Passei 15 anos na prisão. Agora estou do lado de fora.
Segundas chances são uma coisa linda.
Com licença. Onde é a fila para empréstimos para empresas?
- Por aqui, senhor. - Posso pegar uns doces?
Você quer empréstimo para o quê? Quero para um food truck.
Sério? Que coincidência.
Quero um empréstimo para food truck também.
Na verdade, é o meu terceiro.
Sou especialista em gastronomia molecular.
Claro, claro, claro.
- Sabe o que é isso? - Um pouco.
É a manipulação de interações químicas
e físicas com ingredientes.
Esse food truck será só de comidas de ruas étnicas.
Sim, é a Delícias Oaxaca.
Então é comida hispânica para quem contrata hispânicos?
Sim, algo assim.
- Três food trucks? - Sim.
Deve ter ferrado as duas primeiras vezes, não é?
Não se preocupe, meu chapa.
Quando o meu estiver funcionando,
vou te mostrar como se deve fazer.
Tenho 25 anos de experiências em vendas.
Deixo uma clientela satisfeita, me entende?
- Sr. Cherry? - Sou eu. Boa sorte.
Caramba. Vai tentar empréstimo pra food truck ou pro doutorado?
Primeiras impressões e a apresentação são tudo.
Hell No Subs apresenta The Last O.G. - S02E03
"A Roller Skating Jam Named Saturdays"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Legenda: TheSouza
Revisão e ressync: JessiAraujo
Como presidente do comitê de restauração, estou animada
por devolver essa querida pista ao Brooklyn.
Qual é, fiquem atentos, pessoal.
Quando criança, "On a Roll" era um dos meus lugares favoritos
- para reunir com meus amigos. - Não sabem o quanto é legal ver
a Shay fazer a imitação dela da Michelle Obama.
É inspirador.
- É apenas a mamãe. - Não, não, não.
É porque vocês só a conhecem desse jeito.
Lembro quando ela era tão pobre. Na casa dela,
a TV tinha dois canais: ligado e desligado.
É, dormi no carro dela uma vez.
Se ela conseguiu isso, sei que eu também consigo.
Shay, Shay!
- Vamos. É a mãe de vocês. - E sem mais delongas,
quero declarar que "On a Roll" está oficialmente aberto!
Vamos lá, Brooklyn!
Muito obrigada. Nós agradecemos.
- Já podemos ir? - Estão brincando?
Ainda nem andaram de patins.
Meus pés estão cansados só de andar até aqui.
Garoto, está falando sério? Só foram 3 quarteirões.
Podemos ir ao Starbucks até acabar?
- Fala sério! - Nem pensar. Respeitem.
Sua mãe está salvando um marco do Brooklyn, está bem?
"On a Roll" é tão o Brooklyn como ele pode ser.
Essa pista é tão importante para nós.
Ela praticamente criou metade do Brooklyn.
- Já se conheciam nessa época? - Cara, ainda não.
Eu a teria dominado, mas ainda não a conhecia, sabe?
Graças a Deus, porque teriam 25 anos
e não 15, me entendem? Shay sabe do que estou falando.
Mas esse lugar aqui...
me deu minha primeira prova de responsabilidade.
Virei chefe da guarda dos patins rapidinho.
Agora, eu não trabalhei aqui, mas vinha aqui com minha equipe.
Nos éramos as BK Baixinhas.
Era a Ce-Ce, minha melhor amiga Turtle, eu e minha amiga Regina.
BK Baixinhas a todo vapor! Vamos mandar ver!
A gente desafiava outras equipes para competições.
Eram tipo batalhas de dança, mas com patins.
Sempre tinha alguma outra equipe tentando tirar nossa coroa.
Vamos ver o que as gatinhas têm a oferecer!
Elas apareciam fazendo seus truquezinhos e passos...
mas elas não conseguiam nada, porque no fim do dia,
se não ganhássemos nos patins...
Vamos pegar essas vadias!
Shay Boogie?
- Shay Boogie! - Lisa "Turtle" Johnson!
- Garota! - E aí, mana?
Senti tanta saudade de você.
- Você está ótima. - Garota, você que está ótima.
Esses são os meus filhos.
Sim, e você conhece o Tray.
Meu Deus.
Vejo que ainda está saindo com o cara do Michelin negro.
- Garota. - Já te disse: estou de boa.
Não, ele está aqui pelas crianças.
Estou em posição de partida.
Mas sua orelha deve estar coçando
porque estava falando para eles das BK Baixinhas agora mesmo!
Imagino aonde estão as outras garotas.
Eu as vejo o tempo todo.
Fomos ao batizado do bebê da Ce-Ce domingo passado.
Vejo "medo de perder eventos" no seu belo rosto, Miss América?
Porque não está perdendo nada. Já vi o seu Facebook.
Sei que é mais Shay Chique e menos Shay Pé-de-Valsa agora.
Garota, por favor. Ainda sou a velha Shay Pé-de-Valsa.
Quer anotar nossos números?
Por que não juntamos todas as meninas hoje,
e festejamos como se fosse 1999, caramba?
Beleza!
Acho que ainda existe um pouco de Shay Pé-de-Valsa aí.
É 100% Shay Pé-de-Valsa aqui.
Ei, Shannon!
As crianças disseram que querem um sushi do Nobu pro almoço.
Eles disseram que é chique e muito caro.
Suponho que você vai pagar por eles, porque você sabe
que não tenho essa grana toda.
Aí esse cara fez o número 2 no trem 2.
- Nós chamamos de duque duplo. - Para!
Isso acontece o tempo todo.
Pode aumentar? Aumenta essa aí.
Lembram daquela batalha de patins em 1996?
Cinco, seis, sete, oito.
É a primeira noite dele sozinho com o bebê.
Senhor, pode abaixar o volume? Oi, amor.
Não, não dá para matar o bebê por fazê-lo arrotar demais.
Certo, tchau.
Eu amo muito aquele cara, mas ele é burro pra caramba.
Que pena, Ce-Ce,
porque o meu amor, Greg, é muito inteligente.
- Sério? - É um amor também.
Isso é tão lindo.
Deixa comigo. Sem argumentos.
- Eu cuido disso. - Obrigada, garota.
Vou ligar para o meu marido.
- Ele é limitado. - Vou ao banheiro.
Obrigada de novo, porque sabe que meu dinheiro é apertado
como tranças depois de um dia.
Sei que não sabe nada sobre isso.
Eu sei, sim. Sobre as tranças depois de um dia.
Quer saber? Meu trabalho está contratando um temporário,
então por que não me envia seu currículo por e-mail,
- e eu falo bem de você. - É sério?
Amiga, isso seria demais.
Você é a melhor, sério.
Sim. Obrigada.
Certo, mas não ligue de fato para aquelas referências.
Vai ser o meu irmão Dwain. Ele tem voz bonita pro telefone,
- e ele me deve um favor. - Tudo bem.
Está bonito, cara.
Acha que esse terno diz "Deve me dar um empréstimo"?
- Sim. - "Pois sou responsável"?
Sim, primo. Está que nem diretor de uma empresa, sabe?
E sou o seu assistente. Vou te dizer uma coisa.
Estou contigo pro que der e vier.
Tenho que ir, primo. Tenho mesmo.
Consegui uma garota e ela está dando o sinal.
- Veja isso. - Bobby, não me deixa na mão.
Você é minha carona e apoio emocional.
Não posso ir porque estou com meu primo hoje.
Você vai ficar me devendo. Olha isso. Ela tem um amigo.
Está vendo isso? Ela tem um... sim.
Posso conseguir o empréstimo mais tarde, cara.
É disso que estou falando. Vamos.
Merda!
- Não, não. O que está fazendo? - O que é certo.
- Não pode tocar em uma MIB. - O que é MIB?
- Uma Mulher Idosa e Branca. - Tudo bem. Irei te ajudar.
Você caiu. Onde você mora? Vou te levar para casa.
Eu não sei.
- Só deixe-a onde a achou. - Como burrito meio comido?
- Não. Bobby, pegue o carro. - Do que está falando?
- Bobby, pega o carro! - Está bem.
Gosto da nossa nova coleção de primavera
porque é muito suave e...
- Seu hambúrguer vegano. - Obrigada, Lisa.
Amy, comprei frango para você, e uma salada para você.
- Está bem. - Comprou algo para você?
Eu meio que não sabia que o almoço estava incluído,
então eu trouxe algo de casa. Só as sobras.
Peixe e pão de milho.
Quer saber? Tem o suficiente para dividir?
- Sabe que sim, garota. - Ótimo.
- Está bom? - Está sim.
Amiga, espero não ter te envergonhado lá.
Turtle, sabe o quão estou aliviada
por poder me relacionar com alguém igual a mim?
- Não há muitas de nós por aqui. - Nem sei por quê trabalho aqui.
Eu devia estar desenhando desfiles de moda
nas maiores passarelas de Milão, vivendo a minha melhor vida.
Eu te entendo, garota.
Lisa, você está bem?
O que está havendo?
O Greg terminou comigo.
Não entendo o que aconteceu. Ele simplesmente pirou.
E ele já está postando fotos dele com outra mulher.
E a foto já tem 173 curtidas.
Ela que se dane.
Mas sabe o que realmente me irrita, amiga?
Ele disse que ele vai ficar com a poltrona
que compramos juntos.
Vamos lá e ponha para fora. Ponha para fora, querida.
Ponha para fora.
- Por quê? - Um pouco mais baixo.
Ponha para fora mais baixo.
- Acho que é isso. - Não se preocupe.
Estou feliz por estarmos juntas.
Podemos cuidar de novo uma da outra, como fazíamos.
Quer saber?
Pode organizar minha agenda para mim?
- Claro. - Tenho uma reunião às 15h
e prova de roupa às 16h.
E retire tudo da agenda depois disso
porque à noite iremos pegar sua poltrona de volta, garota.
É isso aí.
Não se preocupe. Cuidaremos de você
Tudo bem, tudo bem.
Ei! Abre aqui!
Temos uma senhora branca precisando de ajuda.
- Não. - O que está fazendo comigo?
Não vai embora! Qual é, cara!
Apenas relaxe, está bem?
Apenas olhe para as lindas figuras.
Eu já volto.
- Tray! Não gosto disso. - Fiquem tranquilos!
Graças a Deus assisti muito "Law & Order",
então eu praticamente cresci em uma Promotoria.
Sou profissional. A 1ª coisa que devemos fazer
é pegar a bolsa dela e descobrir quem é essa senhora branca.
E esse é o conteúdo da bolsa da senhora branca.
- Sem carteira, sem identidade. - Droga! Alguém já a assaltou.
Significa que eles nos culparão.
Eles não vão culpar ninguém por nada,
porque veja o que temos:
um pacote de comida. Vocês entendem?
É comida jamaicana, então a senhora branca
- ama pasteis de carne. - Interessante.
O que mais nós temos?
Parece que a senhora está perto de um parque.
- Olha isso, Tray. - É o Prospect Park.
- Como tem certeza? - Pelas árvores.
Esse parque é o único lugar na cidade com ulmeiros
- e flores silvestres. - e flores silvestres.
Interessante.
Já vi esses copos. São da enfermaria da prisão.
- Mas o que é todo esse pó? - É resíduo de pílula.
Então a Sra. MIB é viciada em comprimidos.
Certo, quer saber? Eu já entendi.
A Sra. MIB é uma ex-presidiária
que vende drogas em um parque
e mata jamaicanos que pisam em seu território.
- É a melhor teoria. - É a melhor teoria aqui.
Rapazes, reconheço isso do asilo
onde minha avó está. Lydia. Ela tem pernas peludas.
então ela me faz ir lá pra passar creme nas pernas dela
para os pelos ficarem baixados nos joelhos e coxas.
- Ela parece bem sensual. - Sai fora, cara!
- E como encontramos esse asilo? - É fácil!
É só triangularmos os locais que temos.
Procuramos um asilo perto da lanchonete e do parque.
- Caso encerrado, primo. - Ciência!
- Bravo! Ciência! - Ciência, isso!
"Ciência"? Você só escreveu "interessante".
- Era interessante para mim. - Não, não, não, não!
- Não! - Não. Sra. MIB!
- Pegamos a poltrona e vazamos. - Entendido.
- Lisa, tem a chave? - Sei onde ela fica.
Certo, Ce-Ce fica de olho.
Regina, nós levamos a poltrona até o carro.
- Certo. - Está bem.
- Lisa! Você está bem? - Ei!
Vamos, BK Baixinhas. Vamos nessa!
- O que houve com a chave? - Chave está para tijolo,
- como tijolo está para chave. - É uma charada?
- O que foi? Está com medo? - Não mesmo.
Shay Pé-de-Valsa está a todo vapor, querida.
Vamos, vamos! Vamos ser rápidas.
- Aqui. - Vamos acabar com esse otário.
Isso aí. Vamos roubar isso... Espera aí.
- Um, dois... Isso. - Isso é tão legal.
Quem foi o decorador dessa casa?
É um quadro da Mika Marchay? Eu dei um lance nisso!
- Amiga, foco! - Certo. Tudo bem, tudo bem.
Mas pensei que tinha dito que era uma poltrona.
- É uma poltrona. - Mas parece um sofá.
É uma poltrona, tanto faz. Vamos lá, levanta.
- Se você diz... - Certo. Um, dois, três.
Merda. Certo, tudo bem.
- Tudo bem. - Para cá, para cá.
- Vai, vai, vai. - Cuidado com a mesa.
Ai, merda!
Turtle! Esse cara é casado?
Eu falei que ele estava saindo com outra mulher.
- Está falando sério? - O quê?
Turtle, se ele é casado, você é a outra mulher.
Eu estou com ele há tanto tempo quanto ela.
- #ÉComplicado. - Ai, meu Deus.
- Droga. - Quem é esse?
O Greg tem um filho que usa cadeira de rodas?
Esse filho da puta marcou 18 pontos em um jogo.
- Ele tem uma vida boa. - Lisa, você não vale nada.
- Pode voltar para o seu posto? - Apenas diga a verdade, Turtle.
Você ao menos comprou esse sofá?
Estávamos juntos quando ele comprou.
- Dá no mesmo. - Então ele comprou
para a esposa e o filho que usa cadeira de rodas?
- Lisa, você não vale nada. - Ele me magoou, está bem?
Agora podemos, por favor, pegar essa droga de poltrona?
- O que está acontecendo? - Não, não, não, não.
Lisa, sua vadia maluca.
Falei que estava me resolvendo com minha família.
Espera. Essa é ela?
Greg, você deve estar brincando.
Não basta você ter dormido com essa infeliz,
agora você traz suas amigas tristes, sujas
e infelizes para minha casa?
Tem todo direito de estar chateada,
mas você não precisa nos xingar.
Não, não. Não preciso de uma aula de etiqueta
de uma ladrazinha. Saia da minha casa!
- Está bem. - Lisa, você trouxe esse drama.
O quê? Sua esposa é quem está pirando.
Eu estou pirando? Você invadiu minha casa,
tentou roubar o meu sofá e o meu marido.
Eu falei que era um sofá. Sabia que era.
- Quer saber? - Cale a boca, vadia!
Está de brincadeira? Estão na minha casa.
- Sua grossa! - Está de brincadeira?
- Não me dá as coisas! - Vem cá!
E quanto a isso?
Quebrei seu dente de dinossauro.
Isso é ridículo. Vou chamar a polícia.
- Vou chamar a polícia. - Não temos medo da polícia.
Tenho um pouco de medo da polícia.
Greg, sou melhor que isso. Pra mim acabou.
Volte a dormir com essa vadia. Eu não ligo.
- Para mim já chega. Acabou. - Querida, por favor.
Droga.
Amo você, Greg.
Lisa, você não vale nada.
Isso é pela janela.
Auxiliar com cadeira de rodas...
Quer relaxar? O cara disse que voltaria.
Vai voltar logo com os policiais.
Pode respirar e relaxar?
- Está me deixando nervoso. - Certo. Me desculpe.
Não acredito que as pessoas os joguem fora assim.
Quer saber?
Nunca deixaria isso acontecer com você, Bobby. Nunca.
Obrigado, primo.
Agora você deveria prometer a mesma coisa para mim, Bobby.
Não posso fazer isso. Você não se cuida, Tray.
- O quê? - Não se cuida.
Você provavelmente vai fazer diálise ou algo assim,
e eu não trocarei fraldas de um adulto.
- Isso é cruel. - Você realme...
São vocês que querem falar sobre a Sra. St. John?
- Sim. Sim. - Boas notícias. Ela mora aqui.
- Te disse: "Law & Order", cara. - Tudo bem.
Está bem, você falou. Olha.
Estamos com a bolsa dela, então você deveria procurá-la.
Procurá-la? Ela está aqui. Chegou há uma hora atrás.
Ela é andarilha, mas volta quando está com fome.
Lamento muito por isso.
Espero que não precisemos chamar a polícia.
- Não. - Totalmente desnecessário.
- Absolutamente não. - Ótimo.
A Sra. St. John é meio cleptomaníaca.
O quê?
Por acaso conhecem um Jayson Watkins?
É o Detento. Eu fico com isso.
Tire suas mãos de mim, seu preto maldito!
Aquela velha branca tem problemas.
- Ela te tocou também? - O quê?
- Nossa. Você tem muita coragem. - Antes que diga algo
ou chame a polícia, eu sei que pareço doida voltando aqui,
mas me sinto péssima pelo que fizemos na outra noite.
E não pude deixar de notar
o quão bonito era o seu sofá enquanto eu tentava roubá-lo.
Então eu estava pensando nisso,
e pensei: "Shannon, quer saber? Você precisa se desculpar."
Só quero dizer que lamento e por isso comprei
essa linda almofada que combina com o seu sofá.
- Achei que daria um bom toque. - Apenas deixe-a aí.
Sei que foi errado estar na sua casa,
mas encontrei uma velha amiga,
e me peguei fingindo ser uma pessoa que não sou mais.
E eu costumava ser divertida e pirar.
Você se lembra de ser selvagem e louca
antes de casar e ter filhos, sabe? Então...
Eu deveria ter parado nas desculpas. Me desculpe.
Não devia ter estado na sua casa, e...
entendo totalmente se não quiser mais falar comigo,
mas, garota, você tem um ótimo gosto!
Você tem um ótimo gosto, mas eu...
Pode sair da minha casa?
- Sinto muito. Me desculpe. - Certo, obrigada.
No que diabos eu estava pensando?
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com