Sempre fui uma pessoa sociável.
Até quando traficava, eu queria que gostassem de mim.
Não só porque venderiam os testículos pra comprar crack.
Mas porque eu era simpático.
Tray, o que você me dá por essa boneca?
Não quero bonecas, cara. Me dá o meu dinheiro, você me deve.
- Me deve $20. - Não devo. Cheira.
Não vou cheirar nenhum bebê falso, cara.
- Dinheiro. - Dou um bebê real.
Não. Você já me deve $20.
- Cai fora. - Te devo $19.
- Sai daqui. - Beleza, estou indo.
- Obrigado, Soapy. - Não voltarei.
Tira essa merda daqui, cara.
Garoto, garota, garoto...
- Já sabe o que é isso, cara. - Não, mano, qual é.
Qual é nada, cara. Manda suas coisas.
Você conhece a minha linhagem.
Só para você saber, não tinha dinheiro pro chefe,
então o pacote é só maconha mergulhada em xixi.
Você é um cara engraçado. Qual é o seu nome?
- Tray. - Tray.
Não leve pro lado pessoal, Tray, mas ganhamos dinheiro assim.
- Sapatos bonitos. - Não, cara.
- Passa para cá. - Qual é, tenho fungo nos pés.
Parece que meus dedos foram atacados por ratos.
Não pode fazer eu ir embora de meias.
Só tem mijo de viciado nesse quarteirão, nas ruas.
Um desses caras cagou bem ali.
Se eu pisar nisso, estou condenado. Entende?
Minhas unhas do pé já estão mortas.
Não as faça ter um velório de caixão fechado.
Certo, beleza. Olha, cara.
Você é engraçado e tudo mais, então pode ficar com os sapatos.
- Mas gostei dessa jaqueta. - Não, está frio aqui fora.
Está muito frio aqui para você estar sem uma jaqueta extra.
Eu sei disso. Com licença, senhor.
- Fica bem em você. - Você acha?
Sim, sim, senhor.
Bom fazer negócio com você. Rapazes.
Descobri que o nome dele era Olhos Verdes.
Chamavam-no assim porque ele queria
o que os outros tinham
e não tinha medo de matar para conseguir.
Naquela noite, ele me liberou fácil.
Minha personalidade me levou longe na vida.
Me tirou da venda de crack para a venda de lanches.
Dessa vez, eu só machuco as carteiras
e o colesterol das pessoas. E a melhor parte disso,
é finalmente fazer algo que deixe minha mãe orgulhosa.
E pelo menos não tenho mais
que me preocupar com as autoridades.
Droga!
Hell No Subs apresenta The Last O.G. - S02E07
"Criminal Minded" Legenda: Brunaultra| TheSouza
Revisão e ressync: JessiAraujo
Josh, obrigado por ajudar hoje.
De nada, meu amigo.
Vou sair às 17h pra ver meu agente da condicional.
O quê? Do que está falando?
Não, não. Não posso fazer isso sozinho.
- Você não sairá. - Você consegue.
Se você ficar perdido, apenas pergunte-se:
"O que o Tray faria?"
- Eu quero dois... - Se afasta daqui, porra!
Não vê que estou esquentando um sanduíche?
Eu disse que você consegue. Volte, irmão. Deixa comigo.
- Anotarei seu pedido. - Desculpa.
Última Refeição Sobre Rodas, venha provar. É delicioso.
Última Refeição. Você vai amar.
Nada como uma boa comida de prisão.
- Feliz dia de inauguração. - Oi, garota.
- Obrigada. - Parabéns, garota.
Obrigada, obrigada. Está com fome? A sopa do dia
- é canja de galinha. - Estou bem.
Não acredito que namoro o dono de uma pequena empresa.
Sabe, sou dono, mas não sou o dono mesmo.
- Como assim? - Me entende?
Sabe, eu desenhei, consertei,
mas sou um cara mais dos bastidores, entende?
Deixa eu te apresentar pros meus empregados.
Digo, meus... você entendeu.
E aí, Boogie? Meu Deus. Por onde você esteve?
- Oi, Lisa. - Vocês se conhecem?
Sim, nos conhecemos.
Preciso que pare com essa atitude.
Boogie, cuida da sua amiga.
De mim, vadia? Cuida da sua memória.
- Vadia? - Eu devia te tratar bem
depois de ter invadido minha casa?
- Espera aí. - Lisa, não faça isso agora.
Está aqui a sua "vadia". Vamos lá.
- Não, não, se acalma, relaxa. - Você tem muito dinheiro.
Você tem muito a perder e muitas testemunhas, certo?
Lidamos com esse problema depois.
- Agora eu sou um problema. - Sim, vadia, é um problema.
- Se acalma! - Não! Relaxa!
- Você precisa se acalmar. - Vou acabar com você.
Melhor saírem com essa briga de perto do meu carro da prisão!
Acredita nisso? Acredita... Mulher!
Acredita naquela merda?
Me olha nos olhos, como se fôssemos amigas,
como se eu fosse o problema. E quem era o otário com ela,
perguntando a quem eu estava chamando de vadia?
Mana, aquele é o primo do meu ex, o Bobby.
Ele é um mulherengo, se te faz sentir melhor.
Não se preocupe, porque quando ele vir
uma atleta sem sutiã, ele vai dar um pé na bunda dela.
- Vai se desculpar com o bebê? - Sim, vem comigo, porque...
Com licença, senhora. Me desculpe!
Então tudo aquilo lá foi por causa de um cara.
O nome dele era Greg.
E, então... Beleza, o que aconteceu é que...
ele era casado com ela, mas...
Quer saber? É isso bem aí.
Já sabia que havia mais nessa história.
Mas ele nunca me disse, beleza?
Estávamos juntos há meses antes da Faith descobrir.
E quando tentei contar a minha versão pra ela,
ela estava com muita raiva e não conseguimos conversar.
E agora...
Quer saber? Eu vou embora.
Eu não mereço você.
Você deve achar que sou uma vadia, que não valho nada.
Então, quer saber? Eu vou embora.
Não, não, não. Não vá.
Não acho que seja uma vadia.
- Não acha? - Não.
Quero dizer, se ele não te disse que era casado, como ia saber?
Como eu deveria saber?
Acho que você é uma boa mulher.
E estava com um cara que não te merece.
Bobby...
Você é o melhor homem com quem já estive.
Concordo com isso.
Como foi seu primeiro dia?
Olá.
Muito bom, na verdade.
- O boca-a-boca vai longe. - Isso é ótimo.
Empresas iniciantes geralmente não vingam.
Parabéns pelo primeiro dia bem-sucedido.
Sim. Legal você dizer isso. Obrigado.
Infelizmente, estamos fechando. Desculpe.
Não estou aqui pela comida.
Vim coletar impostos por estarem nessa vizinhança.
Certo. Ouvi dizer que a Receita estava agressiva,
mas isso já é exagero, não acha?
Vejo que você é lento, então vou deixar bem claro.
Se trabalha nessa vizinhança, então trabalha para mim.
E todo mês pagará impostos
pelo privilégio de trabalhar nas minhas ruas. Entendeu?
Mano, eu perguntei se você entendeu.
Sim.
Eu nem sei o que... O que nós pagamos?
O tanto que eu pedir quando chegar a hora.
Pergunte aos outros caminhões sobre BAMF.
Eles sabem o acordo.
Joshua.
Obrigado por me substituir ontem.
Josh, você está bem?
Quase fui assaltado ontem à noite.
- O quê? - Sim.
- Você está bem? - Não.
Digo, estou um pouco atordoado. Não estou ferido.
Eu estava limpando a chapa e chega um cara com uma arma,
e diz que temos que começar a pagar imposto.
Mas que... Eu contei à polícia. Eles não deram a mínima.
Algumas coisas no Brooklyn não mudaram.
Os caras do bairro fazem os donos de lojas pagarem taxas
desde que meu pai era criança.
Por que não disse o meu nome? Eles iriam respeitar.
Não sei. Não conheço as regras da rua.
Eu sou um roteirista.
A coisa mais "gangster" que já fiz
- foi registrar essa ocorrência. - Jura?
- Sim. - Espera. Você usou heroína.
- Obrigado. - Pegou uma mulher branca.
Batalhou contra a Indonésia, onde o Godzilla nasceu.
E casou com a Shannon. Não há nada mais "gangster" que isso.
- O Godzilla não é do Japão? - Não, ele destruiu o Japão,
mas nasceu na Indonésia.
Olá.
- Olá, bom dia. - Bom dia.
Você é o cara com o trailer de prisão.
"Última Refeição Sobre Rodas", sou eu: Tray Barker.
Me chamo Curlan. Essa é minha esposa, Irene.
Já experimentei sua comida. É danada de boa.
- Nossa. - O que te traz aqui?
Dando uma olhada na concorrência?
Só quero mesmo resolver essa situação dos impostos.
Não sabemos de nada.
Só quero o nome de quem eu preciso conversar.
Tem pintos no seu ouvido ou você só escuta mal?
Eu já disse que não sabemos de nada.
Não estou querendo incitar nada.
Só estou querendo resolver a situação.
Está bem. Darei vários pratos e copos.
Só me deem um nome, por favor.
Fechado. Está procurando o BAMF.
B-A-M-F.
É uma sigla. Significa "Chefão do Cacete".
Sugiro que não atrase os pagamentos.
- Onde o encontro? - No Parque Prospect.
Ele o encontrará.
- Obrigado. - Não te conhecemos.
98, 99,
100. Muito impressionante.
- Sou um soldado! - Pode ajudar? Olhe a fila.
- Soldado! - Podemos voltar a trabalhar?
- Preciso de ajuda. - Bobby.
E aí, Shay? Estou pegando fogo hoje.
Se veio trabalhar, preciso que faça algumas flexões.
Não, vim para alertá-lo sobre a louca da Lisa.
Não acredite em nada que ela fala.
Ela só mente, está bem?
- Lisa não vale nada. - Do que está falando?
A Lisa foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Fazemos passeios de adultos: concertos de jazz,
feiras. Até fizemos uma degustação de vinho.
E adivinha? Nem todo vinho é doce. Isso é loucura.
- Bobby. - Não venha com essa.
Entendo que sua amiga e a Lisa brigaram,
mas isso não tem nada a ver comigo.
Seus problemas com a minha namorada
são exatamente isso: seus problemas.
Ela acredita em mim. Acredita nos meus sonhos.
Acredita que clonará a Rihanna e fará um ménage?
Não isso, mas presta atenção.
Ela é a 1ª pessoa a dizer que estou certo.
- Vocês não dizem. - Está errado, Bobby.
É disso que estou falando. Não vou me meter, Shay.
Não vou me meter nisso. Ouviu? É minha namorada.
Oi, querida.
Fiz minhas flexões antes de chegar.
- Pediu carona? - Não, cara, estou bem.
Você com certeza pediu uma carona, Tray.
Ei. Como sabe meu...
Como sabe meu nome, cara?
Meu negócio é fazer as pessoas me procurarem.
Então você deve ser o BAMF.
Quando era criança, fazia grana saindo de táxis sem pagar,
não sendo o táxi de fato.
A vizinhança mudou há muito tempo atrás.
Hoje em dia, os brancos chamam a polícia para irmãos vadiando,
então dar carona é a forma que trabalho despercebido.
Mas e aí? Por estava me procurando?
Por que você intimidou o meu negócio ontem, cara.
Vim aqui esperando conversar de homem para homem.
Acabei de cumprir uma pena de 15 anos em Southfield.
Voltei para casa no ano passado e estou tentando me reerguer.
Eu e meus amigos
queríamos saber se poderíamos não pagar esses impostos.
"Idiota" é um prato do seu food truck?
É tão idiota quanto o cara branco.
Todos devem pagar os impostos. Eu sou o Tio Sam aqui, ouviu?
Mais alguma pergunta?
- Não. - Foi o que eu pensei.
- Oi. Você é o Richard? - Sim.
Vejo que vão para Harlem.
Não há trânsito, então não deve demorar.
Aproveitem a água grátis no porta-copos.
- Chegaremos logo lá. - Obrigada.
- Gostam de música? - Quem não gosta?
O Superman é mais rápido que o Flash.
No espaço, ele rompe a velocidade da luz.
- É 2.9... - O que diz atrás da caixa dele?
Diz que o Flash é o homem vivo mais rápido.
Tem isso na caixa do Superman?
- Não, não, não. - Só não está escrito.
Não, não.
- Não está mesmo. - Tray. Tray.
- Está tudo bem? - Um babaca quer me extorquir.
O que houve com o código da rua?
O único código no Brooklyn agora é o de conter o seu cão.
Vi um cara perder o bigode por quebrar isso.
Não, cara. Só estou falando de respeito básico.
Já fui um gangster, cara.
Eles não respeitam quem esteve onde eles estão.
Porque sempre lembramos que estivemos lá
- e não temos nada pra mostrar. - Ah, cara...
As coisas aqui mudaram muito.
- Quem mandava no bairro? - De que importa?
Porque ou o garoto tirou o bairro do chefe
ou o chefe deu o bairro ao garoto.
E se for o último, então é quem ele respeita.
Tem razão, cara.
Também está certo quanto ao Flash.
- Não, não, não, não. - Flash, duas vezes.
Tray. O que faz aqui, cara?
Olhos Verdes, preciso falar com você.
Ainda bem que ainda mora com sua mãe.
Na verdade, agora é a casa da minha filha.
Graças à sua mãe, cara. Ela criou sua filha direito.
Entre aqui, cara.
Qual é a boa?
- Tráfico, luta. E você? - Só estou aqui, cara.
Tentando ser como você.
É o seu mundo. Só estou tentando viver nele.
Não. Vivo em um mundo onde um desses garotos por aí
quer que eu pague impostos pelo meu trailer.
Apontou uma arma pra mim, cara. Um tal de BAMF.
Conhece ele?
- Sim. - Ouça, Olhos Verdes,
você é uma das poucas pessoas que podem me ajudar.
Se o vir por aí, dá uma sugestão, ou algo assim.
Dou o que você quiser depois: comida grátis,
- qualquer coisa. - Tenho uma arma.
Para mim, tudo já é de graça.
Dá um jeito, cara. De um mano das antigas pra outro,
Se o vir, Olhos Verdes,
- diga algo para ele. - Pode ir parando por aí.
Somos colegas, Tray.
Mas isso não é da minha conta.
Certo. Darei um jeito nisso.
Como fiz com tudo na minha vida, cara.
Os 2 primeiros anos da minha pena foram difíceis.
Eu tomava banho de cueca e meias, cara,
para não ser estuprado ou pegar micose.
Mas isso não se voltou contra mim, cara?
Acabei tendo micose no pinto e meu pé estuprado.
Cara, você ainda é engraçado.
Não acredito que direi isso, mas qual o problema?
Nós vamos tentar conversar com o velho BAMF.
Está bem.
Ei, Olhos Verdes...
enquanto crescíamos, nem sempre concordávamos.
Você ainda é um dos melhores para mim.
Eu disse "nós". Não serei seu pombo correio criminoso.
Eles só apontam armas pra mim. O que acha que eu sou?
Posso fazer uma pergunta?
Só roubou um colete desses?
O que vou vestir? O que vou vestir?
Se me permitem esclarecer,
o subcontexto é a natureza dualista
da vida violenta na cidade.
Certo. Deixe-me te fazer uma pergunta.
Onde diz na Bíblia que Jesus tinha pernas tortas?
Pois estão tortas pra caramba.
- Toma essa! Arrasou. - Incorreto.
- Você não sabe de nada. - Você e seu cérebro.
Oi.
Ele é o melhor na cama.
Quero dizer, de todos os caras,
ele é o melhor de todos.
- Você é o melhor. - Que diabos?
- O que você está... - O quê?
- Caramba... Oi, Greg. - Não, não, não.
- Deve ficar 10m longe de mim. - O quê?
Como eu ia saber que você estaria aqui?
Porque sou o dono da galeria.
É o que você disse, mas você sabe que está mentindo.
Igual quando você disse que era o dono do sofá
e daquele carro e da chave para o meu coração.
- Isso é performance artística? - Fique calado.
Estou tentando ser cordial, mas você precisa ir embora.
Quer saber? Vá se ferrar.
Tem sorte do meu namorado não acabar com você.
Sei que você não está falando de mim.
Sei que não, porque com certeza isso não é verdade, entendeu?
Quer saber? A Shay me avisou.
- Não tenho tempo para isso. - Não põe o dedo na minha cara!
Sorte sua que estou na condicional.
Então, o que vai fazer depois disso?
- É aqui que ele passa o tempo? - Sim.
Você nunca esteve aqui.
Não estamos de joguinhos.
Sim, cara, vou entrar nessa merda.
Lança-foguetes, vadia!
- Como vai? - Nada mal.
Queria conversar sobre o meu amigo.
- Ele é seu amigo? - Você apontou uma arma pra mim.
Sou um cara pacífico.
- Morra, vadia! - Cara, você me fez morrer!
Olha, BAMF, vocês são meus amigos.
Precisamos resolver isso de imposto.
Apenas trate-o como família. Trate-o como você me trata.
Veja, eu te conheço.
Eu não o conheço.
Meu chapa, eu apelo pra você, cara.
O que está tentando fazer, eu já fiz.
E eis uma regra que eu aprendi:
há sempre alguém mais novo ou mais sedento
tentando tirar a sua coroa. Faça o que tiver que fazer.
Você vai acabar morto ou na prisão,
ou um velho com conhecimento e nada mais, como eu.
Por isso vim falar com você, cara.
Fiquei 15 anos na prisão para você não ficar.
Eu fiz isso por você. Eu...
Foda-se isso, cara. Vamos embora.
Ele não quer ouvir nada.
Você disse coisas poderosas lá dentro.
Cara.
Estou prestes a ser um desses velhos.
O jogo do bandido não é mais o mesmo.
Ninguém anda com dinheiro.
PayPal, Venmo... O que devo fazer com isso?
Sei lá, cara. Meu celular está bloqueado há 2 meses.
Só estou dizendo...
Ele não estava ouvindo, mas eu estava.
Olha aqui.
Vou trabalhar no seu food truck.
De graça?
Porque depois que eu pagar o BAMF,
posso não ter o suficiente para me pagar.
Você o escutou. Ele me conhece.
Ele não coletará impostos se eu trabalhar lá.
Olha. Pague-me metade do que você pagaria pra ele.
Certo. Mas se eu te contratar, tem que ser um novo começo.
Não pode ser Olhos Verdes no contracheque.
O governo não aceitará isso.
Mas se o Dwayne quiser um emprego, deixa comigo.
Preciso passar no exame de drogas?
Não.
Poderia ter mandado mensagem.
Não, algumas coisas devem ser pessoalmente.
Certo. Então você quer ter uma conversa adulta?
Beleza, beleza, deixe-me começar.
Lisa, você fodeu comigo, beleza? Esquece o meu número.
Estou atrasada.
Não, está na hora. Está na hora certa.
Não agendamos essa conversa, certo?
- Você que decidiu aparecer. - Não, Bobby, tipo...
Atrasada mesmo.
Perdeu um trem ou algo assim?
Bobby, estou grávida.
Entra aí, cara. Não toque em nada, beleza?
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com