Cheguem mais perto, pessoal.
Bem-vindos ao Passeio das Lendas do Brooklyn.
Eu sou o seu guia, Tray Barker.
Eu nasci e fui criado nessas ruas do Brooklyn,
e vou levá-los de volta a um tempo
antes dos chás de bolhas e café com leite e espuma.
Bem aqui nesse lugar, a polícia prendeu
o assaltante mais famoso do Brooklyn: Mezzo Mike.
Ele era o preferido das damas.
Um assaltante com uma voz de ouro.
Todo mundo na porra do chão
Sinto muito por ter que fazer isso
Me passa suas coisas, mano Me passa suas coisas
Vadia, você sabe como é
Me passa suas coisas, mano Me passa suas coisas
Vadia, você sabe como é
Quem eu tenho que roubar aqui para conseguir 200g de rosbife?
Reza a lenda que Mike podia cantar e secar seus bolsos,
e deixar a calcinha da sua garota molhada.
Às vezes ao mesmo tempo.
Eu quero sua carteira
Eu quero suas joias e a chave do seu carro
E não tente fugir de mim
Porque você não irá muito longe
A polícia finalmente o prendeu quando, durante uma fuga,
Mike não conseguiu resistir um último "shoobie-doobie-doo".
Eles nunca vão me encontrar
Não, eles nunca vão me encontrar
Esses filhos da puta me acharam
Até no julgamento dele,
ele tentou cantar para evitar condenação.
Meritíssimo, eu sinto muito, muito, muito
E para as vítimas, eu sinto muito, muito, muito
E para minha família, eu sinto muito, muito, muito
Você já terminou?
- Como o júri considera o réu? - Nós consideramos o réu...
Culpado das acusações
- O quê? - Você irá para a cadeia
por 15 anos
Mike não deixou a prisão acabar com o seu sonho.
Pela última performance dele na prisão, "Esquem-ilton",
- ele recebeu um Tony. - Oi.
- Eu sou o Tony. - Merda.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E02 "Started From The Bottom"
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Equipe Hell No Subs @hellnosubs
facebook.com/HellNoSubs hellnosubs.weebly.com
Está me deixando triste, garota.
- Perfeito. - Oi! Desculpa, oi.
Desculpa trazer a turma toda. Ela tem tendência de fugir.
Oi, eu sou o Paul ali da frente.
Oi, Paul ali da frente. Eu sou o Tray das redondezas.
Avenida Nostrand e Rua Halsey, bem na quadra do Trem linha A.
Você sabe que tem um bebê saindo do seu corpo, certo?
Você parece um marsupial.
Aprendi a palavra na biblioteca jurídica.
Sim, esse é o meu filho, Ace. Fazemos uma "criação do apego".
- Isso é legal. Oi, princesa! - Meu nome é Max.
- Maxine? - Não. Max.
Não acreditamos em papéis tradicionais de gêneros.
É parte do motivo de ela seguir a paixão dela.
- Certo. - Ela é diretora de uma empresa.
Bom para ela. Acho que isso é ótimo.
E eu estou encarregado da criação da nova geração
de homens empáticos e mulheres empoderadas.
- Somos uma parceria. - Pode ter certeza disso.
Então você é o Stedman branco.
Nossa, isso é...
Ele é... Isso significa muito para mim.
Ele é um herói para mim.
Sinto muito. É a minha esposa ligando.
Aqui é o Paul. Sim, senhora.
Eu sei que são 8h05. Só estamos um pouco atrasados.
Sim, estou falando com ele agora.
Certo, tchau. Eu amo...
Estamos atrasados para a soneca, mas minha esposa quer saber
se pode abaixar a música. Dá para ouvir na câmera.
Sim, sinto muito, senhor. Não diga mais nada. Pode deixar.
Vou levar isso lá para fora. Eu ia lá fora pegar um ar mesmo.
- Certo. - Mas fique sabendo
que eu sou o novo faz-tudo.
E se vocês precisarem consertar algo, liguem para mim,
e eu virei mais rápido que o Super-Homem com laxante.
- É rápido. - E sabe esse cheiro delicioso?
É para um chá de casa nova hoje
para conhecer todos os meus vizinhos, sabe?
Você é o primeiro convidado. Devia vir com a sua esposa.
Porque quando provarem isso, vocês serão um casal com apego.
- Talvez até façam mais bebês. - Certo.
- Vamos deixar rolar. - Certo.
- Cuide-se, princesa. - Meu nome é Max.
Está bem.
Alexa, verifique o trânsito de hoje.
Neste momento, o trânsito no seu trajeto está bom.
A rota mais rápida leva uns 40 minutos
via Avenida Atlântica e Sexta Avenida.
- O que é o café da manhã? - Aveia. Cadê o seu irmão?
Lá em cima, tentando ficar bonito.
Ele mudou de roupa umas 5 vezes.
Pena que ele não pode mudar o rosto.
Cuidado. Eu ajudei a fazer aquele rosto.
Shahzad! Desça aqui!
Não me faça ter que subir e buscar você!
- Com o seu rosto feio. - O que eu disse sobre isso?
Quem é ela e qual é o nome dela?
Ninguém.
O nome dela é Symone e eles estudam ciências juntos.
Symone!
É um nome fofo. Conte-me tudo sobre ela.
- Não há muito o que falar. - Eles gostam um do outro,
mas eles agem estranho perto um do outro.
Mentira! Não sabe do que está falando.
Tudo bem. Conhecer alguém pode ser estranho para todo mundo.
Então, sobre o que eu falo com ela?
O que vocês tiverem em comum.
- Filmes, músicas. - Dança?
Nós dois gostamos de dançar.
Então mostra os seus passos para ela.
Quer saber? Devia trazê-la aqui em casa depois da escola.
- Sério? - Sim. Eu adoraria conhecê-la.
Acho que é uma ótima ideia. Faço questão de trazer a pipoca.
Apenas lembre-se, quando se trata de mulheres,
use a palavra "rainha". É sobre respeito.
E se for fazer um elogio para ela,
que seja do pescoço para cima.
Não quero você objetificando as mulheres.
E por favor não use cantadas sem graça, tipo:
"O céu deve ter perdido um anjo."
- Esse é o Tray. - Ele usou essa
- para te conquistar? - Não.
Certo, sim, mas eu era uma mulher diferente na época.
Terminem o café da manhã.
Sim. É melhor mandar seu homem segurar sua mão bem forte.
O grande lobo mau está à solta.
E se eu dissesse que o céu deve ter perdido um anjo?
Pois estou vendo um na minha frente agora.
Deve ter perdido um cromossomo se acha que essa cantada
- vai funcionar. - Mas espera!
Você é ousada, eu sou gentil, então combinamos
como suco de uva e picles. Que tal um sorriso?
Eu acordei de madrugada, peguei o metrô onde fiquei presa
entre um fedorento e um jovem tarado de 15 anos
só para ir trabalhar onde recebo 30% a menos que um homem,
e tive que ficar de pé por 10 horas,
tentando destruir o patriarcado,
para que ninguém tenha que responder a isso:
- "Que tal um sorriso?" - Vou entender como um "não".
Então deixe-me ao menos abrir a porta para você.
Não sei de onde você acabou de sair, mas é um novo dia.
As mulheres são capazes de abrir suas portas.
- Compartilhe a notícia. - Essa atitude tem
data de validade. Caramba, ela é assustadora.
- Está procurando quem? - Paul Tilman.
Ele está colocando as crianças para dormir.
- Ei, Paul! - O que foi?
- Tem um pacote aqui para você! - Obrigado. Vou abrir para ele.
- O quê? - Vou abrir para ele!
Não vai ganhar gorjeta, cara. Você acordou os filhos dele.
Essa é a minha música.
Sim, mas a minha alma gêmea me deixou,
e estou tentando dissociar conscientemente,
mas minha mãe não diz minha hora de nascimento,
então nem posso fazer meu mapa astral.
Então mandará alguém para consertar minha pia hoje?
Obrigada, sr. Kelley. Sim, sim, sim.
Namastê. Está bem.
Oi, sr. Kelley.
Um cano entupido no apartamento 2A?
Sim, senhor. Está bem. Tchau.
Essa porta. Parece que não está funcionando muito bem.
Meu corpo é meu! Ele pertence a mim!
Dá para fazer menos barulho? O que está havendo?
Ele entrou quando eu estava esperando o faz-tudo.
Ele é o faz-tudo.
- Oi, querida. - Oi.
- Salgadinhos, obrigado. - É para o Shahzad e a Symone.
- Você está muito animada. - É claro que estou.
- Você não? - Sim. Quero conhecer a garota
que o inspirou a cortar as unhas.
Só espero que não seja uma oferecida da favela.
- Eu atendo. - Lá vamos nós.
Mãe, pai, essa é a minha rainha.
Oi.
Isso vai ser divertido.
Que tipo de spray de pimenta de nível militar é esse?
Dava para destruir uma revolta dos cidadãos.
Vocês precisam mandar isso para Hong Kong agora!
Tray, na verdade você ficará feliz de saber
que não é spray de pimenta de verdade.
É um produto que estou avaliando para o Goop.
Sim, é o novo vapor de chá Yoni
com capim-limão e óleo de melaleuca.
Na verdade, enquanto estou com você,
achou que o aroma é iluminador?
- Acho que é ardente! - Bom saber.
Isso é água alcalina, então deve neutralizar um pouco a dor.
Certo, estou me sentindo melhor.
Melhor colocar isso de volta no congelador.
- Não, pode ficar. - Está bem.
- O que eu devo consertar mesmo? - A pia. Está entupida há dias.
Certo. Isso vai ser moleza.
Vou precisar de uma jarra de limonada,
fermento e uma caixa de permanente.
- Eu tenho um pouco de limonada. - E eu tenho fermento.
Por que vocês assumem que eu tenho permanente?
Minha avó me manda uma caixa todo mês.
- Certo, tudo pronto. - Muito obrigada!
Quer algo para beber? Você quer um chá verde, caldo de carne?
Eu tenho Kombucha.
Não, obrigado. Eu tenho uma regra.
Se não sei pronunciar o nome, eu não bebo.
Por isso que eu nunca bebo aquele tal de Pigio Grigio.
- Certo. - Mas isso aqui...
Farei um chá de casa nova hoje, e gostaria de convidar as damas.
Senhoritas, minha Mercedes.
- Talvez. - Beleza, cara, está bem.
- O Paul virá. - Eu vou deixar rolar.
- Vou deixar rolar. - Certo.
Beleza. Tchau, Tray.
Prefiro borrifar aquele vapor Yoni na minha Yoni.
- Vocês viram o meu celular? - Não. Você trouxe para dentro?
- Sim, tenho certeza. - Vou ligar para ele.
Não, espera. Está no silencioso.
Onde você o viu por último?
Eu entrei pela porta, coloquei minhas sacolas ali,
e deixei meu celular bem do lado do...
Tray.
Vocês acham que ele talvez acidentalmente o roubou?
- Por quê? Porque ele é negro? - Não.
Está traçando um perfil de novo.
Não é porque é ex-presidiário que ele roubou o celular.
Espera, Tray é ex-presidiário? Como sabe disso?
Pesquisei os antecedentes.
- Você está traçando um perfil. - Não, não é isso.
Vejo os antecedentes de todos que se mudam para o prédio.
Paul, você devia dizer à sua esposa
que ela precisa ver aquela multa.
Certo. Vou avisá-la.
Na verdade, temos que ir. Max, vamos.
Max? Cadê a minha filha? Eu perdi minha filha. Max?
- Talvez não seja tão ruim. - Fique com o papai!
Seu pai parece ser um cara bem legal.
- Obrigado. - Obrigada por me convidar.
Estou me divertindo muito.
Qual é o problema? Você parece chateada.
Eu não pensei que ela seria branca.
Está bem.
Odeio ser o portador do que parece ser más notícias,
mas você é casada com um cara branco.
Eu sei, mas isso me pegou desprevenida, sabe? Eu estava...
Estava esperando ver a Moesha, e não a Marcia Brady.
Eu entendo. Quem é Marcia Brady?
É por isso que casei com você.
Nós construímos um abrigo solar esse ano.
- Estou muito animado com isso. - Que legal.
- Quem é seu parceiro? - Melody Swanson.
Sorte sua. Ela é a garota mais linda da escola.
Bom, ela é bonita. Mas...
Eu acho que você é a garota mais linda da escola.
- Sério? - Sim.
Quero dizer, você é linda.
O seu cabelo é tão macio e sedoso.
Os seus olhos...
são como um grande oceano azul.
E a sua pele, nossa...
É como porcelana.
- Trouxe salgadinhos para vocês. - Obrigada, sra. Birkeland.
Aqui, deixa eu pegar isso para você.
- Ao seu dispor, minha rainha. - Você é tão legal.
E aí? Eu sou o Tray.
Me pediram para consertar o seu vaso sanitário.
Sim, você deve ser o faz-tudo, certo?
Não. Sou um homem negro que por acaso é habilidoso.
- Não quis te ofender. - Tudo bem, cara.
Acabei de levar spray na cara de uma loira magrela.
Sim, você conheceu a Luna.
Ela é um pouco nervosa, mas totalmente inofensiva.
E é tão bonita quanto uma borboleta.
- Vocês são um casal? - Não, ela me lembra uma rena
que encontrei uma vez na Finlândia, sabe?
Selvagem, majestosa.
Mas enquanto eu tirava o leite da teta da rena,
- eu pensei: "É muito trabalho." - Sim, eu sei.
Às vezes mamar nas tetas de rena pode ser... Ei, posso entrar?
Sim, claro, tudo bem.
Ei! Isso é bacana!
Tem o seu próprio Dave & Buster's.
- Pois é. Esse é o Miles. - Ele que prepara isso tudo.
E aí, Miles?
Miles não gosta muito de interação humana.
O formato é limitado. Prefiro transferir
minha consciência para a nuvem.
Ele é um Stephen Hawking que anda e fala.
- Vamos para o banheiro. - Sim.
- Esse não é o banheiro. - Não, esse é o meu quarto.
- Você está preso. - Não, não.
Veja, eu adotei um estilo de vida minimalista.
- É assim que você chama? - Sim.
Eu não atribuo significado ao dinheiro ou coisas, sabe?
Eu me mantenho em forma para estar pronto para aventura.
Sabe, a euforia de saltar de um avião.
Ou o êxtase da conquista de atingir o topo
dos picos nevados do Monte Kilimanjaro.
Ou a emoção de nadar com tubarões na África do Sul.
Sabe, essas são as coisas pelas quais eu vivo.
Sabe o que tudo essas coisas têm em comum?
- O quê? - Pessoas brancas.
Sabia que eu conseguiria fazê-lo rir.
Sim, ali está, ali está, bem ali.
Eu sabia. Bem como eu pensei.
Tem uma rachadura, mas ainda não está vazando.
Eu vou à loja e pegarei alguns materiais.
Vou voltar amanhã de manhã
- e consertar tudo para você. - Certo.
Se não forem fazer nada hoje, por que não aparecem?
- Vai ter uma reunião. - Sério?
Tem uma mulher bonita que vai.
Ela tem um copo de perna com suco dentro.
- Talvez você goste disso. - O quê?
Não acredito que ele está agindo como um criado para ela.
Acho que ele só está tentando ser um cavalheiro.
Você que disse para ele a tratar como uma rainha.
Porque pensei que era uma rainha negra.
Está sendo muito hipócrita agora.
Você não entende.
Estou tentando aprender essa dança, mas não consigo.
Sério? É fácil. Vou te mostrar.
Veja. É como um processador pirata com raiva.
É assim que se faz.
Pode deixar. Continue.
Foi você que disse para ele mostrar os passos dele.
Eu sei o que eu disse! Eu estava lá.
Me dá isso.
Desculpa interromper, pessoal.
Notamos que o Tray acabou de sair daqui,
e estávamos pensando. Vocês notaram se algo sumiu?
Não. Por quê?
Então, aconteceu algo que vai parecer que sou racista.
Mas vocês, melhor que ninguém, sabem que não sou racista.
Tenho foto do Colin Kaepernick como protetor de tela.
- Luna. - O quê?
- O que quer dizer? - Acho que Tray roubou
- meu celular sem querer. - Perguntou se ele roubou?
Não posso perguntar isso a ele. Eu pareceria racista.
Por que não usa o Find My iPhone?
Podemos achar a localização, fazê-lo tocar.
Se estiver com ele, vamos ouvir.
É uma boa ideia. Como podemos fazer isso?
Precisamos entrar na casa dele.
Ele vai dar aquela festa hoje. Podemos ir.
Sim. Acho que ele não consegue matar todos nós.
Isis, você ficou com raiva de mim por isso.
Que foi? O Paul pensou isso também.
Esse cara estava pensando a mesma coisa.
Estou envergonhada pelo jeito que eu agi.
Symone é uma boa garota.
Só é difícil para eu entender por que o Shahzad não gostaria
de estar com uma garota que parece a mãe dele.
Bem...
Por que você não vai perguntar a ele?
Tenho certeza que ainda está acordado.
Quer saber? Eu vou.
Obrigada.
Você encontra os melhores vídeos.
- Eu adoro ficar com você. - Adoro ficar com você.
Tenho que ir. Te vejo amanhã na escola.
Então...
- Você se divertiu hoje? - Sim, me diverti.
- Obrigado, mãe. Por tudo. - De nada.
Deixe-me perguntar algo. O que você vê na Symone?
Não me entenda mal. Eu gosto dela.
Só estou curiosa sobre o que você gosta nela.
Bem, ela não é como as outras garotas.
Ela não se importa em ficar bonita o tempo todo.
Ela sabe que ela é bonita sem maquiagem.
Ela é engraçada. Posso falar com ela sobre várias coisas.
Ela é inteligente. Ela é legal com todo mundo.
Mas também é valente quando precisa ser.
Na verdade, mãe, ela me lembra um pouco de você.
Filho, é por isso que eu gosto dela também.
- Boa noite. - Boa noite.
Vai levar seu bebê para a festa de chá de casa nova?
Ele não dormiu hoje, vai ficar acordado por um tempo.
- Certo. - Mas Laura e Max dormirão.
- Beleza. - Vou ligar o alerta.
- Isso. - Sim.
Está dizendo que está bem aqui.
Não, não, não. Eu não peguei. Eu juro.
- Beleza. - Olha o que o Ace pegou.
- Ladrão! Ladrão! - Sinto muito.
Ele deve ter pegado do balcão. Ele está na fase de agarrar.
Gente, quase cometemos um grande erro.
O único erro seria ficar preso nessa festa idiota.
Ei, e aí? Vocês vieram. Venham.
- Muito primitivo. - Eu sei.
Isso é uma bola de carne entre as pernas dela.
Ela podia fazer uma lata de Sprite sumir com a boca.
Está no Google. Dá uma olhada.
Ei, escutem! Agradeço mesmo por vocês terem vindo.
Geralmente quando você se muda para um bairro novo,
seus vizinhos ficam muito desconfiados
ou te julgam muito. Mas vocês não.
Vocês me trataram bem desde que os conheci.
Isso é amizade, e preciso disso,
e não quero ficar sentimental, por isso vou aumentar a música.
Está bem ali. Eu tenho músicas. Vamos dançar.
Quero ver alguém fazer a dança da galinha. Alguém deve fazer!