Hell No Subs apresenta...
Fui uma pessoa sociável a minha vida toda.
Me dou bem com todo mundo.
Me solta, cara! Me solta!
A cozinha é do nosso lado. Você não pertence aqui, menino.
Nunca fui menino, cara. Eu nasci com pinto de adulto, entende?
Parecia um braço de bebê segurando uma maçã.
Deixem-no em paz!
Sugiro que você se afaste antes que eu lide com você.
Qual é? Ele não pertence ao nosso lado.
O Tray é gente boa. Ele fez aqueles biscoitos recheados.
- No seu aniversário? - Sim, aqueles com granulados.
Caramba, cara. Aquilo era muito bom. Erro meu.
Tanto faz, cara. Você tentou me matar.
Estamos bem. Por enquanto.
B., você me salvou. Eles iam me matar, cara.
- Alguém tem que me conter. - Não, Tray.
Você não é assim.
Tenho uma ideia melhor. Vamos.
Ei, Cookie.
Esse é o lavador de pratos que eu te falei, o Tray.
Pensei que ele podia te ajudar.
- Não preciso de ajuda. - Espera um pouco, Cookie.
Antes de dizer não, por que não me dá as sobras
- das comidas e vê a mágica. - Certo.
Certo.
Só preciso do sal disso aqui.
Coloco carne enlatada aqui. Quem não ama isso?
Depois de separar a parte estragada dessa salada,
eu só preciso da páprica.
Minha versão de asas de frango. São os "Queimadores do Guetto"
porque uso o spray de pimenta dos guardas.
É bom, não é?
Acabei de ter uma ereção pela primeira vez em anos.
Como você pensou nisso?
Assim como os escravos pegavam partes dos javalis e raízes
e inventaram a comida africana.
Só fiz o que eu podia com o que eu tinha.
Então, o que acha, Cookie? Vai me treinar?
Caso contrário, a Irmandade vai me cortar de cima a baixo
e me deixar igual a uma pinhata preta.
Billy, diga à Irmandade que Tray trabalha comigo.
Ele é neutro.
Obrigado, Cookie. Muito obrigado.
E pode me pagar com algumas das receitas especiais.
Como eu disse, me dou bem com todo mundo.
The Last O.G. - S02E02 "Git Up Git Out & Git Something"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Legenda: Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Escutem, ninguém gosta de lembrá-los
que vocês não são nada mais do que eu.
Falando nisso, vocês não são nada.
Mas vejam, senhores, vocês não deviam se depreciarem.
É por isso que tento motivá-los.
Acham que eu não entendo como é difícil voltar
ao mundo do trabalho e recomeçar?
- Entendo, porque fiz isso. - Mullins, a dificuldade é real.
Não importa quantas aulas de currículo você nos dá.
- Ou aulas de entrevistas. - Ou aulas de "leitora".
- Aula de leitura. - Aulas de leitura, Grandão.
Olha, se você mora aqui, deve trabalhar.
É o acordo que todos aceitaram quando chegaram aqui,
então se não querem trabalhar, vão embora daqui.
Você não está me ouvindo, Mullins.
Não disse que não quero trabalhar.
Só disse que talvez eu ficaria melhor sozinho.
Como o quê, um sósia do Biz Markie?
Qual é, cara, como chefe.
Todos aqui sabem que sou bom nisso.
Cozinho para vocês desde que cheguei aqui, certo?
Só quero um lugar que as pessoas sejam felizes com minha comida,
com algo que eu fiz.
Mas você não entenderia, porque não tem sonhos, Mullins.
Eu não tenho sonhos?
Vocês acham que essa casa de reintegração
é o fim para mim, mas não é. É só o começo.
Não me venha falar de sonhos.
Aliás, aqui. Preencham esses formulários.
Quero que todos saiam e consigam cinco entrevistas de emprego
por dia, com nomes e endereços verdadeiros,
- pois vou confirmá-los. - Preciso de um novo.
Preenchi com nomes do grupo Wu-Tang Clan.
Está falando sério, Grandão?
Escreveu "RZA" errado?
São 3 letras.
- Obrigado. - Aqui está.
Mamãe finalmente o deixa nos levar e vamos nos atrasar.
Só preciso de uma assinatura para o Mullins me deixar em paz.
Espera, então não quer nenhum desses empregos?
Esse é o problema, Amira. São apenas empregos.
Quero focar minha energia em algo maior,
como abrir meu próprio restaurante!
Sabe, 90% dos restaurantes fecham no primeiro ano.
Aí está. Por que você dá uma de Darth Vader comigo?
Sabe? Conheci um cara condenado à morte
que era mais otimista, Shahzad. Nunca houve algo na sua vida
que queria fazer algum dia?
Ganhar um prêmio pela minha frequência perfeita,
mas você está estragando ao nos atrasar.
Estamos aqui! Veja! Relaxa, está bem?
Verei vocês mais tarde. Amo vocês.
Qual é. São legais demais para dizerem que me amam?
Não conhecemos você há tanto tempo.
Divirtam-se. Até logo.
Mais uma assinatura.
Você é um ex-criminoso?
Sim, não sirvo pra essa escola.
Só preciso que assine esta folha...
Na verdade, fazemos parte de um programa
de emprego de reintegração à comunidade.
Nós recebemos incentivos para oferecer
cargos para principiantes e o treinamento,
então se você pudesse preencher este formulário...
- Cargos de principiante? - Você sabe...
Limpeza, jardinagem, coisas assim.
Deixe-me ser claro, cara. Quero ser um chef de cozinha.
Então se puder me fazer um favor, assine esta folha,
só para dizer que eu tentei.
Certo, deixe-me ser sincero também.
Estamos um pouco abaixo da cota no programa de reintegração
para podermos receber o incentivo,
então se você pudesse me fazer um favor
e apenas preencher o formulário, só pra dizer que ambos tentamos?
- Ao mesmo tempo? - Ao mesmo tempo.
Então, qual é a diferença entre uma secante e uma corda?
- Menina, eu não sei! - Não se preocupe. É fácil.
Certo, a corda termina na circunferência de um círculo,
- e uma secante... - Continua indefinidamente!
É isso aí, Sheila!
Aumenta aí. É a minha parte.
Preciso encher o tanque Não, preciso encher o cofre
Essas vadias precisam saber Que seus pretos não estão salvos
Não usamos essa palavra.
- Pai, relaxa. - Não.
- Minha casa, minhas regras. - Depois eu te ligo, Sheila.
Obrigada por estragar o dever de casa.
Desculpa. É o meu trabalho.
Está vendo? Eu tentei. Cinco assinaturas e nada.
- Nada. - Ligaram da Escola Rothman.
Você conseguiu um trabalho na lanchonete.
Espera um pouco.
Consegui um trabalho na lanchonete?
Eu sou um chefe!
Não, eu vi quanto vai ganhar. Acredite. Você é um cozinheiro.
É só esperar.
É isso que eu chamo de solo de bateria.
Oi, Sheila. Está pronta pra prova de geometria?
- É claro, garota! Certo, tchau. - Aquela é a Sheila?
Deixou uma garota branca usar a palavra "preto"?
Foi em uma música. Não foi de um jeito ruim.
Qualquer jeito é o jeito ruim.
Brancos compram mais hip-hop do que nós.
Todo artista sabe disso.
Então eles devem aceitar eles dizendo essa palavra.
Não estou falando de rappers aceitarem isso.
- Você não deveria aceitar. - Sinto que nossa geração está
reavendo a palavra, sabe? Retirando a negatividade dela.
Só pessoas negras podem fazer isso,
não garotinhas brancas chamadas Sheila que jogam hóquei.
Lacrosse. Sem estereótipos.
Assim como a única garota de cor da sala não deve estar atrasada.
- Também não aceito esse termo. - Tchau!
- Tchau, tchau. - Tchau.
Tenha um bom dia.
Oi.
Você é a mãe da Sheila, certo? Josh Birkeland.
Sheila e a minha filha, Amira, são amigas.
Ah, sim, oi. Sheila sempre fala da Amira.
- Prazer conhecê-lo. - Sim, você também.
Vai parecer que isso é do nada, mas...
aconteceu algo enquanto elas estudavam,
e achei que gostaria de saber, então...
Se for que a Sheila é muito burra, relaxa. Eu já sei.
- Graças a Deus ela é bonita. - Não era isso. Não.
- Sheila usou a palavra "preto". - Ah, não.
Elas estavam cantando um hip-hop,
e eu a ouvi dizer. Eu fiquei tipo...
Bem, estava na música.
Sim, estava, mas ainda assim... É a palavra "preto".
- A Amira também disse? - Não importa.
Só estou dizendo, sabe, que em situações como essa,
você tem que admitir que é um pouco confuso, sabe?
Certo. Quer saber?
Vou deixar menos confuso para você, certo?
Sou casado com uma negra que tem dois filhos negros,
e não estou à vontade com sua filha branca
usando a palavra "preto" perto da minha filha negra.
Não estou à vontade com a Amira usando.
Há muita história atrás do significado dessa palavra.
- Falarei com a Sheila. - Obrigado.
Somos judeus, inclusive.
- Obrigado. - E aí, Tray?
- Qual o problema? - Nada, pequeno Jedi.
Apenas servindo o almoço.
Honestamente, pensei que eu serviria meus pratos.
Quinoa? O que é isso? É indiano para "creme de trigo".
Toma aqui. Experimente esse.
Coloque na sua boca e me diga o que acha.
O que é isso? Isso é muito bom!
Esse é meu "Macarrão com Queijo do Bloco C",
feito com 4 tipos de queijo. Tem Cheetos, pão de queijo,
molho de queijo e, mais importante,
tem queijo do governo. É assado aí dentro.
Sabe esse olhar? É por isso que seu pai faz o que faz.
Porque quero alegrar as pessoas com minha comida.
- Acha que posso almoçar isso? - Se acha que isso está bom,
darei mais presentes para você.
- Leve isso, meu amado. - Tem açúcar nisso?
- É contra as regras da escola. - Garantia de pé dormente.
Terá insulina pelo resto da vida.
Queria que outras crianças provassem sua comida.
Te darei mais coisas depois, então, lembre-se
espalhe a notícia.
- Entendi. - Certo.
Ei, Shahzad.
Eu amo você.
Qual é, cara.
Isso é ótimo, sim.
Isso.
Teria ficado tão orgulhosa de mim ainda agora.
- É mesmo? O que aconteceu? - Bem, ontem eu ouvi a Sheila
usar a palavra "preto".
É melhor ela não ter chamado minha filha de preta.
Não. Elas estavam cantando uma música de hip-hop.
Falei com a mãe da Sheila, que concordou em falar com ela.
- Ótimo, obrigada. - Que bom.
É. Então quando falar com elas, não precisa mencionar isso.
- Eu não ia falar. - Eu sei. Eu só...
Acho que já disse tudo que você diria, então...
Entendi.
Mas por que você pode falar e eu não?
Estou dizendo que não tem motivo para você exagerar.
Falou com a mãe dela por dizer uma palavra de um rap.
- Isso é exagerar. - Sério?
Não sei porquê me deu sermão.
Não dei, é que eu sei como você é sobre certas coisas.
- Como eu sou? - Algumas coisas fazem você...
- se estressar. - Por isso falou com ela?
Porque achou que eu me estressaria com ela?
Sim, tipo isso mesmo.
Primeiro, eu sei como falar com as pessoas.
Segundo, por que de repente ficou tão preocupado comigo?
Porque você assusta pessoas brancas quando está brava.
Não quis dizer desse jeito.
- Shay. - Não quero te assustar.
Shay, desculpa te magoar. Não devia ter falado assim,
mas para ser sincero,
você tem um histórico de assustar pessoas brancas.
Por que está me tratando assim? Eu sou rica, vadia!
Olhe para mim. E esse vestido. Ele custa $700. Vê os sapatos?
Não me mande ficar quieta. Tenho um cartão da biblioteca.
Meu marido também. Na verdade,
doamos um monte de dinheiro para essa bibliotecazinha.
Eu moro aqui, beleza? Eu moro aqui há muito tempo!
Josh, diga a ele que esta é minha propriedade,
onde vivemos como marido e mulher! Diga a ele!
Que foi? Esses foram incidentes de verdade. Normalmente,
quando me pede evidências
para apoiar meus argumentos, não tenho.
Então acha que tudo isso aconteceu sem motivo?
- Posso ver sua identidade? - Claro, mas por quê?
Não pediu a identidade daquela moça ali.
- Só estou fazendo meu trabalho. - Mas você a conhece?
Meninas, podem falar mais baixo? Isso é uma biblioteca.
O quê? É sério?
O segurança? É sério?
- Droga, minhas chaves. - Pele escura...
Com licença, esse carro é seu?
Sim. Pode me ajudar a pegar minhas chaves?
Certo. Ela está ficando um pouco nervosa.
Chama a polícia. Talvez me ajudem com a chave.
Viu? Tenho muitos motivos para me estressar toda vez.
- Desculpe. Você tem razão. - Obrigada.
- É só que... - É só que o quê?
Ainda acho que pode haver
um jeito melhor de lidar com certas situações.
Para mim ou para os outros?
Não controlamos o comportamento de outras pessoas,
mas é mais fácil pegar moscas com mel.
Bom, vai se foder, docinho.
Pegue e ande.
Quero o item fora do cardápio, por favor.
Vá com sabedoria.
Quero a coisa ilegal, por favor.
- Ilegal? - Sim, o ilegal.
Não sei do que está falando.
Só tenho o que está no cardápio, cara.
Agora está quente, cara.
Eu gosto quente. Tudo bem, Sr. Barker.
Estão na minha cola, cara.
- O quê? - Tenho que ser discreto, cara.
Agora não. Estão de olho em mim.
Volte mais tarde. Fora!
- Oi, sr. Baker. - Timmy, você me assustou muito!
Me disse para voltar depois. Posso pegar agora?
Não sei, Timmy. Estou olhando nos seus olhos.
- Você está muito desesperado. - Eu te pago, eu te pago.
Timmy, não faço isso por dinheiro.
- Apenas amo cozinhar. - Por favor! Eu preciso disso.
Se recomponha, Timmy.
- Te peguei, Sr. Barker. - Droga, não!
O que é isso?
M&M de chocolate e bolinho, é só isso.
Não, é diabetes no prato, Sr. Barker.
Venha até minha sala. Você pode ir, Timothy.
- Lamento pelo emprego, primo. - Obrigado. Quer saber?
Já sinto falta de alimentar as crianças, cara.
Só quero um emprego com propósito.
Está soando que precisa trabalhar para você.
- Abra seu restaurante, primo. - Sabe que não tenho
tanto dinheiro assim, Bobby. Já disse.
Beleza, tudo bem. Escute.
E se o restaurante tivesse rodas?
Sim! Isso! Não diga ao Mullins. Mas estou prestes a usar
algo que aprendi nas aulas dele.
- Já sei. Comédia com adereços. - O jeito que você pensa...
- Sim? - Só pode ser doença.
Mullins é bom.
Viu o que ele fez com aquele pepino?
É aquele ali.
Olha, sinto muito, Tray.
Você não pode pedir empréstimo, porque você não tem crédito.
Zero, nadinha.
Serei sincero com você. Eu fui preso.
Nunca tive cartão de crédito antes.
Só quero ajeitar minha vida. Por isso devo te mostrar isso.
Plano de negócios.
Sim, é bem interessante.
Mas mesmo que consiga um empréstimo para o caminhão,
ainda precisará de mais $50,000 para equipamentos e permissão.
- Como é? - Droga.
Beleza. Deixa comigo, primo. Use os meus créditos.
- Claro. Qual é o nome? - Beleza, vamos lá.
Aqui está. Um desses. Beleza.
Aqui está um bom. Esse tem um sobrenome de branco.
Beleza, você quer o judeu. Smickleson. Que tal?
Daniels, mesa para dois?
Oi. Queria me desculpar de novo
- por ontem à noite. - E achou que me convidar
para o meu restaurante favorito iria te redimir?
- Esperava que sim. - Quer saber?
Para ser sincera, às vezes perco a paciência mesmo.
Mas você tem que entender, há muito vezes que não perco.
Não é fácil ser uma mulher negra.
Posso ficar com raiva sobre a mesma coisa
que uma mulher branca ficaria,
e as pessoas me considerariam irritada ou uma vadia.
Eu entendo, sério. Entendo mesmo.
Não, você não entende. E não tem problema.
Se eu tivesse uma amiga negra,
poderia ter essa mesma conversa com ela agora,
e ela entenderia exatamente o que estou dizendo.
Mas só tenho você, e preciso que não se preocupe
com o que os outros pensam e me apoie
se eu estiver certa ou não, porque você é meu marido.
Agora vamos. Vamos comer.
Por aqui, por favor.
Espera. Eles não chegaram depois de mim?
Com certeza. Desculpa, mas acho que estávamos aqui antes deles.
- Desculpa. Qual o seu nome? - É Josh Birkeland.
- Eles estavam antes de você. - Não estavam.
Eu os vi entrarem depois da minha esposa.
Certo, então isso é inaceitável. Isso é inaceitável.
Quer saber? Vamos embora. Querida?
- Vamos? - Sim, vamos embora.
Vamos embora. Isso é uma droga!
Nós sempre frequentamos aqui!
Posso pegar um?
Obrigado.
Desculpa!
Tudo certo.
Que tal essa de não se importar com o que os outros pensam?
- Foi meio exagerado? - Sim.
- Eu queria muito comer lá. - Sim, eu também. Desculpa.
- Tray, vai levantar? - Para quê?
O que acontece com um sonho adiado?
Ele seca como uma uva passa no sol?
Ou ele apodrece como uma ferida, e foge?
- Langston Hughes. - Quem?
Barker, venha aqui.
Sente-se.
Sério?
Perdeu seu emprego em menos de uma semana?
Aceito o próximo emprego que eu conseguir.
Bem...
Talvez não seja necessário.
Achei o seu plano de negócio na lata de lixo, e...
nada mal.
Vamos. Siga-me.
Vamos, boqueteiro.
Meu Deus! Vai me dar um food truck?
Te darei uma chance.
E estou ajudando um amigo a limpar o ferro-velho dele.
Houve um acidente e alguém pode ter morrido aí.
Não sei, mas ele diz ouvir barulhos estranhos
vindo dele de noite, mas... Enfim, ele é seu.
Mullins, sabe que minha comida é boa, cara.
Isso está esperando para fazer dinheiro, cara.
Sou um empresário! É o dia de maior orgulho
- da minha vida! - Percebe que está dizendo isso
de cueca nos fundos de uma casa de reintegração?
Venha aqui, Mullins. Cara, me dá um abraço!
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com