Beleza. Beleza.
Isso bem aqui...
é o Especial de Ação de Graças lendário do Tray Barker.
- Isso não parece com peru. - Porque não é.
Você me entende? Ação de Graças é sobre o inhame.
E seu pai fez o melhor inhame na Penitenciária Clinton.
- Parece bom para mim. - Não, não, não.
Isso tem que alimentar toda nossa família,
até os que não gostamos muito.
Quero muito conhecer seu lado da família.
- Quem está vindo? - Sua avó estará lá,
as irmãs dela, tio D,
Mosquito, Fred e Jimmy Negativo.
"Jimmy Negativo"?
Esse é o nome completo dele, tipo Gabriel, o Pensador?
Pode-se dizer que sim. Mas sim, toda a família estará lá.
Bem, estávamos nos perguntando se você ficaria com raiva
se fôssemos embora mais cedo. Cassie fará uma ação de amigos.
Uma "ação de amigos"? Não. Não vai rolar.
Amira, não me olha assim.
Escuta, essa é a primeira vez que terei uma Ação de Graças
com toda a família em 15 anos.
Vou precisar de vocês lá. Vocês são os meus filhos.
Desculpa, Cassie.
Sr. Barker, fala sério.
Meus pais estarão lá, você pode falar com eles.
e podemos levá-la para casa. Por favor.
Ação de Graças é sobre família, boa comida e união.
- Tchau, Siri. - Não, essa não é a Siri.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E05 "Family Feud"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e resync: JessiAraujo
Você está bem?
Sim. Faz muito tempo que não vejo todo mundo.
Você vai ficar bem.
Aposto que eles querem muito ver você.
Amira...
nem todo mundo.
Oi, queridos!
- Oi! - Oi!
- Oi, vó. - Olá.
- Oi, mãe. Feliz Ação de Graças. - Está atrasado.
Fazendo algo especial.
Sorte sua que isso está cheiroso.
Vem aqui!
- Oi, mãe. - Estou tão feliz em ver você!
- Pois é. - Santo Deus.
- Meu Deus. O Jimmy também? - Maldito UberPool!
Maldição! Eu podia ter andado e chegaria aqui mais rápido.
Você está muito perto da droga do meio-fio!
- Filho da puta. - Jimmy Negativo?
- Sim. - Sim.
Uma estrela. Eu vou te dar uma estrela.
Devemos ajudá-lo?
- Não mesmo! Fecha a porta. - Entrem. Rápido!
Maldição!
Ei, pessoal!
Venham. O Tray está aqui!
- Esse é o meu Tray-Tray? - Tia Mercedes.
- Me dê um abraço, querido! - Claro!
Como você está?
Bem, eu tenho um pouco de gota, um toque de ciática
e uma pitada de Alzheimer.
Fora isso, estou boa como vinho e afiada como uma navalha.
- É muito bom vê-la novamente. - Ver quem?
Achei que cumprir pena iria envelhecer alguém,
mas você está melhor do que nunca, Tray.
É como se estivesse cumprindo 15 anos em um spa!
Muito obrigado, tio D. É bom te ver, querido.
- E aí, estranho? - Tia Rainy!
Estava te procurando! Minha nossa! E aí?
Ainda tem aqueles US$ 50 que me você deve?
Depende. Ainda tem aquele tênis que roubou de mim?
Você não esquece. Sai daqui.
Olha, pessoal. Esses são os meus filhos.
- Amira e Shahzad. - Ele é a sua cara, Tray.
Me dê um beijinho, Shah-Shah.
Quem temos aqui? Aposto que puxou à sua mãe.
Que tal dar um abraço no seu primo Mo?
A resposta é sempre: "Nem pensar!"
Não devia estar se registrando onde você mora?
É o que eles dizem.
Escuta, fica de olho nesse cara. Fica perto da tia Rainy.
Eu vou na cozinha começar esse banquete.
Nós vamos com você.
Não, fiquem aqui e conheçam a sua família.
Sim, garota. Você ficou tão alta.
- Senhor. Quem é? - Vocês sabem que é, porra!
Alguém me ajude a entrar! Eu vim em uma van!
- Fred. - Tray.
- O que está fazendo aqui? - Ele veio me ajudar a cozinhar.
Você sabia que seu primo também é um chef?
Me pergunto de onde ele tirou a ideia.
Tirei a ideia da melhor chef, Martha Stewart, meu ídolo.
Que seja.
Saiba que o verdadeiro chef está aqui e posso fazer isso.
Certo, não comece agora. Não comece.
Tem muita comida e preciso de toda ajuda que eu puder.
- Ei, Berta! Eu trouxe o gelo! - Que bom.
- E aí, Tray? - E aí, Carl?
Sabia que seu primo Fred é um chef?
Um chef de verdade mesmo? Ele tem diploma e tudo.
Talvez Fred consiga um emprego para você, Tray.
- Ajudar nas contas. - Não preciso da ajuda dele.
Posso fazer tudo isso sozinho, certo?
Está bem. Eu te vejo no armário.
Querido, você trouxe o vinho que eu pedi?
Droga. Estava fazendo o inhame.
- Esqueci. Desculpa por isso. - Não temam. O Fred está aqui.
Tomei a liberdade de pegar 2 Merlots do restaurante.
Uma das vantagens de trabalhar na indústria da comida.
O que eu faria sem você?
Para!
Que bom. Leve-o com você, porque não preciso dele.
Sim, você precisa, querido.
Há muita comida para ser preparada.
Quero que você comece com o molho.
Freddie, o recheio, está bem?
E não quero tolices. Vocês são adultos agora, certo?
Não traga o passado para dentro dessa casa
a menos que seja para fazer todos sorrirem.
Ela não te conhece.
Eu sei o quão desprezível você pode ser.*
Amiga, estou tão entediada. Tem muitas pessoas aqui.
Está quente e cheira a naftalina e couve.
Credo. Nós estamos nos divertindo muito aqui.
Todo mundo está nos seus Snapchats.
Realmente é uma droga que você não pôde vir,
porque você está perdendo.
Achou um carregador? Estou com 8% de bateria.
Não, mas achei o primo Mosquito tentando roubar uns móveis.
Crianças, venham aqui. Venham conhecer sua família.
Ninguém vai morder vocês.
- Pois é. - Ei! Você pisou em mim!
- Sinto muito! - A família toda sente muito.
Amira, você tem 16 anos, certo?
E quantos anos você tem, meu parceiro?
Temos a mesma idade. Somos gêmeos.
- Tweedledee e Tweedledum. - Por que você é tão rude?
Tenho certeza que ele terá um surto de crescimento logo.
Achei que você tinha parado de beber.
Não. Eu parei de xingar e parei de fumar,
e o álcool me ajuda, caramba. Agora, onde vocês estudam?
Na Escola Rothman. Em Park Slope?
Sim, Park Slope.
Vocês sabem que a mãe deles casou com um branco, não é?
Um homem branco?
Mosquito, o pai deles tem nome.
- Qual é o nome mesmo? - Josh.
Josh.
- Parece ser rico. - Não importa.
Ele fez um excelente trabalho criando meus dois bebês.
- O seu pai é bonito? - Ele é casado, Rainy.
Certo, mas ele é feliz?
Canto! Canto! Atrás de você, Tray.
Estamos tentando manter livre essa área em particular
para eu poder passar por aqui.
Na culinária profissional isso quer dizer:
"Mano, sai do meu caminho."
Você é um lavador de pratos, e você sabe disso, Fred.
Esses anexos imaculados nunca tocaram no lava-louças.
Ora, eu estou na mira do Jeremy para o Restaurante Atlântico.
É por isso que está vestido como um manobrista de funerária?
É assim que chefs profissionais se vestem.
Fred, está bonito, querido. Olha só você, querido.
Algum de vocês viu minha manteiga de amendoim?
Preciso comer algo até o Fred terminar de cozinhar aqui.
Carl. Eu também estou cozinhando.
Isso não faz sentido, Tray.
Por que você cozinharia se temos um chef certificado bem aqui?
Humilhou.
Não ligo para tudo isso aí. Não ligo, beleza?
Você não pensava em cozinhar até me ver cozinhando.
Cozinhando? Está falando da comida ou do crack?
Caramba!
Carl. Saia da cozinha.
Agora!
Deixa eu te falar algo, Fred. Eu cumpri minha pena.
Você não vai usar isso contra mim
para o resto da minha vida. Me entendeu?
Ambos sabemos que esse negócio de cozinhar era o meu sonho.
Sim, Tray. Era o seu sonho. Eu o tornei realidade.
Não é culpa minha se sou melhor que você em tudo.
E agora se me der licença,
tenho que voltar a cozinhar profissionalmente.
Também sou profissional, Fred,
e vou te mostrar que eu posso te queimar.
Falando em queimar, como está o food truck?
Está fazendo o moonwalk, filho da puta?
Vocês querem descobrir um pouco mais sobre sua família?
- Sim. - Claro.
Está bem.
Aqui sou eu, Mercedes e Claretha
em Coney Island Beach.
- Você era tão bonita, vó. - Obrigada.
Parece que estavam tendo um verão gostoso.
Elas estavam. Agora elas estão tendo um outono gordo.
Vá se foder, Jimmy.
Criança, nós éramos incríveis na nossa época.
- Sim, nós éramos. - Sim.
Quem é esse?
Esse é o seu maravilhoso tio Jimmy.
- Ele era um herói de guerra. - Inferno! Eu ainda sou!
Deram uma condecoração a ele.
Caramba, Saddam Hussein levou minhas malditas pernas!
- Meu Deus. - Isso ou o açúcar levaria.
Adivinha quem é esse.
- Esse é o nosso pai? - É sim.
Nunca vi uma foto do nosso pai quando ele era pequeno.
- Ele é tão grande. - Gorduchinho.
- Que foi? - Ele era nerd que nem eu!
Sim. Essa era a feira de ciência.
O relógio de batata dele ganhou o primeiro lugar.
- Pois é. - Quem é esse?
É o seu primo Fred.
O relógio de batata dele foi o último colocado,
e eles vêm competindo desde então.
Até quando eles estavam no mesmo grupo musical.
Lembra? Eles... Loucura, loucura.
O pai de vocês e Fred tinham muito talento,
mas eles nunca queriam compartilhar os holofotes.
Querida
Querida, querida, querida
- Querida, querida... - Querida
- Queri... - Querida
- Querida
Fala sério, Fred! Você está ocupando toda a cozinha, cara!
Tenho que esquentar o meu inhame.
Eu fiz inhame ao amanhecer, Tray.
- Não, eu fiz inhame. - Está bem. Bem...
Por que não damos uma olhada?
O que está fazendo? Vamos, Fred. Está indo longe demais.
Ninguém coloca as mãos no inhame de outra pessoa, cara.
O que foi longe demais foi esses temperos da prisão.
Eu uso as ervas e especiarias mais genuínas,
da Itália, Tanzânia e El Segundo.
Isso veio da Penitenciária Estadual Elmira, certo? Bloco D.
- Noz-moscada. Precisa disso. - Não. Não coloca isso, Fred.
- Vou colocar no seu inhame. - Não faça isso.
- Só um pouco. - Não!
É melhor vocês virem aqui! Eles estão lutando ali dentro!
- Vamos, Fred. - Que droga está acontecendo aí?
Que episódio de "Game of Thrones" é esse?
Mãe, você nunca devia tê-lo convidado.
Tudo é uma competição com esse cara!
- Só tentei ajudar. - Não preciso da sua ajuda!
Ele mexeu no meu inhame.
Tray, pare com isso. Está agindo como uma criança!
Pronto. Está do lado dele de novo.
Não estou do lado de ninguém.
O que há de tão importante nesse inhame?
Eu o fiz para você, mamãe.
15 anos na prisão, eu sempre lembrei
que você gosta dos marshmallows da rua Delancey,
então fui até lá, comprei os marshmallows
e os coloquei no inhame... para você.
Eu teria usado melaço escuro.
- Faz uma redução melhor. - Concordo com o Fred.
Vi a Martha Stewart usar isso também.
Porque ela é uma verdadeira profissional.
Ao contrário de outras pessoas.
- Fred, isso é desnecessário. - Não, está tudo bem, mamãe.
Porque Freddie pensa que é melhor que eu.
- Não. - É o seguinte, Fred.
Você nunca, jamais aguentaria estar no meu lugar.
Amira! Shahzad!
- Vamos embora! - Não. Tray. Fala sério!
- Tray! Não! - É nisso que ele é bom: fugir.
Fred, cale a boca! Tray!
Cara, o que é uma redução?*
- Não devia ter vindo. - Tray, por favor. Pare. Pare.
Apena pare. Vocês dois, por favor, vão para a sala.
Certo? Só um momento.
Certo, sente-se. Sente!
Por que você sempre o protege?
Sinto muito que você veja dessa forma,
mas quando minha irmã morreu, aquele bebezinho...
Ele precisava de atenção especial.
E sinceramente, precisei da dele depois que você partiu.
Mas eu sou seu filho, não ele.
Por que ele sempre precisa fazer o que eu faço?
Porque ele o admira.
Por que tudo que eu sempre fiz foi falar do Tray, Tray, Tray.
O Tray cozinha. O Tray dança.
O Tray faz as pessoas rirem. Tray, Tray, Tray.
- Então você mentiu? - Só um pouquinho.
- Mãe... - Só um pouquinho.
Certo. Certo.
Só queria pedir desculpas.
Como um profissional, não devo dar conselhos a um amador.
- Fred, tanto faz. - Viu? Eu consigo ser superior.
- Fred. - Berta.
Berta, Berta, Berta.
Parece o filé se desculpando com a carne enlatada.
Esse é o tipo de família
- da qual quero fazer parte. - Sim.
Se sou carne enlatada, quer ser da família?
- Então leve Jimmy ao banheiro. - E rápido, cacete!
- Não tenho o dia todo! - Tray, veja isso. Rápido.
- Os lenços estão na mochila. - Certo.
Se vocês ainda têm algo para resolver,
por que não fazemos da maneira antiga da família Barker?
Batalha de canto!
Está bem! Vamos lá! Vamos lá!
Coloque minha música favorita.
- Certo. - Certo! Vamos lá!
Eu tenho a luz do sol
Num dia nublado
- Isso! - Arrasa, querido!
- Certo. - É isso aí.
Quando está frio lá fora
Para mim é mês de maio
- Manda ver. Manda ver. - Isso aí!
Então, acho que você diria
O que pode me fazer sentir desse jeito?
- Minha garota - Minha garota
- Falar sobre minha garota
Você venceu, Tray.
Não. Você me pegou, você alcançou mais alto.
Você nunca conseguiu chegar no meu falsete.
Isso é só porque suas bolas ainda não desceram.
Sem brincadeira.
Você é o meu primo favorito. Sempre.
Você sempre se esforçou para ser o melhor.
Você é o meu herói. É só isso que tenho a dizer.
Quando você perdeu sua mãe e veio morar conosco,
eu lembro da minha mãe dizendo: "Leve-o com você."
Eu agia como se eu não gostasse, mas eu adorava.
- Primo, eu te amo, cara. - Eu também te amo.
Fumaça! Algo está queimando! Algo está queimando!
Ah, não. Meu Deus.
Não!
- Droga. - Você arruinou o inhame.
Não podemos ter Ação de Graças sem inhame, Fred.
- Mas que droga. - Bem, o que faremos agora?
- Eu tenho inhame. - O quê?
Inhame de reserva. Nossa.
Muito bem. Muito bem, querido.
Parabéns, querido. Parabéns, querido.
Você salvou o dia, docinho.*
Certo, pessoal, por favor,
vamos baixar as cabeças, fechar os olhos e dar graças.
Pai celestial, obrigada.
Obrigada por reunir meus amigos e minha família
para abençoar seu nome sagrado.
Obrigada aos meus dois filhos por preparar essa refeição
que nós vamos ingerir no nosso templo sagrado.
Obrigada, Senhor. Obrigada.
- Amém. - Amém.
Pode guardar esse celular, por favor?
- Eu sei, eu sei. - E me passa o pão.
Eu estava publicando algo.
Meu Deus. Isso é incrível.
Você nunca comeu macarrão com queijo?
Não sem uvas-passas e cranberries.
Depois vai dizer que não tem presunto na couve.
O inhame está na casa.
E o primeiro pedaço vai para a mamãe.
- Sim, mãe. - Aqui está, mamãe.
- Obrigada. - Experimenta, experimenta.
Está bem.
Mandei não trazer o passado para minha casa
a menos que me faça sorrir.
- Pessoal, posso dizer algo? - Sim.
É muito bom estar aqui comendo com minha família.
- Sim. - Vamos aproveitar.
Mosquito, passa isso para Rainy.
Pessoal, juntem-se! Vocês são muitos!
Juntem-se! Ei, vamos!
Larga a comida. Não comam na foto.
Garotinha, você está bonita. Berta, você já sabe.
Você faz a câmera ligar sozinha.
Juntem-se. Jimmy, larga essas muletas!
Não quer parecer deficiente na foto, não é?
Anda logo, caramba!
Ninguém se mexe!
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS - Mas que droga!
Equipe Hell No Subs @hellnosubs
facebook.com/HellNoSubs hellnosubs.weebly.com