UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Na véspera de sua morte, finalmente fiz as pazes
com o grande rei Alfredo.
Por este documento, você está perdoado.
Ele partiu.
Wessex está no caos.
Aldhelm, envie um mensageiro a Mércia.
Gostaria de ter mais guardas.
E sua visão de uma Inglaterra está incompleta.
O objetivo da Witan é escolher um rei.
Uhtred não pode se aliar a Eduardo.
Este é o momento pelo qual os daneses tanto esperaram.
Mas Brida busca a verdade.
Os homens estão dizendo que ele matou Ragnar.
-Aethelwold? -Foi ele?
-Ele tinha medo de Ragnar. -Então eu vou matá-lo.
Só o sangue de Thyra pode mandar meu irmão Ragnar para Valhalla.
Você dirá a Uhtred que seu perdão será anulado.
Ele deve deixar Winchester ou será levado.
A senhora Aelswith desonrou os desejos de seu marido e está presa.
E minha irmã é vista apenas como uma danesa.
Não é o que ela é?
Uma inimiga.
Você pertence a um buraco.
O destino é tudo!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Beocca!
Beocca, meu amor!
Beocca!
Ele está com Deus.
Que sua alma descanse em paz por toda a eternidade. Amém.
Fogo!
Toquem o sino! Fogo!
Peguem os barris de água!
Devemos nos encontrar, senhor. Continuar nossa conversa.
Para quê?
Os daneses saberão da morte de Alfredo e atacarão Mércia.
-Mércia estará pronta. -Para morrer ou crescer?
Encontre-me.
Ele é mais rasteiro que a barriga de uma cobra.
Não significa que ele esteja errado.
Precisamos impedir que o fogo espalhe!
Pelo amor de Deus, peguem mais água!
Meu Deus!
Meu senhor!
Traga padre Beocca agora! Vá!
-Mais água! -Sihtric! Thyra? Ela está lá dentro?
Pensei que ela estava no palácio!
-Não, ela saiu, foi embora! -Mais água!
Padre Beocca.
Gostaríamos de ter um último momento com o rei.
Sozinhos.
Sim, claro.
Senhora Aelswith, perdoe-me.
Parece estar contrariando os desejos do rei.
Padre Beocca, precisam de você.
-Na porta! -Para trás! Está caindo!
Não! Isso não está acontecendo! Thyra!
Estou aqui!
Thyra!
Beocca.
Padre, ela está com Deus agora, você sabe disso.
Ele a receberá, tenho certeza.
A família dela morreu assim, num incêndio.
Acha que seria um conforto? Ou ela ficaria mais apavorada?
Padre, só sabemos que ela está em paz agora.
Ela está em paz.
Precisa ir embora agora, padre.
Um pouco de cerveja?
Assim que o calor passar, vou pegá-la
e embrulhá-la para você enterrar.
Não, eu vou encontrá-la. Ela é minha esposa.
Ela é. Vamos ajudá-lo então.
O fogo não aconteceu por acaso.
São dias negros e importantes para Wessex e Mércia.
Quando os daneses souberem de Alfredo...
Você disse que eles atacarão e concordamos.
-Vamos lutar. -Por quê?
-Por que lutar para perder? -Quem disse que vamos perder?
Pela menor chance de vitória, Mércia precisa de Wessex
e Wessex foi deixada com um filhote como mestre. Vocês perderão.
Com os daneses não temos escolha
-a não ser lutar. -Vamos negociar.
Deixe-os matar Eduardo e os poucos idiotas
-que decidirem segui-lo. -Poucos?
Eduardo não tem o apoio de todo Wessex.
Nem todos o seguirão.
Wessex não terá muitos homens.
Sigebriht está indo para Cent
preparar sua própria guarda.
Para fazer o quê? Juntar-se aos daneses?
Eduardo não é Alfredo e nunca será...
Nada de espadas!
Estou apenas me apresentando! Me solte!
-Não até haver calma! -Há loucura.
-Padre Beocca, está sofrendo. -Não quero ouvir sua voz!
Você a matou, não uma brasa perdida em uma cama de palha!
Não pode me culpar por sua desgraça.
Se não diretamente, então pelas palavras que sussurrou,
pelas mentiras que contou, pela bile que vomitou!
Devemos achar outra mesa.
Aos olhos de alguns, uma mulher amável tornou-se apenas uma inimiga.
Deveriam ignorar esse homem.
Padre Beocca, vou perdoar essa exibição só uma vez!
Mais uma palavra e você vai pagar.
O que eu disse? Wessex está destruído.
Já chega.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
-Haesten? O que é isso? -É o começo, meu amigo.
Alfredo, rei dos comedores de bosta saxões, morreu!
O rei morreu!
Haesten, tem certeza dessa vez?
-Dagfinn? -E verdade, senhor.
Ouvimos várias vezes, de padres, guerreiros e camponeses.
Eles choram pelas ruas de Winchester.
Então vai começar.
Vai começar.
Afiem as espadas! Vai começar!
Haverá um julgamento ou uma simples execução?
Uhtred, minha mãe queria cortar seu pescoço,
mas ela foi persuadida a reverter o banimento.
Você deve deixar Winchester e Wessex e nunca mais voltar.
E Eduardo?
E a carta do rei? Seu perdão? Não conta nada?
Uhtred, você deve partir, ou ela o matará.
Encontre Beocca.
Preciso falar com ele. Traga-o, por favor.
Não posso trazê-lo.
Ele tem muitos problemas.
Que problemas?
Estou aqui.
Ouvi o que a senhora disse e estou aqui para implorar, Uhtred,
-implorar que você fique. -Padre, ele não pode ficar.
-Haverá uma audiência. -Talvez.
Seremos ouvidos. Devemos ser ouvidos.
-O que houve? -Aceite um julgamento e se manifeste.
Senão o diabo terá vencido!
-Beocca. -Não abandone o que ajudou a construir.
Você mudou.
Thyra está com Deus.
Ou com os deuses.
-Como? -Fogo.
Ateado por bons cristãos, sem dúvida.
Quem?
Ela está com Gisela agora. Ela está com a mãe dela.
Não podemos permitir ser consumidos pela morte dela.
Tudo que Alfredo defendeu está desmoronando.
Você, Uhtred, não pode ser arrastado para as sombras.
Precisa se tornar a luz.
Minha senhora Aethelflaed.
Vai dizer a seu irmão e sua mãe
que Mércia tem um rei com ideias próprias.
-Não farei nada disso. -Alfredo partiu.
Os acordos feitos com ele não valem mais.
Mércia continuará aliada a Wessex,
os dois países ficarão juntos ou vão perecer.
Os dois países são semelhantes!
Cada um é livre para decidir a quem se aliar e contra quem lutar.
Contra quem lutar?
Senhor Aldhelm,
deve lembrar a meu marido o que significa ser merciano.
Senhor rei.
Devo dizer que não discordo dela.
Preciso assegurar
que não vai aliar Mércia a Aethelwold ou aos daneses.
-Seria uma traição. -Precisa assegurar?
-Somos mercianos com orgulho. -Você me questiona?
Estou preocupado.
Duvida de mim?
Só quero entender o que pensa.
Minha guarda de 50 homens.
Você os convocou?
Eles eram necessários em casa.
Convocou minha guarda de 50 homens?
Não.
Se você viver, Aldhelm, nunca mais me desobedeça.
Nunca mais.
Sua ferida aconteceu numa briga de taberna.
Estou considerando desertar para os daneses.
-Vou esperar até o último momento. -Como assim?
Vou prometer me juntar a Eduardo,
mas chegarei atrasado.
Enquanto os daneses atacam pela frente, vou por trás.
Meu exército contra um grupo de camponeses.
Será um massacre e meus homens sobreviverão.
Quase posso ouvir os gritos de pânico.
Perdoe-me, não sabia para onde ir.
Ele acredita que pode negociar.
Ou pelo menos considera a possibilidade.
O sangramento está controlado.
-Uma ferida na barriga é uma morte lenta. -Ela pode sarar. Ela vai sarar.
A senhora...
tem meu coração.
Acho que a amo.
Se não digo isso enquanto morro, quando direi?
Não está morrendo.
Senhora, precisa agir, por Mércia.
Precisa.
Chame os homens para lutar e nos salve.
Chegou a hora.
Vou levá-lo à fronteira de Mércia,
para vê-lo sair de Wessex.
Senhor? O que é isso? Uma caça?
Sou um proscrito de novo. Devo ser banido ou executado.
Devemos segui-lo, senhor?
Deixar Winchester para os daneses?
Senhor, ande.
O que ele está fazendo?
Está parado.
Uhtred, você vai andar e subir em seu cavalo.
Sou um homem livre.
Tenho uma carta de perdão.
Ela tem o selo do rei.
-Foi escrita pelo rei. -Alguém segure sua língua.
A palavra de Alfredo não vale nada em Winchester após sua morte?
Você já segurou uma faca contra o pescoço do rei!
Mostre uma testemunha de que essa carta foi escrita voluntariamente.
-Uma testemunha. -Não havia nenhuma.
Estamos lhe dando sua vida!
Deveria estar agradecido e ir embora em paz!
Não haverá paz, senhora. A guerra se aproxima.
Há um exército danês marchando agora mesmo.
E não vou abandonar o povo de Wessex!
Quem pensa que é? Steapa!
A cidade toda está vendo.
-Uhtred fala a verdade. -E você está apaixonada.
Senhora Aelswith!
Não posso deixar essa injustiça acontecer.
Se Uhtred de Bebbanburg diz que foi libertado
pelo próprio rei Alfredo,
não podemos ignorar isso.
Só um rei pode contestá-lo.
Wessex não tem rei.
Temos Eduardo Rex.
A Witan deve decidir quem é o rei.
-Eduardo é o aetheling. -Ele não tem autoridade.
Ele é apenas o filho de Alfredo.
Os mosteiros estão cheios dos filhos de Alfredo.
Todos os bastardos têm direito à coroa?
Bispo Erkenwalk, acabe com isso.
Se Eduardo achar que a carta de perdão não é verdadeira,
sairei de Wessex.
Steapa, leve o prisioneiro de volta ao palácio.
Aqui não é lugar para tais decisões.
Esse é o lugar! A justiça precisa ser vista para ser feita!
Steapa! Solte o prisioneiro.
Ele ainda é prisioneiro,
mas vou permitir que o senhor Uhtred fale. Ele ganhou o direito.
Embora o senhor ainda não tenha ganhado. Não tem autoridade.
Você se opõe às pessoas testemunharem a justiça?
Não.
Uhtred, o rei jurou que você deveria morrer.
Por que mudou de ideia?
Ele acreditava que eu merecia perdão.
Está se vangloriando?
Olhe a crônica dele. Estou em cada página.
É mentira! Você não é mencionado nem uma vez sequer!
Mas estou lá!
Não está escrito, mas estou lá!
Os guerreiros de Wessex sabem disso.
Os daneses sabem.
E é o que o rei me disse.
Já ouvi o bastante.
Estou com ele dos pântanos de Somerset a Ethandun
e em todas as outras batalhas depois!
Ele e eu estávamos ligados.
Ele era o homem que nunca pude ou quis ser.
Era um homem que eu amava e desprezava.
Mas sempre foi uma honra servi-lo.
Ele era meu rei!
E ele não queria ir até seu Deus
sem me conceder o que eu ganhei, muitas vezes!
Minha liberdade!
Mas a questão permanece: por que ele não anunciou isso?
Vocês devem se lembrar de meu amigo Leofric.
Um verdadeiro guerreiro e saxão.
Certa vez ele me disse que eu não poderia superar Alfredo.
"Porque o desgraçado pensa", ele disse.
Talvez seu pai não tenha anunciado minha liberdade
por essa razão.
Para que seu povo pudesse ver o novo rei, Eduardo,
fazendo justiça.
Sendo correto, espero.
Aceitará a decisão de Eduardo Rex?
Sim, dou minha palavra.
-Senhor. -Digo novamente e com respeito,
o garoto não tem poder para fazer tal declaração!
Ele é apenas um aetheling.
Ele não é mais herdeiro da coroa que eu.
Senhor, a decisão é sua.
Meu pai, o rei Alfredo, exigia lealdade, união.
Ele acreditava em seu Deus e duvidava dos que não acreditavam.
Um pagão não seria completamente confiável
até aceitar o Deus de Alfredo como seu.
E mesmo assim,
foi num pagão em quem ele mais confiou.
Foi a palavra de Uhtred que ele mais respeitou.
Uhtred de Bebbanburg,
acredito que a carta escrita por meu pai é verdadeira.
O perdão de Alfredo permanece.
Você é um homem livre, capaz de escolher seu caminho.
Posso fazer uma pergunta, senhor Uhtred?
Agora que é um homem livre de novo, onde seu caminho levará?
Gostaria de saber.
Steapa, minha espada.
Padre, um dia espero que meu caminho leve ao norte, a Bebbanburg.
Mas agora precisam de mim aqui.
Seguirei Eduardo Rex!
Cnut, jure aos deuses que foi Aethelwold que matou Ragnar.
-Foi ele. Eu juro. -Ele não deve morrer na batalha.
Se quer ver Ragnar no salão dos mortos,
Aethelwold não deve morrer por uma espada.
-Não entendo. -Cuide dele até eu estar pronta.
-Faça isso por mim e por Ragnar. -Farei isso. Cuidarei dele.
Vamos lutar por Ragnar!
Por cada danês que já morreu por uma espada saxã!
Se os daneses se movem pela Ânglia Oriental
e em direção à Mércia, aquela terra é Danelaw.
O exército deles só pode crescer.
Precisamos ir ao encontro deles.
Tenho espiões em Danelaw.
Confirmaram que eles se aproximam.
Ordenei aos meus homens na fronteira que recuem.
-Recuar? -É sensato, senhor.
-Todo guerreiro é importante. -Mas quanto devo recuar?
Onde e quando Mércia tomará uma posição?
Quando e onde nos uniremos a Wessex?
-Isso precisa ser decidido. -Quero saber.
Porque Wessex parece estar envolta em caos e dúvida.
Todos os oficiais aqui apoiam Eduardo?
É claro que sim. Ele será o rei.
Senhor Sigebriht?
Apoiamos.
E os que não estão aqui?
Os que já foram correndo para suas salas,
mesmo precisando discutir a guerra?
Eles estão conosco!
Wessex não terá muitos, pelo que ouvi.
Vamos marchar para lutar, senhor.
-Senhor rei. -Não acredite
que haja outra opção.
Haesten e Cnut não têm honra.
Eles levarão sua terra, prata e coroa.
Escutem todos.
É provável que haja mais daneses,
mas podemos vencer essa batalha.
Todos nós seremos necessários, cada homem e espada,
e lutaremos com toda a astúcia
que Alfredo demonstrou.
Deus está conosco.
Devo voltar a Mércia.
Diga suas intenções e em breve. Mas vou avisá-lo,
não travarei uma batalha perdida, nem levarei meus homens a um massacre.
Quer se tornar um cachorrinho, senhor?
Me avise.
Senhor.
Ele está certo.
Não sou meu pai.
Quando Winchester foi derrotado por Guthrum,
seu pai se escondeu no pântano por meses.
Temia por sua vida e temia o fracasso,
mas superou esse medo.
Buscaremos palavras e você escreverá cartas
para cada oficial e barão de Wessex
e eles atenderão ao seu chamado. Eles virão.
-Para onde? -Senhor.
Se temos menos homens,
o último lugar onde queremos lutar é em campo aberto.
Bedanford.
Bedanford é longe daqui.
É o caminho que eles tomariam.
É uma longa marcha, senhor, mas poderia nos trazer vantagem.
Poderia, senhor.
Deve ser Bedanford.
Farei isso.
Com sua ajuda,
buscarei as palavras certas.
O diabo não pode vencer. Ele não vencerá.
Precisarei de uma espada ou de um machado, um escudo.
Não vou assistir a essa batalha.
Preciso lutar, Uhtred, até não aguentar mais.
Senhor Sigebriht.
-Vai partir à noite? -Preciso organizar um exército.
Você esteve com Aethelwold por um tempo.
Não questione minha lealdade.
Sou Wessex, como meu pai e meu avô.
Mas não apoia Eduardo.
Isso não me torna um traidor do meu país.
-Então estará na batalha? -Sim, estarei.
Wessex precisa dos homens de Cent.
Você receberá uma carta.
Estaremos lá, pelo bem de Cent e Wessex.
Sim, por Wessex, senhor Sigebriht.
Num dia você é saxão, no outro é danês, Uhtred.
Ainda não lhe dei meus pêsames por Ragnar.
Ele merecia uma morte de guerreiro.
Lamento que não vá encontrá-lo em Valhalla.
-Você pertence a este lugar, Aethelwold. -Winchester?
Ao chão de um estábulo, como estrume de cavalo.
Vai cavalgar por Eduardo?
Como Sigebriht, estarei lá e rezando pela vitória.
-Pelos saxões ou daneses? -Você não pertence a nenhum deles.
Já temi você, mas agora vejo que não passa de uma espada,
um pedaço de metal.
Você tem reputação, mas ela vai acabar.
E você morrerá esquecido e não documentado.
Não irá ao paraíso nem a Valhalla.
Essa carta de Eduardo deve ser boa.
Uma carta foi enviada.
Ela se dirige a todos os homens no reino e exige que eles atendam ao chamado
e juntem-se a nós para a batalha.
Diz que é uma batalha sobre a qual falarão
no futuro.
É uma batalha que nenhum homem pode ignorar ou apenas assistir.
Todo homem deve achar uma arma e lutar!
Wessex sempre será a luz.
E não importa quanto nossas espadas pesem,
precisamos lutar!
Lutar e continuar lutando até que a vitória seja nossa!
Vamos marchar!
REINO DE MÉRCIA
Aethelwold não está conosco.
Me perguntei por que o fedor tinha sumido. Ele está indo até os daneses.
Talvez ele saiba sobre Bedanford. Vai contar a eles.
E por isso que vamos para a floresta, além de Bedanford.
Vamos?
Vamos nos reunir em Bedanford
e depois marchar para atacar os daneses nas florestas.
Uma vantagem para nossos números menores.
-Você guardou o sangue num lugar seguro? -Sim, senhor, sempre. E está abençoado.
-O sangue de Thyra? -Sim.
E vai salvar a alma de Ragnar?
Vai levá-lo de Nifheim a Valhalla.
Do inferno ao paraíso.
Preciso matar o homem que matou Ragnar com uma lâmina marcada por seu sangue.
-O sangue de Thyra. -É a mesma coisa.
Quem é o homem que vai matar?
Não sei.
REINO DE MÉRCIA
Uhtred está vivo?
-Está com Eduardo? -Sim.
Você deveria matá-lo.
E não fiz isso.
Não o encontrou dormindo?
Não importa porque Wessex está destruído.
Metade dos homens não seguirá Eduardo
e um que o seguirá é nosso aliado.
Sigebriht de Cent.
Ele comanda um grande exército de Wessex e está conosco.
Está? Quando vai se juntar a nós?
Na batalha.
Ele vai atacar os saxões pela retaguarda,
quando a batalha começar.
Ótimo.
-Jackdaw! -O que foi?
Cnut vai mandar espiões em busca do acampamento saxão.
-Você vai segui-lo. -Vou?
Ache Uhtred e lhe dê uma mensagem.
Não temos notícias de Sigebriht. Achei que alguns homens já estariam aqui.
Eles virão, senhor.
Precisamos continuar em direção à floresta e começar a luta.
Não podemos ficar em campo aberto.
Talvez seja o lugar onde vamos morrer, Uhtred.
Ou o lugar onde você se torna rei.
Um grande rei, como seu pai em Ethandun.
Não há nada mais inútil que um espião morto.
Finan?
-Jackdaw? -Ele diz que tem uma mensagem.
Tenho, senhor. É de Brida.
Diga.
-Serei poupado? -Sim, será poupado,
mas não voltará para os daneses.
Diga sua mensagem.
Ela diz: "Aethelwold", senhor.
Ela diz: "Não falhe".
Quanto tempo temos?
Eles estão perto.
-Vai enfrentar a morte, com certeza. -Está errado, Jackdaw. Não morrerei.
Osferth!
O sangue.
Hoje...
peço que não lutem por Alfredo.
Peço que não lutem por Eduardo ou pela coroa.
Mas que lutem por vocês mesmos e seus antepassados!
Eles estão enterrados no solo de Wessex e Mércia
e se tornaram o solo!
Eles são a terra.
E neste momento,
é por eles que estamos lutando!
Estão atacando pela retaguarda! Mantenham posição!
-Todos! Ataquem! -Vamos! Agora!
Matem todo comedor de merda saxão!
Uhtred, eles são muitos!
Não cedam!
Onde estão os mercianos?
Uhtred, estamos perdendo posição!
Recuem!
Onde está Sigebriht?
Senhor! Cavalos!
É Aethelflaed! É Mércia!
Eles estão aguentando firme! Aethelwold, quando seus homens vão atacar?
Quando eles se cansarem! Em breve!
Lá está ele! Eu não disse?
Que posição ele vai tomar?
Por nossos antepassados!
E por Wessex!
Ele vai se juntar a nós?
É o seu homem!
É seu homem e ele está lutando por Eduardo!
Ele nos traiu! Ainda podemos vencer!
É o seu homem!
Avancem! Comigo!
Mantenham posição e lutem!
Fomos traídos.
Estão possuídos pelo demônio.
Estamos perdidos.
Por favor.
Meu braço está quebrado.
Não posso manejar uma espada.
-Tem outro braço. -Por favor.
Vou para o norte, leste ou oeste.
Vou para Frankia ou até mesmo Irlanda.
-Você matou Ragnar. -Não.
-Não, eu não pude. -Você o matou.
-Nunca. -Admita sua culpa.
Uhtred, sou culpado por querer apenas o que é meu por direito.
Admita.
Somos iguais. Nossos reinos foram roubados.
Você matou meu irmão! Admita!
Sim.
Ou ele teria me matado. Havia um tipo de guerra entre nós.
Não valho nada. Juro que nunca mais me verá.
Vou a qualquer lugar, tão longe quanto você queira.
Por favor.
Uhtred.
Uhtred, por favor.
Vai precisar de prata para viajar.
A passagem de barco.
Sim.
Preciso.
Não muito.
Nunca mais verá esse rosto.
Irá para o inferno.
Uhtred.
Olhe, uma ponte.
Ele está atravessando para Valhalla.
Ele está livre.
Estará escrito na crônica saxã
que Eduardo obteve a grande vitória contra os daneses.
Garantindo que se tornaria rei de Wessex.
Mas há outra batalha à frente,
com os daneses e dentro de Wessex.
Um rei deve decidir em quem pode confiar e quem deve descartar.
Ele deve entender as mentes de seus inimigos e amigos.
Deve reconhecer que a verdade de um homem não está na terra onde ele nasceu,
mas em seu coração.
Um rei deve ser um rei em seus próprios termos.
Ele não pode ser seu pai. Só pode ser ele mesmo.
A crônica crescerá, páginas serão adicionadas,
mas Uhtred de Bebbanburg não será mencionado.
Embora eu também tenha sido vitorioso.
Meu nome é Uhtred, filho de Uhtred.
Meu nome é Uhtred Ragnarson.
O destino é tudo.
legendasdb.com