Enquanto nosso passeio das Lendas do Bairro continua,
o que estão testemunhando aqui é o que chamamos no Brooklyn
de uma "entrega de sapato", certo?
Essa fila aqui poderia se estender até Manhattan,
atravessando a ponte, dependendo da fama.
Ei, baixinho, qual sapato você está esperando?
- Os novos Jordans. - Você me lembra de mim, cara.
Eu lembro do meu primeiro par de Jordans.
É um dia mágico no bairro
quando um garoto compra seu 1º par de Jordans novos.
Representa não ter mais que usar os "duh-dunt-duh-dunt"...
vocês sabem, coisas usadas, falsificações.
Adidas com 7 linhas, Chuck Taylor com salto-alto,
Pumas com gatos caseiros domesticados neles.
É a primeira vez na sua vida que você pode se sentir rico.
Você sente como se estivesse andando no ar,
como uma daquelas cenas em um filme do Spike Lee.
Eu era um astro.
Os caras queriam ser eu, as garotas queriam me ver,
mas os invejosos sempre irão odiar.
Foi o dia em que conheci a lenda do bairro "Canguru Jack".
Passa pra cá. Coloca eles na bolsa.
Canguru Jack era o Michael Jordan
dos roubos de Jordans. Tinha esse nome
pois as habilidades de fuga dele eram lendárias.
Reza a lenda que, até hoje, Canguru Jack nunca foi pego
e ainda anda por essas ruas do Brooklyn.
Então, crianças,
se vocês conseguirem um par de Jordans novos,
é melhor ficar de olhos abertos, ou vocês serão assaltados...
pelo Canguru Jack.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E04 "They Reminisce Over You"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e resync: JessiAraujo
Obrigado por se juntarem a mim hoje.
Lembrem-se: há uma lenda do bairro em cada um de vocês.
Quer saber? "Cronut" é a única coisa boa
que veio da gentrificação. Como nos saímos?
A transmissão do passeio foi boa.
Teve uns 50 usuários a mais que semana passada.
10 novas pessoas te seguiram, e sua interação subiu 3%.
- Quantos dólares isso dá? - Zero.
Mas não dá para botar um preço na fama do Instagram.
Sabe de uma coisa?
Eu tinha o original deles antigamente.
Se ainda os tivesse hoje em boas condições,
- eles valeriam US$ 25 mil. - O quê? US$ 25 mil?
Cara, sabe o que eu poderia fazer com tanto dinheiro?
E acho que ainda posso tê-los.
Espero que estejam bem fechados em uma temperatura controlada.
Devo ir até a Shay. Ela pode saber onde estão.
Venha, Miles, vamos.
Atingi minha cota de interação social.
- Preciso recarregar. - Não, não, não.
Você disse que íamos passar o dia juntos.
Além disso, ainda preciso do seu carro. Vamos!
Shay, só quero que saiba que as coisas vão mudar, beleza?
Eu vou sair do ramo. Aí eu e você vamos focar
em realizar os nossos sonhos, eu prometo.
- Amor, são os meus esboços? - São sim.
Se é isso que quer fazer, vamos fazer acontecer.
Amor, isso significa muito para mim.
E você significa muito para mim. Feliz aniversário de casamento.
- Comprei algo para você também. - O quê? Shay, qual é.
- O que você fez? - Abra! Abra!
- Ah, cara. - Abra.
Vou rasgar tudo.
Um par de Jordans novos para nossa nova vida juntos.
- Obrigado. - Espero que goste.
- Amei! - Experimenta.
Espera um instante. Meu celular está tocando.
É o Wavy. Essa é a última vez.
Preciso fazer isso. Eu já volto.
Mas nunca usei aqueles Jordans,
porque na noite seguinte, eu fui preso.
Qual é o seu problema, batendo na minha porta assim
e entrando logo? E quem é esse?
Shay, esse é meu vizinho, Miles.
Preciso saber se você tem esses sapatos.
Miles, mostra a foto para ela.
- Lembra? Você me deu eles. - É claro que eu lembro.
Mas o que quer com Jordans velhos?
Acabei de descobrir que eles valem US$25 mil.
- Como é que é? - Verdade.
É uma loucura o quanto alguns desses sapatos retrô
podem valer agora. "Tem que ser os sapatos!"
Ouvi uma história na rádio semana passada.
Você sabe onde eles estão?
Sim, acabamos de limpar nosso depósito
e demos suas coisas para sua mãe.
Isso! Minha mãe é uma acumuladora, cara.
É que nem "Grey Gardens" lá. Eles estarão lá. Vamos, Miles.
Vamos voltar para o futuro.
Por que mentiu pro Tray? Nunca limpamos o depósito.
Você sabe o que ele faria com US$ 25 mil?
- Verdade. - Não vamos desperdiçar a grana.
Pegue o carro. Vamos pegar aqueles Jordans.
Talvez eu faça uma cirurgia nessa bunda.
- Ei. Cadê a minha mãe? - Roberta foi na pedicure
porque o homem dela tem um fetiche com pés.
Ei, não fala sobre os pés da minha mãe.
A maioria dos caras gosta do dedinho ou do dedão.
Eu gosto do dedo do meio, sabe, o dedo do "vá se foder".
Isso me excita.
- O que você está jogando? - Um pouco de "Call of Duty".
O que esse cara fez com o meu quarto, cara?
Eu não quero saber.
Vá se foder, Carl.
- Ei, cadê os meus Jordans? - Não tenho ideia.
Mas eu tenho os seus Pumas, e os seus Adidas,
mas não vi nenhum Jordans.
Onde estão os meus Jordans?
Pensei que estava nesse... Não. Qual é...
Olha nesse...
Você hesitou antes de atirar. Por isso você morreu.
Ei! Não estou brincando contigo!
Ei! Que diabos está acontecendo aqui?
- E quem é esse garoto? - Meu vizinho, Miles.
Olá, sr.ª Barker.
Mãe, cadê minhas coisas antigas que a Shay te deu?
Shay não me deu nada.
Shay disse que te deu minhas coisas.
É importante. Por favor, tente lembrar.
Não fale comigo desse jeito. Não sou uma idosa caduca!
- Minha memória está perfeita. - Um par de Michael Jordans
vale US$ 25 mil. Não consigo achá-los.
Você vai morrer se continuar de bruços. Isso é coisa básica.
Você disse a Shay o quanto eles valem?
- Por quê? - Ela está brincando contigo.
Ela te disse que ela me deu os Jordans
para ela mesmo ir pegá-los!
Shay não faria isso comigo, mãe.
O dinheiro faz as pessoas fazerem coisas idiotas.
Aposto que aqueles Jordans ainda estão no armazém da Shay.
Mais-Armazém, 3ª Rua com a Carroll.
Quer saber? Desde que você me deu à luz, mãe,
eu sabia que podia contar com você!
Espero que contar com você para limpar essa bagunça.
Eu te prometo, eu vou voltar. Eu prometo, mãe.
- Miles, vamos! - Sim. Desculpa.
Ei, ei. Como se joga uma granada de mão?
Aperta no triângulo.
Vista uma calça. Vamos pegar aqueles Jordans.
Dei o depósito errado ao Tray.
Eu amo quando você é desonesta.*
Espera um instante.
Esse não é o lugar que a Shay me trouxe.
A história se complica.
Esses Jordans estão destruindo minha família!
Também estão te impedindo de maratonar "Mr. Robot".
Estou anotando erros de continuidade pro meu Reddit.
Você precisa sair mais.
Vamos. Vamos, Miles.
Estou me sentindo meio dividida
sobre vender os sapatos por dinheiro.
Por que a mudança de opinião?
Há lembranças ligadas a eles.
Está vendo aquilo ali? É o seu bebê.
Querida, vai ficar tudo bem.
Nossa! E está vendo isso bem aqui?
- Sim? - É o seu outro bebê.
Por que tem outro bebê?
Porque você terá gêmeos! Parabéns!
Eu não sabia o que ia fazer com um, mas dois?
- O pai está presente? - Sim.
Mas ainda não contei pois não sabia
como ele iria reagir.
- Você o ama? - Sim, eu amo.
- E ele ama você? - Sim, e ele seria um bom pai
- se ele se ajeitasse. - Então não se preocupe.
Vai achar seu jeito de contar a ele.
Você parece ser uma mulher forte e capaz.
Se tiver que fazer isso sozinha, você se sairá bem.
Vai ter de acreditar em mim. Eu sou a médica.
Gêmeos.
Pro nosso aniversário esse ano, ganhei uma máquina de waffles.
- O que quis dizer? - Faça o café da manhã.
Não atualizou a forma de pagamento,
então seu depósito foi para leilão.
- Por que não nos contatou? - Tentamos, mas alguém disse:
"Para de ligar para minha casa de um número privado, droga."
Ora, ora, ora. Se não é a Viúva Negra...
Sabia que tinha enganado o Tray.
O que está fazendo aqui, "Frigideira"?
Tray me falou sobre os Jordans. E sei que você mentiu para ele.
O fato de você estar aqui e ele não
me faz pensar que você mentiu também.
Sabe, eu comprei aquele Jordans para ele,
então, tecnicamente, o dinheiro é meu.
Além disso, ele me deve 15 anos de pensão alimentícia.
Bem, eu dei à luz ao Tray, então ele me deve a vida dele.
E mais 6 meses de aluguel.
Não podemos dividir o dinheiro?
- Nem pensar! - Nem pensar!
Ouça, quando meu marido morreu, ele não deixou nenhum seguro.
Eu tive que cuidar do Tray totalmente sozinha.
Por 30 anos, eu levantei toda manhã
e trabalhei 14 horas por dia só para sobreviver, beleza?
Agora estou no auge da minha vida,
e pode ter certeza que vou pegar algo para mim.
Eu fiz tudo isso vezes dois.
Nenhuma de vocês vai pegar dinheiro algum
porque esse palhaço enviou nossa unidade para o leilão.
Posso dar a vocês o endereço de onde estão leiloando.
- Você pode anotá-lo, por favor? - E colocá-lo na minha mão.
Não faria isso se eu fosse você.
Se sabe o que é bom para você, você fará isso.
Eu odeio conflitos!
Me dê isso.
Vamos.
Duas mulheres negras gritando obscenidades?
Sim, são elas.
Pode nos dizer aonde elas estão indo?
Certo, obrigado.
Estão indo para uma casa de leilões em Flatbush.
Estamos mais perto. Chegaremos lá antes delas.
Hora de ficar "Velozes e Furiosos".
Com o meu carro, terá que ser lento e econômico.
Droga, Miles! Está abusando da minha boa-vontade!
US$1.200!
- US$1.400! - Eu ouvi US$ 1.450?
Vendido para este homem e sua esposa!
- Esse deve ter doído. - Deus não gosta dos feios.
Deve estar em aumentos menores.
- Meu Deus, eu odeio bonecas. - 127? Esse não é o nosso.
Deus não gosta de fedorentos também!
Vou verificar onde ele está, mas...
Essas bonecas são suas agora.
- Não. Não são. - Ora, ora, ora.
Que surpresa. Minha própria mãe.
- Não me olha assim. - E você, a mãe dos meus filhos.
Eu sempre soube que seria você, Fredo.
Você partiu meu coração.
Parece que a Igreja St. Mary o comprou pela manhã
e o enviou para o abrigo deles no Queens.
- Achei. - É cada um por si!
O que está fazendo na minha bolsa?
- Não sei! Eu estava com elas. - Temos que abrir.
- Estão procurando por isso? - Você furtou sua própria mãe?
Que gosto é esse na sua boca? Doce vingança?
- Josh, peça um Uber. - Carl, peça um Lyft.*
- Você é o gerente? - Sim, mas sinto muito.
Estamos cheios. Não há mais camas hoje.
Não somos sem-teto. Parece que somos sem-teto?
Eu não sou sem-teto. Você viu esses sapatos?
Recebemos uma remessa de doações hoje,
mas já foi distribuído entre os necessitados.
- Sabe quem está com eles? - Não anotamos isso.
Eles podem estar em qualquer lugar no local.
Vamos, Carl.
Desculpa, os banheiros são só para os sem-teto.
Querida, venha aqui.
São aqueles ali?
Não sei dizer. Temos que chegar mais perto.
Se querem dar uma olhada, não precisam ficar tímidos.
- Nada de Jordans e nada... - Nada mal.
Eu não sei. Parecia um...
Roberta? É você?
Sou eu, Monty! Monty Stevens!
Monty!
Não acredito nisso! Não te vejo há anos!
Não vejo você desde o baile de formatura!
E você era a garota mais bonita lá.
Ainda é.
E quem é esse jovem bonito que está com você?
- Seu filho? - Não. Sou o paizinho dela.
- Não é, Roberta? - Sim.
Volta para lá, coroa.
Pode ter tido ela primeiro, mas eu a terei o último.
Você fica atraente quando fica com ciúmes.
- Foi passear, perdeu o lugar. - Para, seu louco.
Tray, olha.
Quem é você?
- O que quer? - Esses sapatos são meus.
Gostaria de pegá-los de volta.
E eu queria casar com Jeff Goldblum
em uma cerimônia pequena e íntima em Napa.
Por favor, são importantes para mim.
Sério? Quanto?
- Eu te dou o que você quiser. - Que tal um beijo?
- Que tal beijá-lo primeiro? - O quê?
Não, eu quero que você me beije na boca.
Está bem, certo. Certo.
Está bem. Está bem!
Ali está ele. Tray.
Entregue os sapatos. Não faça a mamãe ficar brava.
Não, dê eles para mim, Tray.
Sabe que vai gastar esse dinheiro com besteiras.
É isso que vocês acham?
Acham que eu não aprecio os sacrifícios de vocês?
Essa era a minha oportunidade de mimar vocês.
Mãe, eu ia te dar aquele colar de ouro,
e não estou falando daquele que deixa seu pescoço verde.
E algumas rosas e tal, porque você disse
que ninguém nunca te deu nada disso.
E dois ingressos pro Festival de Funk de Sinbad em Aruba.
E, Shay...
Eu ia comprar para você um aplique malaio...
com brincos de argola de ouro,
com aquela roupa rosa-choque "Bootylicious" da Beyoncé
para ir nas suas férias dos sonhos em Paris.
E, Josh, eu ia te dar aqueles talcos de golfe.
- Ei, e quanto a mim? - Não, não esqueci de ti, Carl.
Eu ia te dar dois caras da pesada do Brooklyn
para dar uma de medievais para cima de ti.
- Está bem. - Eu sinto muito, Tray.
Não percebi quão boas eram as suas intenções.
Pois é, Shay tem razão.
Ficamos um pouco cegos pela nossa ganância.
Tudo bem. Todos nós nos comportamos mal.
Mãe, venha aqui. Vamos fazer uma oração.
- Você guia a oração. - Está bem.
Senhor, perdoe-nos, porque nós pecamos.
Por favor, traga paz aos nossos corações
e faça-nos mais como meu filho, Tray.
Generoso, carinhoso, gentil.
Amém. Amém.
Aquele filho da...
Isso! 25K em pleno vigor, cara!
VAMOS TER GÊMEOS!
- Só pode ser brincadeira. - Quanto tempo, Tray.
- Como vai? - Não tão bem quanto você.
É uma mochila da Louis Vuitton?
Isso mesmo. Você sabe como funciona.
Passa pra cá. Coloca eles na bolsa.
Tray Leviticus Barker!
Você invocou o nome de Deus por sua desonestidade.
- Passe os tênis para cá! - Eu fui roubado. Shay.
Desculpa não ter visto isso.
Seria diferente se eu tivesse experimentado os tênis.
Não temos como saber, mas teria sido legal
ver aqueles tênis de novo.
Certo, vamos para casa. Meus pés estão doendo.
Tratarei esses pés como mordedores.
Pare!
Miles, vou levá-lo para terminar sua pesquisa.
Não mesmo.
Isso é melhor do que todo vídeo do WorldStar que já vi.
Se quer os tênis de volta,
só há um lugar onde pode verificá-los.
- Vamos recuperar seus Jordans! - Vamos lá.
Ei, espere aí! Esses tênis nos pertencem!
- É mesmo? Então prova. - Posso?
"Amira. Shahzad."
Esses são os nomes que escolhi para nossos filhos.
Escreveu neles?
Sinto muito, mas precisam estar impecáveis
para serem itens de colecionador.
Cara, fique com sua merda sem valor.
Não tem valor para você...
mas são inestimáveis para mim. Vamos embora.
Passa pra cá.*
- Sinto muito pelos tênis, Tray. - Quer saber?
Às vezes, também me sinto como um par antigo desses tênis.
Eu costumava ser o cara que te dava orgulho,
mas essas ruas me estragaram bastante, Shay.
Tray, você pode ser bastante bruto
e cabeça dura, de vez em quando...
mas tem um coração enorme.
- Obrigado. - É apenas um par de tênis.
Alguma hora, eles irão desbotar e estragar.
Você tem razão.
Com licença, Shay.
Irmão.
Toma aqui. São para você.
- Minha cara. - Meu caro.
Esse cara escreveu neles.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com