Quando você é condenado, a vida lá fora acontece sem você.
Dez meses após sair da prisão,
e ainda estou aprendendo sobre todas as coisas que perdi.
Eu queria ter tido meus filhos antigamente,
quando ser pai era mais fácil.
Você não tinha que ir em festas de aniversário.
Não tinha que levar ao cabeleireiro,
nem ajudar com o dever de casa.
Antigamente, só devia ensinar seu filho
como dar nó na gravata pra possíveis funerais,
e à sua filha, como manter as pernas dela fechadas.
Agora, tenho que aprender tudo de redes sociais
só para me comunicar com meus filhos.
O motivo real é que antigamente as expectativas eram menores.
Os pais tinham muito menos para fazer, o que significa...
que tinha muito menos para os pais perderem.
Certo, certo, eu entendo. Você vê um negro sentado,
então devo estar vendendo ou roubando algo.
Pegou o cara errado, policial! Porque não sou assim!
Na verdade, vejo um adulto em um banco
com um casaco no colo dele tirando fotos de criancinhas.
Certo.
Entendi seu argumento, e é válido.
Hell No Subs apresenta...
The Last O.G. - S02E01 "Ladies First"
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e ressync: JessiAraujo
Criminoso, eu não sabia que você era médico
além de ser ladrão.
Usei bata porque estava no parto da minha namorada.
Cortou o cordão? É tão legal. Cortei o dos meus 2 filhos.
Sim, e atrasamos o corte, claro.
- Claro. - Que diabos está acontecendo?
Não é como antigamente, Tray.
Esses pais passam por todo o processo agora.
Vou pôr isso na lista de coisas que perdi com meus filhos.
Cara, fui do pré-natal até quando o bebê saiu.
É "até quando a placenta saiu".
Alejandro, tem que estar aqui pelo menos um mês
antes de ganhar o direito de passar conhecimento.
Achei que era para usar o banheiro.
- Não faço as regras, certo? - Fez sim.
Logo antes do Alejandro se mudar, você disse:
- "Vamos partir esse idiota". - E funcionou, cara.
O que está acontecendo, meus refugiados reabilitados?
Primo. Estou lá fora há um tempão. O que houve?
Desculpa, Bobby. Meu chapa Criminoso teve um filho ontem.
- Parabéns! Parto normal? - Sim.
É uma cabeça perfeitamente redonda pra parto normal.
- Isso é excelente. - Sabe fazer partos?
Lembra da Koko, a melhor amiga da minha irmã?
A dos peitos desiguais? Enfim, acordei um dia, fui na cozinha,
e ela estava no meio do parto em cima da mesa, certo?
Entende? Minha irmã tinha saído. Mamãe no trabalho.
Ela trabalhava no D'Agostino, saindo da 3ª Rua.
Entende? Isso nem existe mais. É uma empresa de arquitetura.
- Tipo "Logan & Burns Designs". - Bobby!
- Vá direto ao ponto! - Certo. Então peguei um táxi.
Estávamos indo ver o médico.
As contrações estavam demais, a cada 20 segundos.
Aí eu falei: "Encoste o táxi". E bem ali na traseira do táxi...
o bebê nasceu do lado da Ponte do Brooklyn, cara.
- Então você fez o parto? - Quer saber? Não.
Por sorte, o taxista era obstetra em Bangladesh.
Olha isso. Eu comecei a filmar quando Julie estava com 10 cm.
Amor, acho que está errado.
A figura mostra os buracos em cima.
- Por que estamos fazendo isso? - Você não viu a casa?
Não há lugar pra nada das nossas porcarias.
Todas as nossas coisas estão na mesa de jantar.
Lá tem livros, iPads, celulares.
E sempre temos que limpar a mesa antes de podermos comer.
E se eu tiver que tirar mais um aparelho eletrônico
ou se eu tropeçar em outro cabo, você vai acabar tendo
que me tirar daqui numa camisa de força!
Quis dizer: por que não pagamos alguém para montar isso?
Desculpa.
- Foi uma longa semana. - Sim, eu sei.
Devia estar na cama maratonando algo ou só relaxando.
Está querendo fazer sexo de tarde?
- Sim. Claro. - Você devia ter dito isso
desde o início, sabe.
- Espera aí. - Sério?
Espera. Fique bem aí, porque vou querer isso.
Shay. Por favor, diga que filmou as crianças nascendo.
Josh, essas instruções dizem "Responder perguntas aleatórias
de um cara que não liga antes de vir"?
A maioria é só figuras.
Josh, você estava na maternidade quando os gêmeos nasceram?
Sabe que não conheci as crianças antes dos 4 anos. O que houve?
Os caras da casa de reintegração viram seus filhos nascendo.
Eles ajudaram, eles cortaram cordões umbilicais.
Até o Bobby ajudou em um parto!
Enfim, por favor, diga que você filmou.
Adoraria ver meus filhos nascendo, mesmo sendo por fita.
Sim, uma amiga minha estava na sala de parto com uma câmera,
mas não sei onde a fita está.
Agora, veja. Estávamos ocupados.
- Isso pode esperar? - Já esperei 15 anos.
E não sei como foi aquele dia.
Quanto eles pesavam, onde nasceram, se foi cesárea.
Nem sei qual deles veio primeiro a esse mundo louco!
- Amira nasceu primeiro. - Claro que foi ela.
- Sim. - Enfim, Shay, por favor.
Cara, eu perdi tudo isso.
Primeiro aniversário, primeiro Natal...
Primeiros passos, primeiras palavras...
Primeiro suspiro.
Olha, eu posso procurar no porão e ver se está em alguma caixa.
- Talvez a fita esteja lá. - Espera.
Tem uma fita do parto das crianças no porão?
Quero ver isso. Eu nunca vi isso.
Eu estava gritando como se fosse virar um lobisomem.
Aquela não foi uma época fácil para mim.
James disse para não trazer as crianças essa semana.
Eu falei: "Você acha o quê? Que eu sou rica?"
Mamãe não pode mais cuidar deles,
ainda mais agora que ele foi preso pela terceira vez.
Tenho comida, caso as crianças sintam fome,
e tenho uma meia com moedas pra máquina de vendas.
Lembrei das moedas essa semana. E as fotos do meu novo bebê.
Fiz uns biscoitos de manteiga de amendoim pro Gary também.
Se o idiota do guarda me deixar levá-los dessa vez.
- Primeira vez no ônibus? - É tão óbvio assim?
- Vai visitar algum parente? - Meu namorado.
Está preso por tentativa de homicídio, mas não foi ele.
Conseguimos um bom advogado dessa vez. Ele está recorrendo.
Só espero que ele saia até o Natal esse ano.
- Meu namorado não sairá. - Escuta, eu vou te falar algo
que deviam ter me dito na 1ª vez que Caesar foi preso.
Você vai usar muito o telefone.
Pode comprar cartões telefônicos pra ele ligar a cobrar.
E se ele esperar até depois da meia-noite, é mais barato.
E também, eu e Caesar escrevemos cartas o tempo todo.
Por isso sempre carrego isso. Está vendo o selo invertido?
Isso significa "eu amo você".
Ele não pode dizer isso na carta?
- O que quer dizer? - Deixa para lá.
Seu pai também está de castigo?
Como é?
Seu pai está aqui pois ele está de castigo como o meu pai?
Sim. De castigo. Isso mesmo.
- Peguem suas identidades! - Nem pensar.
O que está fazendo, seu louco?
Tentando ficar com esse cheiro de bebê em mim.
Cara, isso está em uma caixa nos últimos 14 anos.
Se cheira à algo, é cheiro de naftalina.
Fico pensando quem vestiu isso. Amira ou Shahzad?
Ambos. Fiquei tão sobrecarregada quando eles eram pequenos.
Não importava para mim. Menino ou menina.
Contanto que estivessem limpos, eu os vestia.
Essa era a última caixa. Sabe, eu me mudei muito, Tray.
Desculpa. Deve ter se perdido no meio disso.
Shay, de onde tirou esse elefante?
De dentro da caixa. Por quê?
Eu tinha um igualzinho!
Shahzad carregava isso com ele por todo lado. Era dele.
Eu carregava o meu por todo lado também.
Escuta. Quando eu era criança, eu era fã de elefantes.
Sobretudo depois de aprender que eles pisavam nos donos
se fossem mal com eles. Eles não esquecem.
E eles têm pintos grandes.
Bem, Shahzad gostava de "Dumbo", o filme da Disney.
Fico pensando o que os gêmeos puxaram de mim.
Até demais. Shahzad mastigava que nem você.
Amira faz a mesma cara que você quando você se concentra.
- Estou me concentrando. - Eles me deixavam louca.
E os dois adoravam agarrar os meus peitos.
- E sabemos que isso é genético. - É porque reconhecemos
peitos de primeira quando os vemos.
Shay.
Tudo bem. Obrigada por tentar.
Quer saber?
Temos um depósito lá no Queens. Talvez a fita esteja lá.
- Aonde vai? - Ao Queens. É uma longa viagem.
Vou subir primeiro para pegar barras energéticas
- que você e Josh têm. - Sabe que tenho carro, não é?
Ainda vou pegar as barras energéticas. Você vem?
Hoje nós iremos à fazenda.
Nossa, como é bom ter ajuda.
Nem sei quando foi a última vez
que sentei aqui e apenas relaxei.
Todo esse equipamento de videocassete que você tem
é o salva-vidas, garota, não sou eu. E veja, você tem
- vídeo para os bebês. - Está doida?
Antes de você chegar, eles iam comigo ao banheiro
quando estava indo trabalhar.
Me viram pelada tantas vezes que nem me reconhecem com roupa.
- Vou aquecer a comida deles... - Mãe.
enquanto eles... O quê?
Estou muito orgulhosa de você. Seis meses limpa.
- Está indo tão bem. - Obrigada, querida.
Sinto muito que eu não estava aqui com você quando nasceram.
Você está aqui agora.
E como vivo te dizendo, tenho um vídeo do nascimento
que podemos ver juntas pra você ver o que perdeu.
E eu continuo dizendo: "Nem pensar".
Olha. Eu nem assisti sozinha. Eu acho estranho.
E acha certo assistir com sua mãe?
- Sim. - Garota, não quero ver
coisas saindo da sua vagina!
Não crie expectativas.
Apenas verifique coisas que dizem "2002".
Caramba. São todas as cartas que escrevi na prisão?
Sim.
Ainda estão fechadas.
Escrevi várias cartas para você na prisão
- e você não leu nenhuma? - Eu tinha medo, Tray.
Medo de quê? Digo...
Você nem escondia seu cordão enquanto estava no metrô,
mas ficou com medo de ler essas cartas.
Sabia que me irritaria com o que escrevesse
ou me faria querer tentar acertar as coisas com você.
E eu não podia permitir nenhuma delas. Sinto muito.
Eu precisava ser indiferente ou eu não conseguiria.
Entendi. Mas, droga.
Eu abri meu coração nessas cartas.
Se fizer você sentir-se melhor, posso ler uma agora.
Faria sim.
Está bem.
Vamos ver.
Não.
Escrevi essa pedindo pra colocar dinheiro nos livros.
Não. Não. Essa não.
Escrevi essa pedindo para mandar
algumas fotos indecentes suas.
Não.
Escrevi essa com raiva por não ter
enviado suas fotos indecentes.
De jeito nenhum!
Essas são fotos indecentes minhas.
- Quem tirou? - Não se preocupe!
Não, não, não. Vamos encontrar uma.
Deixe-me ver se acho uma boa aqui.
Essa aqui é boa.
É uma carta do dia mais feliz da minha vida na prisão.
O dia que consegui meu diploma.
Não sabia que tinha um diploma do colegial.
E veja você, Tray.
Não sei por que estava animado. Ainda faltavam 11 anos, cara.
Eu não sabia o que ia fazer. O quê?
Pedir um aumento no meu emprego na cozinha?
Entrar na faculdade e adiar por mais 12 anos?
Talvez fosse bom para quebrar a monotonia.
Não foi por isso que fiz, Shay.
Eu estava pensando em sair e cuidar de você.
Agora as crianças estão aqui.
Estou ainda mais motivado a me recompor.
E quando eu fizer isso, querida, aí sim terei orgulho.
Aqui está! Encontrei!
Já ia te fazer encenar o parto para mim.
Mas agora temos de achar um videocassete,
ir até sua casa e assistir com o Josh.
Não tenho um videocassete.
Está me dizendo que tem um terno de bolinhas de 1982,
mas jogou fora a máquina que roda isso?
Não. Eu não joguei fora.
Mãe, me diga a verdade.
Você vendeu a minha TV para comprar drogas.
Não me xingue.
Ainda posso dar um tapa na sua...
Você está drogada e roubou a TV da sua filha!
E vem me falar sobre xingar?
Você precisa procurar ajuda.
Droga. Espera um instante.
Onde está o dinheiro daqui?
- Como eu vou saber? - Tinha $200 aqui ontem, mãe.
- Como ousa me acusar? - Era o dinheiro das compras.
Como vou alimentar meus filhos?
Saia daqui. Dê o fora da minha casa!
Como assim "dar o fora da sua casa"?
- Sim. - Garota, você não é nada!
- Vai me expulsar? - Dê o fora da minha casa!
Por favor.
- Não dou a mínima pra você! - Dê o fora, porra!
Meus bebês. Meus bebês.
Isso.
Chegamos até aqui, e tenho que assistir essa fita hoje!
Mas não temos um videocassete.
Acho que sei quem pode ter.
Sério? Que tipo de acumulador pão-duro teria um videocassete?
O tipo que comanda uma casa de reintegração.
Achei que estava exagerando quando você disse
que esse tal de Mullins era mão-de-vaca.
Isso parece uma produção escolar de "Bom Comportamento".
Fala baixo. Eu devia pedir permissão antecipada
antes de eu trazer alguém do gênero feminino aqui.
- Quer dizer mulheres? - Ninguém falou sobre mulher.
Eu disse "feminino".
Logo quando cheguei aqui,
ele confiscou um dragão barbado do Grandão
quando ele descobriu que era mulher.
Ele levou pro alojamento privado dele
no porão, e nenhum de nós nunca mais a viu de novo.
Caramba. Eu odiaria pensar o que aconteceu com a Tatiana.
Eu gostava daquele dragão barbado.
Aposto que ela se matou, porque eu odiaria viver aqui.
Odeio tudo aqui, sendo honesta.
Então tente viver aqui. Dá uma olhada nisso.
Ali está. Está bem ali.
É o segundo vídeo de nascimento que vejo hoje.
Vamos, garota!
Vamos.
Quem está falando? Quem filmou isso?
Minha antiga amiga Lisa Johnson.
A infeliz da Lisa Johnson? A Oferecida das casas populares?
- Lisa não é infeliz. - Empurra bem rápido!
Empurra, empurra, empurra!
Talvez você deva colocar no mudo agora.
- Sim. - Nada acontece por um minuto.
Ainda mantem contato com a Oferecida?
Está falando sério?
Perdi todas as amigas depois que as crianças nasceram.
Mães solteiras só sobrevivem.
Sem tempo para diversão ou socializar.
Por anos, a minha ideia de diversão era tomar um banho
ou ir à lavanderia sozinha.
Posso perguntar algo mais, Shay?
Por que guardou minhas cartas se não ia ler?
Não sei.
Sinto muito por perder a entrevista mais cedo.
Muito obrigada por me encaixar, Srta. Koch.
Sem problema. Por favor, me chame de Julie.
Certo. Bem, roupas são a minha paixão.
Essa é a minha loja favorita.
Seria um sonho realizado poder trabalhar...
Pode me dar licença um instante? Só um segundo.
Minha babá disse estar doente de novo.
Deve estar na hora de arranjar uma nova. Aqui está.
- Mãe solteira? - Sim.
Eu também.
Você está incrível pra quem teve dois bebês.
Fiquei horrível quando o meu era dessa idade.
Obrigada por dizer isso, Julie. Na verdade, eu fiz esse vestido.
- Está brincando. - Não, não estou.
Aqui. Tente este com essa blusa estampada.
- É um bom comprimento pra você. - Esse é perfeito.
Geralmente não gosto do que as vendedoras escolhem pra mim,
mas você tem um bom gosto. Você devia trabalhar com moda.
Já pensei nisso, mas sou mãe solteira,
e os cursos de moda são tão caros.
Sim, ainda estou pagando empréstimos estudantis.
Se eu tivesse pais que pudessem ajudar,
- talvez eu faria, mas... - Seus pais não estão por perto?
A minha mãe está, mas ela é viciada.
Crack. É horrível.
E o pai dos meus filhos está na prisão,
porque ele estava vendendo crack.
E aí... Quer saber?
Que tal eu ir em frente e preparar
o provador para você poder experimentar isso?
Ficará ótimo em você.
Esqueci como é nojento e primitivo
dar à luz.
Essa merda é muito tipo "Reino Animal".
É como se eu bem ali
fosse a mesma coisa que uma gazela fêmea.
Eu ia dizer um diabo-da-tasmânia.
Mas vou te dizer uma coisa.
Sua "pepeca" esticada é muito mais bonita
que a da namorada do Criminoso.
Pior elogio que já recebi.
- Ali é a cabeça da minha filha. - Sim, ela está saindo. Ah, não.
- Isso é um pedaço... - Sim.
Eu fiz cocô na mesa.
- Quer mesmo continuar vendo? - Com certeza!
É a cabeça da minha filha. Quero assistir cada segundo!
Tira do mudo. Quero ouvir essa parte.
Certo. Teve um pequeno acidente.
Só vamos esperar eles limparem isso.
Mas não se preocupem. Gêmeo nº1 vai já fazer sua estreia.
- Minha vagina está rasgando! - Certo. Certo. Lá vamos nós.
Veja. Essa é a bebê Amira.
- É minha filha. Minha princesa. - Não me venha com choro, Tray.
Não chore. Você vai me fazer chorar agora.
- Shay, é a nossa filha bem ali. - Eu sei.
Não acredito que fez tudo isso sozinha, Shay.
Você é tão forte. Uma rainha, minha querida.
Sinto muito por te colocar em uma posição
em que teve de ser tão forte. Eu devo ao Josh. Ele apareceu.
Ele protegeu você...
e as crianças.
Nunca poderia pagá-lo por isso.
- Não, não posso. - Obrigada, Tray.
- Shay, fala sério. De nada. - Agora seja honesto.
Você brochou quando me viu fazer cocô na mesa?
Vamos dizer que o cocô não ajudou, certo?
- Esse é o Shahzad. - Bem, eles são gêmeos. Sim.
Se me dissesse que teve ele uma semana depois,
eu teria acredito em você. Não sei nada sobre essas coisas.
Você é um idiota.
- Ele é tão bonito. - Sim.
Olha! A mamãe chegou!
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Como você está?
Estamos trabalhando nas prateleiras. Viu?
hellnosubs.weebly.com
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs