Obrigada por consertar a grade da janela, Tray.
Pronto.
Queria ser hábil como meu pai. Ele consertava tudo.
Ele devia vir para cá, cara. Preciso de uma pausa.
- Bem, isso seria um problema. - Por quê?
A Laura não gosta dos meus pais.
Ela acha a minha mãe muito controladora,
então não podemos vê-los por um tempo.
Shay não queria que meus filhos conhecesse minha mãe,
mas quando ela viu como eles gostaram da minha mãe,
ficou tudo bem. Quando você os viu por último?
- Há dois anos. - Dois anos?
Quer dizer que seus pais não conhecem o Ace?
Não, a Laura deixa que eu envie fotos e vídeos, então...
Que foi?
Deixa a sua esposa controlar sua vida?
Não, Tray, ela não me controla.
Sua esposa controla sua vida
como um poodle em um concurso canino.
Certo, quer saber? Isso não é justo, Tray.
O que não é justo é os seus pais nem conhecerem os netos deles.
É um acordo, sabe? Entendo que você não entenda.
- Você não é casado. - Não, mas já estive na prisão.
Uma vez eu fiquei preso com o Ronnie Pequeno.
Todos na prisão achavam que ele era um alvo fácil
porque ele tinha 1,65 m e covinhas.
Ele lutou com o Supremo Harold
por 3 dias, indo e vindo, dando socos.
No quarto dia, não mexeram mais com o Ronnie Pequeno.
Certo, o que devo fazer? Lutar com minha esposa?
Não, mas imponha-se para que ela possa te respeitar.
Quer saber?
Vou exigir que a gente vá ver meus pais.
Meus filhos merecem conhecer os avós deles,
e Laura precisa aprender a me respeitar.
MINHA ESPOSA É O CHEFE
É uma piada. É uma piada de Natal.
Paul, Paul, Paul.
Espera um pouco!
- Paul? - Oi, eu segui seu conselho,
- e enfrentei a Laura. - É isso aí, meu parceiro.
Falei: "Se meus pais não virem as crianças, eu vou embora.
Não, não, não. Você não vai ficar aqui.
Mas você que falou para eu me impor.
Sim, mas no seu apartamento!
Tray, por favor! Só por alguns dias.
Se eu voltar para ela agora, ela nunca me levará a sério.
Por favor?
Está bem, cara, mas só por alguns dias.
- Obrigado. - Você fica com o sofá.
- Não mexa nas minhas coisas. - Pode deixar, beleza?
Nossa.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E07 "In Da Club"
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Paul!
Oi, bom dia.
O que fez com minhas coisas?
Eu odeio bagunça, então coloquei seus papéis em pastas
e eu organizei a sua casa.
Mas minha casa já estava organizada.
Uma confusão organizada! Eu tinha um sistema, Paul.
Todas as contas que posso pagar, eu coloco nessa mesa.
As contas que não posso pagar, eu coloco no lixo!
"É melhor ficar limpo e brilhante
pois você é a janela pela qual deve ver o mundo."
Um biscoito da sorte?
"Real Housewives of Atlanta", na verdade.
Paul! Onde estão as minhas costelas assadas?
O meu macarrão com queijo?
O que são essas coisas sem glúten e orgânicas?
Sim, eu só dei uma ida rápida ao mercado.
São bons. São coisas frescas.
Cadê o açúcar do refrigerante?
Não precisa de carboidratos
- e xarope de milho. - Não, não!
Paul, não precisa fazer isso. Não preciso perder peso.
Seu colesterol está muito alto. Viu a nota do Dr. Lendhardt?
Meu amigo, eu não escuto o médico.
Eu tenho consciência, sabedoria e entendimento, beleza?
Tenho consciência que estou com fome.
Tenho sabedoria para colocar costeletas
e alguns pés de porco no meu estômago.
E tenho entendimento para saber
que não devo comer isso, mas adivinha.
- Eu não dou a mínima. - Prova um bolo de arroz e...
- Não, não. - São muito bons.
- Paul. - Eu quero...
- Você não precisa fazer isso. - Eu sei, eu...
Só estou muito acostumado a ser um cuidador.
Eu entendo. Também fui uma criança medrosa do Brooklyn.
Quando Shay levou meus filhos para Jersey,
também me senti um pouco perdido.
Mas eu sei que isso é uma oportunidade
para eu descobrir quem eu sou.
E, meu amigo, você precisa fazer a mesma coisa.
Sim. Você tem razão. Não, eu sei, você tem razão.
Isso não é... Eu preciso me encontrar.
Me sinto muito melhor, obrigado.
- Aonde vai? - Limpar o seu banheiro.
Droga!
Ele tem que ir embora. Ele está me deixando louco.
Está aterrorizando meu estômago!
- Mas o Paul é um anjo. - Um anjo do inferno.
Ele encerou o meu chão e afofou minhas almofadas.
Lavou minhas cuecas como se ele fosse minha vadia da prisão.
Acordei de manhã e minhas unhas do pé estavam cortadas.
Agora você me diz como isso aconteceu.
Bom, eu adoraria que alguém me tratasse assim.
E você não devia ter se metido na relação dele.
Você estragou um lar perfeitamente infeliz.
Pense nisso como carma.
Ele está lidando com muita coisa.
Deve estar processando os sentimentos.
Também tenho os meus sentimentos para lidar.
Não posso ser o Dr. Phil dele.
Eu mesmo preciso do Dr. Phil, está bem?
A família dele vive no fim do corredor!
A minha família vive do outro lado do rio.
Do rio!
O que vocês precisam fazer é sair de casa.
Sabe, talvez ir à uma boate, esquecer os problemas,
se divertir um pouco. É isso que eu faço.
Que foi?
Eu sempre soube que você era garanhão esquisito.
Um grande esquisito. Mas talvez sair seja a solução.
Ótima ideia. O jeito mais rápido do Paul voltar para casa
é mostrar como é difícil arranjar alguém.
Mandar umas gostosas cair em cima dele,
ele vai ficar apavorado.
Um grande esquisito! Aonde você vai?
Não acredito que eu saí mesmo para uma boate de verdade.
Moças.
Eu costumava paralisar as mulheres.
Me chamavam de assassino porque eu as caçava.
Mas não cacei mais nada há muito tempo.
Tray, as caçava?
O que as mulheres são para você, cervos?
Animais selvagens com peitos para caçar em Serengeti?
Qual é, Isis, é uma metáfora para conquistas sexuais.
E você ainda é um assassino. Tem alguma ideia
de como estou mais confiante online por sua causa?
Eu gostaria de caçar essa aí.
Não atenda a Laura, beleza? Você está fora hoje.
É isso. É o nosso momento.
- Acorde para a vida. - Certo.
Vou ficar online e pedir umas bebidas.
Vou com você. Eu quero ficar bêbada.
Estou vendo algo ali que eu vou dar em cima.
Oi, e aí, gatinha?
Pode me fazer um favor e pegar na minha camisa?
Está bem?
- É algodão. - Não.
Isso é 100% material para ser namorado.
- Meu Deus! - Meu nome é Tray.
Eu sou a Nikiesha.
A coisa mais sensual em um homem é o senso de humor dele.
Sabe qual é a parte mais sensual da mulher?
- Qual? - Dizem que são os olhos.
Principalmente quando estão olhando para mim.
Meu Deus.
Belo vestido.
- Obrigada. - Tenho um igualzinho,
mas não tenho as curvas para preenchê-lo como você.
Do que você está falando? Você tem curvas.
Percebi isso assim que chegou até aqui.
Obrigada. Posso te pagar uma bebida?
- Eu adoraria. - Beleza.
- Tchau. - Isis, o que está fazendo?
Filha da...*
Meu Deus.
Caramba. Eu sinto muito.
Só queria achar um canto para me esconder.
- Desculpa. - Não tem problema.
Sabia que eu não devia ter saído hoje.
Sim, eu também. Meus amigos me fizeram sair.
Minha esposa e eu brigamos.
Meus amigos dizem que sou viciada no trabalho
- e que preciso sair mais. - Nossa.
O que você faz que a deixa tão ocupada?
- Sou escritora. - Nossa.
Escrevo música para anúncios.
Quais anúncios você escreve?
- Matteo's Cookies. - É uma ótima música!
É o cereal favorito da minha filha Max. Pois é.
- Um brinde a isso. - Saúde.
Mas paramos de dar isso para ela porque...
- Tem muito açúcar. - Ela estava perdendo dentes.
Com licença. Oi. Senhor?
O que uma garota deve fazer para conseguir uma bebida?
Talvez você precise sensualizar um pouco mais.
Não, uma mulher não deve se humilhar por uma bebida.
- Obrigada. - Oi.
- Oi. O que vai querer, gata? - Com licença. Oi...
Muito obrigada.
- Só pode estar de brincadeira. - Não é?
- Quer saber? - Não acredito.
O quê? Acho bom não fazer isso.
Olha, tem uma vaga no fim do bar.
Vamos ser atendidas mais rápido.
Luna, amiga, relaxa. Deixa comigo.
Certo, vocês podem esperar aqui se quiserem.
Queria ter peitos maiores.
Com licença, Lenny Kravitz. Estou em pé aqui há 25 minutos,
e percebi que sua escolha de clientes
são mulheres peitudas brancas. Se não me der uma bebida agora,
o Twitter Negro vai explodir.
- #BartenderRacista no Amadeus. - Ambos somos negros.
Sim, eu sei. Bartender racista no Amadeus!
- Muito obrigada. - Claro.
Acabei de mandar a minha melhor cantada, cara,
e mesmo assim ela não me deu bola.
- E você, Miles? - Estou gostando de socializar.
Estou falando com 5 garotas no Google Hangouts.
Oi. Você é o Miles?
- Sim. - Aqui está o seu Uber Eats.
Cara, fiquei muito tempo fora.
O que aconteceu com a garota que você estava falando?
Ela está ali. Acho que ela gosta de garotas.
Ela pode gostar de ambos.
Novo mundo, nova época, sem regras, certo?
Mas antes disso, eu trabalhei por 13 anos na sala de correio
da Agência de Correios. Era horrível.
Meu Deus.
- O que te fez sair? - Eu não sei.
Acho que eu só estava cansada de ter medo.
Medo de tentar a sorte, seguir a minha paixão.
- Sabe? - Cara, queria poder fazer isso.
Você pode! O que você tem medo de tentar?
- Sempre quis saber dançar. - O quê? Tipo o Baryshnikov?
Não, tipo um dançarino do programa "Soul Train".
Eu sei, eu... Em minha defesa,
eu tinha um passo de dança bem razoável.
Bem, esta noite vamos lançar o seu sonho
e você fará o que te deixa feliz.
Vamos.
Está bem. Com licença.
Seguindo meu sonho, senhoras e senhores.
Quando as pessoas viajam para Tanzânia,
querem ir ao Monte Kilimanjaro,
enquanto eu prefiro sentar, como estamos agora,
e ter uma conversa com os massais
sobre roubos de gado ou coisas assim, certo?
Nossa. Você trabalha para as Nações Unidas?
Não, eu viajo por diversão.
- Não tenho emprego, na verdade. - Pois é, eu já vou.
Mas a minha alma é rica.
E essa linha significa que você vai ficar com uma mulher forte
sensual e de pele morena.
- É mesmo? - Sim.
Deixe-me adivinhar. Seria você?
- Bom palpite. - O que mais diz aí?
Diz que espero que não tenha medo de altura
porque o homem que conheceu vai te deixar nas nuvens.
Está bem. Essa é uma descrição e tanto.
Essa é a minha música.
- Você quer dançar? - Sim!
É isso aí, meu chapa!
- Estou vendo a sua dança. - É isso aí, irmão.
Está vendo aquela mulher ali com a linda pele morena?
Meu Deus!
Ela está de olho em você a noite toda.
Michelle Obama!
Acho que ela quer dançar com você.
- Não. - Você devia ir lá e dar um oi.
É claro que sim! Espero que ela seja judia.
- Vamos, eletrocutados, garota. - Meu Deus.
O quê? Não, para com isso.
Licença. Você pode sair? Meu Deus.
Isso funciona?*
Faz muito tempo que eu não danço, então...
Está bem.
Talvez isso faça você se soltar.
- Eu geralmente não... - Vamos.
Meu Deus. Meu Deus.
Está bem.
Eu apenas acredito no nosso futuro, certo?
E é pelo futuro de energias que eu moro em um armário
- e só tenho 2 pares de sapatos. - Espera.
Falou que mora em um armário e só tem 2 pares de sapatos?
- Sim. Veja, eu sou minimalista. - E você não faz as malas?
Nem ferrando. Tina, vamos embora.
- Eu disse minimalista. - Que seja.
Minimalista... Pouco, leve.
- Vai, Paul! - Vai, Paul!
Desculpa.
Você sabe que isso é uma música rápida?
- Eu sou diferente. - Você é diferente.
E vidente!
É o meu sinal para trazê-la para mais perto de mim.
- Está bem. - Mais perto.
- Me concede essa dança? - Espera. Não, não, não.
- Essa dança já tem dono. - Sim, é minha.
- Meu Deus. - Não, ela estava comigo.
- Você viu. - Nós estávamos...
Certo, pessoal, olha. Isso é demais.
Eu só saí para me divertir, beleza?
Caramba, vocês estão viajando mesmo.
Meu Deus.
- Olha o você que fez. - Eu? Ela estava comigo antes.
Não sabia que ela era sua propriedade.
- Isso é o ensino médio? - O quê?
Sabe o que precisou para eu criar coragem
para tentar algo com ela? E aí você vem em cima?
Devia ter visto que ela gostou mais de mim do que de você.
- Pessoal, o que está havendo? - Nada.
Tray só tem problema com competições.
Por isso você colocou proteção e atirou pedras?
- Sim. - Não tem competição.
- Tem sim. - Você tem que recuar, garota.
- Tray. - Você precisa recuar.
- O quê? - Tray. Segura aqui, Sabrina?
- O quê? - Algumas coisas mudaram,
mas algo que nunca mudará é amigos antes de garotas.
Nós antes dela. Entramos como amigos para nos divertir.
Precisamos sair como amigos. Cadê o amor?
Quem é você, Miles? E quando isso aqui começou?
Estou tentando me divertir, Tray. Sabe?
Cara.
Desculpa, Tray.
Eu estava enlouquecendo também, Isis. Eu...
Desculpa.
- Amigos? - Sim. Venha aqui, garota.
- Sabe que te amo. - Agora sim.
Vamos nos abraçar.
- Quem é essa? - Que droga, Isis!
Que foi?
Você conseguiu!
Quase você foi expulso da boate, mas você se divertiu, certo?
Graças a você. Sinceramente, me diverti muito.
São os meus amigos.
- Estão indo embora. Eu devo ir. - Não.
Foi muito bom te conhecer. Eu me diverti muito.
Eu diria para mantermos contato, mas acho que não está pronto.
Sim, não estou. Obrigado por uma ótima noite.
- Venha aqui. - Claro.
- Está bem. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Eu te vi, seu cachorrão.
- Certo. - Eu te vi.
Foi a noite que mais me diverti em muito tempo.
Poderia fazer isso toda noite.
- Eu te disse. - Sim.
Ele estava se dando bem.
Meu Deus.
Eu perdi o Ace de pé pela primeira vez.
O quê?
- O que estou fazendo aqui? - Não.
- Não creio que eu fiz isso. - Qual é, Paul, não... Paul!
Esperem aqui, já volto. Paul! Paul!
Paul. Ei, Paul.
Olha, cara, eu sei que está passando por muita coisa agora.
- Eu estou aqui, Tray. - Saia daqui!
Escuta, cara. Sei como é perder momentos importantes
na vida dos seus filhos, beleza?
Ainda me sinto mal por isso até hoje.
Mas isso não foi culpa sua.
Tray, eu só quero ir para casa. Essa noite foi uma perda total.
Paul, não foi. Não foi uma perda total.
Você se divertiu muito, beleza? Você pôde saber quem você é.
Você estava dançando lá fora como se fosse do "Soul Train",
e seu passo "Roger, o Coelho" estava com tudo.
Foi meio bacana.
Sim, você foi até o chão, Jack.
- Eu sou um péssimo pai? - Não, Paul.
Só porque você se divertiu
não significa que você é um péssimo pai.
Ou marido.
Eu perdi toda a infância dos meus filhos.
Eu conheço alguns pais ruins. Você não é um deles.
Você é um homem de família. Eu vejo você com sua família.
Vejo como você é com eles: gentil, amoroso, acolhedor.
- Obrigado, Tray. - Agora, essa é a parte difícil.
Você tem que fazer sua esposa te respeitar.
Eu sei, eu sei.
É a Laura. Eu vou atender.
Alô?
Sim, eu recebi o vídeo.
O quarto dele está uma bagunça, e por que ainda está acordado?
Você quer?
Ela quer que eu vá para casa.
Diga a ela que você tem algumas demandas.
Está bem.
Escuta, Laura, eu tenho...
Eu tenho algumas demandas, quero dizer, alguns pedidos...
São sugestões, na verdade.
Quero que meus filhos conheçam os meus pais,
e eu acho que nós precisamos
sair para um encontro, uma vez por mês.
Nós devíamos... Podíamos sair para dançar
e talvez fazer sexo um pouco.
Eu adoraria fazer sexo. Acho que seria bom.
E quero que façamos sexo estranho.
É o que você tem direito quando é casado.
Então eu quero encenações e tudo mais.
Certo. Está bem. Eu te vejo em casa, querida.
Tchau, querida.
Está bem.
O quê? Conseguiu tudo aquilo?
Não, não. De jeito nenhum,
mas meus filhos vão ver os meus pais.
Não dá para ganhar todas.
Obrigado.
Da próxima vez que você decidir se impor,
faça com que seja firmemente e faça na sua casa.
Isso é justo.
Se importa de sairmos desse banheiro?
É que cheira a muitas camadas de vômito.
- Vamos, criança. - Está bem.*
Ei. É a última rodada.
Minha nossa. Não acredito que consegui sua atenção.
Sim, me dá um martini, por favor?
- Claro. - Meu Deus!
É como se você fosse uma miragem ou algo assim.
Você pode fazer extra forte?
Quero que faça efeito no Uber voltando para casa.
Pode deixar.
Muito bem!
Desculpa, não aceitamos o Discover.
O quê? Certo, espera um instante.
Com certeza eu tenho outro cartão comigo.
Certo.
Só por precaução. Nunca se sabe.
Sem cartão. Sem dinheiro.
- Não. - Que foi?
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com