A sabedoria popular diz
que nunca se deve montar negócios com a família.
Mas a definição de família antigamente era mãe, pai,
dois filhos, e um gato chamado Jasper.
Todos sob o mesmo teto. Mas não é mais assim.
Hoje minha família é minha ex, o marido branco dela,
e os gêmeos que estamos criando todos juntos.
E se a definição de família mudou,
então talvez as regras precisam mudar também.
Beleza. Vou para o trabalho depois de terminar aqui.
Sem problema. Olhos Verdes e eu cuidaremos disso.
Sim, deixa com a gente, branquinho.
Pode dizer "Josh" também.
"Josh" soa mais branco que "branquinho".
- Certo. - Vou te dizer algo.
Vamos fazer tanto dinheiro com isso,
que eu pagarei você e a Shay em breve.
Vemos isso como um investimento a longo prazo,
então vá com calma, e construa seu negócio devagar.
Esquece isso. Eu tenho que fazer dinheiro.
Agora é hora de alimentarmos o Brooklyn. Quem quer?
- Quem quer?! - Vamos lá!
Ei, Josh? Você disse longo prazo, né?
- Sim, mas não tão longo. - Não pode voltar atrás!
Como muitos de vocês estão sabendo,
uma mensagem infeliz foi enviada
da minha conta pessoal do Twitter essa manhã
que envolve o envio de uma foto íntima minha
para a babá dos meus filhos.
O amor é algo engraçado,
e o achamos em lugares inesperados.
Infelizmente, nem todos entendem isso.
Certamente sua esposa não entende.
Mas infelizmente o coração quer o que ele deseja.
E eu não me desculpo por isso.
Mas vou me desculpar pelo fato de todos os nossos clientes
terem cancelado suas contas e, a partir de agora,
a Copeland irá declarar falência e demitir todos os funcionários.
Mas que diabos?
Todos sabem que babás são vadias.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S02E09 "Your Mom's In My Business"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Como está sua torta de caranguejo?
A do Red Lobster é melhor. E eles têm biscoitos, então...
Olha, Bobby, me desculpa, está bem?
Por toda aquela história com o Greg.
Eu devia ter te contado. Estava assustada e confusa.
Mas estou grávida de um filho seu.
E não quero que sejamos inimigos.
Eu também não quero isso.
Beleza, fico muito feliz em ouvir isso.
Posso colocar isso de volta.
Porque por um segundo, eu não sabia
se iríamos brigar ou algo assim.
Quer saber? Você é louca, Lisa.
Mas acho que podemos ser amigos.
Posso ser sincera?
Não quero que meu filho cresça sem pai.
O meu nunca estava presente, e era um saco.
Meu pai saiu para pegar um CD do Ja Rule e nunca voltou.
Ja Rule nem é tão legal.
Na verdade, o único pai que lembro de ter visto...
Foi o Mufasa do "Rei Leão".
E viu o que o Scar fez com ele.
Os pais do meu bairro não são bons.
Acha que você será um bom pai?
Qual é. Não faça isso. Não brinca comigo.
Do que está falando? É claro.
- Me entende? - O que vai fazer?
Eu posso trocar fraldas, ajeitar mamadeiras.
Vou provocá-los. Farei o drible do ShammGod, beleza?
Vamos conseguir.
Só sabemos que o nome dele é Aaron,
e foi visto pela última vez em uma barbearia no Brooklyn.
- Oi. - Olá.
Lamento pelo que aconteceu. Está bem, amor?
Sim. Só não acredito que o Copeland desistiu
da carreira dele na moda por uma qualquer.
Pois é. Bem, quão gostosa era a babá?
Lembra quando eu disse que nunca teríamos uma babá?
- Era por isso. - Entendi.
Essa situação me fez pensar. Talvez eu devesse ter
o meu próprio negócio, começar a minha coleção.
- Sério? - Sim. Também posso fazer isso.
É algo que eu sempre quis fazer mesmo.
Acho que não haverá hora melhor que essa.
A Faith disse a mesma coisa quando falei com ela sobre isso.
Espere. Falou com a Faith antes de falar comigo?
Sim.
Ela liga mais pra minha carreira do que pra babá gostosa.
Certo. Isso não é justo comigo nem com a babá gostosa.
Rapaz, olha só.
Veja todos os desenhos que eu já fiz.
De antigamente.
- Olha só. - Viu?
Você passou todo seu tempo livre desenhando esses modelos.
Claramente é isso que quer fazer.
Você está certo. É hora de eu trabalhar para mim.
Você tem feito isso por muito tempo.
- Alguns já estão fora de moda. - Talvez eu não use todos eles.
Eu não sei.
Se chegarem a fazer o filme do Bell Biv DeVoe,
você com certeza tem uma chance. Vão chamar você.
E aí, Bobby!
Está bonito, cara. De quem é essa identidade que roubou?
Não é nada disso, beleza?
Bobby vai trabalhar. Vai ser um dedetizador.
- E qual é o golpe? - Já sei.
Os donos devem ficar fora por 4 horas
enquanto ele dedetiza,
aí a gangue invade e rouba o lugar nesse tempo.
Essa é uma boa ideia, mas vou trabalhar de verdade.
- É um emprego de verdade. - Não, escutem, gente.
Eu trouxe o Bobby para ele checar a casa,
talvez fazer uma proposta ao Mullins.
- O que acha, Bobby? - Seria bom,
mas primeiro preciso achar vestígios de baratas ou ratos.
Espera. Acho que encontrei algo.
Isso são fezes de uma barata alemã.
É a barata mais comum de se encontrar na costa leste.
E é simplesmente nojento.
Mullins precisa limpar esse lugar.
- Com certeza. - Tem razão.
Que lugar mais imundo.
Essa é uma barata-de-Madagascar.
- Que nojo! - Meu Deus!
Essa é fantástica.
Espera aí. Isso estava aqui esse tempo todo.
Todos respirando devagar!
O que é isso?
Já sei o que é isso.
Agora que provou minha comida de novo,
não quer comer outra coisa. Eu te viciei, certo?
Não, mas já que falou nisso, me dá um sanduíche de caranguejo
- "Dedo-duro Ganha Ceviche". - Pode deixar, moça bonita.
Josh disse que você vai começar a sua coleção.
- Shay, você vai se sair bem. - Obrigada.
Tenho feito um bom trabalho com isso também.
Mas percebi que não devo começar meu novo negócio
até Josh e eu conseguirmos o dinheiro
- do empréstimo desse trailer. - Pensei que você e o Josh
tinham dinheiro descartável de gente branca.
Queríamos ter, mas não temos.
Então só quando esse food truck começar a lucrar,
que eu vou abrir meu negócio. Então pensei em passar aqui
e ajudá-lo um pouco, como uma consultora.
Vão em frente. Façam o que vocês fazem.
- Beleza. - Finjam que não estou aqui.
O que você deseja, irmão?
Eu quero um hambúrguer de bacon "Conselho da Condicional"
e uma porção de batatas fritas para acompanhar.
Hambúrguer de bacon e batata frita.
Pode deixar. São $10.
- Volte sempre, está bem? - Obrigado.
Certo, certo, isso foi terrível.
O quê? O que fizemos de errado?
O cara levou a comida, nós pegamos o dinheiro.
- Vocês devem vender a mais. - O que é vender a mais?
Lembra quando um cliente chegava em você
e dizia: "Quero duas pedras por $10"?
- Você oferecia... - Quatro por $15.
Exatamente! Vendia mais. Aí o cliente aparece.
Se disserem que querem batatas.
Vocês oferecem um refrigerante por mais um dólar.
Compramos nosso refrigerante no atacado,
então sai 30 centavos uma lata?
Toma essa. É aí que o dinheiro entra.
Através dos refrigerantes.
- Todos sabem disso. - Todos sabem disso!
Todos sabem disso?
Começamos a oferecer dois por um, combos,
e até fazer um cartão de fidelidade.
E devo dizer, você está mais sexy que nunca.
Bom, obrigada.
Primo. Entre. Estou feliz que esteja aqui.
- Preciso de você. - Que foi?
Estou tentando fazer tudo certo com a Lisa, certo?
- Sim. - Eu a convidei para jantar.
Mas olha aqui, cara.
Ei, que cheiro é esse?
Olha pra isso, cara!
Bobby, não dá para oferecer isso a uma mulher grávida.
O bebê nem vai querer nascer.
Eu sei, cara. Não quero que ela descubra
que o pai do bebê dela não sabe cozinhar nada.
Fica tranquilo. O tio Tray está aqui.
Vou ajudá-lo o máximo possível.
Certo. Obrigado, primo. Olha, eu tenho de tudo.
Acabei de ir ao mercado, cara.
Essa é a trava para crianças.
Coloquei proteção para bebês em tudo.
Coloquei nos móveis, nas tomadas.
Até coloquei protetores nas bordas afiadas.
Exagerei um pouco, não é?
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Escrevi uma carta para o bebê.
Sim. Eu escrevi...
Escrevi sobre como me senti quando descobri
- que seria pai. - Cara.
Isso é lindo.
Então, eu...
Aprendi muito com você.
Entende o que estou dizendo? Você perdeu 15 anos
- das vidas dos seus filhos. - Sim.
Vejo o quanto isso importa para você
e como você batalha para conviver com eles hoje.
- Não quero perder um segundo. - Olhe para mim.
Bobby, você não perderá.
Deixa eu te mostrar outra coisa.
Olha, olha. Eu mesmo estou fazendo a cama.
Não, o nome é berço, mas Deus te abençoe mesmo assim.
Estarei pronto quando o bebê nascer.
Falei com meu supervisor de treinamento de dedetizadores.
Ele disse que se eu for bem no teste,
posso ficar com todas as contas premium.
Estou falando de todos os fast-foods,
as lanchonetes de colégio, todos os lugares nojentos!
Você está preparado. Vejo nos seus olhos.
Antes de colocar o bebê nele,
teste com um melão, uma melancia ou algo assim.
Eu só ia pegar o bebê de alguém e colocar ali dentro.
- Vai pegar o quê? - O bebê de alguém.
Não, você não vai.
Caramba, Shay! Onde encontrou essas mulheres?
Falei com uns amigos designers com quem trabalhei
e pedi que mandassem algumas modelos sexy.
- Porque sexo vende. - E eu compro.
Quer saber? Acho melhor voltar para lá
para ver se não vão fugir com nenhuma mercadoria.
Acho que não vamos trabalhar hoje.
Agora que as coisas acalmaram, gostaria de agradecer a Shay,
- porque vendemos tudo. - Fizemos isso todos juntos.
Está bem? E isso é só o início. Só estamos começando.
E o Bobby? Pensei que viria hoje.
Preparando-se para a entrevista.
- Ele será dedetizador. - O quê?
Bobby com um emprego de verdade? Preciso ver isso.
Não, é sério.
Ele está levando essa coisa de ser pai a sério.
Coisa de ser pai? Com quem ele vai ter o bebê?
- Com a Lisa. - Aquela vaca? Não mesmo.
Bobby não é o pai do bebê dela, está bem?
Tenho certeza disso.
Minha amiga, a Faith? Greg, o ex dela, é o pai.
- Ele contou na semana passada. - Droga!
O Bobby vai ficar arrasado. Ele vai pegar o emprego agora.
Não quero que ele desista antes de sequer...
Tray, nenhum emprego é tão importante assim.
- Precisa contar a verdade. - Eu sei. Eu sei.
E amo aquele garoto.
Mas desde que ele descobriu que seria pai,
ele mudou como pessoa.
- E tudo por causa do bebê. - Tray.
Precisa contar a ele.
Depois da entrevista. Eu prometo.
Terminei, chefe. Nos vemos no sábado de manhã.
Levaremos o trailer ao festival Mordidas do Brooklyn.
Tente não se atrasar desta vez.
Certo, nos vemos no sábado.
- Até mais, Shay. - Até mais.
Está bem. Na verdade, Tray,
devíamos levar o trailer ao Parque Prospect no sábado.
Há um concerto de música clássica rolando.
Podemos mostrar a comida
para muitos tipos de pessoas diferentes
e aumentar os preços.
Mas no Mordidas do Brooklyn haverá meus amigos
- e quero alimentar meus amigos. - Certo.
Tray, agora que somos sócios, devemos tomar decisões juntos.
Mas já que é a minha comida,
devemos ir ao Mordidas do Brooklyn.
Bem, já que é o meu dinheiro...
Vejo você no Parque Prospect.
Estão todos aqui? Ótimo. Toda a ajuda possível.
Bobby, preciso que vá ao parque distribuir esses panfletos.
As pessoas precisam saber onde estamos.
Querido, preciso que você limpe
todo o lado de fora do trailer. Precisa estar brilhando!
Olhos Verdes, vá até a esquina, pegue a lata de lixo
e coloque ali na frente para não juntar sujeira
e parecer mais convidativo.
Certo. Eu gaguejei?
- Vão logo. - Está bem.
Podia ter pedido "por favor".
Pedirá "por favor" mais tarde quando eu mandar ver.
- Olha aqui. - Você dá muitas ordens.
Não é para ser legal, Tray.
Quando está no comando, deve organizar tudo.
- Pensei que eu comandaria. - Você está comandando.
- Agora vai cozinhar. - Espera! Espera aí!
- Isso é farinha sem glúten. - E daí?
Pratos sem glúten farão sucesso com o público.
Sim, mas o tema do trailer é "prisão".
E na prisão não há coisas sem glúten.
Tray, precisa expandir sua visão.
Seu pensamento é muito limitado.
Há muito mais coisas que possamos fazer no Brooklyn,
além de alimentar todo mundo.
Mas quero alimentar o Brooklyn.
E o Brooklyn de verdade quer farinha de verdade.
Eu já coloquei nos panfletos que temos pratos sem glúten.
Sim, mas eu estou no comando.
Não se trata de quem está no comando.
Se trata de quem sabe o que eles querem.
E essa sou eu!
Está parecendo uma doida com essa cara branca,
tentando impressioná-los.
- Acha isso engraçado? - Sim.
Acha engraçado?
- Olha para você. - E agora?
Olhe para você. Parece uma gueixa negra.
Não se atreva, Tray. Não faça isso.
- Não faça isso, Tray. - Você pediu.
Não se... Não faça... Tray!
Não faça isso! Tray, pare com isso!
Passou dos limites!
Olá... Oi, pessoal.
Como podemos ajudá-la?
Acho que praticamente perdemos os lucros de hoje.
É disso que estou falando. O Bobby pré-dedetizador?
Amaria ver uma briga de comida.
Amaria isso. Entende? Mas agora,
não paro de pensar em como isso nos prejudica, certo?
Preciso falar, Bobby. Estou impressionado
em como está focado nessa nova vida.
- Obrigado. - Sabe? Até depois da Lisa
mentir sobre você ser o pai do bebê.
E você se manteve firme nisso tudo.
Isso é algo de que deve se orgulhar.
Do que está falando?
Ela mentiu sobre o bebê? O que está fazendo?
Ai, merda. Não...
Bobby, eu sinto muito. Pensei que...
Shannon me contou. Pensei que você soubesse e...
- Sinto muito. - Não, não.
Não, não, está tudo bem.
Está tudo bem. Entende?
- Escapei dessa. - Isso.
- Certo? Não é? - Sim.
Sinto muito. Muito mesmo.
- É uma ótima notícia. - Bem...
Tenho certeza de que não é.
- São ótimas notícias! - Eu...
Estou me sentindo mal, Bobby.
Pode deixar o lixo? Eu cuido disso.
Eu pego isso.
Não tem problema. Eu pego.
Shay!
- Tray. - Vim aqui para dizer
o quão chateado estou por ontem.
Vou procurar um novo investidor para comprar a parte de vocês!
Só para não ter mais que lidar com isso!
- Obrigado. - Tray, não quero isso.
Ótimo, porque nem sei onde iria encontrar alguém para comprar.
Nem conheço alguém com tanto dinheiro.
- Que pena. - Quer saber?
A última vez que a vi chateada foi antes de ser preso.
Lembra? Eu comprei ingressos para o show da Mary J. Blige.
Sim, foi uma briga feia.
Disse que eu devia saber que não gosta de shows.
Lembra? E depois descobri o motivo:
a LaTanya Leggett estaria lá.
Aquela vadia disse que iria acabar comigo quando me visse.
Eu adoro a Mary, mas não o bastante para apanhar.
- Então do que tem medo agora? - O quê? Nada.
Qual é, Shay. Está com medo de algo.
Por favor. Não tenho medo de nada,
exceto de acontecer algo às crianças e ao Josh.
Ah! E de cavalos.
Algo daquele tamanho que deixa botar ferraduras nas patas deles
e montá-los, ou é burro ou está armando algo contra você.
Pode ter certeza. Nada me assusta.
Estou com tanto, tanto medo!
Acabei de perder meu emprego e quero abrir meu negócio.
- O que eu estava pensando? - Estava sendo inteligente.
Está colocando o seu futuro nas suas mãos.
Mas e se eu falhar? Ou não souber fazer o pagamento?
Ou contratar a equipe de marketing errada?
- Onde as crianças vão morar? - Tudo bem, tudo bem.
Nesse cenário extremo,
- acho que Josh está morto? - Isso aí.
Ele foi baleado ao roubar um mercadinho
- para tentar nos alimentar. - Ai, meu Deus.
Presta atenção, certo?
Tudo que vale a pena fazer vem com riscos.
Acha que gostei de voltar a ser solteira?
Dizem que é mais provável mulheres como nós
serem atingidas por um raio que achar uma relação duradoura.
Garota, isso me assustou tanto
que pensei em aceitar o babaca do Greg de volta.
Mas então eu me toquei. Eu sei o quanto valho.
- Você sabe o quanto você vale? - Sim. Eu sou inteligente...
- Você é. - Sou talentosa, gentil.
- Sim, você é. - Resolvo os problemas.
- Isso aí! - E sou talentosa.
- É isso aí! - Sou mesmo talentosa?
Sim, claro que é talentosa!
Eu tenho pensando em expandir o meu negócio, sabe?
Talvez ganhar uma sócia.
Seria bem menos assustador se fosse uma amiga.
- Garota. - Garota.
- Garota! - O que acha?
Deixe-me pegar meu portfólio para mostrar meus esboços.
Daí podemos discutir onde será o escritório.
Manhattan.
- Com certeza vamos discutir. - Por quê?
Bob, eu te devo um pedido de desculpas.
Devia ter te contado sobre a Lisa antes.
Não tinha o direito de omitir essa informação.
- Só quero me desculpar. - Está tudo bem, cara.
Sei que só estava me protegendo.
Na verdade, você estava certo. Entende?
Sim. E o que vai fazer agora?
Amigo, sempre pode vir trabalhar no trailer com a gente.
Pode ser que brigue com o Olhos Verdes, mas relaxa.
Pode deixar, farei isso.
Mas acho que vou tentar ser dedetizador. Sou bom nisso.
Sim, cara. Estou feliz por você, primo.
Aliás, cara, pode conseguir um daqueles inseticidas?
Porque estou com medo de ir à casa do Mullins.
- Você me fez pensar, Bobby. - Não diga nada. Entendi.
Ei, Lisa!
Desça aqui. Tenho algo para você, querida.
Preciso te dizer, primo. Conseguir perdoar alguém
- depois disso acontecer? - Sim.
E deixar ela ficar com as coisas do bebê? Isso é demais.
- Sim. - Estou orgulhoso.
Não fique.
Bobby! Seu filho da puta idiota, egoísta e incendiário!
Porra!
Equipe Hell No Subs @hellnosubs
facebook.com/HellNoSubs hellnosubs.weebly.com