E todas as bênçãos, toda a glória,
toda a honra é por sua causa, Senhor.
- Em nome do seu filho, amém. - Amém.
- Isso mesmo. - Vamos comer.
- Isso parece delicioso, amor. - Caramba, mãe.
Você pôs a mão na massa.
Pois é! Isso parece estar muito bom!
Obrigada, querida. E se xingar assim de novo,
vou pôr a mão na sua cara. Beleza?
Viu isso? Viu isso, Tray?
Você não é o único que sabe arrasar na cozinha.
Eu sei, Shay. Sei que sua habilidade
é um pouco mais sofisticada, um molho adobo.
Eu sei como você funciona.
Só eu acho estranho que a mamãe cozinhou?
Não posso cozinhar para a minha família?
Está bem, beleza. Tenho um comunicado para fazer.
Como vocês sabem, Faith e eu nos encontramos
com investidores para obter fundos para nossa linha de moda.
E estou muito feliz em anunciar que, desde ontem,
estamos totalmente financiadas!
O quê?
- Muito bem, muito bem. - Parabéns, mãe!
E vamos abrir nossa própria fábrica.
Você tem uma fábrica?
Sabia que você conseguiria, Shay.
Você vai mudar o jogo com seu senso de moda.
Sim, e...
Tem mais.
E também vamos nos mudar para a linda Nova Jersey.
- O quê? - Jersey?
- Por quê? - Não pode fazer isso, Shay.
Meus filhos não podem mudar de estado. Eu não tenho carro.
Sei que isso tudo parece repentino e tipo, do nada,
mas essa é uma oportunidade única na vida.
Eu não posso deixar isso passar.
É tipo a um milhão de quilômetros!
E se vocês se ocuparem? Eu nunca vou vê-los!
- Não é verdade. - Isso não é justo!
Não quero me mudar. Não posso sair
no meio do ensino médio. Não é contra a lei?
Viu, Shay? Você está infringindo a lei!
Qual é, pessoal. Talvez precisemos ver isso
de uma perspectiva diferente, certo?
Qual é a outra perspectiva?
Bem, ao invés de ver a mudança como uma coisa ruim,
veja esse recomeço como uma oportunidade.
Sabe? Uma oportunidade de...
de fazer novos amigos ou de se reinventar.
As pessoas só precisam recomeçar se suas vidas são uma merda.
Posso dizer minha perspectiva sobre isso.
Isso é uma palhaçada.
- Tray... - Palhaçada.
Eu odeio essa família.
Bem...
Não poderia ter sido pior.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E06 "The Breaks"
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Certo, Tray, o que está acontecendo?
É a Shay.
Ela está falando de mudar minha família para Nova Jersey
e me abandonar.
Certo. Tray, querido, sei que é difícil,
mas como uma mulher adulta com a própria família
está abandonando você, um adulto com sua própria vida?
É algo que você não entenderia.
Tray, eu entendo completamente.
- Eu perdi meu melhor amigo. - Sério?
Sim.
Mas depois o achei debaixo da minha cama.
Beleza.
A separação é muito difícil mesmo.
Quando saí da casa dos meus pais,
nunca teria conseguido sem o Sr. Winky.
- Então cresceu em San Diego? - Na verdade, não.
Cresci em Portland, e eu amava o estado de Oregon.
Viva os Castores!
Mas infelizmente eu era alérgica a roedores,
então comprei o Sr. Winky porque ele me lembra um castor.
Mas não é alérgica a pelúcia, então não faz sentido.
Certo, vi que vocês não entendem.
Vou para casa dormir um pouco. Até mais.
- Certo. - Obrigado, Isis.
- Obrigado, Luna. - Boa noite.
Viu? Quando você fala disso, assusta as pessoas.
- Por quê? - É confuso.
Eu estava esperando por você. Algo está te estressando.
Meu mundo está mudando, malandro.
Logo quando organizo as coisas, ela tenta destruir tudo.
E foi ela que cuidou dos seus filhos por 15 anos
- enquanto você estava longe? - Sim.
E não foi ela que te emprestou dinheiro para o food truck?
- Sim, mas... - Quanto alguém deve fazer
para ter o seu agradecimento? O amor é sacrifício.
E a felicidade dela devia te fazer feliz.
Ela quer levar meus filhos, e eu não quero deixá-los ir.
O Elliot queria deixar o ET ir para casa?
E aquele garoto branco queria libertar a orca Willy?
E Kelly e Michelle queriam deixar a Beyoncé ir?
Talvez a Kelly, mas Farrah ainda está chateada até hoje.
Não veja isso como o fim, veja como o início.
A lagarta que se agarra ao casulo
nunca verá o dia melhor sendo uma borboleta.
Agora vá embora. Eu devo voltar para o meu podcast.
Certo, o caminhão da mudança chegará aqui em uma hora.
- Uma hora. - Shahzad, preciso que termine
de empacotar as suas coisas e as do banheiro de cima.
- Entendeu? Certo. - Sim, senhora.
Querido, termine de empacotar as suas coisas, certo?
Sim, capitão.
- Que nojo. - E, Amira,
termine de empacotar suas coisas e o depósito lá de cima.
O pessoal da mudança cuidará do resto.
- Está claro? - Sim.
O que foi isso?
Quando vou me despedir dos meus amigos?
Amira, sei que é difícil,
mas todos temos que contribuir, beleza?
Sim, senhora.
Alô? Sim, aqui é Shannon Birkeland.
Minha família e eu estamos ansiosos para sua chegada.
Espero que você tenha um dia maravilhoso também.
Muito obrigada. Certo, tchau.
Não usava a sua voz de branca só em entrevistas de emprego?
Também uso minha voz de branca para conseguir um bom serviço.
Certo. Se queria um bom serviço,
por que não contratou uma empresa de negros?
Você é engraçado. Só contrato o que é culturalmente adequado.
Negros para o cabelo. Asiáticos para as unhas.
Latinos para consertos.
E brancos quando quero um serviço que é segurado.
- Isso não é racista? - Só quando você diz.
Veja, não quero ninguém chegando aqui atrasado,
quebrando as minhas coisas,
e depois eles não têm seguro para consertar,
e ficam bravos porque eu estou brava.
Está bem. Eu entendi. Mas soa racista.
Racista? Eu sou racista? Você me confundiu.
Durmo com um branco que cheira a cachorro quando ele se molha.
- Cheira a quê? - Não, nada. Você me ouviu?
Achei que estava na minha mente.
Viu? Estão adiantados.
- Eu te disse. - Sim.
- Casa da sra. Birkeland? - Sou eu. Quem é você?
Runson Cole, da Noble American Movers.
Cadê o homem com quem falei no telefone?
Era eu. Estava usando minha voz de branco. Sabe como é, irmã.
- Cadê o caminhão? - Está a caminho.
Eu só vim cedo para avisar que vamos nos atrasar.
Nem pensar.
Dá para acreditar nessa merda?
- Merda. - Certo, estamos prontos.
Só precisamos terminar a papelada.
Precisamos de um depósito de 50% em dinheiro.
Você não disse isso mais cedo no celular.
- Sabe como é, irmã. - Pode colocar no meu cartão?
No seu cartão?
Por mim, tudo bem. Sr. Josh.
Certo, vamos nessa. Cadê as suas caixas?
Caixas? Não tem nenhuma.
Eu pedi o Pacote Ouro, que inclui as caixas.
Não, não, não, não. Esse é o Pacote Ouro Plus.
Para o qual posso promovê-los pelo preço baixo de US$ 99,99.
- Tudo bem. - Certo, obrigado, sr. Josh.
Shahzad, que bagunça é essa? Você devia estar empacotando.
- Estou organizando. - Nada disso parece organizado.
Tenho isso sob controle.
Essa pilha é o antigo Shahzad.
Eu vou dar para o hospital infantil.
É apropriado, certo?
Essa pilha... Esse é o novo Shahzad.
Também conhecido como Zad 'Da God.
Há muitos fracassados por aí, mãe,
e eu não sou mais um deles.
Empacota essas coisas!
MEIA-NOITE TODA NOITE ESCRITO POR JOSH BIRKELAND
Essa foi por pouco! Não me chamam de Sortudo à toa.
Por que ele não está embalando os pratos?
- Quer embalados? - Claro. Senão como vão
chegar do ponto A ao B sem quebrar?
- Espuma ou papel? - Espuma.
Você é chique, não é?
Tentando atualizar para o Pacote Platina.
Sr. Josh!
Ei, cara, você quer ficar com tudo isso?
- Sim. - John, precise que você desça
e fale com o Runson. Ainda não empacotou tudo?
O que você estava fazendo?
E por que ele está calçando os seus sapatos?
Você vai levar esses também?
Eu achei meu antigo roteiro. Eu não o vejo há uns 10 anos.
E tem o resto da vida para terminar de ler isso.
Mas estamos nos mudando agora, e estou a uma atualização
- de matar alguém. - Já vou descer, amor. Beleza?
Por isso as mulheres estão na prisão agora.
Por isso elas vão para a prisão.
Tipo, eu trabalhei muito duro pela minha posição social.
Eu tenho bons amigos, não preciso explicar
porque tenho um pai branco, e estava finalmente
fazendo progresso com os meninos.
Você cresceu muito desde o ensino fundamental.
- Vitória suada. - Se tivesse prêmio
para maior evolução, ele iria para você.
Agora não importa, porque devo começar tudo de novo.
Amira! Destranque essa porta!
Não vou embora! Não pertenço em Jersey.
Amira, querida! Vamos.
- Com licença! - Oi, sra. Birkeland.
Quanto vocês pagam para morar aqui?
- Runson! - Ao seu dispor.
O seu suposto empregado devia estar retirando minha geladeira,
mas ao invés disso, ele está comendo minha comida
e fazendo perguntas que não são da conta dele.
Ele está limpando a geladeira? Isso vai custar mais. Sr. Josh!
Não aguento mais essa palhaçada. Vou ligar para o dono.
Não, não, não. Não faça isso. Vamos, irmã, não faça isso.
Noble American Movers, sem problema, sem dor de cabeça.
Merda.
- Aonde ela está indo? - Deixei ela ir se despedir.
- Não, ela não pode. - Meu antigo roteiro.
Na verdade, é muito bom.
Tem alguns furos. Fiz anotações no 3º ato.
Eu realmente vou sentir falta dessa casa.
Escrevi alguns dos meus melhores roteiros aqui.
Ela tem uma energia especial
que faz minhas palavras saltarem da página,
e não sei se serei capaz de terminar isso em Jersey.
Quer saber? Não quero mais ouvir sobre esse roteiro, Josh.
Você teve 10 anos para terminá-lo, certo?
Agora preciso de você, e só estou recebendo
retaliação, birras e reclamações.
Quando entramos no modo ataque?
Uma pergunta melhor é: quando você vai parar
de ser tão preguiçoso e fazer alguma coisa?
Quer saber? Talvez Tray tivesse razão.
Talvez essa mudança não seja a decisão certa
- para toda a família. - Ei, atenção!
- Mas que diabos? - Você está pagando.
Queremos lhe poupar tempo.
- Ainda é para embrulhar isso? - Quer saber?
Vá embora. Estão demitidos.
- Saiam da minha casa, porra! - Vocês ouviram a moça.
Merda!
- Desculpa. - E vai levar meu leite também?
Por isso você parece estar grávido!
Eu apoiei todo mundo todos esses anos.
Mas aí quando é a minha vez, ninguém me apoia.
Fiquei 18 horas em trabalho de parto de você e do seu irmão.
Você sabe como é difícil cuidar de bebês gêmeos sozinha?
Eu não dormi por 5 anos.
E você.
Eu apoiei você e suas reuniões dos Narcóticos Anônimos.
Eu fui em todas elas! Eu fui de ônibus.
Eu fui até no meu aniversário.
Algum de vocês já quis alguma coisa?
Coloquei meus sonhos em espera para dar a vida que vocês têm.
E eu peço uma coisa...
e vocês só sabem pensar em vocês mesmos.
Zad 'Da God está pronto para ir!
Estou cansada de todos vocês. De lidar com vocês.
Bem...
- Aquilo foi um pouco dramático. - Tem razão.
O que está acontecendo aqui?
- Cadê a mãe de vocês? - Ela foi embora.
Ela ficou furiosa porque ninguém estava ajudando,
então agora a mudança está cancelada.
Esse negócio deixou todos um pouco no limite.
Andei pensando na mudança de vocês.
Eu me senti do mesmo jeito quando saí da prisão.
Não sabia se eu teria alguém. Não sabia como seria meu futuro.
Depois todo mundo estava lá, e tudo deu certo,
e eu percebi que se apoiarmos uns aos outros...
Não importa o que aconteça na vida, tudo ficará bem.
Isso ficará bem!
Ele está certo. Tudo bem.
Sabem o que devemos fazer, certo?
- Muito bem. - Eu fico com a cozinha.
- Fico com o escritório. - Vou buscar mais gente.
- Vamos. - Vamos. Vamos, mexam-se.
Certo, vamos lá. Olha para a frente.
- E aí está. - Nossa, olha como eu sou alto!
Isso é bem alto! Isso é bem alto.
Amira, vem aqui. Vamos ver se você ganha do Shahzad.
O que você tem?
É isso que acontece. Amira comeu os legumes dela.
Meu Deus.
Amira, querida, você viu a minha sombra para os olhos?
Não.
O ANIMADO JOGO DE DESENHAR E ADIVINHAR
Caixa!
Retângulo!
- Tijolo! - Sim!
- Vamos, minha vez. - Tudo bem.
- Vamos. - Vamos.
A equipe está aqui!
- Oi. - Oi!
- Oi. - Oi, Tray.
- Oi! - Bem-vindos.
Obrigado por virem, pessoal.
Os registros municipais dizem que essa casa tem uns 110 m².
Devemos levar umas 3 horas e meia se dividirmos as pausas.
Vocês ouviram o cara. Vamos trabalhar!
- Certo. - Vamos.
Certo, pessoal, quanto tempo isso vai levar?
E tome muito cuidado com isso. É muito importante.
Oi, amiga! Como está a mudança?
- Não teve. - Ah, não. Está tudo bem?
- Amiga... - Venha aqui, sente-se.
Eu tive que cancelar toda a mudança. É um desastre.
- Todos decidiram se aparecer. - O quê?
Das crianças para o Josh até o pessoal da mudança.
Mas decidi que não vou mais chorar.
- Cansei disso, beleza? - Não.
Se eu tiver que fazer tudo isso sozinha,
então vou fazer sozinha.
Por favor, não me diga que perdeu a cabeça
antes de começarmos toda uma empresa.
Amiga, se mudar é estressante. E uma mudança é difícil.
Se começar a fazer isso sozinha, eu te prometo,
em 6 meses, você estará igual a Lupita do filme "Nós".
- Completamente louca. - Mas é pelo princípio.
É tudo "parabéns" até eles terem que fazer um pequeno sacrifício.
Você sabe que eu estou contigo.
E se precisar de mais tempo em Nova Iorque, eu entendo.
Eu chego lá mais cedo, e organizo tudo.
E quando você estiver pronta para vir, venha.
Obrigada.
- Amiga, sabe que estou contigo. - Eu sei.
- Precisa de um vinho? - Claro.
Vamos. Vamos pegar um vinho para você.
Não! Porque não sei em qual caixa colocar!
Ela vai querer isso.
Esqueça as coisas do cabelo dela.
Todas as caixas estão no caminhão.
- Você se saiu bem, Shay. - Obrigada.
Do bairro social para Park Slope para o seu próprio negócio.
Garota, você está com tudo.
Me sinto como se estivesse com tudo.
Eu sei.
- Comprei algo para você. - Não precisava, Tray.
Lembra da pulseira que eu te dei quando nos conhecemos
e você virou minha namorada?
Minha nossa. Eu vendi isso há anos para...
Alimentar as crianças, eu sei.
Comprei uma nova para você.
Pode não ser mais a minha namorada, Shay,
mas você me deu dois filhos lindos.
E só por essa razão, você sempre será
- a minha primeira e única... - Eu sei.
- Eu quero agradecê-lo, Tray. - Pelo quê?
Eu sou a pior coisa que aconteceu na sua vida.
Eu não mudaria nada que aconteceu na minha vida.
Isso fez eu ser quem sou. Fez você ser quem você é.
Você foi a única pessoa que acreditou em você
como estilista quando ninguém mais acreditou.
Às vezes você só precisa que alguém acredite em você.
Eu acredito em você, Tray.
Amo você, Shay. Não me esqueça.
Só estamos nos mudando para Jersey.
Como eu poderia esquecê-lo?
Só estou enlouquecendo agora. Estou alucinando.
Vá se despedir das crianças. Eu vou descer daqui a pouco.
Certo.
Tray...
Eu também te amo.
Esse garoto é muito sensível.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com