Hell No Subs apresenta...
Depois de 15 anos na cadeia, esperar é fácil.
É como se o tempo desacelerasse e eu visse a beleza em tudo.
Para mim, só é difícil de ver beleza agora...
é na pessoa que eu costumava ser.
Não sou mais essa pessoa.
Sou pai agora, e um pai dá exemplo para os filhos.
Quando se é criança, agimos como tal.
Mas quando torna-se um homem,
arranja problemas de homem e deixa de ser infantil.
Qual é, mano. Estamos aqui há 4 horas!
Minha bateria acabou há 2 horas.
Qual é!
Já chega. Já chega. Não ficarei mais aqui.
The Last O.G. - S02E05 "Sound Of Da Police"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Legenda: Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Certo. Está indo bem, Shahzad. Isso, devagar e estável.
Deixe reto. Muito bom, muito bom.
Aprenda a dirigir antes que eu acabe com você!
Ele não viu que você é criança.
Ele olhou pra mim quando falou isso.
Deixe reto. Deixe reto.
Isso aí. Perfeito.
Estamos chegando na placa de pare. Sabe o que significa?
- Está escrito na placa. - Sim, só para garantir.
O que está fazendo? Você não parou.
- Parei sim. - Não, não parou.
Você continuou mesmo com a placa.
Eu parei!
Droga. Encoste.
- Eu sei. Estou encostando. - Tudo bem.
Fique calmo. Abaixe a janela.
Não se preocupe. Eu cuido disso. Cuidarei disso.
Olá, policial. Qual seria o problema?
Sabe que não parou na placa de pare, certo?
Sim, me desculpe por isso.
Estou ensinando meu filho a dirigir, então...
- Eu entendo. - Obrigado.
Mas tenho que multá-lo.
- O quê? Está brincando? - Ele violou a lei.
Fala sério, cara. Quer saber?
Em vez de estar aqui assediando meu filho,
deveria estar em outro lugar combatendo crimes reais.
Você precisa se acalmar, amigo. Estou fazendo meu trabalho.
Certo, sim, me desculpe.
- Vamos recomeçar? - Certo.
Desculpa, policial. Sei que uma lei foi violada.
Peço para que leve em consideração
que ninguém se machucou, e isso...
Na verdade, isso é um momento de aprendizado.
Não, eu entendo isso.
Se alguém viesse e estragasse meu momento entre pai e filho,
eu ficaria com raiva também.
Por que não deixamos pra lá, e vou dar só um aviso, certo?
Obrigado. Obrigado, policial. E me desculpe por gritar.
Sem problemas. É estressante ensinar o filho a dirigir.
- Sim. - Fiz isso algumas vezes também.
Claro que sim. Bem, obrigado.
- Eu agradeço. - Tudo bem.
- Obrigado, policial! - Certo!
Belo jeito de não receber multa, pai.
Sim, quer saber? Às vezes, quando se está certo,
você tem que ser firme.
Se estiver errado, chore e diga que estava apertado.
Já vi a mamãe usar essa antes.
- Pois é. Ambos dão resultados. - Sim.
Na era medieval, as coisas ficaram piores.
- Oi! - Oi. Como é que foi?
Ele está melhorando.
Só uma pessoa cuspiu no carro hoje, então isso é bom.
Tray vai ficar impressionado quando sairmos amanhã.
O quê? Ele não vai te levar pra dirigir.
O cara não dirige há 15 anos.
Ele renovou a carteira para dirigir o food truck.
- Não achei que se importaria. - Pensei que conversaríamos
- antes de grandes decisões. - Sim, sim, tem razão.
Aliás, o que é aquela conta de $500
que vi na internet da Louis Vuitton.
- Não lembro. - Quer saber?
Uma aula de direção nunca machucou ninguém.
Pelo menos ele está tentando.
Não sabia que ele alcançava os pedais.
- Te peguei. - Essa foi boa.
Essa foi boa mesmo. Legal.
Mas vá se desculpar. Foi meio ofensivo.
- O quê? - Você me ouviu.
Vá se desculpar. Ele é sensível.
Vai, vai, vai.
Marcamos algo com os Carrolls amanhã?
Eu tinha esquecido.
Pensei em ficarmos sozinhos amanhã.
Querida, nós prometemos. Não podemos cancelar com eles.
Vão pensar que temos um problema com eles.
Eu tenho! Eles são tão irritantes.
Sempre dizendo "Vamos tomar café?
Vamos almoçar? Vamos jantar?
Venham tomar café. Tomar vinho no jardim."
Não quero ver o jardim deles. Eles não são interessantes.
Eu sei, mas é você que diz que precisamos
de mais casais de amigos, e temos que nos expor.
Você tem razão.
- Mas podemos remarcar? - Não, já remarcamos três vezes.
Eles moram descendo a rua. Pegaria mal. Pegaria muito mal.
Tudo bem, mas vou ficar bêbada.
Shahzad, foi aqui que seu avô me ensinou a dirigir.
Pulando no carro cheio de dinheiro
e uma ferida de bala, gritando "Dirige, cara, dirige!"
Isso é horrível.
Mas talvez eu esteja melhorando a história. Me entende?
Éramos muito pobres. Isso aconteceu no ônibus.
Você viveu mesmo como em "A Escuta".
Mas estou aqui, filho, ensinando-o a dirigir.
Primeira coisa que deve aprender é relaxar ao volante.
Verdade. Tem que se soltar mais.
Você está todo tenso aí.
Na verdade, buzine para a baixinha ali.
- Bem ali? - Sim, sim.
- Oi, e aí? Sério? - Eu só disse oi.
Placa de pare. Diminua.
Agora encoste que te ensinarei a estacionar em fila dupla.
Merda. Vamos, cara.
- Droga. - Deixe reto.
- Levanta as mãos. - Já levantei.
Fica calmo, Bobby!
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Carteira e documento do veículo.
- Shahzad. - O quê?
Não faça movimentos bruscos.
- Quer nos matar? - Aqui está, policial.
Parei na placa de pare. Sei que parei.
Contei três Mississippi.
Não diga Mississippi para esse policial branco.
- Você dará ideias a ele. - Do que está falando?
Sou seu pai, cara. Me escuta.
- Aqui está. - Obrigado, policial.
E aqui está a sua multa.
Uma multa? Deve ser um engano.
Uma multa... Espere aí. Está falando sério?
Não tem nada melhor pra fazer? Porque enquanto nos assedia,
está desperdiçando nossos impostos.
Ninguém aqui paga impostos, mano.
- Senhor, se acalme. - Estou calmo! Olha...
Policial, sei que acha que eu violei a lei,
mas não violei. E deveria levar em conta que...
ninguém se machucou e é um momento de aprendizado.
Coloque suas mãos no painel.
- Qual é! - Droga!
Foi assim que me prenderam da última vez, primo.
Quero ver plantarem algo em mim agora.
Shay, devia ver como ele estava gritando com a polícia.
Acha que ele pegou a ideia errada de mim?
Não, Josh, tudo bem com você. Shay que é a negra aqui.
Sabe que devia falar pra ele
sobre essas coisas da rua, Shannon.
O que mais você não ensinou ao meu filho?
Como dançar? Oprah Winfrey? Refrigerante de uva?
Espera. Shahzad pelo menos sabe que ele é negro?
Shahzad sabe que ele é negro, está bem?
Só não falei com ele sobre como lidar com a polícia.
O quê? Beleza, então eu falo.
Não, você não terá essa conversa com ele.
- Não fará isso. - Eu sou o mais qualificado!
Você não é qualificado só porque vendeu crack.
Quer saber? Josh e eu vamos lá com você,
e todos vamos ter essa conversa juntos.
Vamos lá.
Venham!
Todos os policiais são racistas. Até os cães policiais.
Sério, Tray? Os cães?
Se eles pudessem acender um fósforo,
eles queimariam logo uma cruz.
Shahzad, não é sobre serem racistas.
- É sobre como falou com ele. - "Falou"?
Shay, ele gritou com o policial. Você não pode fazer isso.
Há 3 frases que pode falar pra policiais:
"Não, senhor", "Sim, senhor",
e "Já estava assim quando cheguei, senhor".
O mesmo que se diz ao pai da sua namorada.
- Só fiz o que meu pai fez. - Esse cara é branco, está bem?
Você deve ser um Steph Curry mais claro para conseguir.
- Como isso é justo? - Justo?
Fiquei 15 anos na prisão por vender 50g de crack,
enquanto garotos brancos ganham condicional por roubarem aviões.
- Por quê? Racismo. - Tray, pode parar?
Não quero que o Shahzad odeie a polícia.
Você jogou uma pedra no carro da polícia.
A Shay de verdade que jurou por Deus
que o governo transmitia AIDS pelos biscoitos.
Quer saber? Estamos desviando o foco.
É claro que existem alguns policiais racistas,
mas isso não significa que todos sejam.
- Quem está falando é branco. - Não, ele está certo.
- Nem todos são ruins. - E quem está falando
é negra e se casou com um branco.
E quem está falando é um ex traficante negro.
Touché. Vindo de um negro que tem
- uma prima chamada "Touché". - Shahzad, a questão é essa:
no fim do dia, você poderia ter feito tudo certo,
e um policial ainda poderia te matar e se safar.
Nem sempre é sobre racismo, como o Tray gosta de achar.
Mas isso realmente acontece mais a pessoas negras.
Mas não com pessoas negras
- como nós, certo? - O quê?
- Shahzad! - O que você disse?
Esse é o problema, Shay.
Ele acha que não pode acontecer com ele.
Deixa eu te contar uma coisa, garoto.
Você nunca me ouve, mas é bom ouvir isso.
O mundo não liga para que tipo de negro você é.
No lugar errado e hora errado, você é apenas negro.
Você está bem, Tray? Parece meio para baixo.
Estava pensando no meu filho.
Precisei conversar com ele sobre a polícia.
Já tive essa conversa com a minha filha.
- O que disse a ela? - Disse que deve, sobretudo,
respeitar um policial, não importa o quê.
Depois alguns policiais atiraram na minha barriga.
Não lembro de nada depois disso. Com sorte, foi o suficiente.
Por isso estou ensinando meu filho a evitar a polícia.
- Está muito ruim agora. - Sim.
Quando eu era criança, só não queria pegar AIDS
- ou me viciar em crack. - Bons tempos.
Sou branco, mas estou ciente dos meus privilégios.
Fiz meu primeiro roubo com um lança granadas
- e me deram uma condicional. - O quê?
O verdadeiro problema do Shahzad
é que ele não sabe o que é ser um homem negro nos EUA.
O temos aqui...
é um clássico caso da Síndrome de Theo Huxtable:
- "STH". - Do que está falando?
É que seu filho está preso
numa bolha de privilégio negro. Ele tem óculos.
Provavelmente frequenta escola privada.
- A melhor. - Aposto que mora em um prédio,
com vários músicos de jazz saindo dia e noite, tocando.
A Shay não deixa eu ir lá de noite.
- Mas assumo que sim. - Exatamente.
Então seu filho não tem noção da verdadeira luta de um negro
e ele precisa saber que ser um jovem negro
não é nada e que não há lugar seguro, está bem?
Na verdade, ele precisa ir à escola
e ver as crianças que eu cuido no colégio Andrew Johnson.
O John? Eu estudava lá, cara.
Queria poder voltar e cair fora de novo.
Tray, a escola continua um desastre.
As crianças não têm nada.
Esses dias, vi um garoto fazendo uma caixa
- de armário. - É isso.
Shahzad precisa de uma mudança de ambiente.
Precisa ir aonde a verdadeira luta acontece.
Precisa passar o dia no John.
- John! - John!
- Grande John. - Parece um banheiro, certo?
- Vaso sanitário. - E lá é um.
- Oi! - Oi!
- Oi, pessoal. - Como vai?
- Bom te ver. - Bom te ver.
Que bom te ver.
- Oi. - É ótimo te ver.
- Você está ótima. - Que loucura.
- Vocês estão ótimos. - Obrigada.
- Estão com fome? - Estamos.
- Morrendo de fome. - Sentem-se.
- Sim. - Que demais.
Então, o que há de bom aqui?
Então, o grande e velho pé do John pisou na bainha
e o vestido se desfaz completamente.
Ai, meu Deus. Por isso não usamos amostras.
- Eu não sabia. - Ele se escondeu no banheiro.
- É o nosso carro. - Está bem.
Pessoal, foi ótimo revê-los.
- Foi ótimo. - Sim, vamos repetir.
Nós precisamos.
- Vamos repetir logo, pessoal. - Claro. Foi divertido.
Eu amei. Com certeza.
- Vejo vocês depois. - Está bem. Tchau!
- Não foi divertido? - Sim, foi legal.
Cara, eu nem acredito que estava tentando evitá-los.
- Sinto muito. - Você notou algo
- nos cumprimentos da Nikki? - Tipo o quê?
- Que ela é uma beijadora. - O quê?
Sim. Ela beijou a minha boca.
Deve ter sido sem querer, tipo,
quando você tenta beijar a bochecha,
daí vocês se viram juntos e os lábios se tocam sem querer.
Eu pensei nisso, mas ela fez duas vezes.
- Duas vezes? - Sim, fez quando eu cheguei
e depois quando fomos embora.
Não, te beijar uma vez é culpa dela,
mas duas vezes então você gostou de beijar a vadia.
Vadia? Estava falando dela como se fossem melhores amigas.
Isso foi antes de saber que ela beijou meu marido.
Nem sei se significou algo. Estou pensando muito nisso.
Aprendi que quando uma mulher tenta te beijar,
- significa algo. - Certo, mas nesse caso,
acho que são só cumprimentos. Apenas isso.
Eu acho que ela acha que toda vez que o vê,
deve te dar um beijo.
E você precisa cortar isso pela raiz agora mesmo.
Ou ela vai ficar sem cabelo. Entendeu?
Sim. Sim, claro.
Está vendo? Só precisava fazer isso.
Está vendo? É tão fácil.
Estou vendo.
Está bem, pessoal.
Está bem, pessoal, acalmem-se!
Caramba, acalmem-se.
Gostaria de lhes apresentar um ex-aluno
aqui da Andrew Johnson High.
Depois ele vendeu drogas e ficou 15 anos na prisão.
Ele nega veementemente fazer algo gay na prisão, está bem?
Senhoras e senhores, jovens adultos, aplaudam...
Tray Barker.
Também é dono do próprio negócio. Pode falar.
Muito obrigado por essa apresentação horrível.
Mas como ele disse, eu também estudei aqui,
então eu entendo o que passam todos os dias.
Ratos no corredor, 50 crianças em uma turma, livros velhos.
Repeti História pois meu livro só tinha 12 páginas.
Pensei que os Peregrinos atiraram no Kennedy.
Mas estou aqui...
porque quero que meu filho sobreviva a esse mundo.
E a escola rica e privada dele não o prepara para isso.
Do que está falando?
Todos aqui adorariam ir para uma escola privada.
- Odiamos estudar aqui. - A luta os prepara para isso:
- para a vida. - Sim, mas não te prepara
para um bom emprego ou uma boa faculdade.
Obrigada. E como o fato de ele não estudar aqui
- me ajuda a passar na prova? - A luta fortalece o caráter.
Se eu quisesse fortalecer meu caráter,
eu comeria o empadão da lanchonete de vocês.
Isso é mentira. Ninguém aqui liga para nós.
Por que ligariam? O patrono da escola era racista.
Andrew Johnson? Todos os presidentes eram.
Mas essa é uma escola cheia de crianças negras.
Faria crianças judias irem para uma escola nazista?
- Claro que não. - Vocês passam por uma estátua
de um cara que nem queria que fossem educados.
Não parece com o que estava me falando antes?
Não é o mesmo que a polícia nos maltratando?
Nunca pensei desse jeito, sabe?
- Você está certo. Touché. - Sim? O que foi?
Onde estudo, quando recusaram a matemática de Singapura,
nós resistimos. Nos recusamos a fazer nossas provas.
O que estou dizendo é que vocês precisam retaliar.
Ele está certo. Devíamos quebrar a estátua do Andrew Johnson.
Escutem, quebrar uma estátua em uma escola
é um bom jeito de conseguir seu primeiro crime.
E se eles só marchassem até a sala do diretor?
Só para eles saberem como vocês se sentem?
- Bem melhor. - Ele está certo. Vamos, galera.
Vamos à sala da Sra. Turner e dizer o que pensamos.
Viu? Deixá-lo se misturar com crianças de verdade...
vai estourar aquela bolha rica e privilegiada.
Isso é bom.
- Shahzad, você está bem? - Senhor, algum problema?
Sim, esse é o meu filho!
Calma. Calma, cara. Eu entendo o protocolo, cara.
A Escola Rothman? Aquela em Park Slope?
- Sim, senhor. - Vou liberar esse aqui.
- Ele não é um deles. - Até parece.
Sério? Isso foi ideia dele.
Vá.
Saia daqui.
Você vai embora mesmo?
Obrigado, policial. Tenha um bom dia.
Você está bem?
Está tudo certo?
- Por que você o liberou? - O quê? É sério?
Você fez uma decisão perigosa.
Não me sinto bem por aquilo. Não é justo eles me liberarem.
Por outro lado, quando eu te vi sentado lá algemado,
eu não podia fazer nada.
Mas o seu privilégio podia, e fez.
Você disse que meu privilégio era parte do problema.
Sim, eu sei, mas talvez eu fui rápido em desrespeitá-lo.
Escuta, Shahzad.
Enquanto crescia, eu não tinha nada do que você tem.
Fui exatamente aonde minha mãe falou que eu iria: pra prisão.
Mas você é diferente.
Seu privilégio é justo? Não. Mas sua altura abaixo da média
e sua visão de morcego também não são.
Use toda vantagem que você tiver.
Só tente descobrir como ajudar as pessoas com você
quando você usá-la, certo?
Estarei lá para te ajudar. Eu prometo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu...
Não consigo respirar.
Relaxa. Eu também tinha asma.
Quer sair para comer hoje à noite?
- O que quer? - Adoraria aquele lugar indiano.
Josh!
Oi!
- Vai sair? - Sim. Sim.
- Sim. - Você não vai descer?
Sim.
Sim. É claro. Oi.
- Que ótimo te ver. - Sim, você também.
- Como está, cara? - Bem. Que bom te ver.
- Que bom te ver. - Minha vez. Oi.
- Eu só vou... Venha aqui. - Não.
- Está bem? - Sim, só bateu... estou bem.
- Está bem? - Estou. Honestamente...
É que a Shannon meio que...
Ela não quer mais
que eu te beije nas saudações.
Desculpa. Ou qualquer pessoa, aliás.
Não há nada de errado com isso, mas não é muito a cara dela.
Não é algo que ela...
- O que está havendo? - Oi.
Josh estava dizendo que você não gosta
de como posso ser amigável quando cumprimento alguém.
- Ele botou a culpa em mim? - Desculpa se os ofendemos.
Isso de beijar me fez hesitar. Não conheço quem faz isso.
Entendo completamente. Às vezes esqueço disso.
Eu cresci por toda a Europa, e peguei alguns costumes,
como beijar nos lábios, tomar banho de sol pelada.
Saiba que não conheço quem bote os peitos para fora
- em público também. - Anotado.
- Perdão se foi estranho antes. - Águas passadas.
- Sei que não significou nada. - Enfim, vamos deixá-los em paz.
- Tudo bem. - Se cuidem.
- Certo. Você também. - Aperto de mão?
Aperto de mão. Aperto de mão. Negócios. Acordo.
- Eu levo esse carinha. - Até mais, cara.
- Se cuida. - Bom te ver.
- Mas isso significou algo.
- Até mais. Beleza. - Certo.
- Indo passear! - Aproveitem!
- Indo passear. - Certo.
Isso foi legal, não foi?
Equipe Hell No Subs hellnosubs.weebly.com
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs