Vocês tinham que estar aí.
- Você já terminou? - Claro.
Acorde, Brooklyn! Como estão? Aqui é o DJ Racks.
Você está ouvindo "DJ Racks de Manhã"
na estação que toca os sucessos, 109.6.
Hoje é o grande dia, senhoras e senhores.
É a nossa celebração anual "Sabores do Brooklyn".
Estamos fazendo festas por toda a cidade.
Não se esqueça de comparecer, mas hidrate-se, por favor.
Está muito calor hoje.
Não vão desmaiar como garotas no show do Drake.
Todos de pé! É hora de acordar dos seus sonhos
e encarar suas tristes realidades.
Mullins, está muito quente aqui. Cadê o ar condicionado?
O ar condicionado, como a grande parte de vocês, está quebrado.
Sim, mas quando vão consertar?
O técnico disse que só pode vir hoje à noite.
Estou suando muito. Se você ficar aí embaixo,
eu posso fazer chover do pior jeito possível.
Bem, eu não vou ficar nesse forno, cara.
Está cheirando à bunda do diabo aqui.
Além disso, tenho um trailer naquela festa hoje.
Olhos Verdes, vem me buscar no food truck.
Temos que garantir um bom lugar nas ruas, beleza?
- Beleza. - Espera um pouco.
Eu ouvi direito?
Você deixa aquele cara pegar o seu trailer sozinho?
Sim, o que você tem a ver?
Bem, em primeiro lugar, sou um homem adulto,
e não vou chamar outro cara de "Olhos Verdes".
E em segundo lugar, você não disse
que esse cara roubava as pessoas?
Era, mas não é mais.
Só sei que os caras que moram na minha casa,
eles cumpriram pena e aprenderam com isso.
Esse cara fez atos criminosos recentemente.
Veja, o meu food truck é sobre isso:
segundas chances.
Dar esperança de que as pessoas podem ser melhores.
Contratar o Olhos Verdes é botar o dinheiro onde minha boca está.
Certo. Não diga que eu não te avisei.
Mas uma observação: nunca bote literalmente o dinheiro na boca,
porque o dinheiro é conhecido por ter resíduos fecais nele,
então quando bota o dinheiro na sua boca,
quando perceber, você vai pegar...
Tenho que consertar essa porta. Ela sempre volta a abrir assim.
Enfim, então...
Hell No Subs apresenta The Last O.G. - S02E10
"Fight The Power" (Season Finale)
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Legenda: Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Sim. É isso aí.
Vamos fazer dinheiro. Vamos fazer dinheiro.
- Garoto. - Sim, senhor.
Caramba.
Nossa, $900 mil? Quem pode pagar por isso?
Tem prédios nesse valor por todo o Brooklyn.
Os filhos da puta compram prédios antigos,
os renovam e depois os vendem como condomínios e apartamentos.
É verdade, cara. Fizeram isso com o prédio da minha mãe.
Agora ela tem que ir até Connecticut.
Sinto falta da minha mãe, cara.
MÃE
Mãe, não quero falar com a senhora.
Sabe qual é o problema? Nem tem negros na parede, cara.
É uma loucura.
- Não pode estacionar aí. - Quem disse?
Meus operários entram e saem por esse espaço.
Mas há uma grande festa aqui, meu parceiro.
Estou com o cronograma de construção apertado,
e de jeito nenhum vou me atrasar e perder dinheiro por uma festa.
- Mas isso é pela vizinhança. - Eu sou o dono desse prédio.
Ninguém falou nada de festa no quarteirão.
Se é o dono do prédio, por que nunca o vemos por aqui?
Sim, por quê, Sr. Rockefeller?
- Aposto que ele nem mora aqui. - Verdade.
Escuta. Você não é do Brooklyn só porque é o dono desse prédio.
- O Brooklyn é para as pessoas. - Verdade.
Esse prédio está em ruínas há anos.
Eu quero te perguntar algo. Se você ama tanto o Brooklyn,
por que o seu povo não o comprou?
O que está tentando dizer?
Acha que não sabemos o que "seu povo" significa?
Sorte sua que esse irmão é um homem mudado,
ou ele acabaria contigo 3 vezes por dizer uma merda dessas.
- Acaba com ele, Tray. - Quatro vezes!
- Não tenho tempo para isso. - Então comprar esse prédio
era para fazer o Brooklyn "ser bom de novo"?
Eu votei no Obama.
- Está quente demais aqui fora. - É o aquecimento global, sabia?
- Verdade, mano. - Aquecimento feito pelo homem.
- Criminoso, para com isso. - Estou te falando.
É todo o metano extra na atmosfera.
- Certo. - Conhece o culpado, certo?
Veganismo.
O que foi?
Porque as vacas peidam metano.
Mas não estão comendo as vacas, mas elas ainda estão peidando.
- Fatos. - Ciência.
- Fatos. - Querem saber?
Vocês, idiotas, precisam mesmo ler um livro
ao invés de pontificar o tempo todo.
O aquecimento global vem do efeito estufa.
- Disso também. - E o principal culpado
- é o gás carbônico. - Nós sabíamos disso.
Gás carbônico vem do ativador de cachos do Jheri Redding.
Como acham que a Califórnia ficou tão quente?
Cara, gostei de como você agiu mais cedo.
- Como assim? - Veja...
Minha primeira tendência teria sido atirar nele
se ele falasse aquilo para mim. Mas você...
Você agiu todo inteligente.
Acho que depois de 15 anos na prisão, cara,
eu faço as coisas um pouco diferente.
Sim, não estou com raiva. Vive-se mais desse jeito.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Só estive pensando sobre as coisas, só isso.
Sabe, é bom não ter que olhar por cima do ombro o tempo todo.
- Você é legítimo agora. - Sim.
Primeira vez em muito tempo.
E nem estou com raiva, sabe, que é por muito menos dinheiro.
Não vai receber aumento, Dwayne.
- Tudo bem. - Ei!
- Olhos Verdes está recebendo? - Certo, dá a ré.
Primo, você não vale nada.
Parece que lá vem a concorrência, garoto.
- Bobby, tira aquelas caixas! - Não farei nada!
- Pode pegar os pães? - Sim.
- Quero os pães e salgadinhos. - Quero aumento!
Olhos Verdes, você também paga pela comida?
- Bobby, qual é! - Loucura, cara.
Acorde, Brooklyn! Como se sentem nessa tarde?
Brooklyn, vamos começar essa festa!
Não deixem de conferir todos os ótimos vendedores.
Confiram a nossa feira e comprem arte e artesanato.
Verifiquem sua pressão sanguínea na tenda de saúde e bem-estar,
porque saúde é riqueza, senhoras e senhores.
Façam barulho, pessoal.
Comam em um dos nossos ótimos food trucks.
Temos o food truck da fazenda, "Fácil Ser Verde". Aplaudam.
Aqui temos o food truck vegano, "Manda Cru".
Sei que vocês vão adorar esse, com certeza.
Temos o food truck de sobremesas, "LGBTravessuras".
Temos o "Queijo, Querida".
Por fim, temos o food truck "Última Refeição Sobre Rodas".
Confiram o lugar ideal, pessoal. DJ Racks. Vamos nessa.
Estou chegando porque isso é lindo.
Pessoas e comidas de todos os tipos diferentes.
O Brooklyn não é sobre apartamentos de U$900 mil.
Isso é o Brooklyn.
- Isso aí! - Galera,
lembrem-se de votar no melhor food truck.
O food truck que tiver mais votos
ganhará anúncios por um ano
na rádio 109.6, a estação dos sucessos.
Deixe-me falar uma coisa, cara.
Acabaremos com os outros trailers,
como se roubassem nossa liberdade.
Vamos lá.
Aqui está, um "Delinquente Juvenil".
- Muito bom. - Gostou?
O que colocou aqui? A Rihanna?
É um sanduíche de salsicha com refeição infantil pronta.
Votarei em vocês.
- Farei todos votarem em vocês. - Acho bom mesmo.
A Última Refeição Sobre Rodas. Votem nesse food truck!
- Que desperdício. - O que quer dizer com isso?
- Você saiu de lá... - Ei, Bobby.
- até nosso estabelecimento... - Ei, Bobby. Calma!
- Algum problema, policial? - Disse que era um desperdício,
porque estou de dieta e não posso comer nada daqui.
Todos cheiram tão bem, principalmente este.
- Obrigado. Está de dieta aqui? - Sim.
É como ir a um strip club com um tijolo amarrado ao pênis.
- Verdade. - Aqui. Prove isto.
Não contaremos a ninguém.
Acabei de ganhar 2 kg.
Porque acabou de comer minha comida.
Como continua magro com tanta comida gostosa?
Qual é. Está tentando me conquistar, policial Dobbs?
Aqui, leve isto.
Está bem, agora você quer me conquistar.
É verdade. É...
Bobby, Olhos Verdes.
- O que houve? - Repara aqui. Repara aqui.
O que...
É a mãe dele.
Oi, mãe. Pensei que não viesse.
Não vim por você.
Vim distribuir os panfletos da igreja.
Mas está muito quente, então parei.
Se essas pessoas aguentam o calor,
- se sairão bem no inferno. - Sente-se, mãe.
Vou pegar algo gelado para beber.
Posso trazer um chá gelado.
Tem pequeno, médio e injeção letal.
Por que tem que promover tantos estereótipos negativos?
Mãe, o que há de negativo?
Nº "20 anos na prisão", suas fritas estão prontas!
Nº "20 anos na prisão"!
Já foi ruim ter ido para a prisão,
- agora quer exaltar isso? - Mãe,
esse food truck é meu orgulho e alegria.
Depois da Amira, é minha maior criação.
- E o Shahzad? - Ele quase entrou na lista.
Win, seu Crepe Gangue da Prisão está pronto.
Um Crepe Da Gangue da Prisão. Aproveite esse lixo.
É por isso que não te visitei na cadeia.
Não queria ver meu filho atrás das grades antes
e não quero vê-lo atrás de grades falsas agora.
Por que acha que esse é o tema do trailer?
Estou acabando com todos os estereótipos aqui.
Joel, venha pegar sua salada revirada!
Ignore, mãe. Estou dando um bom exemplo.
Está bem? Um ex detento contribuindo.
Dê uma olhada. Veja essas pessoas.
- Minha comida está unindo-os. - Sim, para rir de você.
Nunca farei algo bom o suficiente.
O que mais quer de mim, mãe?
Só quero que faça a coisa certa.
- Só isso? - Só isso.
- Está bem. - Joel, venha pegar sua salada!
Rápido, Joel! Estou esperando para revirar a sua salada!
Já volto. Espera aí.
- Tudo bem, primo? - Sim.
Talvez minha mãe esteja certa sobre eu passar uma imagem ruim.
Ei, disseram o mesmo sobre a banda NWA, certo?
Mas alguns anos depois,
"Straight Outta Compton" foi indicado ao Oscar.
- Foi o filme, não o álbum. - Sim, mas o que quero dizer
é para não ligar para críticas.
É um bom argumento, Bobby. Minha mãe é muito crítica.
Só há um jeito de acabar com críticas.
Quer saber? É extremamente difícil
fazer um filme hoje em dia.
Estou falando de vencer o concurso!
Se o público gostar da minha comida,
aceitarão a mensagem que passo.
Minha mãe verá que está errada
sobre meu trailer ser uma imagem ruim.
Está bem, primo. Você consegue.
Consegue. Você consegue, irmão.
Qual foi, Olhos Verde?
- Está quente para cacete aqui. - Sim. Não é mentira.
Estou pensando no que a mãe do Tray disse.
Talvez eu possa fazer outras coisas
para compensar as besteiras que fiz no passado.
Está falando da briga com o velho?
Expulsaram pessoas das casas onde viveram toda a vida.
Tipo a sua mãe. Não é certo.
- O que mais podemos fazer? - Precisa haver algo.
Esses prédios têm histórias, cara.
Na verdade, esse que ele está demolindo?
Ol' Dirty Bastard cresceu ali.
- Verdade? - Verdade.
- Verdade.
Está bem, atenção, pessoal.
Eu e esse rapaz ao meu lado temos uma petição, está bem?
- Petição! - Petição!
- Petição para o quê? - Sabe o que faremos?
Transformaremos esse prédio em um patrimônio histórico.
Vamos acabar com a sua construção!
- Isso! - Patrimônio? Isso é um lixo.
Está dizendo que é um lixo? Olha aqui.
Se assinar essa petição aqui,
está protegendo a terra natal de Ol' Dirty Bastard.
Quem é Ol' Dirty Bastard?
- O.D.B. - Quem?
- "Quem?" - Qual é, cara. Dirt McGirt.
- Big Baby Jesus. Dirt Dog? - Bem...
- Ason Unique? - Isso aí.
- O que é isso? Vodu? - Não, não é vodu!
É Wu-Tang! Wu-Tang para sempre!
Está bem. O que acha?
Nada mal para nosso primeiro trabalho juntas.
Bem, só brigamos umas 10 vezes por isso.
Talvez brigar faça parte do nosso processo.
Como o Kanye West e o Jay-Z.
Tenho certeza que Kanye nunca jogou tecidos no Jay-Z.
Está bem. Já vou embora.
Aproveite a festa.
Tchau, querida.
- Oi, Faith. Como vai? - Oi! Bem.
Que bom.
Vou tomar banho e me trocar.
Está quente como o inferno aqui.
Obrigado, Deus, pelo mamilo esquerdo.
Isso.
Obrigado, Deus, pelo mamilo direito.
Obrigado, Deus, pelo umbigo.
Obrigado, Deus, por essa orelha.
Nossa. Quer saber, querida?
Na verdade, isso não é muito confortável.
- Sério? - Sim.
Usar salto com roupa de empregada também não,
- mas eu não reclamei. Reclamei? - Não.
- Entra no jogo. - Está bem.
Obrigado, Deus, pelo peitoral.
Você vai mesmo fazer isso em todo...
Cara, de acordo com a previsão, está uns 38ºC.
Caramba!
Ao invés de sempre baixar aplicativos e o outro receber,
por que não criamos o nosso?
Concordo plenamente com você, irmão.
Ao invés de usar o Waze, por que não criamos
uma versão para negros chamada "Blaze"?
E isso não só o mantém fora do alcance da polícia,
mas te adianta 10 minutos para não se atrasar como sempre.
- Gostei disso. - Toca aqui.
Ou tipo um "Candy Crush",
- mas com Icekiss e Azedinho. - Ah, e Big Big.
Só pensam em versões negras do que já existe?
Nós deveríamos ser inovadores, como os egípcios e os mouros.
- O povo de Wakanda. - Wakanda pra sempre.
- E aí, pessoal? - Bobby!
- Precisamos que assinem isso. - Estou dentro.
Quem estamos salvando? Florestas? Baleias?
As focas brancas das quais se fazem casacos?
Está falando das focas bebês do comercial?
Todas as focas. Nem começa.
- Elas são fofas. - Pronta.
- Nem sabem o que é. - Certo, mas eu já assinei.
- Tarde demais. - O vilão ali de baixo quer
transformar aquele prédio
em casas que as pessoas não podem pagar.
Aquele prédio velho com ratos?
Que bom vê-lo fazendo algo com ele.
- Caramba. - Não acredito que você o apoia.
Nós somos donos de propriedades,
então ele renovar aquele prédio é bom para a minha casa.
Isso é muito egoísta, Mullins.
- Olha, temos de nos unir. - Vamos nos unir?
Então da próxima vez que a minha hipoteca vencer,
você vai me ajudar com isso?
O quê? Sim, achei que não mesmo.
Você é muito frio.
Vocês não podem parar o progresso.
E sobre aquelas focas de que estavam falando...
- Sim? - Elas parecem deliciosas.
- Fala sério! - Meu Deus.
Me deixaram com fome.
- Vou comer carne de foca. - Há algo de errado contigo.
Certo, escutem! Escutem! Por favor, passem adiante.
Queremos proteger o Brooklyn histórico de pessoas como...
como aquele cara que não quer compartilhar com todos!
- Aquilo é bom pro Brooklyn. - O quê?
- Aqui não é Manhattan! - E a comunidade?
Pode se mudar para outro lugar.
Acalmem-se! Espera... Acalmem-se!
Parem! Calem a boca! Beleza?
Viemos nos divertir, não para brigar!
Gene, respira fundo. Linda, vá dar uma volta.
- Até depois, Linda. - Certo, amor.
Todos os outros, tratem dos seus assuntos.
Bobby, não pode ficar aqui causando brigas.
As pessoas têm muitas opiniões sobre isso.
Você tem que ser cuidadoso. Mas eu te entendo.
- Wu-Tang Clan é o que eu curto. - É por isso que gosto de ti.
Policial Dobbs, legal.
- Wu-Tang sempre. - Só não quebre a lei.
Senhoras e senhores, a votação acabou,
e o vencedor do concurso "Sabores do Brooklyn" é...
Última Refeição Sobre Rodas.
- O quê? Isso! - Palmas. Parabéns, irmão.
- Suba aqui. - Isso! Vamos!
- Isso, queridos! - Isso! Isso!
- Segura pra mim, Bobby. - Claro.
E aí, Brooklyn?
Vou contar-lhes algo. O meu food truck é pessoal.
É sobre redenção, sobre a vida.
É sobre o amor.
Por exemplo, o meu "Frango à Radiador".
Na mão direita está o pó do suco usado na salmoura.
É picante, abrasivo, mas ainda assim colorido.
Na mão esquerda está o pacote de gelatina do frango frito
que usei na marinada
depois que a salmoura descansou por horas.
É adicionado depois, e vem em pacotes mais chiques.
Mas minha história é sobre o Brooklyn.
Estática. Quem vencerá?
Muito da mão direita e o frango ficará salgado,
seco e muito louco.
Muito da mão esquerda e ficará macio, chato,
e não aguentará o calor do radiador.
Mas se colocá-los juntos,
será algo delicioso. Amor.
Obrigado por terem vindo.
Beleza então. Aplausos pro vencedor, pessoal.
- Aplausos! - Última Refeição Sobre Rodas.
Mas o que é isso?
Fala sério, cara! Eles têm que fazer isso agora?
- Aí está. Estática. - Viu?
É disso que eu falei. É por isso que temos de fechá-los.
Eles sentirão nossa presença.
- Do que está falando? - Não, não.
Estou vendo o olhar violento.
- O que é isso? - Eu resolvo, primo.
- Espera. - Não se preocupe. Eu resolvo.
- Aonde vai? - Vou fazê-los nos respeitarem!
Pode pegar minhas chaves com ele?
Minhas chaves e meu caminhão.
Você precisa sentar em algum lugar.
- Vamos, Bobby. - Bobby, qual é!
- Pare de agir feito um louco! - Eu resolvo!
Ele fica tão bravo.
Bobby, o que está fazendo?
Bobby!
Cuidado!
Tire o caminhão daí!
- Não vamos a lugar nenhum. - Tira esse monstro daqui!
- Não vamos sair! - Bobby, não.
É a nossa festa e nossa comunidade!
- Qual é, cara! - É isso aí!
- Melhor tirar o caminhão ou... - Vamos, Bobby.
- Vamos lá! - Ou o quê, cara?
- Você não vai fazer nada! - Desligue essa música agora!
- Não vou desligar! É uma festa. - Você não vai desligar?
Eu vou desligar para você!
- Você não vai fazer nada. - Qual é. Vamos, Bobby.
Afastem-se! Afastem-se!
- Não! - Não, não, não!
- Fala sério! - Fala sério, cara!
- Qual é, cara! - Não, não!
- Qual foi, cara. - O que está fazendo?
Sorte sua que você tem esse cano.
Não! Não, cara!
Agora vocês estão fora do negócio.
E nem precisamos de petição.
Eu vou te matar, filho da puta!
Seu filho da...
Sai de cima de mim!
Não! Não! Não!
Não consigo respirar!
Dobbs, você o conhece. Você o conhece!
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
Por favor! Faça alguma coisa!
- Já chega! - Me larga!
- Já chega! Vamos! - Me larga!
Não!
Olhos Verdes! Olhos Verdes, levanta!
- Levanta, cara! Vamos lá! - Rápido. Vamos!
Vamos!
Merda!
Merda.
Tray. Tray, o que está fazendo?
Tray.
- Tray, não faça isso! - Primo.
Tray.
- Primo! - Não faça isso.
Não faça isso, Tray.
- Não quer voltar pra cadeia! - Primo!
Não faça isso!
Tray, não faça isso.
Tray, não faça isso!
Tray, as crianças! Tray! Você tem filhos agora!
Eles precisam de você. Temos filhos, Tray.
Eles precisam de você. Nós precisamos de você.
Tray! Não faça isso! Precisamos de você.
Noite difícil, não é?
Obrigado, Shay.
Tudo aconteceu tão rápido.
Até quando faço o certo, acabo perdendo.
Podemos substituir o trailer. É para isso que serve o seguro.
Que bom que o contrato está no nome do Josh.
Ele ganha taxas de gente branca.
Estraguei tudo de novo, Shay.
Quando comecei a me dar bem, aí acabei perdendo.
E se for sempre assim comigo?
- E se eu sempre for perder? - Não diga isso.
Por que não? Já viu isso acontecer antes.
Algumas pessoas atrapalham a si mesmos.
Tray, logo quando você saiu da prisão,
achei que voltaria para lá em 2 semanas.
Você cresceu muito. Você foi de alguém que eu odiava
para alguém que considero ser meu amigo.
Se você pode superar isso, pode superar qualquer coisa.
Obrigado.
Não seja tão convencida. Isso é ereção matinal.
É só isso.
Eles prenderam seu amigo.
Pelo menos ele está vivo. Obrigado.
- Me custou o meu emprego. - Eles vão te demitir?
Não. Serei forçado a pedir demissão.
- Eles não podem fazer isso. - Quem virá se eu pedir ajuda?
Estou arriscando minha segurança ficando lá.
Caramba.
Como as coisas vão mudar se punirmos os policiais
por fazerem o que deveriam?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Cara, eu devia ter comido aí quando tive a chance.
Era bom.
Era bom, Tray.
Ei, Dobbs.
Você me deve $2.50 pela comida grátis que te dei.
- Vai se foder, Tray. - Eu também te amo.
Estava me perguntando quando você voltaria para cá.
- Não quero ouvir, Mullins. - Você precisa ouvir isso.
É do Departamento de Correções. Chegou ontem.
Aviso de tempo de serviço?
Acabou o seu tempo aqui.
Tem 2 semanas para achar um novo lugar para morar.
Acordem.
- Acordem. - Qual é.
Hora de acordar dos seus sonhos e encarar a realidade.
Antes de você dizer algo, apenas me escute.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com