Que homem adulto diz "tchau, tchau" pra outro?
Aquele que te conseguiu uma reunião de empréstimo
pro seu food truck nojento
para você poder consertá-lo e sair da minha propriedade.
Por que parece tão surpreso? Não sou um homem de negócios.
Eu sou um negócio, homem.
De que tipo de reunião estamos falando?
Tudo que tem que fazer é entrar e falar do food truck.
E se o Devont'e gostar, ele emprestará o dinheiro
para todo o equipamento, beleza? Acabou para mim.
Gastei todo favor que tinha pra você nesse assunto.
Então se você estragar, vai trabalhar no McDonalds.
Você não irá comigo? Tenho que fazer isso sozinho?
- Sim, por quê? Está com medo? - O quê?
Que diabos é isso?
Ei! Bobby. Fez tudo isso com o seu contato?
- Isso é foda! - Beleza, isso.
Sim. Viu, Mullins?
Não se preocupe comigo e minha equipe.
Nós somos os melhores. Nós trabalhamos duro!
Nossa.
Isso é uma metáfora pra o que há exatamente de errado com vocês.
Bonito e brilhando por fora, sujo e vazio por dentro.
Qual é, Mullins. Ele está tentando apoiar meu sonho.
Você precisa ser sério, cara.
E a licença para vender comida? Algumas autorizações?
E que tal algum equipamento real para cozinhar a comida?
Se conseguirmos o empréstimo, nós teremos.
É melhor mesmo.
Estou te avisando: preciso do seu melhor, Barker.
Não estrague essa reunião de empréstimo.
E você...
- Conseguiu uma reunião? - Sim! Bobby. Te direi algo.
Escuta, precisamos evoluir e nos adaptar, beleza?
Tenho essa grande reunião pra garantir o dinheiro.
Você foi ótimo, primo. Agora deixe essa parte comigo.
- Entendeu? - Entendi, primo.
- Certo. - Beleza.
- Diga que ficou da hora. - Sim, o meu chapa CubeSteak.
Eu o ajudei a roubar um veleiro, então ele me devia.
The Last O.G. - S02E04 "Scenario"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Legenda: TheSouza
Revisão e ressync: JessiAraujo
Obrigado pelo seu tempo. Apresentação muito interessante.
- Entraremos em contato. - Obrigada.
Vamos acabar logo com essa última apresentação.
- O tráfego será horrível. - Seja legal, Kenny.
Não é fácil apresentar em uma sala cheia de estranhos.
É como o jogo funciona. Chama-se pagar suas contas.
Isso vindo do homem cujo pai deu a empresa para ele?
A última vez que pagou conta foi da adesão ao clube de campo.
Na verdade, meu pai pagou isso também.
Pessoal, esta é Faith Wiley.
Que diabos está acontecendo? Saia da minha casa!
Prazer conhecê-lo, Sr. Copeland.
Estas são minhas estilistas, Megan e Tiera.
Você trabalharia com elas na coleção de inverno,
que foi criada pela minha diretora criativa...
Shannon Birkeland. Eu fiz minha pesquisa.
Estas são amostras dos meus antigos projetos,
mas minha especialidade é com guache.
E por conta de eventos recentes fora do meu controle,
mudei alguns compromissos familiares anteriores
e fiquei com tempo livre
para começar novos projetos como esse.
Normalmente, eu não me apresentaria
para uma empresa tão grande,
mas digamos que me aceitar seria um roubo para você.
Apresentação muito interessante. Entraremos em contato.
- Eu digo que sim. - Perdão?
Digo, o trabalho dela é bonito. Guache.
Não dá para errar com guache.
Isso é um pouco incomum. Geralmente discutimos isso.
O que há para discutir? Devíamos contratá-la agora.
- Quando pode começar? - Quando quiser, Sr. Copeland.
Acho que ela devia começar hoje.
- Bem, se a Shannon diz... - Bem-vinda à equipe.
- Obrigada. - Maravilha.
Tão feliz em ser parte da equipe.
- Estamos felizes em tê-la. - Aposto que sim.
- Você sabe que estamos. - Sim.
- Te vejo depois? - Sei que verá.
Tudo bem.
Vocês se conhecem?
Nem todos os negros se conhecem, Kenny.
- Isso é racista. - Desculpe.
Vocês vão amá-la. Ela tem um ótimo gosto.
Digo só de ver o portfólio.
Oi. Você deve ser o Tray Barker.
Você é o Devont'e Jackson?
Com um nome desses, eu pensei que fosse
um ex-jogador de basquete com um ótimo cruzamento.
Como Allen Iverson ou algo assim.
Mas claro que você pode ser isso.
Não levei a mal.
- Vamos ouvir essa apresentação. - Certo.
Bem, você sabe...
Quer provar culinária da prisão sem medo de levar uma facada?
Venha para o "Última Refeição sobre Rodas",
food truck da prisão. O melhor da culinária da prisão.
- Certo, certo. Continue. - Essas são as idealizações.
Com os investidores certos no time, podemos criar
- uma experiência única... - Desculpe o atraso, Tray.
Desculpa o atraso.
Devont'e, esse é Bobby. Ele é meu...
Parceiro.
Parceiro no crime. Tema da prisão.
Maravilha.
Devont'e, eu estudei a arte da culinária na cadeia,
mas a comida é estrela do "Última Refeição sobre Rodas".
Prove isso. É a minha Empada de Dedo-Duro.
Viu só? É isso aí.
- Viu? - Isso é muito bom.
Mas o que é uma comida sem condimentos?
Um "armamento". É um recipiente para molhos no formato de arma.
E esse aqui? É ideia da minha mãe.
Bipe de tornozeleira eletrônica, e não é só.
- Bobby! - Quartas da Revista Corporal.
Devont'e, vejo empolgação nos seus olhos.
- Pode me dar um minuto? - Espera.
Sabe, pessoal, já ouvi bastante. Tenho um problema com a ideia.
Não gosto muito do nome. "Última Refeição sobre Rodas".
Se estiverem dispostos a mudar, podemos fechar negócio.
- Nesse caso... - Sem acordo, sem acordo.
Se você não entende o nome, não entende o propósito.
- Nos dá um minuto? - E eu não entendo seu nome,
- me entende, Devont'e? - Bobby, o que está fazendo?
Estou negociando.
É uma técnica de negociação. Deixa comigo. Deixa comigo.
Juro pela minha mãe. Ele fará uma contraproposta. Espera só.
Ele te chamou de idiota e mandou você sair.
Relaxa, estamos bem.
Fiz a mesma coisa com o Mark do mau hálito semana passada.
- Estamos bem, relaxa. - Disso que estou falando.
Tem que acabar com a mentalidade de favela.
Acabe com isso, ou vai ficar para trás quando eu for embora.
Sério?
Sim, não te chamei para essa reunião, Bobby.
É disso aí que estou falando. Por isso me atrasei.
Tem que me avisar quando tiver reunião. Qual é.
Por que não acha seu próprio negócio para estragar?
- Acho que entendi a dica. - Não foi uma dica, Bobby.
Sério mesmo? Diga que é sério.
Muito sério.
Com licença.
Estava indo para o Queens.
Tudo bem. Um jogador reconhece o outro.
Você dando uma de chefe vindo no meu trabalho assim.
Seu travesseiro da desculpa me surpreendeu naquele dia.
Você realmente tinha bom gosto, então te pesquisei,
vi que cursamos moda no mesmo lugar,
e pensei em usar isso para minha vantagem.
Eu te ajudar vai me custar pontos no escritório.
Provavelmente terei que deixar tocarem no meu cabelo.
Estamos quites?
Estamos quites.
Exceto por meu casamento estar acabando
graças à amiga que você ajudou a invadir minha casa.
Tarde demais. Já disse que estamos quites,
- e ela nem é mais minha amiga. - Ela nem é?
- Não é. - Claro que não.
Aquela vadia é mais doida que as pessoas da MTV.
Não sei nem como ela me convenceu a fazer aquilo.
Você achou que estava ajudando a sua amiga.
É o que amigos de verdade fazem.
Está super certa.
Faz tempo que não tinha uma amiga verdadeira.
Notei que você é a única negra no seu local de trabalho.
Trabalhei em uma firma assim,
então sei o que é ser "o fantasma sentado à porta".
- Sempre bem-comportada. - Senão é rotulada como louca.
E por que sempre deixam tão frio?
Querem nos lembrar que aqui não é a África?
- Nós sabemos. - E trazer o cão pro trabalho?
Garota, eu sempre falo disso.
Acho que vou continuar vendo reprises de "Living Single"
e fingir que Queen Latifah é minha amiga.
Na real? Divórcio mostra quem são seus amigos de verdade.
Estou aprendendo que "nossos" amigos eram amigos dele,
porque todos estão do lado dele.
E tenho que terminar de planejar o aniversário da minha filha
enquanto escondo dela e do irmão que estamos nos divorciando.
- Caramba. - Pois é.
Detento, o grande Coringa é o grande Coringa.
Mano, não deixe a sociedade
te fazer pensar que tamanho importa.
O que quer dizer? Grande L...
- Nem sabe do que fala. - Biggie Smalls ainda é grande.
- Obrigado por vir, Josh. - Sem problema.
Estava olhando sua apresentação. Sua mensagem dizia
que precisava de carona porque Bobby agiu como Bobby?
Sim, ele fez besteira. Me fez perder o empréstimo.
- Não estamos nos falando. - Qualquer um que passe um tempo
com o Bobby sabe que ele é boa pessoa.
- É que às vezes ele é um risco. - Eu concordo com o Josh.
Todos aqui tiveram um Bobby na vida uma vez ou outra.
Troquei meu Bobby por Jesus. Mas Jesus começou a me dizer
para roubar lojas. Aí eu percebi que ele e Bobby são alucinações.
Agora Risperidona é meu Bobby.
Bobby é o menor dos meus problemas.
Mullins disse que se eu não conseguir o empréstimo,
terei que arrumar outro emprego.
Preciso dizer, achei que eu odiaria essa ideia,
mas, na verdade, é realmente incrível.
Obrigado. Mas o Bobby teve que arruinar.
Levou os "armamentos" e tudo.
Foi a coisa mais ignorante que já vi.
Me larga! Me larga! Me larga!
- Isso está em segundo. - Agora posso ver suas cartas.
Estou bem. Estou bem.
- Você está bem, Bobby? - Não quero falar sobre isso.
Mas pode dar isso ao Tray? Não somos mais amigos.
- Certo, eu tenho que... - Só estava tentando ajudar.
- Estava tentando ajudar. - Vai pra casa, Bobby.
- Quer continuar falando disso? - Vai para casa, Bobby.
Quero dizer, a margem de lucro é incrível,
pois a maioria dos ingredientes da cadeia são não perecíveis.
Na indústria alimentícia, isso é raro,
se não quase impossível.
Sabe que ele nunca teve um emprego de verdade
- antes do Grundle's? - Não... Não sabia disso.
Droga, nem sei se ele sabe ler.
Não acha que está sendo dura com o Tray?
Porque ele é seu melhor amigo agora?
Não, porque ele está bem ali.
Shay, eu não trouxe o Josh para isso.
- Ele veio até mim. - Verdade.
Gostei do que vi. Ele planejou tudo.
Ele só precisa do dinheiro.
Sei que acha que não deve confiar em mim
com esse tipo de dinheiro, mas isso é diferente.
É minha última chance de realizar meu sonho.
Acho que você precisa por um pouco mais.
Apenas escute. Isso é maior que o food truck.
Isso é sobre meus filhos.
Sabe o quão envergonhado sou
por meus filhos nunca terem me visto trabalhando?
Vejo como eles veem vocês, com admiração.
Quero que me vejam assim também.
- Está bem. - Está bem o quê?
Está bem, nós te daremos o dinheiro.
- Sério? - Obrigado.
Quando eu trouxe as crianças do hospital,
e estava morando nos bairros sociais,
não queria que me vissem como eu via minha mãe.
Então peguei o dinheiro que você tinha em uma caixa,
e paguei uma faculdade.
E eu sei que um pouco de ajuda
com a motivação adequada pode mudar vidas.
Obrigado, Shay. Deus te abençoe. Obrigado.
É como você disse:
"Segunda chance é uma coisa linda".
- Certo, Tray? - Sim.
Só mais uma coisa: Bobby é da sua família.
É irmão do Clyde. Ele ama você.
Não sei porque ele te vê
como um tipo de super-herói, mas ele vê.
Você precisa cuidar disso. É o que digo.
Apenas cuide disso.
Vou ligar para ele.
- Alô? - E aí, Bobby? Onde você está?
Estou em casa.
Nia está mudando agora que ela joga beisebol.
E sai com esses veteranos e tudo isso.
Eu e Talia estamos pensando:
"Nia, porque não sai com a gente?"
Ela diz que precisa praticar e se preparar
- para a faculdade. - Preciso que vá comigo
a um lugar, mais tarde.
- Está bem. - Uma colega de trabalho fará
uma festa de aniversário para a filha.
Ela vai se divorciar
e eu sou a única pessoa com filha negra que ela conhece,
então ela quer que você vá.
Eu não sei. Isso é meio estranho.
Você fará novas amizades.
- E o que sabe sobre ela? - Ela tem 10 anos
e será uma festa de princesas.
Ela tem 10 anos?
Isso é porque eu preciso de uma nova amiga
ou porque você precisa?
Não tente me analisar, garotinha.
Está bem? Você ainda é pequena.
E baseada na história que contou sobre a Nia
ou qualquer que seja o nome dela, quer me julgar?
Você sempre está com algum problema.
Estou começando a pensar que você é o problema.
- Agora se arrume. Vamos lá. - Mas...
A Nia disse algo para você?
Oi, vocês vieram. Essa deve ser a Amira.
- Prazer em conhecê-la. - É um prazer.
Brittany?
Conheça Srta. Shay e Amira.
Oi, você é a princesa mais bonita que já vi.
Sou a segunda princesa negra, depois da Princesa Tiana.
- Amira ama a Tiana. - Mãe.
Vamos ouvir a história da realeza.
"História da realeza"? Parece divertido, Amira.
Menina, tem uma taça de vinho com o seu nome.
Preciso disso.
Shay, essa é a Karen e a Denyce.
- Oi. - Oi. Faith, estávamos falando
do quanto tem sorte por ser esposa do Greg.
Amo como vocês dois são como um time.
Dizem que faz muita diferença. Não concorda?
O pai dos meus filhos vendia drogas e foi para a prisão.
Agora ele está de volta,
então precisava contar isso para vocês.
- Oi! Foi bom te conhecer. - Prazer te conhecer.
Se soubessem a verdade sobre o Greg...
E se estavam certas sobre eu ter sorte em ter
- alguém com as crianças? - Não diga mudou de ideia
sobre o divórcio. Ele te traiu.
Talvez ele mereça uma segunda chance.
Garota, se quer minha opinião: nada de segundas chances.
Uma pausa da realeza para beber água.
Greg, obrigada por fazer isso. Pela Brittany.
Querida, só estou fazendo meu papel.
- Não acredite nisso. - Com licença.
- O que disse? - Estou cuidando da minha vida.
Querida, podemos ir a outro lugar
- para terminar nossa conversa? - Claro.
O que houve com aquela garota que foi até o meu escritório?
Tome muito cuidado, porque você sabe
que esse mentiroso deve ter transado com a Lisa
- bem nessa cozinha. - Não dê ouvidos.
Ele deve ter feito isso aqui nessa bancada,
onde você corta os legumes, garota.
Faith, sabe que isso não aconteceu.
Na noite em que eu cheguei cedo em casa
e disse para eu não vir até a cozinha
porque havia uma abelha...
- Isso. - E para não ser picada...
- Foi porque ela estava aqui? - Só descobriu isso agora?
Greg.
Acho que estão esperando que vá terminar a história.
Depois disso, pode ir embora.
Isso, leia contos de fada para as crianças.
Antes que você leve um chute no saco.
Passei dos limites?
- Sim, só um pouco. - Desculpe.
Escute, Bobby, cara.
Só não quero que cometa os mesmos erros que eu, certo?
- Eu sei, primo, mas... - Escute-me, cara.
Prometa-me que será tudo que puder.
- Eu prometo. - Porque você é parte disso
e não posso fazer isso sem você. O que quer que escolha,
você mandará bem.
Está bem, eu escolhi mandar bem
te ajudando com isso. Entendeu?
Bobby. Bobby?
Bobby, estou tentando limpar o lugar, não pichar.
Estou prestes a fazer um queijo quente com isso, cara.
Quer saber, primo?
Obrigado por me dar uma segunda chance.
Isso aqui é sobre segundas chances, cara.
Acha que um cara como eu deve sair da prisão e recomeçar?
Não. Eu deveria vender drogas.
Ou ser teu cafetão para senhoras brancas em segredo.
Qual é. Por que eu me prostituiria?
Um cara como você? Cara, você faria uma grana.
- Sim, você está certo. - Eu gostaria de voltar
à época em que era jovem e branco.
Eu estaria me prostituindo.
As prostitutas que conheço são das antigas.
Tipo, quem sou eu para dizer que ela é velha, entende?
Ela é como a nave do Star Wars.
Ela faria sexo oral, transaria com você
e acabaria a corrida de Kessel em menos de 3 parsecs!
- É isso aí. - Mas não importa,
porque estou aqui com você. E quando eu subir, virá comigo.
Ganhe dinheiro com quem quer o mesmo com você.
- Descer ou impor. - Impor.
Lembrem disso. Sem desculpas. Lembrem. Quero que se lembrem.
Desculpas são as ferramentas que os incompetentes usam
para construir monumentos de insignificância.
Aqueles que se dão bem nisso, raramente conseguem algo.
- Profundo. - Bom, não é?
Isso mudou minha forma de pensar.
Quando ouvi isso,
- guardei na cabeça. - Fale menos.
- Está bem. - Sou um profissional
de agora em diante. Olha só. Prestem atenção.
Prestem atenção. O que está havendo?
Estão tendo um bom dia? Vocês estão atrasados!
Somos profissionais e profissionais...
são pontuais.
- Estava em um recital. - Redes sociais.
Desculpas, desculpas...
Vou dizer a vocês o que um sábio me disse.
Está me entendendo, filho? Desculpas...
Farão de vocês...
Era...
Querem saber? Precisam trabalhar.
Não se importem com isso, está bem?
Eu e o Grandão vamos cuidar do congelador.
Você e o Mullins cuidam da fritadeira.
E vocês dois cuidam das panelas e coisas brilhantes. Vamos lá.
Nossa, Bobby!
Veja isso, cara. Agora a coisa ficou séria.
A melhor parte nisso tudo é que é algo honesto.
Chega de vender drogas ou se prostituir. Chega.
Chega.
Sou um comerciante legítimo.
- Tenho orgulho de você. - Obrigado. Toca aqui.
Tenho orgulho de você, Barker.
Cuidado, cara.
De agora em diante, serei como vocês.
Vou deixar toda a bandidagem para trás, entendem?
Não deixe tudo para trás.
De vez em quando isso é útil. Tipo agora.
Eu disse que iríamos pagá-los
- para ajudar. - Vamos, vamos.
Coloque o cinto. Vai, Barker. Vamos!
O que estão fazendo?
Nos enganou, Mullins.
- Moramos na sua casa. - Qual é, mano.
Espera! Preciso da minha insulina.
hellnosubs.weebly.com
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs