Jabril, porque você não tem super-heróis de verdade?
Como assim, Tray? Tenho Batman, Homem-Aranha, o Hulk.
O Incrível Hulk não é super-herói de verdade, certo?
Ele é só um cara branco bêbado em um bar com raiva de branco.
Precisa de super-heróis de verdade.
Alguns negros, tipo o Black Bobcat.
Quem? Isso não existe.
Sim, existe. Black Bobcat, cara. Estou na edição número 7.
Certo. Quais são os superpoderes dele?
Ele dorme 20 horas por dia,
e ele ouve sons em pornôs que os humanos não ouvem.
Ele escuta sons de pornôs e dorme o dia todo?
É o Black Bobcat. O que ele devia fazer?
Combater o crime para ele se machucar?
Me dê super-heróis de verdade, cara.
Black Bobcat.
Aquele é o namorado da minha mãe, o Carl?
- Não conheço sua mãe, Tray. - Isso foi retórico.
- Você vai comprar uma HQ? - Sim, Black Bobcat.
BAILEY'S LOJA DE DEPARTAMENTOS REFINADA
- Posso lhe ajudar com algo? - Não, não.
Estou bem. Tudo bem.
Está procurando algo para sua namorada
- ou para sua mãe? - Nem ferrando.
Tudo é muito caro nessa loja, cara.
Eu levo minha mãe ao Rainbows. Lá eu compro algumas cuecas,
uma blusa e uma bandana durag por US$ 5.
Senhor, está espionando aqueles clientes?
Estou tentando, mas você fica me interrompendo!
Receio que devo pedir para o senhor sair.
E receio que devo pedir para o senhor me obrigar.
Está bem. Segurança!
Não tenho medo de seguranças. Entendeu?
Sou o Grande Tray da Casa de Acolhimento!
Brooklyn! Entendeu? Saia do meu chão!
Bairro Bed-Stuy, vida ou morte, pegue a garota, mate o cara.
Quer saber, o que você disse? A porta é ali à direita?
Eu vou para lá. Por favor, não me segura com força.
Trate-me como se eu tivesse com criança. Viu? Olha!
Viu? Olha! Estou em trabalho de parto!
Esse bebê fica chutando!
Me entendem? Tratem-me assim. Não precisa me tratar com força.
Sei cadê a porta. Não precisa me seguir. Certo, está bem!
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E08 "Come Clean"
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Paul, eu não sei, cara.
Esse cara está brincando com minha mãe.
- Que diabos é isso? - Estamos fazendo slime.
Aqui está, querida. Aqui tem mais.
Eu não sei, Tray. Tem certeza que era ele?
Você disse que não o viu muito bem.
As pessoas negras não são todas parecidas, beleza?
Tinha que ser ele.
E essa garota era jovem. Jovem mesmo.
Ela faz a minha mãe parecer a Cicely Tyson.
Certo, digamos que Carl está traindo a sua mãe.
Como você dirá para ela?
- Isso vai magoá-la. - Não sei. Eu não sei.
Não vou deixar esse cara tratar a minha mãe como uma meretriz.
Meretriz? Estão falando assim de novo? Isso é legal agora?
Desculpa. Ouça, parece que está pensando muito nisso.
O que você sabe sobre o Carl?
Sei que ele me faz querer bater na cara dele.
Certo. Bem, talvez você devesse
passar algum tempo com ele, conhecê-lo, e então decidir
- se quer bater na cara dele. - Acho que está certo.
- Vou gritar com ele. - Eu não gritaria.
Só um tom de conversa mesmo porque quando é relaxado,
- a comunicação... - Ela está comendo isso, Paul.
Max! Não! Cospe, cospe. Deixe-me ver a sua boca.
É só cola. É só... É tipo 85% cola.
Garota, você está perdendo muita ação no Shopping Fulton.
O quadril da Mary não aguentou, e ela não consegue um novo.
- Por quê? - Ela deu todo o dinheiro dela
- para o Diácono Daniels! - Está bem. Senhor.
O homem não está mais salvo do que US$ 1 de barriga vazia.
Meu Deus. Para, Martha!
Como você está, srta. Martha?
- Oi, querido! - Oi, filho.
- E aí, mamãe? - Como você está?
- Estou bem. - Comida quente saindo!
- Bolinho de batata! - Sim!
- Eu amo merenda escolar! - Sim!
- Posso pegar um? - Não, não! Não são para você.
Berta, cadê os bolinhos de batata?
- Tirei do forno agora, Carl! - Mãe.
- Que foi? - Me diz uma coisa.
- O quê? - Como vão as coisas com vocês?
Querido, nunca estiveram melhores.
Ele é atencioso, ele é delicado, e ele é gentil.
Vamos! Arranca a cabeça dele e enfia na bunda dele!
Ele é um bom homem, Tray. Ele é mesmo.
- De verdade. - Bem, é melhor que seja mesmo.
Sei que está gostando dele, mas eu vou caçá-lo.
Querido, já sou grandinha. Sou mesmo. Sou adulta.
Só me faça um favor. Apenas tenha cuidado, está bem?
Porque não sabemos nada sobre esse homem.
Querido, conheço esse homem como a palma da minha mão.
Na verdade, talvez um dia eu o deixe pôr um anel nela.
Se ele colocar, é melhor não colocá-lo no seu testamento.
Ele te colocará em um caixão
antes que você possa dizer "seguro de vida".
- Só estou dizendo. - Sim, continue dizendo.
Diga para si mesma. Estou indo aí, querido!
Acabe com ele! Coma ele! Convide todos os seus amigos!
Sei que é exatamente isso que um leão faz.
Eles te atacam. O que acham que é um leão?
Um leão nada mais é do que um gato grande e idiota.
- Para com isso. - Oi!
Bolinhos de batata, querida. E aí?
Estão quentes, querida! Tem que esfriar um pouco.
- Quer queimar minha boca? - Não.
A única coisa quente aqui é você.
Estou exagerando? Eu sou exagerado?
- Você é louco. - Diga-me quando eu exagerar.
E aí, Tray?
Ei, por que você está falando comigo, cara?
Só estou puxando conversa, Tray. Não te vejo faz tempo.
Talvez eu não queira ver você, Carl.
Cara, sei que começamos com o pé errado.
- Mas tem que me dar uma chance. - Não, não tenho.
Você não é o cara da parede, beleza?
Na verdade, o que fará hoje à noite?
Quero sair daqui, mas você sabe, sua mãe não tira o olho de mim.
- Não, cara. - É o que devo fazer às vezes.
- Eu sei. - Tenho meus bolinhos aqui.
Mas você quer sair daqui para fazer o quê?
- Quer saber mesmo? - Eu quero.
É melhor mostrar para você do que dizer.
Sua mãe me disse que aqui era o seu refúgio
quando você era jovem.
Sim, eu costumava trazer a Shay aqui.
O que está fazendo aqui?
É o meu cantinho secreto, ou como prefiro chamar...
Cantinho Secreto do Carl.
Vejo que você tem "O Clã do Lotus Branco".
Sim, eu tenho todos os clássicos.
Fu Manchu acabava com o Shaolin.
Cada um tem sua opinião. Cada um tem seu estilo de luta.
Cara, foda-se essa merda de karatê.
- O que está escondendo? - Eis o que estou escondendo.
Quer ver o que estou escondendo?
- Então é isso que anda fazendo? - Sim. E é segredo.
Não diga a sua mãe, beleza? Você gostou?
- O que acha? - É bom.
Adivinha só. Eu acho que Roberta vai amar.
Quer saber? Eu tenho que sair daqui.
Tenho que ir cuidar de um negócio de adulto.
- Que negócio? - Serei honesto, Tray.
Eu mantenho meu círculo bem pequeno.
Eu não tenho muitas pessoas andando comigo
- se metendo nos meus negócios. - Que pena, cara.
É a minha mãe, e vou ficar em cima do seu círculo.
Eu entendo perfeitamente. Você está sendo protetor agora.
- Eu respeito isso. - Eu não te respeito, Carl.
Eu nem gosto de você. Mas estou tentando.
Então vamos.
Vamos nessa.
- Apaga a luz. - Não vou apagar a luz, cara.
- Ei, onde estamos, cara? - Vamos ao meu lugar favorito,
chama-se Peppermint Lounge. É aonde eu vou.
Meu pessoal está lá dentro.
Mas olha, é só para os adultos e atraentes, como eu.
Você não disse que íamos curtir. Disse que ia tratar de negócios.
Não falei de negócios. Falei de um negócio.
N-E-G-Ó-C-I-O. Negócio.
- Então relaxa. - Não me mande relaxar, cara.
Você é sorrateiro, então devo tomar cuidado. Me entende?
- Ficar de olho em você. - Espera. Espera, Tray.
- Venha aqui rápido. - Cara, isso é...
E aí, cara? Maconha?
Tem algo para mim? Tem algo?
Não tem nada? Está mentindo.
Eu te vi vendendo drogas no fim da rua
para aquelas crianças!
Olha aqui! Está vendo aquela câmera?
Vou pegar o número da sua placa, e eu vou te dedurar!
Agora dê o fora daqui, porra! Dê o fora daqui!
Desculpa, Tray. Não queria que você visse isso, cara,
mas, cara, eu odeio aquilo.
Sabe, Carl, isso não mexe comigo.
Eu mesmo costumava vender drogas para crianças.
- Agora, esse é o lugar? - Sim, esse é o lugar.
Mas não pode entrar lá com essa cara.
É para adultos e atraentes, eu já te disse.
Com quem você está falando?
Eu não disse o que deve fazer. Estou dando uma sugestão.
Então, nós não vamos beber, e não vamos curtir, cara.
Disse que tinha que tratar de um negócio. Onde é?
Há coisas que você precisa saber primeiro.
As coisas que eu faço, a maioria das pessoas nunca entenderia.
- É mesmo? Tipo o quê, Carl? - Tipo hoje.
Hoje estou aqui para ver uma moça muito especial.
- Uma moça muito especial? - Sim.
Vai fazer isso na minha frente como se fosse legal.
Você está passando dos limites, Carl! Estou dizendo...
Você já disse o que tinha para dizer, Tray!
Está bem?
Agora deixe-me dizer algo para variar.
Esse tempo todo que estou com sua mãe,
eu nunca te dei um motivo para não confiar em mim. Nenhum.
Você deve ganhar minha confiança, Carl.
- Você me deve isso. - Eu não te devo merda nenhuma!
Eu me comprometi com a Roberta, não com você.
Na verdade, você me deve o seu respeito como homem!
Você diz que passei dos limites. Você nem sabe quem eu sou, Tray!
Com licença.
- Olha só para você! - Esse filho da...
Meu Deus!
É tão bom ver você!
Não sabia que viria acompanhado.
É minha culpa. Valerie, Tray.
- Tray, Valerie. - Oi!
Como você está?
- Vamos. - Minha nossa. Sente-se.
- Sente-se. - Obrigada.
Nossa.
- Aqui estamos novamente. - Aqui estamos novamente.
- Meu Deus, sinto muito. - Não, não, não.
- Tudo bem. Sem problemas. - Certo.
- Nossa. - São para você.
Valerie.
Elas são lindas.
- Nossa, obrigado. - Obrigada você, Carl.
Dá para acreditar que já se passaram 4 anos?
- Nossa. - Com licença.
Valerie, não é? Posso lhe perguntar algo?
- Claro. - Como você o conhece,
e qual é a sua relação com ele?
Esse homem salvou a minha vida.
Foi 3 anos após eu perder meu marido em um acidente.
Eu estava muito depressiva,
o que me levou a beber e me automedicar.
Depois, quando fui diagnosticada com doença renal crônica
e não conseguia achar um doador, eu quase morri.
E então chegou o Carl.
Eu ouvi a história dela no programa do Tom Joyner,
e eu apenas...
Eu fiquei comovido.
E eu não conseguia mais ouvir
sem fazer nada sobre isso. E eu me tornei um doador.
E não foi qualquer doador. Um doador anônimo.
Foi muito difícil descobrir quem era o doador,
mas quando nos encontramos...
concordamos que iríamos nos encontrar
- e celebrar esse dia todo ano. - Sim.
Ele é um homem muito bom. Um presente de Deus.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário.
Olha só para nós.
- Meu parceiro Bril! E aí? - E aí, Tray? Olha o que tenho!
- Black Bobcat! - Sim!
Tenho o volume 8 bem aqui.
Eu vou colocar na sacola, e guardá-lo lá atrás para você.
Não faça isso. Estou no número 7.
Assim que eu acabar, vou pular para o 8.
O que você sabe sobre o Black Bobcat?
- Você também lê Black Bobcat? - Fala sério, cara.
Que outros heróis você conhece que dormem o dia todo
e tem poderes supersônicos para pornôs?
Black Bobcat!
Ei, Jabril, depois eu falo com você.
Ei, Carl. Escuta, cara.
Vou ser sincero, achei ter visto você traindo a minha mãe hoje.
- Acho que não era você. - Não.
- Tray, eu não faço isso. - Eu te ouvi.
Mas diga-me, qual é a sua história, cara?
Eu perdi minha mãe quando eu tinha 8 anos.
Meu pai saiu para comprar cigarro e nunca voltou.
Eu pensei: "Esses cigarros deviam ser muito bons".
Então as ruas o pegaram, eu acho.
E então eu o vi naquele programa de TV "Policiais".
- Sério? - Não, mas queria ter visto.
- Só para poder vê-lo de novo. - Isso é profundo.
Mas sua mãe veio em uma época em que eu precisava de alguém.
Ela me deu roupas e sapatos para usar.
Minhas roupas e meus sapatos.
Tanto faz como tanto fez. Eu entendo.
Mas ela me deu um propósito. Ela me inspirou.
Eu devo te dizer, cara, é melhor eu não ver uma lágrima.
As únicas lágrimas que você verá da sua mãe
enquanto ela estiver comigo serão lágrimas de felicidade.
- Beleza, cara. - Sim.
- É isso aí. - É isso aí.
- Pois é. Tenho que ir embora. - Beleza.
Quando saio por muito tempo, sua mãe sente minha falta.
Tenho que colocá-la para dormir.
- O quê? - Não desse jeito.
Eu canto para ela, cara. Ela ama a minha voz.
Eu canto bem, Tray. Você não sabe.
- Vá para casa. - Qual é, cara. Sabe como sou.
Esqueci o meu HQ.
Oi, linda! Como você está?
Droga. Nenhuma das roupas serviu?
Faremos o seguinte. Vamos devolver todas elas,
vamos nos encontrar amanhã às 15h,
e depois disso, vamos jogar Uno na sua casa.
Que tal assim?
Então vamos fazer isso. Está bem.
Eu também te amo. Beijos.
Não sabia que você fazia compras nessa parte da cidade.
Aprendemos algo novo todo dia, não é, mamãe?
Sim. Tem certeza que não quer ir ao Rainbows?
- Eles têm umas blusas legais. - Não, não, hoje não.
Há algo nessa loja que preciso que você veja agora.
- Nossa! - Vestidos bonitos, não é, mãe?
Vá em frente e dê uma olhada. Pegue o que você gostar.
Contanto que esteja em liquidação.
Ouvi falar que você e o Carl saíram ontem à noite.
- Como isso aconteceu? - Como foi?
Só estou dizendo que você precisa abrir os olhos.
Meus olhos estão bem abertos.
Acha que eu não sei quem é o Carl?
Melhor ainda, eu sei quem eu sou.
Ele apenas faz eu me sentir viva.
Mas, mãe, você tem a mim.
Querido, você já tem problemas demais
- refazendo sua vida, certo? - Sim, sim, sim.
Não é a primeira vez que você está certa.
Está bem? Você tem razão.
Tray, eu acredito que o Carl me ama.
Eu não quero perdê-lo.
Ele ia adorar essas.
Mãe, mãe! Mãe!
- O quê? - Tem razão. Rainbows é melhor.
- Vamos lá. - Mas gostei de algumas coisas.
- Vamos, mãe. - Então, vejo que você voltou!
Vai comprar algo hoje ou só espionar de novo?
- Do que ele está falando? - Nada, mãe. Vamos embora.
- Estou tentando. Mas por que... - Você está com pressa.
- Você vai adquirir esse item? - Não, não vamos!
- Vamos pela porta dos fundos! - Dos fundos? Por quê?
- Silêncio, mãe! - Está mandando eu me calar?
- Roberta? - Carl?
O que você está fazendo aqui?
- Mãe. - Que foi?
Desculpa você ter que ver isso,
mas acho que há algo que você devia saber.
Carl está lhe traindo. Isso mesmo, cara. Te pegamos.
E você não vai tratar minha mãe como uma amante!
Isso não vai acontecer.
- Ela não é uma amante, cara! - Uma amante?
Sim, é isso mesmo!
Andando por aí pelas ruas com essa bonitona jovem, cara.
Olha para ela. Você tem o quê? 22 anos? 23?
- Ela tem 26 anos. - 26. Exatamente!
Fingindo ser o Capitão Salve-Uma-Vadia.
Ela tem o quê? 26, mãe? Como você sabe?
Ela é filha dele.
Você é...
A filha dele?
Nossa, ele faz bebês bonitos. Eu não sabia disso.
- Roberta. - O quê?
Se esse garoto fosse meu filho, eu colocaria meu short de luta
e agarraria as duas pernas, depois eu o destruiria!
Subiria na corda de cima, e faria isso.
Faria isso. A multidão enlouquecendo.
- Faria igual ao Superfly Snuka. - Silêncio, por favor.
Bem em cima dele! O árbitro aparece.
Bate, bate, bate! Acabou! O papai é o campeão!
Vou ter que pedir para todos vocês saírem.
- Segurança! - Espera, o que está fazendo?
- Não faça isso! - Não, não, não!
- Estamos saindo! - Não diga a ele!
- Vamos, querida. - Está bem, está bem.
Estou tão envergonhada.
Se isso não é discriminação, eu não sei o que é.
Mãe. Desculpa. Desculpa, Carl.
- Desculpa, filha do Carl. - Meu nome é Carla.
Carla, só estou tentando proteger minha mãe.
Ei, Tray, entendemos isso. Eu entendo, cara.
Não digo que faria a mesma burrice, mas entendo.
- Ouça, fique longe de mim. - Tray! Para!
Pai, por que não damos um tempo a sós para eles?
Filhinha, você tem toda razão.
Roberta, eu estarei em casa,
onde o garfo estará esperando pela colher.
Vamos. Vamos sair daqui.
Tray, você tem que deixar eu viver minha vida.
Prendi a respiração por 15 anos até você sair da prisão.
- Deixe-me respirar. - Não quero que ele a machuque.
Sim, mas agora você está me machucando!
Você tem que dar uma chance para o Carl, querido.
- Vou tentar. - Obrigada.
- Eu te amo muito. - Eu também te amo, mamãe.
Eu também te amo.
- Mas eu devo dizer. - O quê?
Acho que você roubou essa calcinha.
- Não, eu... - É melhor irmos embora.
- Pois é. - Isso é lindo, Carl!
- Muito lindo! - Sabe o que é bonito?
- Você é bonita, Berta. - Para.
- Qual é, você é linda. É linda. - Para.
Enquanto pintava, fiquei com ciúmes.
Falei: "Quem é esse com as mãos na minha mulher?"
- Para! - "Tira as mãos da Berta!"
Tray, não se sinta excluído. Tenho algo para você também.
O que tem para mim, cara?
Sei que você é um grande fã do Black Bobcat.
Veja a minha obra-prima mais recente.
- Está bem. - Pois é.
Lá vai! Lá vai!
Caramba! Esse sou eu com certeza!
- Muito obrigado, cara. - Tray, de nada.
- Esse quadro é meu? - Claro que é seu.
- Então me dê. - Aqui está. Pois é.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com