Por favor, fiquem todos perto.
Cuidado com as suas carteiras e fiquem atentos.
Estamos em Brownsville agora.
Terra dos rappers M.O.P., Mike Tyson e Riddick Bowe,
dois campeões mundiais de peso-pesado.
Mas a verdadeira lenda era a Mama Jarvis de 90 anos.
Nós a chamávamos de Mary Jenkins porque ela sabia tudo de todos.
Ela morava aqui no andar térreo,
e ela criou metade das crianças deste bairro.
Deric, desça dessa árvore, menino.
- Está bem. - Erica, estou te vendo.
Saia desse arbusto.
Sean, se afaste do arbusto da Erica.
Se comportem, me ouviram?
Ele sempre fez questão de deixar nossas barrigas cheias.
- Quem quer biscoitos? - Obrigado, Mama Jarvis.
- Cara, dá o fora! - Meu favorito.
Devagar, Craig.
Sabe que tem obesos na sua família, certo?
E por causa do amor dela, Mama Jarvis era intocável.
Ela podia andar pelo bairro a qualquer hora, dia ou noite.
Mama Jarvis! Relaxa, relaxa! Relaxa!
Merda! Espera, espera. Parem de atirar!
- Como está, Mama Jarvis? - Tudo bem?
- Oi, bebês. - Oi, como você está?
- Estou bem. - Que bom, que bom.
- Que bom. - Estão longe de encrenca?
- Sim, senhora. - Estão sendo bons?
- Claro, Mama. - Sim, senhora.
Quero ver todos vocês na igreja domingo.
- Claro, Mama. - E não quero dizer
só pelo funeral dos seus amigos também.
- Sim, senhora. - Certo.
- Tenha um bom dia. - Se cuida.
E se sr. Earl vier me procurar, deixem-no passar.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Mama Jarvis estava sempre cheia de amor e sabedoria.
Christopher, quero que você pare de chorar.
Sei que ela disse que tu estavas gordo, negro e feio como nunca.
Mas isso não é necessariamente verdade.
Agora eu quero que você se vista que nem um mafioso até as meias,
deixe seus anéis e seu relógio cheio de pedras de diamante...
e quando as garotas te espiarem, elas vão te ver.
- Ouviu isso, Big Poppa? - Eu amo quando me chama assim.
Agora dê um grande abraço na Mama.
As palavras gentis dela tocaram algumas das mentes mais geniais
da nossa geração.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E03 "Ballin"
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Pensei em comermos macarronada
no nosso lugar favorito antes de ver Star Wars.
Claro, pode ser.
Quero dizer, já comemos tudo daquele menu duas vezes.
- Oi, o que foi, Tray? - Shahzad, está ocupado?
- Não, não estou fazendo nada. - Adivinha.
Tenho ingressos pro 1º clássico do basquete do ano.
- Você quer ir? - Claro.
Beleza. Vou te buscar em meia hora.
Certo, te vejo em breve.
Então, Tray conseguiu ingressos para algum jogo de basquete.
Não sei. Se importa se assistirmos Star Wars depois?
"Me importar eu não".
- "Divertir-se vá". - Obrigado, pai.
Sim, que a Força esteja com você.
O que houve? Achei que vocês iam
comer macarronada e ver Star Wars de novo.
Sim, nós íamos. Mas o Tray ligou
com ingressos de basquete, e Shahzad me dispensou.
- Ele nem gosta de basquete. - Sinto muito.
Sinto que tenho tão pouco tempo com ele,
e quando fazemos algo juntos, ele está distante.
- Estou fazendo algo errado? - Não, amor. Ele é adolescente.
Fazer você se sentir mal é o que eles fazem.
Era tão mais fácil quando ele era pequeno
e ele me admirava.
Agora sinto que ele me acha um bobo.
Mas você é um bobo, querido, e é por isso que eu te amo.
Não fez eu me sentir melhor.
Eu sei o que te faria sentir melhor.
- O quê? - Amira está na casa da Layla,
e temos toda a casa só para nós dois,
então podemos fazer quanto barulho quisermos.
Sim, isso parece ser bom.
- Sabe o que parece bom pra mim? - O quê?
Você de joelhos, me implorando para...
mudar essa mesinha para o centro.
- Devia estar lá, no meio. - Certo.
Mãe? Sabe onde está a minha jaqueta azul?
Sim, está no guarda-roupa, do lado direito, querido.
Quando as crianças saírem dessa casa...
- a mamãe vai vir te pegar. - O papai mal pode esperar.
Mas agora que você mencionou,
eu gosto da ideia da mesinha ficar ali.
- Beleza, eu também. - Sim, fica melhor.
Sim, vamos mudar de lugar.
Isso será legendário.
Os melhores de todos os tempos em um lugar.
- Shahzad. - O quê?
- Está ao menos me escutando? - Não gosto muito de basquete.
É porque você nunca viu um jogo ao vivo.
Nunca teve a emoção de assistir seu jogador favorito
repousar os testículos na cabeça de outro cara ao fazer a cesta.
- Não quero imaginar isso. - Antigamente,
os shorts deles eram tão curtos, que não precisava imaginar.
Você tentava fazer uma cesta
e fazia o exame de próstata ao mesmo tempo,
depois descia e suas nádegas estavam aparecendo.
Esses eram os tempos áureos.
Os times se reuniam pelo amor de acabar um com o outro.
Você não precisava do UFC. Você tinha o Detroit Pistons.
- Já ouviu falar do Rick Mahorn? - Não.
- Dennis Rodman? - Não.
Ele tinha lábios grandes com um brinco, esmalte preto.
Era aí que eles se mexiam.
Quando a bola subia, todo o time dizia: "Bater!"
Deixe-me ouvir você dizer "Bater!"
- Não vou dizer isso. - Diga.
- Bater! - Mais uma vez.
Bater!
- Continue falando. - Bater!
- De novo. - Bater!
- Volte! - Para a bola, pessoal! Para...
Não há nada como estar no meio da ação.
O sangue, o suor, e você tiver muita sorte,
talvez consiga que um dente de ouro voe até você.
Espera, nós vamos sentar aqui em cima?
Shahzad, não torça o nariz para as arquibancadas, beleza?
Os verdadeiros fãs sentam aqui.
Claro, pode ter alguns meliantes e trombadinhas,
mas a camaradagem aqui é real. Olha só.
Ei, pessoal, esse é o primeiro jogo do meu filho.
Toma aqui, rapazinho.
- Podemos comprar uma pipoca? - Por US$21,50?
Isso é preço de prostituta da Rua 42 e Avenida 11
na quinta-feira, logo depois das 9 da noite,
com um desconto de estudante.
Não que eu saiba algo sobre isso,
mas não se preocupe, porque o seu pai tem
todo um piquenique bem aqui no bolso dele.
Macarrão com queijo. Pode ir para cima.
E isso é com a crosta de Cheez-It.
Salada de repolho e manga. Tenho sanduíches para você.
Pode lamber os dedos.
Pão de milho com manteiga de amendoim.
E, de sobremesa, meu famosíssimo "pão de prisão".
- Isso aí! - Ainda está quente.
37º Celsius, para ser exato.
Caramba, isso parece bem melhor
que esse hot dog borrachudo de US$12.
Meu parceiro, é melhor. Sanduíche.
Meu chapa, obrigado. Tem um copo?
- Hot dogs, senhoras e senhores! - Licença.
Pode nos dar copos, guardanapos, garfos e colheres?
Aqui está.
Está vendo isso? Pelo seu trabalho. Sanduíches.
Qual é! Qual é, juiz!
Não foi falta! Limpa esse olho de vidro, juiz!
- Lá vem. Vigia ele. - Certo.
Pula!
- O que tem nisso? - Mel, páprica,
e o meu segredo: cereal triturado.
- Nossa. - Vamos! Passa a bola!
Não sabia que você estava aqui.
É isso que o emoji de berinjela e de donut queria dizer.
Achei que era um lanche vegano que você queria me dar.
Eu comprei isso para você, pelo seu aniversário,
mas pensei que você podia usá-lo hoje à noite.
Meu Deus. Podemos fazer a outra "coisa de aniversário" hoje?
Só faço isso uma vez no ano, sem exceções.
Você sabe disso.
Pode ser o Shahzad. Ei! E se algo estiver errado?
Não precisa se preocupar com Shahzad. Ele é responsável.
Sim, não é com o Shahzad que eu me preocupo.
O que você precisa se preocupar
é com o que está acontecendo aqui embaixo.
O que tem aí embaixo?
Estou usando calcinha fio dental e não consigo achá-la.
- É uma história muito triste. - Sabe qual jogo que jogaremos?
- É "ache o fio dental". - Sim,
então é melhor se concentrar dessa vez e use os seus dentes.
- É defensiva! - Vamos, olha os 3 segundos!
Eles estão construindo condomínios aí!
Vamos, juiz! Toma a decisão! Assopra o apito!
Cara, você é o Stevie Wonder da arbitragem!
Meu filho acabou de fazer seu primeiro insulto!
Cara, queria estar mais perto. Os jogadores parecem pequenos.
Eu sei. Kevin Garnett parece o Kevin Hart daqui de cima.
Mas não por muito tempo.
- Vê os bancos vazios na quadra? - Sim.
Seu pai vai te ensinar uma lição de vida valiosa:
como dar uma de ricaço com pouco dinheiro.
Primeiro, compre os ingressos mais barato da casa. Confere.
Então, no primeiro quarto, vá para a primeira fila,
e procure dois bancos vazios. Confere.
Depois, no intervalo, desça lá e pegue os lugares.
Na batida, na batida, dá uma olhada
- Isso não é roubar? - Não se não estão sendo usados.
Por que não podemos derrubar o juiz
se Spike Lee está em casa,
ocupado lustrando os Oscars dele ao invés de vir a um jogo?
Partiu ser ricaço.
Para esse negócio dar certo, deve agir como se fosse daqui.
Você tem que ter estilo. Você pode não ser o Diddy,
mas deve agir como se mandasse nessa cidade.
O segredo é o caminhar, beleza? Olha como eu ando.
Passos longos.
Vamos. Isso. Vamos.
Com licença, senhor. Posso ver seus ingressos, por favor?
Parece que perdi.
Acho que os deixei na minha Bugatti.
Sua Bugatti? E que cor é a sua Bugatti?
Chartreuse?
E que cor é Chartreuse?
Qual é, cara. Para de me encher o saco.
Só estou tentando realizar o sonho do meu filho.
Por que você não disse? Deixe-me mostrar seus lugares.
Aproveitem o jogo. E Deus te abençoe, garoto.
Eu te disse! Eu te disse, garoto.
- Nossa! - Bancos na quadra.
Estamos tão perto que podemos ver o cadarço do LeBron.
E aí, rapazinho? Estou feliz que você pôde vir.
Quer fazer umas cestas com o time?
Shahzad, essa é uma lenda viva: Chris Bosh!
- O quê? - Sim, sim, sim!
Meu Deus. Isso foi incrível!
Coloquei meus testículos na cabeça do Chris Bosh!
Cara, espera só até você ser empurrado
pelo Dennis Rodman tentando salvar a bola.
Olha, nós estamos no telão.
Vamos dar uma recepção calorosa
aos nossos convidados especiais desta tarde,
Lucas Watkins e o pai dele, Kenny,
que vieram de Kansas City, graças a Fundação Got-A-Wish!
Realizando os sonhos das crianças desde 1980!
- O que fazemos agora? - Deixa rolar, Lucas!
Não, espera.
Certo. Sinto muito.
Eu continuo pensando no Shahzad criando laços com Tray
e depois ele não vai mais querer sair comigo.
E eu ainda não estou pronto para ser padrastro.
Não seja bobo.
Você está na vida do Shahzad desde que ele tinha 5 anos.
Isso não é uma competição.
Você e o Tray são duas pessoas diferentes.
O Tray é divertido, animado e imprevisível.
Mas você...
você é estável, agradável, e...
É o Josh.
Obrigado? Eu acho.
Bem, é a sua vez de vestir isso.
Eu odeio essa parte.
Temos que sair daqui. Podemos ser presos por isso.
Fica frio, cara.
Com licença, mas vocês dois precisam vir comigo.
- Cara, isso foi ideia dele. - E foi uma boa ideia.
Porque o Chris Bosh quer que você e seu pai
venham e assistam o resto do jogo
com ele na sala VIP dele.
- Bem, se você insiste. Vamos! - Venham por aqui.
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar meus convidados,
Kenny e Lucas Watkins.
Você é uma inspiração e tanto.
Estamos todos rezando por você.
Por causa de você, eu sigo em frente.
Tray, devíamos parar com isso. Isso não é certo.
É moralmente errado.
Não podemos. Já fomos longe demais.
Além disso, Karrueche Tran está a fim de mim.
Não quero me passar por um paciente com câncer.
Sei que deve estar muito cansado,
mas se importa de tirar uma foto com nós duas?
Talvez podemos continuar um pouco mais.
Você pega na minha mão?
Cara, não acredito que estou curtindo com uma lenda da NBA.
Para ser sincero, amava você na quadra.
Adoro mais no Instagram. Fala a verdade...
você usa muitos filtros, não é?
Um cavalheiro nunca conta, cara. Vá em frente, sente-se.
Obrigado.
- Oi. - Nossa.
- Venha se sentar. - Obrigado.
Vou te chamar de "Docinho" porque você faz meu dente doer.
Gostei disso.
Pois é, eles dizem que eu posso partir a qualquer dia.
Seu coitadinho. Você está sentindo dor?
Meus ombros doem por toda a radiação.
A pressão está boa?
Posso pegar o número de vocês?
Vocês sabem, só para o caso de eu sobreviver?
Tudo menos o rabo, garota. Você deve ser uma sereia.
Você quer mais camarão?
Com licença? Vamos precisar de mais camarão,
pelo menos mais uns 20, e champagne.
Traga aquele tipo que se derrama em uma stripper.
- Como é que é? - Foi mal, Karrueche.
O tipo que você derrama em uma dama... que faz strip.
- Certo. - Aqui está, sr. Watkins.
Espero que elas sirvam. Algo mais?
Sim, um diciclo, uns filhotes de pit bull,
tênis Timberlands, tamanho 43, e um sofá de couro...
Umas camisetas são o suficiente.
Obrigado.
Deve ser preciso um tipo especial de pai
para cuidar de um filho doente.
Principalmente sendo solteiro, sabe?
E eu simplesmente não sei o que farei quando ele partir.
Ele parece bem vivaz para mim.
Nossa! Sonhos se realizam mesmo!
Ela está batendo as nádegas dela!
Nossa.
Espero que isso facilite um pouco a luta do seu filho.
Sabemos como é difícil para as famílias
pagarem as despesas médicas de crianças como o Lucas.
Então, dito isso,
estou pessoalmente doando US$100 mil no nome dele
para a Fundação Got-A-Wish.
- Estou sem palavras. - Venha. Vamos tirar uma foto.
- Com licença. - Certo, pessoal.
Vamos sorrir para a câmera.
Desculpa interromper, sr. Bosh.
Acabamos de receber uma ligação da Fundação Got-A-Wish.
Lucas e Kenny Watkins não vão conseguir vir hoje.
Lucas morreu em sua casa na árvore esta manhã.
Você pode pegar esse cheque.
Pode pegar esse cheque. Com licença.
Shahzad, pega as camisetas.
Ei, cara. Espera, amigão.
- Ei, minha costa! - Desculpa!
Eu vou ler lá em cima.
Certo. Vou assistir um pouco de ESPN.
Sério? Você nunca assiste esportes.
- Assisto, sim. - Exposição canina não conta.
Beleza. Só estou tentando diversificar, sabe?
Expandir meus horizontes.
Não finja ser algo que não é só para o Shahzad sair com você.
Só quero que ele goste de mim de novo.
Ele ama você. Só diga a ele que você não vai a lugar nenhum,
e ele irá voltar. Eu prometo.
Como você é tão sensata sobre isso?
Não se engane, porque se tivesse outra mulher na vida deles,
eu iria surtar.
É difícil. Mas você está fazendo um ótimo trabalho.
Você tem razão. Eu tenho que ser eu.
- Helvética, capítulo 1. - Helvética!
É o documentário sobre fontes sobre o qual eu te falei.
Eu...
Shay.
Não acredito que aquilo aconteceu.
Essa foi a melhor noite da minha vida.
Eu ia assistir Star Wars com o Josh,
- mas isso foi muito melhor. - Você ia?
Sim, geralmente assistimos filmes todos os sábados,
mas está ficando meio chato. Isso é muito mais legal.
Espera, espera, Shahzad.
Josh pode não ter o gingado pra pegar o número da Karrueche,
mas ele esteve com você mesmo quando eu não pude.
- Eu sei, mas... - Escuta, escuta, filho.
Não é fácil ver outro cara chegar aqui
e ter uma relação com seu filho, então, na minha opinião...
O Josh é legal.
- Eu nunca pensei desse jeito. - Eu sei. Vamos.
Obrigado por um dia épico, Pops.
Pops? Eu gosto do jeito que isso soa.
Vou levar essa evidência, e vou queimá-lo,
e continue trabalhando no seu "andar do Diddy".
- Desse jeito? - Com certeza.
- Oi. - Oi.
- Como foi o jogo? - Foi legal.
Que bom que você se divertiu. Deve estar bem cansado.
Não estou muito cansado
para acabar contigo em um jogo de Guerreiros de Catan.
Essas são palavras de luta.
Espero que tenha os recursos para sustentá-las.
Eu vou roubar a merda da sua terra!
Você nem pode me parar, filho!
Desculpa, eu...
Aprendi alguns insultos no jogo,
e é meio difícil parar agora.
Certo. Vamos, sente-se. Temos um jogo para jogar.
O que é tudo isso na sua camisa?
- São autógrafos, pai. - Autógrafos na sua camiseta?
- Sim. - Porque é o que você faz.
- É o que eu faço. - É o que todos fazem.
- Isso mesmo. - Por isso eu sabia.
Toma.
- Está se sentindo melhor? - Sim, estou.
Me conformei com o fato de que o Shahzad às vezes
vai escolher o Tray ao invés de mim.
Na verdade, acho que ele é uma boa influência.
Engraçado. Porque estou começando a pensar isso também.
Ontem, no primeiro clássico de basquete do ano,
dois vigaristas fingindo serem um pai e um filho da Got-A-Wish
levaram à lesão de Chris Bosh,
cujo representante informa que ele ainda está no hospital.
- Os dois ainda estão à solta. - Nós estávamos muito errados.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com