Anteriormente em "The Last O.G."...
Há quase 30 anos que minha mãe me expulsou.
Achei que talvez você quisesse conhecer os seus netos.
Eu tenho netos? Estes são...
- Olá. - Oi.
A empresa irá declarar falência
- e demitir todos os empregados. - Mas que diabos?
Talvez eu deva trabalhar só, começar a minha linha de moda.
Estou aqui tentando fazer meu food truck dar certo.
Essa é a última chance do meu sonho.
Nós te daremos o dinheiro.
Assim que esse food truck começar a dar dinheiro,
então posso começar meu novo negócio.
- Droga. - Acabou seu tempo aqui.
Tem 2 semanas para achar um lugar para morar.
Antes de dizer qualquer coisa, só me escute.
6 MESES DEPOIS...
- Onde eu estou? - No seu sonho.
Você entrou no labirinto da sua mente.
Eu sou o gangster triplo. Eu sou você, e você é eu.
Me perdoe por perturbar a sua solidão.
Já faz um bom tempo, Tray.
Não te vejo desde que saiu da prisão.
Pensei que não precisasse mais de mim.
Eu também, mas agora tenho muitas perguntas.
- Preciso da sua sabedoria. - Qual o seu dilema?
Prometi que quando eu saísse,
eu seria uma força de mudança positiva.
Quero retribuir à minha comunidade,
mas sinto que sempre que avanço um passo,
eu dou três passos para trás.
O homem irá repetir seus erros se não aprender com o passado.
Meu negócio faliu, fui liberado do abrigo e, o pior de tudo,
estou morando com minha mãe nos últimos 6 meses.
Não sei em quem confiar.
O melhor disfarce do diabo é como seu amigo.
Mas por onde começo? Não tenho emprego.
Não tenho minha casa.
Seu chorão. Para de se lamentar, Tray.
Você nasceu no Brooklyn, cara.
É do bairro onde é matar ou morrer.
Tudo que procura está dentro de você,
e é como Bruce Lee disse antes de arrancar o cabelo
do peito do Chuck Norris: "A tarefa à sua frente
não é mais forte que a força dentro de você."
Eu preciso ir agora. Tenho que ver o jogo dos Knicks.
- Estão ganhando por 57 pontos. - É sério?
Eu já disse, isso é um sonho.
- Acorde, querido. - Bom dia, doçura.
Minha costa está um pouco rígida.
Fiquei rígido duas vezes.
- Eu sou demais. Eu sou demais? - Não!
Mãe!
Eu sou demais para mim.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S03E01 "Lookin At The Front Door"
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Oi, Tray. Você dormiu bem?
- Eu com certeza dormi. - Então foi um de nós.
Vou fazer um prato para você.
- Você está de bom humor? - Estou flutuando no ar.
Sua peruca está flutuando para o lado da cabeça.
- Ah, para. - Algo está cheirando bem.
Me chamavam de Carl Louco, mas agora chamam de Batman.
Para, agora você abriu o meu apetite.
Não me disse que tínhamos companhia.
- Você deve ser o Tray. - Sim.
Sua mãe fala de você o tempo todo.
Pode me chamar de Sr. Weathers.
Mas ela não me falou nada sobre você.
Mãe, onde você encontrou esse palhaço?
Carl é um bom homem. Nos conhecemos na igreja.
- No Church's Chicken. - Para.
Eu estava desejando umas asinhas até que vi aquelas coxas.
Pedi um balde cheio de coxas.
Precisa tirar os meus chinelos. Não sei onde seus pés estiveram.
Tem razão. Quer saber? Eu os vi na porta e os calcei.
Tray, não precisa agir assim.
Carl é um convidado na minha casa, certo?
Se não quer que ele use os chinelos, então não deixe...
Por que está com ciúmes? Eu estou feliz.
Querida, não se zangue. Eu cuido disso. Eu falo com ele.
Está bem. Certo, Tray, eu entendo, cara.
Você está aqui há 6 meses. Todos passamos por maus bocados,
mas em algum momento, Tray, tem que largar o peito.
Ele não mamou no peito. Não sei como ficou tão apegado.
Não, mãe, não precisa contar as minhas coisas.
Deixa eu te perguntar algo.
Que tipo de pai falso é você, tentando me dar conselhos?
Não, deixa eu adivinhar.
Seu seguro-desemprego acabou? Foi expulso da sua casa?
- Foi despejado? - Essa doeu.
O acordo da queda por acidente não foi tão alto quanto pensou?
Você contou sobre o meu negócio?
Não, ela não me falou nada. Eu te entendi.
Você é fácil de ler como uma revista Jet.
Você entendeu tudo errado, Tray.
Carl acabou de terminar o curso de 2 anos no Instituto Técnico.
Eu estava no sofá fazendo nada com a minha vida,
e então eu tomei a decisão. Eu tomei a decisão.
Ele pode ser técnico de raio-X ou um assistente de dentista.
Ou você pode enganar uma mulher de 60 anos.
Tray.
Não estrague tudo para mim.
Ei. O que foi, Bobby?
Sim. Não, cara, ainda tenho umas coisas para ajeitar aqui.
Eu falo contigo mais tarde. Tchau.
- Você ainda se mete com Bobby? - Mãe, ele é da família.
Sim, você disse a mesma coisa sobre o Wavy.
Não sabe que a faca é afiada até ela te cortar, não é?
Quer saber? Depois dessa, vou sair. Não posso fazer isso.
Tray, sua mãe está certa.
Se você joga jogos idiotas, ganha prêmios idiotas.
O prêmio é um apito.
Isso vai ser divertido hoje à noite.
Eu sou demais?
Ela está de pé com a peruca dela para o lado.
E ele vem vestindo uma camisola e usando um calção.
Aquele calção era tão apertado que parecia que ele tinha
o martelo do Thor entre as pernas.
Não que eu tenha olhado.
Dois segundos e foi só isso.
Acho bom ele não engravidar a minha mãe
porque ela é velha demais.
Não quero que meu irmão pareça
- como "O Homem Elefante". - Certo.
Ele é mais jovem que ela, mas ela parece feliz.
Ouvi que as mulheres atingem o auge sexual aos 60 anos.
Não ligo de ela transar.
Só não quero ouvir isso toda noite.
Parece que você tem que arranjar uma casa.
Eu quero isso. Só não sei como.
Não tenho dinheiro. Não tenho emprego.
Na prisão, não te dizem quão cara é a liberdade.
Chegou o cheque do seguro pelo caminhão e sobrou um pouco.
Então podemos te ajudar a pagar dois meses.
Se precisar de um bom corretor, conheço alguns.
Josh, eu te agradeço por fazer mais do que precisa por mim.
Não é nada. Somos uma família.
Tipo como a família da série "Arnold", certo?
Que papo é esse, Tray?
Esse é o prédio mais famoso no Brooklyn.
Cara, eu lembro desse lugar. Costumava ser um hospício.
A igreja comprou de volta nos anos 80.
Passávamos os verões aqui jogando basquete no porão,
fazendo armas improvisadas, artes e artesanato.
O professor de karatê era ex-fuzileiro naval.
Lembro de ele dar um chute no peito de uma menina de 5 anos
porque ela não sabia fazer flexões.
Vamos.
Essa recepção não é bonita?
Como podem ver, foi totalmente reformado.
Eles precisavam reformar. Os drogados roubaram tudo.
O piso, as portas, as paredes, as janelas.
Eles roubaram até o elevador.
Só um drogado consegue roubar tudo.
Então posso te dizer que esse apartamento
tem preço competitivo de US$3.500 por mês.
Competitivo com quem, com a Casa Branca?
A mansão Playboy? O rancho Neverland?
Isso está muito fora do meu orçamento.
Esse está mais dentro no seu orçamento.
Sim. É disso que estou falando.
- Esse é um pouco aconchegante. - Ele tem vista?
- Dê um tempo a ele. - Eu vou ver isso o tempo todo?
Porque eu tenho plantas que quero colocar na janela.
Sempre que for regar as plantas, tenho que ver a bunda dele?
Meu Deus.
Agora você não pode dizer que esse não é perfeito.
Quer dizer que esse pequeno vem com o apartamento?
Podemos arranjar isso.
Eu nunca acariciei um gatinho tão grande antes.
Que sorte, não é?
Então, acho que esse lugar preenche todos os requisitos,
e está no seu orçamento. Então, o que você acha?
- Enfim se livraram do corpo. - Não a acharam por 3 semanas.
Ouvi dizer que o gato a comeu.
Tenho um ótimo pressentimento sobre esse próximo.
1/4, meio banheiro.
Deixe-me adivinhar: um quarto e uma pia grande.
Não vou mentir para você, Tray, não é um não.
Então você o quer?
Não acredito que é tão difícil achar um apartamento.
- Sim. - Mais difícil que achar
um porto-riquenho em um filme do Woody Allen.
Antigamente, quando você queria achar um lugar,
você só precisava de US$500 e o CPF da sua prima mais nova.
Não se desanime. É nosso primeiro dia procurando.
Vou procurar mais anúncios. Tenho certeza que há algum
um pouco mais em conta por aí. Santo...
Meu Deus. Isso é... Certo, quer saber?
Talvez devamos procurar algo fora da cidade.
No Queens, no Bronx.
Ouvi dizer que Newark é muito bom, na verdade.
Ouviu de quem? Newark é a bunda de Nova Iorque.
Tem cheiro de cadáver mergulhado em chorume.
Corey Booker teve que concorrer a presidente
só para dar o fora de Newark.
Cara, quando eu estava na prisão, era mais fácil.
Casa e comida de graça, três refeições e uma cama.
Olha, você pagou o preço, Tray.
15 anos. Você pagou.
Vamos tentar de novo amanhã, está bem?
Eu te vejo de manhã, Josh.
E se olharem para a sua direita,
vocês verão um nativo do Brooklyn feliz.
Gerações da família dele
provavelmente cresceram bem aqui nesse quarteirão.
Tenha um ótimo dia.
PASSEIOS HISTÓRICOS DO BROOKLYN
É você, Tray? Quer entrar em um jogo?
Ei, está vestindo minha jaqueta Platinum da FUBU?
"For Us, By Us."
Sua mãe disse que eu podia usar o que ficasse melhor em mim.
Enquanto está aqui, deixa eu te perguntar algo.
Quero falar sobre seus planos para o futuro.
Agora que sua mãe e eu estamos morando juntos,
e eu sou o homem da casa, quero estabelecer umas regras.
Mas você precisa trabalhar, e precisa se virar sozinho.
A aposentadoria da sua mãe não dá para nós três.
- Você me entendeu? - Eu te entendi.
Escuta, eu passei 15 anos na prisão,
e eu conheci os melhores golpistas do mundo,
bem melhores que Bernie Madoff, todos eles,
mas se você acha que vai vir aqui e me botar para fora
só para você se aproveitar da minha mãe,
você está muito enganado.
Você vai perder seu privilégio, garoto.
Que diabos está acontecendo aqui?
Ele não é bom, mãe, quer me expulsar
- para se aproveitar de você. - Para com isso! Para!
Não precisa me proteger. Posso me proteger.
Se eu quiser trazer um homem para casa, eu posso trazer isso.
Você tem que parar de desrespeitar o Carl.
Se você não for parar, você tem...
você tem que sair da minha casa até amanhã.
Mãe, é a segunda vez que você me expulsa de casa.
Eu...
Esse garoto é forte!
Você pode dormir no sofá até Shay e as crianças voltarem.
Com sorte, terei uma casa até lá.
Esse apareceu há uma hora.
É um pouco mais longe, mas o preço é justo.
Sim. Espera, espera.
Oi, Bobby. O que foi?
Desculpa por ontem, fiquei ocupado com umas tarefas.
Claro. Não, não! Posso te encontrar lá hoje.
Posso ir lá agora mesmo. Beleza. Tchau.
Bobby quer que eu vá até a barbearia.
Qual é, Tray. Esse lugar na Avenida Rockaway
- pode não estar vago amanhã. - Não posso dispensá-lo.
Cancelei a oficina do meu escritor por isso.
- É que parece ser importante. - Cara, isso...
Escuta, eu falei para ele que iria lá.
É sempre um passo adiante e dois para trás, Tray.
Nos falamos depois.
- Está bem. - Está bem.
O melhor disfarce do diabo é como seu amigo.
Afaste-se de toda negatividade. Procure a sua independência.
Eu tento, tento e tento ser uma força positiva
na minha comunidade. Não há nada que eu possa fazer.
Não é totalmente verdade.
E se você não vendesse drogas para a sua comunidade?
- O crack voltou. - Sim.
Fita especial em torno do pente, números de série estão raspados,
e o gatilho repele impressões digitais.
- É um ladrão de corpos, filho. - Meu parceiro.
- Deixa comigo, primo. - Espera...
- Relaxa. - Não tem jeito.
- Deixa comigo. - Aonde vai?
Bobby, vamos lá, para de agir feito louco.
Bobby! Porra.
Merda!
O homem irá repetir seus erros se não aprender com o passado.
Você é meu empreiteiro, conserte isso.
O quê? Você vai me processar?
É mesmo? Eu te processo por me processar.
- Cozinha, banheiro, quarto. - Posso olhar?
Sim, claro, vá em frente.
Olha, eu não te vejo há 2 semanas,
e quando vejo, você me cobra muito caro,
e seus operários nem falam inglês.
O Google tradutor teve que perguntar ao Yahoo!
só para entender o que eles diziam.
- Quanto é? - 10 mil?
- O quê? - Não é com você.
As portas da recepção estão trancando
os inquilinos dentro do prédio. Está virando uma sala de fuga.
US$2.500 por mês, e preciso de dois meses adiantado.
Olha, sr. Kelly, não sou um cara perfeito.
Ano passado, eu estava indo na direção correta.
Se me desse o apartamento a um preço mais baixo,
me ajudaria a ficar no caminho certo.
Tem alguma coisa que você pode fazer por mim?
Vá se ferrar.
Então, você quer ou não?
Eu me ferrar? Vá você. Está demitido.
Espero estar lá quando o carma ferrar você com um cacto.
Ei! Ei, cuidado! Cuidado! Está bem?
- Sim. - Está bem.
Era para o maldito empreiteiro consertar isso.
Quem fez isso usou o material errado.
- Foi? - Se me der uma faquinha,
posso consertar para você.
Você tem experiência com carpintaria?
Sim. Carpintaria, eletricidade e encanamento.
Onde aprendeu tudo isso?
No Instituto Técnico.
Eu estava no sofá e não fazia nada.
Então eu tomei uma decisão.
Tenho certeza que os inquilinos amariam ter
um inspetor no lugar, e eu gostaria de não vir para cá
sempre que um jovem precisar mudar
uma lâmpada fluorescente.
Obrigado, sr. Kelly, obrigado.
US$1.500 por um apartamento de um quarto na Park Slope Half.
Sempre esteve destinado. Obrigado, é uma ótima ajuda.
E eu ouvi o que você disse, cara, e daqui para frente,
haverá passos para frente.
E meu próximo passo é arranjar um emprego,
um E-M-P-R-E-G-O.
Se eu fosse você, iria com o que eu sei.
Eu sei cozinhar, e sei sobre o Brooklyn.
Agora, se olharem para a sua direita,
vocês verão a famosa Cafeteria Leite Suave.
Essa cafeteria é um marco no Brooklyn
há mais de 30 meses.
Isso é mais de 4 décadas em anos de cafeterias hipsters.
Querem uma história verdadeira?
Esse lugar era um bordel chamado Quarto Aveludado.
Era comandado por uma prostituta chamada Barba Negra
porque ela tinha um cabelo longo no queixo.
Era tão vagabundo que você tinha que trazer o seu lençol,
e as prostitutas tinham cartões perfurados.
Perdão, essas pessoas pagaram muito
por um passeio real do Brooklyn.
Então se nos der licença, nós já vamos.
Real? Vocês querem algo real?
Vocês chamam aqui de Brooklyn. Nós chamamos de Crooklyn.
Antes das cafeterias hipsters e das feiras,
essas ruas eram comandadas por mafiosos, criminosos,
jogadores e lendas do bairro.
- O que é uma lenda do bairro? - Lenda do bairro?
É um homem ou mulher que fez história nessas ruas.
Como o Drake.
Não, não é como o Drake, mais como o John Booknight,
o maior artista de nocaute do Brooklyn.
Na verdade, vocês estão pisando nas ruas
onde essa lenda nasceu.
John Booknight tinha 1,95m e 118kg,
era careca e tinha punhos que pareciam blocos de concreto.
Se você devesse dinheiro ao John e mostrasse desrespeito,
ele só tinha que falar uma coisa.
Ei!
Depois era só porrada.
Não tenho o seu dinheiro, John.
Uma vez eu o vi dar um soco que tirou o cara do sapato dele.
O que aconteceu aqui?
Apenas a maior luta na história do Brooklyn.
Era 5 de novembro de 1996.
John tinha uma rixa com uns caras na Av. Bushwick,
- e quando eles ouviram... - Ei!
Eles sabiam quem era.
Eles o confrontaram assim mesmo.
Ei!
John estava em minoria, mas, um por um,
ele acabou com todos eles.
Não importava se era homem, mulher, criança ou fera.
Se você ouvisse "Ei!" de um irmão careca do Brooklyn,
era melhor rezar para Deus para não ser o John Booknight.
Mamãe, arranjei um novo lugar,
e melhor ainda, arranjei um novo emprego.
O que foi?
Só estou muito feliz em ver você, filho.
Mais notícias: uma grande carga de armas foi apreendida hoje
na traseira de um caminhão no Brooklyn.
O caminhão era dirigido por Robert Barker.
A polícia diz que Barker estava dirigindo 24km por hora
acima do limite de velocidade quando ele foi parado.
Hoje, em Manhattan, houve uma marcha
protestando contra o contrato mais recente dos garis.
Eles estão pedindo plano de...
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com