
Ninguém faz isso aqui, cara. Quem te falou isso?
Tray, falou para ele que estive preso?
Jason, seus pedidos estão prontos!
Esquece isso de Jason. É Jaybird, beleza?
Enfim, passa lá no abrigo. Sentimos sua falta, irmão.
Sim, também sinto falta de vocês.
Mano, deixa eu te falar sobre o Mullins.
Mullins estava atirando para todos os lados,
tentando conseguir alguém, e ele conseguiu alguém.
Uma grande velha branca. Ele não vai atirá-la de volta.
Muito pesada. Ela não poderia ir.
Sabe o que eles dizem. Toda panela tem sua tampa.
Que fofo, mas essa cantada não vai funcionar com ela,
porque ela bateu o ponto assim que descobriu
que você tem amigos criminosos.
Enfim, falando em criminosos, ouviu falar do Bobby?
Ouvi falar que o pegaram com muitas armas.
Muitas armas mesmo.
- Não vamos falar dele agora. - Certo.
Ou seja, falamos disso quando a mulher estiver ausente.
Certo, enfim. Ei, cara.
Então, me dá o seu número para a gente conversar.
Me dá o seu celular. Vou te dar meu número rapidinho.
Acabou a ligação, Angelo! Você sabe como é!
Então...
você é um ex-presidiário?
Garoto, não fica estranho para o meu lado!
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e resync: JessiAraujo
Olha, eu conheço vários homens decentes
que passaram pelo sistema penitenciário.
Eles apenas...
tiveram má sorte e tomaram decisões ruins.
Eu te agradeço por dizer isso, porque a minha prisão
é uma parte de mim da qual não posso fugir.
Só espero que você não fuja também.
Não se você sabe fazer comida gostosa assim.
Isso sim devia ser um crime.
Obrigado. Obrigado.
Preciso dizer, sua honestidade é revigorante.
Acabei de sair de uma relação muito tóxica.
Tive que lidar com traição e um monte de mentiras e...
e também muito abuso psicológico.
Você parece ser uma mulher forte.
É ele quem está perdendo.
- Sério? - Sim.
Pela minha experiência, ser uma mulher forte
pode intimidar muitos homens.
Talvez é por isso que ainda estou solteira.
É difícil, não é?
Parceiro. Pode abaixar o volume um pouco?
Não consigo te ouvir, velhote. A música está muito alta.
O quê?
Tray.
- E aí, mãe? - Não me venha com essa.
Já te falei sobre andar com esses idiotas.
- Tanto faz. - Espera, espera.
- Você andou fumando? - Cara, ninguém andou fumando.
Você está mentindo. Está completamente chapado.
Vá para dentro de casa.
- Eu falo com vocês amanhã. - Não, ele não vai.
- Está viajando. - Para dentro!
Caramba. Sempre falando alguma merda.
Tchau, mãe.
Ele dá trabalho.
Desde que eu e o pai dele nos separamos, ele apenas...
Eu não sei.
- Na verdade, eu tenho que ir. - Espera um pouco.
Ouça, eu estive onde ele está. Meu pai me deixou também, certo?
Ele é um bom garoto. Você só não pode desistir dele.
Obrigada, Tray.
- Jasmine. - O quê?
Meu nome é Jasmine.
Nome bonito para uma moça bonita.
Jasmine.
SEMANAS DEPOIS
Certo. Na batida, dá uma olhada.
Como alguém que cozinha como você não acha uma mulher?
- Quero dizer, é loucura. - Eu não sei.
Eu tentei namorar de vez em quando,
mas apenas não deu certo.
Eu tinha uma mulher e ficava chamando-a de Shay.
Você não chamou uma mulher pelo nome da sua ex.
Chamei. Acho que ainda gostava dela.
- Você acha? - Sim, mas eu segui em frente,
e eu e a Shay agora somos apenas amigos, mas temos filhos.
Então ela sempre terá um lugar especial em meu coração.
Pois é. Eu e meu ex tivemos uma situação parecida,
mas nós não somos amigos.
Ele é apenas...
E acho que está afetando o nosso filho.
Sim. Aquele desastre chamado casamento
que você teve com aquele homem?
O seu filho é o corpo sendo retirado,
e vocês têm que trabalhar duro para avisar a esse garoto:
"Nós te amamos. Foi algo entre a mamãe e o papai.
Não teve nada a ver com você." Por isso ele está se rebelando.
E se não funcionar, dê uma surra nele.
O jantar está pronto.
Certo. Vamos provar. Lá vamos nós.
Quer mais um pouco?
Temos que deixar um pouco para colocar no macarrão.
- Vou te chamar de molho Prego. - Acho bom mesmo.
- Querido, eu deveria... - O quê?
talvez acender algumas velas.
Por mim, você pode colocar fogo na casa toda.
- Eu não me importo. - Está bem. Espera.
Cadê o meu isqueiro?
Mikey. É claro.
- Eu já volto. - Está bem.
E...
talvez você deva ficar um pouco mais à vontade.
Eu já volto.
Espera aí! Espera aí! Desculpa.
Sinto muito, Jasmine, está bem?
Eu entendi mal a situação, mas isso não é...
Eu achei isso na mochila do Mikey!
O quê?
Então o que eu faço?
Em primeiro lugar, a arma está abaixada.
Em segundo lugar, terá que conversar com o Mikey.
Em terceiro lugar, vai acontecer algo esta noite?
Porque preciso vestir minha calça.
Escuta. Não há nada que possamos fazer sobre aquela arma.
Mas essa arma...
está pronta e carregada.
- Ei, não é minha. - Não me importa.
- Estou guardando para um amigo. - Não ligo! Você tem uma arma!
Qual é o seu problema? Querido, o que está acontecendo?
- Mikey! - Eu não sei!
Eu não sei!
Escuta, há alguma coisa que eu possa fazer?
Se importa se eu subir e falar com ele?
Porra! Porra!
Certo. Deixa comigo, beleza?
Porra! Porra!
Tudo bem.
Está tudo bem. Coloca tudo para fora.
Não faz mal estar vulnerável, filho.
Cara, você não é meu pai!
Não o chamei assim por ser meu filho.
- Chamei porque você brilha. - Não sabe nada sobre mim.
Eu me conheço e você se parece comigo quando eu era mais novo.
Agindo feito louco, fumando maconha,
andando com armas, traficando crack.
Eu era o pior traficante de crack de todos.
Cara, isso destruía a minha alma.
Eu era um traficante com um coração de ouro.
Eu vendia o craque e depois falava:
"Cara, vocês precisam parar de usar isso. Vai matar vocês."
"Passa as 5 pratas, cara".
Sabia que faria você rir.
Infelizmente, cara, eu só fiquei melhor naquilo.
Comecei a vender drogas muito loucas.
Até eu ser preso.
Mas isso só aconteceu porque não tive um pai
ou alguém das antigas para conversar.
Até onde sei, eu não tenho pai.
O que é tudo isso?
- É um computador. Eu o montei. - Você montou um computador?
Cara, eu nem sei como desligar um computador.
Se ele faz barulho, eu já tiro da tomada.
Eu ainda estou montando.
As peças são muito caras, então estou aqui.
Tenho que fazer o que for preciso.
Lembro que eu costumava dizer a mesma coisa...
Antes de eu ser preso.
Eu não tenho medo de ser preso.
Primeira pessoa que escuto falar isso:
"Não tenho medo de ser preso".
É o seguinte, Mikey.
Se algum dia precisar de alguém para conversar e se abrir...
Eu estou aqui.
Obrigado.
Sem dúvida.
Ele vai ficar bem.
Obrigada, Tray.
Quer saber?
Tem algumas pessoas que quero que ele conheça.
Será bom para ele.
Que droga é essa?
- Acha que a prisão é legal? - Nunca disse isso.
Você está olhando para quem teve sete anos difíceis, cara.
Estamos aqui para dizer que não é legal.
E você é estuprado. Pois é.
Está bem. Já entendi.
- Querem me assustar. - Não só isso.
Sua bundinha vira um pretzel,
é mergulhada em um molho agridoce
e depois comem você, irmão.
Parece ser delicioso.
Digo, parece ser delicioso, cara, e você é estuprado!
E depois você sai da prisão. Vai precisar acordar às 5h
para trabalhar com algo que não gosta.
Para sustentar um filho que nem é seu.
O filho da puta nem parece com você!
- Ele parece o carteiro. - É o que você quer?
Pensão alimentícia?
Pessoas dizendo aonde deve ir e o que deve fazer?
- Você quer isso? - Alguém te dando ordens?
Dizendo para bater o ponto, depois voltar,
e bater o ponto e depois voltar de novo, todo santo dia?
Jason, preciso que leve uma torrada de abacate à mesa 3.
Vamos voltar ao trabalho, senhores!
Eu já te disse! É Jaybird!
A tua sorte é que nossa folga acabou, mano.
Que porra foi essa?
Então o seu primo Bobby está preso por posse de armas?
Sim.
Você já falou com ele?
Como você sabe, preciso estar em condicional por 1 ano
antes de poder solicitar uma visita.
Eu me sinto impotente, entende?
Sinto muita falta do Bobby. Eu sinto.
Meu Deus. Ainda bem que ainda estão aqui.
- Pensei que tivessem ido. - Não o largaria aqui. Como foi?
- Terrível. - Por quê? O que houve?
Preciso endireitar a minha vida. Eu nunca quero acabar como eles.
Cara, também estou cansado de trabalhar aqui.
Estou farto, é abafado. Não é bom para o meu astral.
Então, dito isso...
Você tem alguma maconha ou algo para eu vender?
- Certo. - Talvez um saquinho?
- Para de falar. Vamos. - Aceito uma porcentagem.
- Pegue o casaco. - Pegue o casaco. Vamos.
Até comestíveis. É o novo jeito. Os comestíveis.
Estou tentando juntar vários materiais de informática
para começar a montar sinapses biológicas
- e essas merdas. - Mikey, olha a boca.
Desculpa. Sinapses e outras coisas.
Mas seja como for, estou tentando montar algo
para fazer um robô que pensa como um humano.
- Entendeu? - Não, cara.
Não mexo com esse tipo de coisa. Eu já vi "Eu, Robô".
Por que estão atrás de nós? Não estamos nem andando.
Era o que eu imaginei.
- O que diabos você quer? - Não pode falar
- com a polícia assim. - Por favor. É meu ex-marido.
Dá para se acalmar, Jasmine?
Só estou conferindo se você e o Mikey estão bem. É só isso.
Como você está, Mikey?
Droga. Não percebi que você tinha um passageiro.
- Como você está, senhor? - Estou bem.
Que bom. Escuta, desculpa por tratar
dos nossos problemas de família na sua frente desse jeito.
Por favor aceite minhas desculpas.
Sou o ex-marido da Jasmine, Michael Clark.
- Eu sou o Tray Barker. - Tray Barker.
Que bom conhecê-lo, Tray. Você parece ser um cara legal.
Bem, escuta...
- Parece estar tudo bem aqui. - Estava, sim.
Vou deixá-los ir embora. Tenham uma boa noite.
Eu te vejo por aí, Tray.
- Mikey? - Sim?
- Você está bem? - Sim, só vou dormir.
- Até mais, Tray. - Até mais, Mike.
Eu devo dizer, ele gosta mesmo de você,
porque ele não é assim com ninguém.
Eu também gosto dele. Ele me faz lembrar de mim.
E eu sinto muito mesmo sobre aqui lá fora,
mas ele não será um problema.
Se ele for, nós lidamos com isso depois,
mas por enquanto, vamos focar em nós dois.
- Obrigada, Tray. - De nada.
E da próxima vez, não vou deixar você vestir sua calça de volta.
Na próxima vez, não haverá armas
porque isso é muito pervertido para mim.
- Beleza? - Beleza.
- Até mais. - Até mais.
Tudo bem.
- Me liga quando chegar em casa? - Sim. Vou ligar.
PRIMEIRO NOME: TRAY
SOBRENOME: BARKER PESQUISAR
PESQUISANDO
DELITO: POSSE DE DROGAS COM INTENÇÃO DE VENDA
PENA: 15 ANOS E 2 MESES
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com