Você trabalhou muito.
Isso é um fato.
Agora, é hora de relaxar.
E não há lugar melhor para relaxar do que aqui.
Palm Sunshine não é um asilo.
É um paraíso.
Comece seu dia com amigos ao redor da piscina,
e junte-se a nós no Bistrô Sunshine para o almoço ou jantar
e caminhe pelos cinco acres de vegetação exuberante
antes de retornar ao seu bangalô de fácil acesso,
projetado pelo famoso arquiteto Bijan Zanjan.
Quer ir às compras ou ao cinema?
Deixe nosso Transporte Sunshine levar você.
Mas por que sair quando souber quem vai se apresentar no Cabaré Casbah?
Alguns dos melhores shows do mundo artístico
se apresentam cinco noites por semana.
Você cuidou dos negócios, cuidou da sua família.
Não é hora de alguém cuidar... de você?
Você trabalhou muito
Isso é um fato
Agora é hora de relaxar
em Palm Sunshine.
É The Shins.
São ótimos. Muito emo.
Isso é incrível.
Você só está uns nove anos atrasado.
Sempre fui maneiro. Sabe disso.
Sabe, pessoas maneiras não dizem que são maneiras.
O que eu deveria ouvir? Lawrence Welk?
Você adora Lawrence Welk! Dorme vendo ele quase toda noite.
Você assistiu o vídeo?
O vídeo?
Sim, o DVD. Palm Sunshine?
Você se aposenta dos Correios, não do mundo artístico.
-Você se aposentou. -Não fiz isso!
Todos os meus artistas morreram, exceto Max Becker. Ele ainda está vivo.
Max Becker não tem um agente novo?
Sim, mas nunca se sabe. Pode demitir ele.
-Obrigada. -Salada de frango.
-Pastrami. -Precisamos de picles, do bom.
O que tem na cabeça?
É maquiagem?
Vô...
caiu de novo?
Eu não caí. Já estava no chão, e por favor não diga "de novo."
Shecky Greene.
Sabe quantas pessoas da minha idade sabem quem é? Nenhuma.
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor,
todos os Jacks e Jackies.
Tem o Jack Magro, Jack Gordo, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, Jack Caolho.
Você colocou tanta besteira na minha cabeça
e meio que amo você por isso.
Meio?
Olha, talvez...
Bem, teve aquela vez com o...
-o fogão e aí... -O que quer de mim, Jeannie?
Não quero que fique sozinho.
Dias felizes e uma agradável e boa noite.
SHOW DO LAWRENCE WELK
Você usa um catéter?
E se o catéter pudesse ficar escondido?
Fiz 60 anos esse ano, e não estou... não!
Não precisam aplaudir.
"Nossa, ele está em boa forma.
Aposto que come muita fibra."
Comi um bolinho de aveia dez anos atrás e ainda estou cagando por isso.
Sou um agente.
Na maior parte, agencio comediantes, como Arty Wise.
Você é fã dele?
Não, não sei quem ele é.
Provavelmente, todo mundo mais velho que você conhece Arty Wise.
Saberia quem é se o visse.
Mas não vai vê-lo, porque está morto.
Morto mesmo.
Sinto muito.
Sou Al Hart.
Alô?
Não, estou livre. Bem na hora, sim!
Olá, querida.
Como você está?
Mantendo-se ocupada?
Preciso de um conselho seu, Lois.
Estou um pouco perdido.
Que tal um sinal?
Mas não chuva.
Eu vim andando.
O que eu devo fazer, querida?
Você trabalhou muito
Isso é um fato
Agora é hora de relaxar...
PALM SUNSHINE
Queria muito que pudessem ficar para jantar.
Quarta-feira é Noite da Lasanha.
Noite da Lasanha?
-Sim! Sr. Hart... -Sim?
Acho que quando ver o campus,
-ficará impressionado. -Espero que sim.
E qual maneira seria melhor para conhecer a propriedade de Palm Sunshine
do que um tour com um de nossos residentes?
Alguém chamou um guia de turismo?
Vamos, não tenho o dia todo.
Há quanto tempo é casado?
Não, é o meu avô.
Não me importo.
Não! Vô, vamos.
-Só... -Não, vamos sair daqui.
Não, é só... alguns minutos.
Dançarinas.
Vão lá, vejam!
-Vamos sair daqui. -Está bem.
Este é o salão da bagunça.
Uma batata por dia
e sopa... feita de pedras!
É horrível!
Mas nunca, nunca peça mais
ou te colocam na Caixa.
Onde?
Na Caixa! As pessoas morrem na Caixa!
Não deixe me colocarem na Caixa...
-Não era minha intenção... -Me ajude!
Me ajude!
Por favor, me ajude a mandar uma mensagem ao meu filho!
Por favor!
Não quero ir no programa do Ed Sullivan.
Buddy?
Buddy Green?
Al Hart!
Não acredito nisso!
-Eu... -Eu peguei ele!
Me pegou. Seu filho da mãe, ficou velho!
-Eu? -Por isso não te reconheci.
Parece uma múmia.
Como soube que eu estava vindo?
Sou o comitê de boas-vindas.
Vi seu nome na lista.
Vamos.
Que surpresa!
Este lugar é ótimo,
de verdade.
E eu era o mais cético quando me mudei pra cá.
Mas o meu filho, ele...
ele me convenceu, sabe?
Não te incomoda, estar rodeado de tanta gente velha?
Nunca use a palavra com "v".
É muito ofensiva.
O termo politicamente correto é pré-morto.
Buddy Green! Não pensei que te veria de novo.
Eu sei.
O que aconteceu?
Buddy foi o meu primeiro cliente.
Ele era um dos novatos mais engraçados.
Marquei muitos shows.
Então tínhamos duas semanas no Elegante,
abrindo o show do Al Martino.
Jerry Dale, e era no Copa.
Não.
Eu me lembro bem que era o Martino no Elegante.
Era o meu show, era o Jerry Vale, e era no Copa.
Você nunca se apresentou no Copa. Eu era seu agente.
-Eu saberia. -Você está louco.
-Não... -Pessoal, ok.
O que aconteceu?
Recebi a ligação.
Do Ed Sullivan?
É o sonho de todo comediante.
Era 1967.
A última vez que o vi.
Então...
não foi ao programa do Ed Sullivan?
O que acabou fazendo?
Me tornei um podólogo.
Trocou o mundo artístico por pés?
Sim. Tinha o maior consultório de Beverly Hills...
onde ninguém andava.
Mas seu avô era um ótimo agente.
Não era tão bom.
Ele era um agente terrível,
-mas era bom com pessoas. -Nunca gostei delas.
Nunca gostou, mas gostava de mim.
Nunca gostei de você.
Nunca gostou de mim, mas gostava de crianças.
-Não dos seus filhos. -Eles eram terríveis.
Meu filho era um idiota.
Não lembra do próprio nome.
Esse é o número dele.
Um cara que ficava mudando de opinião.
Eu chamava de O Agente.
Al Hart!
É uma grande surpresa.
Então, o que você acha?
Como são as garotas?
Velhas e safadas.
Então, o que você acha?
Nada mal.
A melhor parte é que não precisa dar gorjeta.
Venha, vamos pegar lugares bons.
São gêmeos.
Preciso me sentar.
Sabe, eu costumava pensar que...
correr uma maratona era...
cansativo.
Agora, é ficar em pé por dez minutos.
Buddy, você está vindo?
Sim, vou em um minuto.
Ok? Tudo bem, já vou.
Quem é ela?
Ninguém.
Buddy...
Sua namorada? Tem namorada?
Bem, o salão de coquetéis ainda está aberto.
Vá tomar uma bebida e...
e te encontro de manhã, ok?
Já aconteceu com você, quando se levanta,
ter que fingir estar olhando alguma coisa,
-até se equilibrar? -Buddy, não tenho a noite toda.
É sua namorada, não é?
Não!
Não.
-Buddy? -É uma amiga.
Acho que ela está esperando.
Sua mãe.
-Sim. -Agora é a hora, Buddy.
A melhor coisa neste lugar
é não precisar aguentar ninguém.
Já ouviu aquela do cara que vai ao médico
e diz, "Doutor, faço xixi sem parar.
Não posso impedir, só fico fazendo xixi. O que faço?"
O médico diz, "A primeira coisa que deve fazer é sair do meu tapete."
Está bem.
A propósito, recebi uma nova remessa.
-Recebeu? -Sim, do Canadá.
-Está bem. -Um lugar chamado Cataratas do Viagra.
Está dizendo que ainda consegue...
Assim!
Bem, às vezes assim.
Mas Cialis ou Viagra, às vezes os dois...
Dr. Ron, ele é o meu traficante.
Se precisar de uma ereção, este é o meu cartão.
Obrigado. Muito obrigado, Ron.
Consegue uma semi, de 10 a 15 minutos.
Uma semi está bom pra mim.
Ainda goza?
-Ainda... -Sim.
Com licença, tem um orgasmo. Sim?
Se poeira conta.
Isso é terrível.
Na última vez que minha mulher se animou,
estávamos na cama e ela começa a acariciar meu peito e minha barriga,
e ela desliza mais a mão, embaixo da minha bunda,
e de repente, ela pára.
E eu digo, "Por que parou?"
E ela diz,
"Achei o controle remoto."
Ficaram sabendo do Katz?
Murray Katz?
Derrame.
Merda.
Levaram ele às pressas ao hospital, pela manhã.
-Como ele está? -Eu acho que...
não muito bem.
E Darlene Lipshaw.
A dançarina de tango?
Ela é uma boa dançarina.
Bem, ela era.
Caiu no chuveiro, fraturou o quadril.
Mais alguma coisa?
E o nariz.
Bem, agradeço por trazer boas notícias.
Esse é o Johnnie Sunshine.
Não é bom.
Souberam do Saul Fischer?
Ele ganhou cinco dólares na canastra,
foi pra cama, acordou morto.
Marty Freeman fez cirurgia no joelho.
E acharam um tumor na sua coluna.
Acabou?
Não é o bastante pra você?
Acho que nunca soube que você tocava piano.
Não cheguei lá ainda, Buddy.
É... uma nova estação.
Aproveite ela.
George Burns.
Ele tinha 100 anos. Nunca se aposentou.
Rickles. Não podia andar, mas ainda arrasava.
Eu preferiria trabalhar até o fim.
Você não trabalha.
Tem ideia da popularidade dos comediantes antigos hoje em dia?
O quê?
Os veteranos são muito amados.
Está fumando maconha?
Tenho um cartão.
Desde quando fuma maconha?
Desde 1965, quando os Beatles começaram.
Um podólogo que fuma maconha.
-Quer? -Não gosto disso.
Nunca experimentou, não é?
Claro que já experimentei.
-Só não gosto. -Nunca experimentou.
-Experimentei. -Não experimentou.
Você é pessoa mais tragicamente não-maneira que existe.
E você é maneiro?
Eu sou. Sou bem maneiro.
Pessoas maneiras não dizem que são maneiras.
E só porque não pareço um músico de jazz não significa que não sou.
Músico de jazz?
Essa é a sua referência?
Essa é a frase menos maneira que eu já ouvi.
Olha...
Podemos conversar sobre isso, hipoteticamente?
Conversar sobre o quê?
Está dizendo que não sente falta?
Podia ter sido um dos grandes.
Eu sou grande.
As piadas que ficaram pequenas.
Viu? Isso foi engraçado.
Sou um cara engraçado, sabe? Fazia meus pacientes rirem muito.
Você tinha um dom.
Eu era só mais um comediante.
Mal tinha um número.
Você... tinha personalidade, e ainda tem.
E, a propósito, está em ótima forma.
Eu me aposentei, Al. 50 anos atrás!
Que ótima história sobre o seu retorno!
Sim, das joanetes à Broadway!
Viu, não consegue evitar ser engraçado.
Sou engraçado, tudo bem!
Por que não me deixa arranjar uns shows? Só alguns, ver no que dá.
Porque não sou um comediante, Al.
Não sou!
Não sou mais.
Vamos, o que tem a perder?
Buddy?
Vá dar a ela aquela semi mole.
Caramba, aqui vamos nós.
Aí vem a notícia do fim dos tempos.
Ficaram sabendo do Buddy?
-Como ele está? -Não está bem.
Caramba, Buddy.
O nome dela era Gayle Johnson e...
ela era maravilhosa.
Dormimos assistindo Lei e Ordem.
Ela não acordou mais.
Eu sinto muito.
Não suportaria perder outra mulher que amava.
Então...
fingi que não a amava.
Eu teria morrido
se dissesse que a amava?
Certamente, ela sabia.
Ela era a única coisa que fazia esse lugar...
tolerável.
Isso não é verdade.
Você adora esse lugar.
Eu odeio.
E todos os shows...
Cantores desafinados e fantoches.
Eu não estou pronto para morrer.
Você não vai morrer.
Vamos fazer isso.
Como antigamente.
Vamos sair daqui e me fazer trabalhar.
Está falando sério?
Tão sério quanto câncer.
Vou marcar um show em Las Vegas.
Vamos para Chicago e Nova York e...
Buddy, vou te levar ao Tonight Show.
Comprei donuts e café.
-Contou ao seu filho? -Ligou pra sua neta?
Ok, pise!
Aposto dez dólares que não chegam em Glendale.
Então, você tem um número?
Eu nunca tive um número.
Tenho 50 anos de piadas.
LAS VEGAS
Você passou da saída!
Não vamos para Las Vegas?
-Quase. -O que quer dizer com "quase"?
Las Vegas está saturada. Consegui uma coisa melhor.
Não conseguiu um show pra mim em Las Vegas.
Claro que consegui.
É seu primeiro show em muito tempo.
Vamos ser discretos até você pegar o jeito de novo.
Então, onde vou me apresentar?
Fora do circuito.
Veja... é quase Las Vegas.
Você está maluco.
Preciso de máscara de cílios.
O quê?
Você sabe, máscara de cílios.
Olá, vamos nos apresentar no Salão Kickapoo.
Faço o check-in aqui?
Salão Kickapoo? É no Palace, a 1,5km seguindo pela estrada.
-Mais 1,5km... -Eu ouvi.
Você tem que merecer.
Sou o único que sente uma carga de adrenalina
quando o DJ do rádio fica falando
quase por cima do começo da música?
"Você está ouvindo a 90,1 The Patch,
e estamos muito tranquilos hoje."
Você tem que sair daí, Mike!
A Tracey Chapman está quase te alcançando, cara!
Mostre os peitos, querida.
Fiz o ensino médio em uma escola de teatro e peguei a doença.
E essa doença é o transtorno de personalidade narcisista.
-Mas... -Você quer dizer AIDS.
Pelo amor de Deus.
Aposto que esse microfone serve na sua boca, rapaz.
-Está nervoso? -Não.
Por que eu estaria nervoso?
-Achei uma máscara de cílios. -Que ótimo!
Ótimo.
Pra que serve?
Eu te falei. Não pergunte.
Não consigo me conectar com você.
Para isso, teria que não ter lido muitas coisas.
Tudo bem! Vou entrar em um rio, ao estilo de Virginia Woolf.
Boa sorte na próxima fogueira de livros, senhor. Obrigado.
Sou a Paula Poundstone.
Tenham uma ótima noite e recebam o próximo coitado...
Buddy Green!
Não vale a pena. Entre no carro e dirija.
Obrigado.
Uau.
Ok.
É o seguinte.
Não subo em um palco há...
50 anos.
Não é piada!
Esse era o meu trabalho
e eu decidi voltar e fazer isso pelas risadas.
Ninguém está rindo.
Ok. Então, tenho tentando namorar pela internet,
e encontrei uma moça muito legal online,
em um restaurante de sopas.
Porque pessoas velhas gostam de tomar sopa.
Estou ficando velho.
E o seu número também.
Que bom que o laboratório de metanfetamina te deixou ver o show.
E, a propósito, cabelo bonito.
Quem corta seu cabelo? A NASCAR?
Tudo bem, vou deixar ele em paz.
O coitado não transa desde que saiu da prisão.
E eu sei como é. Não faço sexo desde o Watergate.
Estou brincando.
Minha esposa adorava sexo.
Sua posição favorita era a posição missionário,
onde ela ficava deitada na cama,
e eu ficava na África.
Você fez sucesso!
Eu arrasei no Palace.
Eu era o Rickles da reserva.
Isso é ótimo. Sabe,
estamos começando nessas cidadezinhas,
mas até chegarmos em Nova York,
estará em sua melhor forma.
O programa do Carson te ligou?
Buddy, já tiveram dois apresentadores depois dele.
-Fallon. -Estamos conversando.
É o Vic Lardo.
Ele agendava para o Letterman.
É um velho amigo. Ele está me devendo, então...
De qualquer forma, sabem da situação e estão interessados.
Mais que interessados.
Estou tentando encaixar as datas.
Caramba, isso seria ótimo.
Você é maconheiro mesmo, não é?
É um remédio.
Me ajuda a relaxar.
Então, onde vamos nos apresentar em San Diego?
No sul da cidade.
Um ótimo clube.
Ligou pra sua neta?
Não, ligo amanhã. Estou cansado.
Ligou pro seu filho?
Não, ainda não.
Ligo amanhã. Estou muito cansado.
Al?
Sim, Buddy?
Obrigado.
É o que eu faço.
Sabe...
Eu conheci Arty Wise uma vez, em Catskills.
Ele me elogiou.
Ele gostou do seu número?
Não, do meu terno.
Ele não disse nada sobre o meu número.
Cara, ele foi o meu último cliente.
Ele se aposentou no auge da carreira.
Ainda me ligam por causa dele.
Deve ter ficado muito irritado quando ele se aposentou.
Na verdade, não.
Sabe qual é o seu problema?
-Nunca confie em alguém que diz isso. -Você tem muito ressentimento.
Tudo guardado...
Estou fazendo psicanálise com um podólogo.
Como aquelas latas de amendoim com cobras esmagadas dentro.
Alguém te pede um amendoim,
e abrem e tem cobras do Al por tudo.
Não sei do que você está falando.
De qualquer forma...
Já reparou em como as pessoas velhas comem?
Não.
Espera, é mais assim.
Exatamente. Isso mesmo, é assim.
Olá!
Sabe, passamos de San Diego há vinte minutos.
Onde é esse clube?
Um pouco mais para o sul.
Estamos em Tijuana.
É uma cidade turística.
É Tijuana!
Acha que não tem clubes em Tijuana?
Sei que tem clubes em Tijuana!
Vi uma mulher transar com um burro em um clube em Tijuana.
Ninguém vai transar com burro, prometo.
É de verdade, sério.
De verdade... você lê os jornais?
Tijuana é quase um subúrbio de San Diego.
Meu filho mora no subúrbio, ok?
No subúrbio, tem restaurantes de franquia.
Obrigado. É ótimo estar aqui.
Eu moro na área do México chamada de Los Angeles.
Ele conseguiu a risada. Eu não consegui. Esperem.
Está bem. Muito obrigado.
Acho que posso fazer sozinho.
Ok? Eu agradeço.
Viram? Nós nos entendemos.
Temos muito em comum.
Cresci em uma vizinhança ruim também.
O sul de Chicago. Vizinhança difícil.
Mas como Tijuana,
é um lugar maravilhoso para crescer...
se for uma bala.
As coisas estão ficando ruins pra vocês, nos Estados Unidos.
Eu fumo maconha e meu traficante é mexicano.
Liguei pra ele no outro dia, ele trouxe uns 50g de erva,
eu perguntei se ele tinha papéis e ele saiu correndo!
Conseguiu de novo!
Em Tijuana! Quem diria?
Eu sei! É como se...
Ei, americanos!
Onde vocês vão para ser divertir nessa cidade?
Não temos direito a uma ligação?
Há um homem doente aqui.
Como você está, Buddy?
Não deve beber a água. Todo mundo sabe disso.
Suborno.
O quê?
Suborno.
O que é isso?
Propina.
Nacionalidade?
O que você acha?
Tomou o antiácido?
Sim.
Bom.
Só preciso dormir.
Você vai dormir bem hoje, em Tucson.
Você consegue.
Está bem.
-Está bem. -Ótimo.
Vamos dirigir!
Vindo de Los Angeles,
aplausos para Buddy Green!
Oi.
Bem, lá se vão minhas piadas sobre asiáticos.
Mas digo uma coisa, não gosto de piadas étnicas.
Não gosto mesmo. Mas há uma linha tênue.
Por exemplo, quando eu subi aqui, vou contar,
e não acho que seja racista,
quando eu subi aqui, olhei para vocês
e fiquei com fome.
Vic! Estou ligando da ensolarada Tucson.
Sim, linda cidade.
Sim, estão cuidando muito bem de nós.
Lindos hotéis!
Sim, devagar e sempre.
Estaremos em Chicago na sexta-feira.
As reações têm sido ótimas.
Bem, é uma ótima história.
Seria louco se não aproveitasse.
Agradeço muito, Vic. Vou ficar te devendo.
Temos mais uns dez dias na estrada.
Claro. Está brincando? Essas datas seriam perfeitas.
Você falou diretamente com o Fallon?
Não, claro que não.
Mas contou toda a história a eles, certo?
Eles devem ter ficado comovidos.
Sim, é uma tremenda história, Vic.
BEM-VINDOS AO NOVO MÉXICO A TERRA DO ENCANTO
-O quê? -Ah, não.
O quê...
Merda!
O que você fez?
Você fazendo isso de novo.
Meu Deus.
Eu...você...
Tudo bem. Eles vão... foram embora.
Estamos bem.
Você jogou fora 30g de Indica de alta qualidade.
Ei.
O quê? O que aconteceu?
Você dormiu.
Que horas são?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Vai ser assim até Nova York?
Porque preciso de descanso.
Está bem. Temos Lubbock hoje,
e então terá o dia todo para descansar no Kansas.
Nossa, um dia inteiro? No Kansas?
Sabe, você tem se irritado facilmente desde Tijuana.
É um estado de distância.
É completamente fora do caminho.
Não posso comprar erva no Texas.
É um estado policial. Preciso ir ao Colorado.
Willie Nelson consegue comprar no Texas.
Willie Nelson tem dia de folga!
Willie Nelson faz turnês o tempo todo.
Tenho uma notícia pra você.
Isso não é uma turnê.
É uma marcha para a morte.
-Preciso da minha erva, Al. -Está bem!
Eu compro maconha pra você.
Compro um bagulho do tamanho de um tijolo.
Você pode parar de comer essa merda de batata?
Obrigado, Al.
BEM-VINDO AO TEXAS DIRIJA AMIGAVELMENTE - DO JEITO TEXANO
Tudo bem, senhoras e senhores.
O próximo comediante me deixou empolgado.
Então vamos dar as boas-vindas de Lubbock, Texas,
para o Sr. Buddy Greenberg!
Mostre pra eles!
É Buddy Green.
Sem o "berg".
Boa noite, amigos!
Vocês são daqui?
Al Hart, de Los Angeles.
Algum dos cavalheiros sabe onde posso adquirir...
uma pequena quantidade de maconha?
Na última vez que estive no Texas,
os homens traziam os cavalos pra dentro e amarravam as mulheres lá fora.
Oi!
E aí?
Tudo bem?
Ouçam, parecem ser uns caras maneiros.
Estou tentando comprar um baseado,
sabe, um pouco da erva.
Maconha.
Então?
E continuem na escola!
Acho que o Texas tem uma fama ruim.
Estou sempre defendendo o Texas.
Não acho que vocês executariam qualquer negro.
Ficaram sabendo do cowboy que usava sacos de papel como roupa?
Foi preso por roubo.
Talvez isso te anime.
-O quê? -Desculpe.
Está de brincadeira?
Onde conseguiu isso?
Comprei de um músico de jazz.
Está bem, sei.
Obrigado.
-Obrigado, cara. -Um minuto.
É a Jeannie.
Sua neta.
-O que eu faço? -Atenda.
Não é um pouco tarde?
É verdade. É bem tarde.
-É tarde pra ligar. -E se for uma emergência?
Na verdade, você é a única emergência possível,
e está vivo.
Sim. Ela pode deixar um recado.
Bem, tenho um bom pressentimento sobre o Kansas.
Buddy,
nunca te perguntei.
Por que você largou?
Bem...
Tinha uma casa em Beverly Hills.
Tinha uma piscina. Um Jaguar novo a cada dois anos.
Tinha uma esposa, que me deu um filho,
que me deu três netos.
Então, que porra eu larguei?
BEM-VINDO AO KANSAS
"Apenas três coisas estavam entre eu e a fazenda de Yasgur naquele verão.
Duas das dificuldades eram não ter carro e dinheiro.
Isso não me impediria de ver Janis Joplin em Woodstock.
Era o terceiro obstáculo que era o mais difícil.
Eu tinha 12 anos.
Então esta garota de Overland Park
fez o que qualquer garota da sétima série faria.
Tentou pegar carona.
Levantei o dedão por menos de cinco minutos até um carro parar,
o qual era um Buick Special, de 1965.
Por acaso, era o mesmo carro que meu pai dirigia,
o que não era por acaso, porque era o meu pai.
Eu nunca cheguei a Woodstock
e passei os últimos dias daquele verão trancada no meu quarto,
sonhando com a Janis, que estaria morta no ano seguinte."
Bem, esse é o final do capítulo.
Obrigada.
Obrigada!
É muitas gentileza, obrigada.
Oi.
-Se importa se eu... -Por favor.
Gostei da sua leitura.
Obrigada. É um trabalho em andamento, como a minha vida.
Sou Al, a propósito. Al Hart, de Los Angeles.
-Doris Lovejoy, de... -Overland Park?
-Sim! -Lovejoy...
Lovejoy... é o seu nome artístico?
Não. Sou descendente de índios Pawnee.
-Os Lovejoys índios. -Sim!
Então, Al Hart de Los Angeles,
o que o traz a Kansas City?
Estou em turnê.
Sabia que era uma estrela do rock.
Estou mais para avô do Elvis.
Sabe...
Normalmente não sou tão ousado.
Doris, gostaria de jantar comigo amanhã?
Não sei, Al. Isso é tão ousado.
Está certa.
Que tal...
só a sopa?
Você quer meu telefone?
Pode ter mais tempo para praticar sua tacada
com o Taco do Banheiro, o incrível novo jogo de golf de banheiro
que te deixa praticar sua tacada... no banheiro!
Taco do Banheiro...
ADOREI TE CONHECER!
FOI ÓTIMO "CONHEQR..."
FOI ÓTIMO "CONHAQUE..."
Pratique a tacada quando cuidar dos negócios.
IDEM!
Mire e acerte a bola no copo.
ODEIO QUANDO DIZEM "IDEM"
Pense em todo esse treino, por apenas US$19,99.
O QUE VOCÊ ESTÁ USANDO?
Liberte sua imaginação.
VOCÊ É DOENTE, AL. TE VEJO AMANHÃ
A seguir, os sons de champagne do Show do Lawrence Welk.
E aqui está, seu apresentador, Lawrence Welk.
Arty Wise?
Adoro ele! Eu o assistia no programa do Ed Sullivan.
Até fui a Las Vegas para vê-lo.
Essas são as minhas relíquias de família racistas.
Pintei minhas heranças.
Então, como ele era?
Arty?
Ele era bacana.
Ficou comigo até o fim.
Você ligou para Al Hart do Agenciamento Al Hart.
Por favor, deixe um recado após o bipe e retornaremos a ligação.
E você? O que você fazia antigamente?
Provavelmente, estava agendando Pat Henry para o Sinatra no Fontainebleu.
Uau!
Você é tão maneiro.
Na verdade, nunca nem fumei maconha.
Como isso é possível?
Não gosto de perder o controle.
Tudo bem, dê um trago. Isso mesmo.
Isso aí, ok.
Segure.
Foi um bom trago!
É o mesmo que sugar um escapamento.
Mais um desses e vai estar prontinho.
Aqui está.
É bom. Maravilhoso.
Meu Deus, conheço alguém que vai adorar você.
Eu era professora de artes antes de me aposentar.
Eu pintava, mas agora faço estas.
São magníficas.
Obrigada.
Não, de verdade.
É como se...Rodin encontrasse Larry Flint.
Acho maravilhoso que vocês estejam fazendo isso.
Deve ser tão empolgante estar na estrada de novo.
Mas por que ele parou logo antes do programa do Ed Sullivan?
Ele deveria querer parar de uma maneira empolgante.
É uma boa pergunta.
Eu não sei.
Viu o que acontece quando perde o controle?
Ei, onde você está?
Nós íamos jantar.
Escute, Buddy,
se importa de comer sozinho hoje?
Por quê? O que está acontecendo?
É uma longa história.
Eu meio que conheci alguém.
É uma loucura.
Espera.
Ela gozou.
Eu explico mais tarde.
Talvez possa pedir serviço de quarto ou algo assim. O que acha?
Claro, peço para mandarem um filé e um cachimbo de crack.
-Estou me sentindo estranho, Doris. -Sim.
Como estão hoje?
Estou cheio.
Adoro churrasco.
Olhe as estrelas.
Uau!
O que está fazendo?
Às vezes, em momentos especiais,
eu gosto de sentir o chão. Você devia tentar.
Nunca tiro meus sapatos no primeiro encontro.
Isso é um encontro?
Eu não sei.
-Bem... -É?
O que quer que seja, é um momento muito especial.
Você não acha?
Sim.
É muito bonito.
Onde estou?
Vocês acham isso engraçado?
Um velho está perdido e vocês acham engraçado?
Eu descobri ele.
Duas vezes.
Está bem.
Então, qual é o seu plano?
Ou está improvisando?
O que quer dizer?
A garota.
O que está fazendo?
Eu não sei.
Em todos esses anos, nunca conheci alguém na estrada.
Ela vai até Nova York com a gente?
Se importaria se ela fosse?
Não me importo. A vida é sua.
Viu?
Você se importa.
Só tem algumas coisas que gostaria de ter conversado com você...
Que coisas?
Coisas para... conversar.
Então, conversamos.
Esqueça. Não ligue pra mim.
Ok, carne seca, salgadinhos, torresmo, biscoitos!
Olá.
Oi.
Oi!
Esse é o Palmer House.
Agendei você no Salão Empire.
-Lembra que abriu para o Al Hirt? -Bobby Hackett.
Mentira!
O Mister Kelly's era bem aqui.
Estava na mesma noite que Barbra Streisand.
Ela devia ter uns 19 anos.
Tentei transar com ela.
Lá atrás, era o Gate of Horn.
Abriu para Peter, Paul and Mary lá.
O Kingston Trio.
Todos esses grandes clubes...
fechados.
Onde as pessoas vão agora?
-O que está fazendo? -Não sei.
Por que não está lá dentro, com ela?
Eu não sei.
Não é esse o objetivo?
Nunca falamos nisso.
Estou tão sem prática, nem sei o que fazer.
Não é óbvio
que ela quer que passe a noite com ela?
-Você não sabe. -Bem, por que ela estaria aqui?
-Não quero ser presunçoso, ok? -Meu Deus!
Você é tão maluco!
Pessoal, podem falar mais baixo?
-Amor, o que é? -Nada.
Volte para o quarto.
Você se acha porque apareceu no programa do Jerry Springer!
-Otário! -E se ela disser não?
Eu não aguentaria a rejeição.
Aí pode passar a noite comigo.
Você pergunta pra ela.
Apenas pergunte onde eu vou dormir, só isso.
Não! Ei, não.
Desculpa. Eu não quero saber.
Olha, Al...
Ela é uma hippie de amor livre que foi pra Woodstock.
Se você não for lá, eu vou.
Preciso atender.
Vic! Como vai?
Estive esperando você ligar.
Sim. Então, tem notícias?
Sinto muito.
O que eu estava pensando?
Não dá pra simplesmente colocar alguém no Tonight Show.
Bem, veja tudo que você realizou.
Eu diria que você teve muito sucesso.
Acho maravilhoso que esteja fazendo o que ama,
mas e quando não puder mais fazê-lo?
Eu nunca vou jogar canastra!
Nunca mais vou pegar o ônibus pequeno para o shopping!
Só o que eu sei fazer é trabalhar.
Não sei quem eu sou sem isso.
Sabe o que faço quando tenho uma decisão difícil pra tomar?
Cogumelos.
Cogumelos?
Meu Deus!
Estou gostando de uma traficante.
É uma linda noite, Al,
e só coisas boas acontecem quando perdemos o controle.
Está bem.
Estou pensando em uma música.
O quê?
Estou pensando em trazer uma música para o número.
Acho que seria ótimo para o Tonight Show.
Eu não gosto.
-Por que não? -Não gosto quando comediantes cantam.
Detesto musicais.
Quando alguém começa a cantar sem nenhum motivo...
Isso me deixa triste.
Adoro musicais.
Como está se sentindo, Buddy?
Como um acompanhante no baile de formatura.
Meu Deus, olhem pra vocês!
Uau, que entrada!
Ei, Jimbo!
Al Hart. Como você está?
Melhor que nunca. Quero que conheça alguém.
Buddy Green.
-Que honra! -Obrigado.
Ouvi que tirou alguns anos, tipo sua carreira inteira?
Sim, alguns.
Está fantástico, Jimbo. Perdeu peso?
-Ganhei 34kg. -É o que quis dizer.
Está bonito para um gordo.
Sua roupa é bem estilosa.
Comprei num brexó.
Estilosa em 1985.
E a sua linda esposa?
Me deixou há dois anos.
Foi tarde.
-Nunca gostei dela. -Ei!
Está roubando meu número?
Espere um pouco. O Agente é seu? Achei que fosse do Al.
Al não tem ideia do que é engraçado.
Eu o acho hilário.
Para um agente, mas como agente...
Conseguiu te pôr aqui.
Ele dirigiu até aqui.
-É um péssimo motorista. -Desde Los Angeles!
Como um piloto.
-Tudo bem. -Jimbo, quero que conheça Doris.
Doris, Jimbo.
Sou a mascote!
Olhe pra você. É linda!
De morder as juntas.
O que é morder as juntas?
Tudo bem, vou levá-los ao camarim.
-Vamos. Já saímos de novo. -Sim, já vamos entrar.
Estou começando a formigar.
Nossa, você está linda. Esse vestido é muito bonito.
Eu não sei, me sinto...
Veja essas cores, até de noite!
É bom.
Me sinto livre, leve e solto.
Vô!
Essa merda é forte.
Não acho que seja uma alucinação.
-Ei! -Jeannie!
Oi!
O que está fazendo aqui?
-Este é Charlie Green. Filho do Buddy. -Oi.
Isso é real?
-Este é o Charlie Green? -Sim.
Isso é real?
Eu me lembro de quando você era uma menininha.
Estou brincando, Charlie. Seu pai fala muito de você.
Ele está bem?
Está em sua melhor forma.
Ele acabou de entrar, se você quiser...
-Ok, vou entrar. -Ok.
-Com licença, meu pai está aí dentro. -Ok.
Você se tornou um bom homem, Charlie.
Ok, tudo bem.
Um pouco tenso, não é?
Está chateado. Vocês não ligaram.
-Eu não liguei? -Você sabe que não.
-Poderia jurar que conversamos. -Vô!
Ouvi tantas coisas boas sobre você.
Obrigada.
Desculpe, quem é você?
Sou a Doris.
Conheci a Doris no Kansas.
Nada mal, hein?
O vovô ainda tem charme.
Vô...
Podemos conversar?
Claro, conversem. Vou fazer carinho no cavalo.
Ok.
Seu nome é Lincoln, como em Abraham.
Não são parentes.
CAMARIM BUDDY GREEN
É muito bom te ver, garoto.
É bom ver você, pai.
Mas o que está fazendo?
Estou em turnê.
Desde quando o meu pai,
Dr. Edward Green, podólogo, sai em turnê?
Sabe, ninguém pergunta aos seus pais,
"O que você fazia antes de ser pai?"
Era isso que eu fazia, Charlie.
Eu não entendo.
Eu era comediante.
E talvez eu tivesse feito sucesso, talvez não.
Mas não fiquei tempo o suficiente para saber.
De que porra está falando?
Está ficando maluco, também?
Eu tinha um primo, Murray.
Ele deixou esposa e filhos e foi morar com um homem chamado Little Leo.
Ninguém perguntou ao Murray, "O que fazia antes de ser pai?"
Você é gay também, pai?
Não.
Sou um comediante no armário.
Aquela vida não é pra mim, querida.
Me sentia um prisioneiro.
Então você arrasta o Buddy até aqui?
Não o arrastei. Ele veio.
Foi ideia dele.
Talvez eu tenha colocado a ideia na cabeça dele, mas ele que decidiu.
Ele não devia estar se cansando.
Cansando? Ele trepava toda noite no asilo.
Cara sortudo.
Ok. Vô, isso é perigoso!
Por que é perigoso? Ele está em melhor forma do que eu.
Você não sabe, não é?
Por que você está tão chateado? Por quê?
Sério? Nada disso faz sentido pra você?
Está bem, ei!
Você estava desaparecido. Você sumiu.
E eu o encontro vivendo uma vida secreta como Rodney Dangerfield,
e eu devo ficar feliz que você se achou aos 80 anos?
Sim.
Charlie, eu sei o que estou fazendo.
Sou um homem adulto.
Você também é um homem doente.
Por que falar nisso? O que tem a ver?
Me sinto bem.
Meu Deus...
É pancreático.
Nossa!
É... o pior tipo. Eu...
Charlie acha que essa viagem pode matá-lo.
Não sei como processar isso agora.
Vô, você está bem?
Aqui. Você está bem?
São os cogumelos.
Ele está muito mal?
É terminal.
O que quer dizer com cogumelos?
Quando eu era pequeno, meus amigos sempre queriam jantar lá em casa.
Eu não entendia, porque a mamãe não cozinhava muito bem.
Mas quase todo dia,
alguém perguntava, "Charlie, posso jantar na sua casa?"
Por um tempo, achei que eu era popular.
Você fazia eles rirem tanto.
Você sempre foi o pai mais engraçado do mundo.
Você não desistiu da sua carreira.
Só...
encontrou uma platéia diferente.
Quero que os meus filhos vivam isso enquanto podem.
Eles merecem rir daquele jeito.
Eles não ouviram todas ainda.
Ei...
Vamos...
Não seja tão dramático.
O que eu devo fazer?
Charlie, eu tive uma vida ótima.
Eu não vivi exatamente como achei que viveria,
mas ao menos me deixe morrer como eu quiser.
Eu devia ter percebido. Toda a maconha que ele fuma...
Ele diz que é o seu remédio.
Al, ele está instalado. Vou te levar até a mesa.
Mascote?
Como estão todos?
Ele está voltando, após cinquenta anos.
Cinquenta. É cinco e zero, pessoal.
Isso é sério como um ataque do coração. Espero que ele não tenha um.
Senhoras e senhores, recebam no palco,
Buddy Green!
Eu amo vocês.
Ok, é o seguinte.
Você está maluco.
Quando o dia se torna noite
E o sol está fora de vista
E a lua...
Ele está cantando?
Não.
Agora você está tendo alucinações.
Quando a banda começa a tocar
e a plateia começa a dançar
Não fico nervoso
Encontrei meu raio
de luz...
Está vendo isso?
Não.
Mas as nuvens sempre se espalham
E sabemos que é verdade
Quando as luzes do palco são quentes
mas a plateia não é
Não fico nervoso
Achei o meu lugar
Porque a vida morde
Não lute ou fuja
Apenas encontre
Sua luz
Sr. Sullivan? Ed?
Vô, onde você vai?
Al, obrigado por deixar meu pai tão feliz.
Ei, Buddy!
Você trabalhou muito
Isso é um fato
Agora é hora de relaxar
Sabe o que você precisa, Al? Precisamos ir dançar.
Quando a vida aponta uma arma
E deixa de ser divertido
E o mundo pesa uma tonelada
Encontre o sol
Quando uma garota conhece um rapaz
Quem somos nós para perguntar por quê?
Se pularmos, podemos voar
E estou lá no alto
A vida é sobre aquilo que não sabemos
Veja o que pode acontecer quando você vai
Vai, vai, vai
Quando desiste da luta
E sai do palco
Quando está todo vestido de branco
Está tudo bem
Você pagou suas dívidas
Não há arrependimentos
Do mais baixo ao mais alto
Apenas se segure bem
E ache sua luz
Ache sua luz
"Querido Al, sou terrível com despedidas.
Foi a melhor noite que tive em anos.
Você é incrível,
mas você e o Buddy precisam de espaço agora.
Lembre-se de tirar seus sapatos e sentir o chão às vezes.
Com amor, Doris."
Pra onde você foi ontem à noite?
O melhor show que já fiz em toda a minha vida.
Onde você o achou?
Achei que tivesse perdido.
E espere um pouco...
você viu isso?
UM GRANDE RETORNO
Segunda página do entretenimento.
O pessoal do Fallon vai adorar isso.
Se sairmos agora, podemos chegar em Youngstown pro jantar.
-Chegamos em Nova York até o almoço... -Não vai dar.
O quê?
O Vic não conseguiu. Sinto muito.
Olha, nós conseguimos. Nos apresentamos até Chicago.
Vamos voltar e comemorar.
Que merda é essa?
Você acha que me importo com o Tonight Show?
A ideia era sua, mesmo!
Eu vou pra Nova York!
Acabou, Buddy.
É hora de...
Você sabe, se aposentar.
Você me arrasta por essas porcarias de clubes ruins
para que eu tenha diarréia,
quase seja linchado em Lubbock, com aquela mulher maluca
e agora está me dizendo...
que eu tenho que parar?
Talvez seja por isso que Max Becker te demitiu.
-Besteira. -Talvez...
seja por isso que Max Becker esteja no programa do Colbert
e você está tentando me arrastar de volta pra aquela merda de asilo.
Isso é besteira e você sabe!
Becker vai no Colbert. Ele que vá a merda. E você também.
Eu?
É você quem está desistindo.
Sério? Quer falar sobre desistir?
Você me ferrou, Buddy.
Aqui vamos nós.
-Quase destruiu minha carreira. -Lata cheia.
Você me deixou de mãos abanando, como o Arty.
Devia ter previsto isso.
Assim como o Becker.
-Vocês me largaram, Buddy. -Latas de cobras do Al!
Minha vida toda, nunca larguei ninguém.
Até agora.
Sei que está doente, Buddy.
Jeannie me contou.
Filho da mãe...
Por que não me contou?
Eu ia te contar, depois do Kansas.
Mas foi quando você trouxe a garota.
Porcaria...
de besteira pancreática terminal.
Eu...
Eu poderia ter...
mais dois meses, ou talvez um ano.
Esses médicos de merda não conseguem se decidir.
É como o cara cujo médico diz,
"Você tem seis meses de vida."
E o cara diz,
"Não posso pagar a conta."
E o médico diz,
"Está bem, te dou mais seis meses."
Não me arrependo das escolhas que fiz, Al.
Mas...
Se desistirmos agora,
essa será a única coisa
da qual esse moribundo
realmente se arrependerá.
Que jeito de se aproveitar da doença.
Esperem!
Merda!
-Merda? -Merda!
-Merda. -Não vamos impedi-los.
Nós vamos junto.
Sério?
-Sério. -Banco da frente.
Vou levar você
Eu adoro
Aposto que vai deixar de lado a tristeza
em Chicago
Chicago
A cidade que Billy Sunday não pôde fechar...
-Quem é Billy Sunday? -Algum idiota.
-Meninos e meninas juntos. -Sim.
Eu e Mamie O'Rourke
Nós dançamos
Pelas calçadas de Nova York...
TEATRO ED SULLIVAN
THE LATE SHOW COM STEPHEN COLBERT
É solúvel.
Não tenho cafeteira. Não gosto de desordem.
É uma historia comovente, Al.
Sinto muito pelo cara.
Ele devia ter uma chance.
Ainda mais no Teatro Ed Sullivan.
Isso seria...
poético e gratificante, tenho certeza.
Mas não no meu quadro!
Vocês tem muitos anos à sua frente, Max.
Sem mencionar...
e não estou tentando fazê-lo se sentir culpado, mas está me devendo.
Desculpe, me ajude a lembrar.
Você não recebeu seus dez por cento?
Há algum valor em aberto do qual não estou sabendo?
Sabe do que estou falando.
-Aquilo foi... -Olha, Max,
não vim aqui por um pedido de desculpas ou por esmolas.
Vim apelar,
a você,
como um ser humano.
Não sou um ser humano. Sou um comediante!
Um comediante com problemas financeiros sérios!
Olha, se eu me sinto mal por ter te largado?
Claro. Assim como me sinto mal pelo seu amigo.
Mas...
Que pena, porra!
Tenho duas hipotecas que não posso pagar,
tenho duas ex-esposas,
que são vampiras sugadoras de sangue,
e um filho em uma clínica de reabilitação pela segunda vez.
Vou no Colbert e o meu cachê dispara.
Meu perfil melhora.
Ofertas aparecem.
Estou ganhando dinheiro de novo.
Sinto muito que seu amigo vá morrer, mas ele teve sua chance.
Preciso disso, Al, porque minha vida depende disso.
O que você quer?
Quanto quer pelo seu quadro?
Está me oferecendo propina?
Eu diria que é um suborno.
Me diga...
de quanto você precisa?
Acho que deve ir embora.
O primeiro comediante que agenciei recebeu cinquenta dólares.
A minha parte era cinco dólares.
Isso foi em 1963.
E aqueles cinco dólares ainda estão em uma grande e inútil conta no banco
com mais cinco milhões de cincos, que nunca me trouxerem alegria
sem a possibilidade de ganhar mais.
Sabe, sou um daqueles caras que não trabalhavam pra viver.
Eu vivo pra trabalhar.
Mas agora...
Agora, eu não trabalho.
O que significa que tenho que aprender a viver.
Então, eu não tenho uma vida agora, Max.
Mas preciso de uma.
E você vai dar uma pra mim.
Então, vou perguntar de novo.
De quanto você precisa para nos dar seu quadro?
É o Late Show com Stephen Colbert.
Hoje, Ryan Reynolds.
E ainda, Stephen recebe Bernadette Peters e o comediante Max Becker.
Filmado ao vivo no Teatro Ed Sullivan em Nova York, é...
Como está se sentindo, Sr. Green?
Pode desligar isso?
Você está bem.
Você está ótimo.
Estou uma merda.
Um grande e fumegante monte.
-Mas o seu smoking... -É mais velho que eu.
Ao menos você tem um número.
Não tenho um número.
É, você não tem. Porque você é senil.
Esse homem é um mentiroso.
Ryan Reynolds, pessoal.
Você fez isso, Al.
Não.
Foi o Max.
Lembra disso?
Sim.
Vai lá!
É terça-feira.
É quinta-feira!
Como ousa, Ryan!
Ei, Buddy!
Arrase!
Ei...
o que aconteceu com seus sapatos?
É uma longa história.
Ryan Reynolds, pessoal!
Essa é uma história maluca, pessoal.
Cinquenta anos atrás, um comediante teve a chance de estar no Ed Sullivan,
nesse mesmo teatro, mas por alguma razão, nunca aconteceu.
Quando eu ouvi que ele queria voltar,
e tentar de novo depois de todo esse tempo,
eu fiquei tão comovido
que senti que tinha que ajudar a fazer isso acontecer.
E então, senhoras e senhores,
recebam no palco, o grande Buddy Green!
Obrigado.
São muito gentis.
Quero que saibam que é meu primeiro retorno
sem alguém gritando, "Afastem-se!"
Tenho me apresentado nas últimas duas semanas.
Para pegar o jeito, em clubes ao redor do país,
e apareci na televisão também.
Talvez me reconheçam do América tem Dentaduras.
Foi uma piada barata.
Contava muitas piadas baratas, mas parei.
Parei de contar piadas baratas.
Piadas são fáceis. As pessoas as mandam por e-mail,
e se você tem um parente da minha idade, sabe do que estou falando,
porque não há nada mais perigoso do que um velho na internet.
Sabemos o bastante para digitar "engraçado" com um dedo...
Meu agente não faria isso por mim.
Não estou pegando clientes novos no momento.
Pra mim, controle remoto
é pedir ao meu neto para mudar o canal.
E não gosto de tirar sarro de pessoas velhas.
Ficar velho é uma coisa séria.
Por isso estamos zangados o tempo todo.
Na verdade, estamos zangados com o tempo,
e não se pode ficar zangado com o tempo,
então descontamos em garçons e crianças e nas pessoas que nos amam.
Já viu um velho em um restaurante não mandar a comida de volta?
"Me dê uma refeição perfeita.
Estou prestes a morrer."
É por isso que não conto mais piadas.
É uma perda de tempo.
A vida é uma piada grande o suficiente.
É por isso que precisamos de pessoas engraçadas.
Não só na televisão, mas no trabalho, em casa...
no consultório médico.
Levei cinquenta anos para entender isso,
e ainda não sei usar o controle remoto.
Mais uma coisa. Ed Sullivan, se você estiver assistindo,
desculpe o atraso.
Vejo você em breve.
Senhores, estou ciente das más notícias
que lhes trouxe no passado.
Mas digo uma coisa. Nada, realmente, nada,
poderia me preparar para isso.
Ficaram sabendo do Al?
Parece que ele perdeu tudo.
Foi forçado a se mudar para um asilo no interior.
Imagina ser mandado para um lugar assim?
Se eu pudesse ficar em pé,
me enforcaria.
PARA PAUL MAZURSKY