Lava isso bem aqui.
- Acho que ainda posso usar. - Qual é, primo.
Não sabia que você era bom como mecânico.
Acredite ou não, aprendi tudo com minha primeira namorada.
- Para de mentir. É sério? - Com certeza, cara.
Marge Grandona. Ela pesava 135kg, cara.
- Podia trocar pneu sem macaco. - Mas 135kg?
Eu não conseguiria lidar com tudo isso, primo. É demais.
Não dá pra errar com uma garota grandona.
- Nós transávamos em toda parte. - Sério?
Quer dizer tipo em público? Me entende?
Não, em toda parte dela. Sim, cara.
Só tinha que levantar uma dobra.
- O quê? - Sabe o que tem aí?
- O que é? - Ouro.
Então me chame de gnomo. Estou prestes a cavar.
Quer saber? É isso aqui, cara. Isso é bom, cara.
Eu realmente agradeço por você me ensinar tudo isso,
sabe, porque eu nunca...
Deixa eu te dizer algo, Bobby.
Todos precisam de alguém pra conversar.
Só a prisão poderia me afastar de você, cara.
Este é um lugar seguro.
Quero que você desabafe.
Só estou dizendo que nunca me abri pra ninguém.
Você sabe os códigos das ruas.
Não podemos falar de sentimentos.
Mas desde que você saiu, tem sido...
Sabe, estou me sentindo...
É a Shay. Oi.
Shay-Shay, o que foi?
Precisa que eu vá ajudar com as crianças?
Você nunca me pediu isso antes.
- Estou indo. - Então, eu estava...
Você só vai sair assim?
Não era só a prisão que te afastaria?
Desculpa, meus filhos biológicos precisam de mim.
- Mas estou dizendo... - Você é um adulto, cara.
Dê um jeito sozinho.
- Eu não sei o que é isso! - Pesquisa no Google!
"Problemas com abandono".
Isso é profundo.
Josh. Você é uma garota branca de 20 anos.
Qual desses te faz querer comprar nossa linha atlética?
Posso ser garota branca, mas faz tempo desde os meus 20 anos.
- Esse aqui? - Legal.
Deve ser o Tray.
Amor, sei que está ocupada com a Fashion Week,
mas não preciso da ajuda do Tray com as crianças.
Nossa. É muita coisa.
Acho que posso fingir que preciso dele.
- Josh! - E aí?
Estou bem, cara. Pronto e disposto.
Certo, vocês dois...
Preciso que vocês analisem essa programação
e resolvam quem vai fazer o quê,
onde eles farão, quando eles farão,
e quem irá com eles, beleza?
- Tenham um bom dia. - Tchau.
Isso parece como os assassinos
- rastreiam as vítimas deles. - Vamos nessa.
Eu levarei a Amira para as aulas particulares de tarde.
Você leva o Shahzad ao Supercuts.
- Você está brincando. - Qual é.
Sei que não é o lugar mais legal do mundo,
mas ele gosta. Cortamos o cabelo juntos.
- Isso é legal. - Está bom pra você,
mas nenhum homem negro que se preze
cortaria o cabelo em um lugar desses.
Não pode falar por toda a sua raça.
- Isso é... - Eu posso e falo.
Menos os misturados com asiáticos.
Gosto deles, mas é algo novo para mim.
Vou levá-lo na barbearia que eu ia, no Howard's.
Não fui lá desde que voltei mesmo.
Sério? Por quê?
Sabe o meu amigo Detento do abrigo?
Ele estava me ajudando. Me entende?
Até que os policiais vieram e confiscaram as navalhas
para evidência em um caso arquivado.
The Last O.G. - S02E06 "Keep Their Heads Ringing"
Legenda: Brunaultra| TheSouza
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Cara, antigamente,
o Howard's era o coração e a alma do Brooklyn.
Era lá que você ia pra descobrir o que acontecia nas ruas.
Não venho aqui há muito tempo. Nossa! Lembro de você criança.
Ah, cara. Chico!
- E aí, cara? - E aí?
É o Tray "Agilidade"?
- Howie! E aí, cara? - Mano.
Aperta aqui.
Esse aí só pode ser seu clone ou seu filho.
Essa é a minha semente, Shahzad.
- E aí, garoto? - E aí, cara?
Escuta, seu pai era o único cara durão o suficiente
pois quando eu cortava o cabelo dele, ele diminuía.
Só quero que meu filho tenha uma real experiência
- na barbearia. - Sem problemas,
mas não somos mais só uma barbearia, Tray.
Agora somos um salão masculino.
- Salão masculino? - Isso.
É aqui que vejo strippers lavando o cabelo?
As coisas mudaram enquanto estava na prisão.
Mas aqui é uma instituição, e se não faliu, por que mudar?
Preciso acompanhar a concorrência.
Até contratei novos barbeiros.
Howard, não vou deixar o cabelo do meu filho
nas mãos do cara do Pringles.
Não, deixa comigo, cara. Você vai ficar tão afiado
que nem passará pelo detector de metais.
- Termino aqui em 2 minutos. - Está bem.
Aqui era o meu lugar. Agora também é o seu.
- Ei, Tray. - Oi, Criminoso.
E aí, cara, como vai?
- E aí, Shahzad? - E aí?
Você está péssimo.
Acho que precisaremos pagar os cortes
agora que o Detento é mesmo um "suspeito".
Por que ele gosta tanto de lâminas?
O coração quer o que ele quer.
Enfim, é fim de semana. É a hora de dar um trato.
Até marquei uma hora com as vietnamitas
para manter meus pés bonitos.
Ming, é sua vez de limpar os pés do Criminoso.
- De jeito nenhum! - É um joguinho nosso.
Até lá, talvez um de vocês possa me ajudar.
- Estou lotado até fevereiro. - Te cortarei
antes de cortar teu cabelo. Dê o fora!
Foi mal.
Agora está igual.
Obrigada. Pessoal, atenção.
Gostaria de agradecer a todos por trabalharem duro.
E a boa notícia é que Copeland pode nos deixar seguir
e fazer algo de alta costura no ano que vem.
Quem está comigo?
Está bem. Vamos mandar ver.
Crescendo nos bairros sociais, só temos duas opções:
o correio ou a prisão.
E não fico bem com aquela roupa de carteiro.
Mas vou vencer o sistema carcerário com meu food truck.
É isso aí. Vou acabar com seu paladar.
Meus doces farão seus dentes passarem por uma revista
e não será com aqueles guardas com uma lanterninha.
Deixa eu te falar uma coisa:
Quando eu colocar meu food truck aqui na frente,
é bom não serem pão duros. Vão com tudo.
Se dá US$7 por um cappuccino, pode dar US$ 3 no café
que foi coado em uma calcinha e um pano velho.
Essa é a barbearia. Somos uma família.
Estou tão feliz por estar em casa.
Foi o dia mais longo da minha vida.
Só quero me deitar.
Como foi tudo com o Tray?
- Deu certo? - Não sei.
Foi tudo bem, eu acho.
- O que houve com você? - 11 chamadas recusadas?
Ligaria de novo, mas 12 chamadas recusadas
pareceria muito exagero.
Sinto muito, mas foi um dia cheio.
- Foi uma doideira, está bem? - Uma doideira?
Mas agora estou em casa. Qual era a emergência?
Credo.
Uma foto de um pinto? Nem parece o seu.
- Por que você tem isso? - Não é meu.
Esse não é o meu celular.
- É o celular da Amira. - O quê?
Está bem.
- Tudo bem. Tudo bem. - Pois é.
Certo. Meu Deus. Beleza, beleza.
É só isso que vai dizer?
- O que disse a ela? - Nada.
A mandei para o quarto e disse que você conversaria com ela.
- Por quê? - Por quê?
Essa não é um caso de conversa de mãe e filha?
Não posso. Ela ainda é minha bebezinha.
Ótimo. Estão todos aqui.
Estive pensando. Em vez de ir para a faculdade,
decidi que quero ser barbeiro.
Eu resolvo essa.
O que você e Tray fizeram com meus filhos?
- Ei, o que você está fazendo? - Apenas jogando esse jogo,
- mas se você... - Tudo bem.
Sabe aquele papo de não fazer faculdade?
- Está falando sério? - Sim.
Tray me levou a uma barbearia irada hoje.
Apenas estar num lugar daquele, sendo o seu trabalho, tipo...
- seria o máximo. - Sim, eu apenas...
só acho que ser barbeiro seria desperdício de seus talentos.
Mas você e a mamãe sempre disseram
que nos apoiariam em qualquer coisa.
Nós mentimos, filho. Mentimos para você.
- Isso é errado. - Eu sei. Ótimo papo.
- Oi, menina. - Você ainda está aqui?
Achei que trabalharia no fim de semana.
Sim, mas decidi tirar uma folga hoje.
Achei que deveríamos sair juntas.
Fazer o cabelo, programa de meninas, menina.
Nós duas? Juntas?
- Eu com você? - Isso.
Poderíamos atualizar as fofocas das meninas.
Sabe, coisa de menina, menina.
Por que continua falando "menina"?
Não sei. Apenas vista seu casaco, menina.
Vamos lá.
Vamos só dar uma paradinha rápida.
Marquei um horário com Dr. Sumen para você.
Por que estou indo ao seu ginecologista?
Nada demais.
Acho que é hora de você começar a pensar em...
- anticoncepcional. - Anticoncepcional? Por quê?
Tem garotos mandando fotos do piu piu deles no seu celular!
Aí achei que era disso que você precisaria.
Não foi um menino. Jessica Peters que enviou.
- Por que ela te enviaria isso? - Porque é para o...
- "Diário dos Pintos". - O que diabos é isso?
Daqui em diante podemos usar a palavra "piu piu"?
Era só uma piada, está bem?
Jessica Peters coleta as fotos dos garotos,
aí as meninas os comparam no "Diário dos Pintos".
Não quero você olhando fotos nojentas de piu piu de meninos.
E essa Jessica Peters parece uma vadia,
- se quer saber. - Ela é!
Mãe, eu ainda sou virgem, certo? Não estou...
- Transando. - Obrigada!
Obrigada. Minha bebê é pura.
Pergunta rápida.
Fazer boquete ainda é considerado sexo?
É o quê?
Foi uma pergunta. Eu não faço isso de fato.
Dá próxima vez, comece falando isso.
Olha isso. Observe. Não corte até ter certeza.
- Certo. - Não corte até ter certeza.
Aaron, você pegará muitas meninas.
- O que está acontecendo? - O garoto tem muito talento.
Estou praticando no Aaron, ele deixou.
Sim, mas achei que tínhamos resolvido isso.
Ia deixar a barbearia pra trás, como você disse,
mas eles compraram essas máquinas iradas,
e tenho que admitir, eu adoro cortar.
Não comprei os pentes de fato.
Peguei com meu amigo que trabalha na funerária.
Tray, achei que estaríamos do mesmo lado sobre o assunto.
Qual é o problema em ser barbeiro?
Antigamente, era um dos cargos mais prestigiados na comunidade.
Tinha o professor, o pastor, aí o barbeiro, e no topo disso,
tinha o cara que fazia cestas sobre um carro.
Entendo tudo isso. Mas vamos lá.
Estamos falando do meu filho aqui, então...
Era assim que esse garoto era.
Sim, Shahzad cortou o cabelo dele.
Mas não significa que é vocação, Tray.
Josh, por favor, não diga que está com ciúmes
porque apresentei algo a ele que eu tenho interesse.
- Isso é ridículo. É ridículo. - Isso seria mesquinho.
Eu não, eu não... Isso é ridículo.
Já sei como resolver isso, beleza?
Vamos deixar os especialistas decidirem.
- O que isso quer dizer? - Todo mundo. Vamos.
Vamos sair daqui, gente. Vamos.
Fotos de pintos? Alguém manda fotos de pintos para você?
Não é nada. Não é nada.
Quero ouvir a opinião da Sra. Ashley. Continue, Val.
Você parece meio jovem pra isso.
As crianças de hoje não são como éramos.
Devemos ser gratos por não terem nossas inibições sexuais.
- Podemos mudar de tópico? - Quem enviou foto de pinto?
Um garoto mandou uma foto do pinto dele para ela.
Não, foi uma garota. Jessica Peters.
Isso parece ser branco.
- Está bem, isso é racista. - Talvez.
- Mas estuda em escola chique? - Não é tão chique assim.
As garotas de lá acham que boquete não é sexo.
- Mas que diabos? - O que?! Que loucura!
- Não está fazendo isso, né? - Não. Meu Deus do céu.
Nunca faça isso. Deus não gosta.
O único motivo de inventarem o sexo oral
era para os brancos impedirem negros
de procriar e dominar o mundo.
Quando se é mais velho, é diferente.
Não deixo meu marido ir trabalhar antes de agarrá-lo.
Quero ver ele saindo pro trabalho na hora H.
É assim que sei que ele voltará para casa.
Sai daí, mana. Ninguém tem tempo para isso.
Meu marido tem sorte se eu fizer um café.
Não as escute. Quando for mais velha,
você decidirá sozinha o que quer e o que não quer.
E nunca deixe ninguém te pressionar a nada.
Só finja que não estou aqui.
E essa garota branca da sua escola,
ela pode ser uma vadia e ainda se tornar presidente.
Mas nós não. Se existir só um boato sobre você
ter ficado com um menino na sala das caldeiras,
falarão disso como se você só tivesse feito isso na vida.
As pessoas vão mencionar anos depois.
E no Facebook, em vez de dizerem:
"Val, ouvi dizer que você abriu um lindo salão",
eles dirão: "Oi, 'joelheiras', como vai?"
Beleza, acho que já está bom. Acho que já está bom.
Só vim aqui mostrar o que meu filho fez.
Contemplem.
Beleza.
- Nada mal. - Você realmente acertou.
Isso aí, cara. Estou vendo. Você tem habilidade.
Vocês não estão entendendo. Esse foi o primeiro corte dele.
- Sério - Primeiro corte?
- Não sei. - Impressionante.
- Ele não é... - Não, eu não...
- Ele nem vê acima da cadeira. - É baixinho.
- Qual é. Ele é delicado. - É baixinho!
- Quem ensinou você? - Ninguém.
Meu filho é um mestre Jedi com os barbeadores.
Pode ir embora, Aaron. Obrigado por ter vindo.
- Eu não sei onde estou. - Google Maps, Aaron!
É o primeiro corte dele. O que acha?
Não sei, cara. Está pensando o mesmo que eu?
Acham que ele pode ser tão bom assim?
Foi a última vez que ouvi falar de alguém começando tão cedo.
O quê? O que é?
A Lenda de Siz.
O que é isso?
Siz era o melhor barbeiro do bairro do Brooklyn.
Ele foi o meu orientador.
Tudo começou lá em 1986.
Um dia, esse cara vem correndo até a barbearia.
Ele claramente está aflito, certo?
Siz, você tem que me ajudar. Tenho um show hoje.
Meu cara estava cortando meu cabelo, a mão vacilou e...
Não posso ir pro palco assim.
Obrigado, Siz. Você é o cara.
De nada, Big Daddy Kane.
Depois do show dele naquela noite,
o álbum do Big Daddy Kane foi pro topo das paradas.
- O resto é história. - Quem é Big Daddy Kane?
Cara, não há nada comparado com o que eu vi o Siz fazer.
Eu estava no colegial. Eu nunca vou esquecer.
Certo, estou começando a duvidar desses detalhes.
Mas continue.
Sim. Eu também o conheci.
Ficamos presos juntos. Ele era um gangster.
Na verdade, eu fui a pessoa a quem ele deu o último corte.
- Ele fez ótimas coisas. - Sim.
Coisas que ninguém fez desde então.
- Verdade. - Talvez seja porque ele...
- E você também tem esse dom. - Isso é ridículo.
Meu filho será mais do que apenas um barbeiro.
O que...
O que quer dizer, branquelo?
Está desrespeitando o legado do Siz, cara.
Bem, eu não diria isso.
O sonho do Siz não era ser barbeiro.
- Não era? - Que nada.
Uma noite ele disse que sonhava em ser um cirurgião,
mas ele não tinha nenhum exemplo de cirurgião no bairro.
Então ele usou o dom das mãos para algo
que ele tinha acesso: cortar cabelo.
Sem querer desrespeitar,
mas não era o meu sonho ser barbeiro, filho.
Eu queria ser produtor musical, cara.
Eu entendo das batidas.
Sinceramente, queria fazer faculdade.
Sempre quis ir pra uma faculdade só de negros e jogar lacrosse.
Verdade seja dita.
Sim, cara, a vida de barbeiro não é o objetivo final,
a menos que tenha sua própria loja.
- Fiz $200 mil no ano passado. - Sério?
- Agora está interessado, Josh? - Qual é! Dinheiro é importante.
Quero que ele consiga cuidar de si mesmo.
- Eis a nossa diferença. - O quê?
Você pensa no dinheiro. Eu penso nos sonhos dele.
Não é isso que quis dizer.
Não deveria ser minha decisão e somente minha?
Sim. Sim, deveria.
Verdade. Então, o que quer fazer?
Sério? Vocês têm tempo pra isso, mas eu não consigo uma vaga?
Sei como resolver isso.
Certifique-se de fazer o meu corte, rapazinho.
- Tem que ser firme. - O que está acontecendo?
É hora da harmonização. É a parte mais difícil.
Vamos lá. Você consegue, pequeno Tray.
O dom é forte nesse menino.
Diga para ele remover os protetores.
O quê? Não posso dizer isso, Siz!
Ele não terá nenhum controle!
- Ele terá que continuar... - No tato.
- Diga a ele, Tray.
Shahzad. Remova os protetores.
O quê? Do que está falando?
- Remova-os. - Ele não está pronto!
- Estou com tanto medo. - Tudo ficará bem.
Remover os protetores! Remover os protetores!
Isso é de graça, certo?
Isso não é nada. Já te contei a Lenda do Than?
O melhor pedicure do Brooklyn.
Era 1986.
Big Daddy Kane veio com uma unha do pé encravada...
Até encontrei algumas faculdades de 4 anos
que tem cursos para barbeiros
e ele faria administração também.
Não tem que ir pra faculdade pra pegar diploma.
Essa cicatriz é meu bacharelado das ruas.
- Quer ver meu doutorado? - Não.
O que é tudo isso?
Nada. Só uma guarda conjunta bem-sucedida.
- Sim, é o nosso negócio, sabe? - Vocês têm um negócio agora?
- Sim, sim. - Homens podem ter um negócio.
- Aí está o barbeiro gênio. - As pessoas dirão "quem é Siz?"
Decidi que não vou mais ser um barbeiro.
O quê? Do que está falando? Você tem um dom.
Tem essa garota super gostosa na escola,
e ela está afim de mim.
O nome dela é Jessica Peters, e ela adora música.
Então acho que serei apenas um músico.
Pois é.
- Jessica Peters, não é? - Eu o ouvi.
- Shay, aonde você está indo? - Quebrar o celular da Amira.
Ela me agradecerá depois.
Cara, ele tirou uma flauta.
Não dá pra fazer dinheiro com flauta.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com