UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
O rei Alfredo está cada dia mais fraco,
deixando Wessex vulnerável aos seus inimigos.
Aethelwold está lá?
Vão marchar de norte a sul, como um único exército.
Também sou visto como uma ameaça agora.
Mas eu prometi proteger a filha de Alfredo, Aethelflaed.
Seu marido quer matá-la. Devo ir embora agora.
Você deve fazer o mesmo.
Aethelred e Haesten querem que ela morra.
Salvar a vida dela custou caro para mim.
Skade em lugar de Aethelflaed.
E mais uma vez você está amaldiçoado, Uhtred de Bebbanburg.
Ando pensando sobre Ragnar querer me matar.
Devo matá-lo antes.
Meu irmão me deserdou como traidor. E é verdade.
Você não é mais meu irmão!
Eu o traí deixando-o na companhia de homens sem honra.
O destino é tudo!
Ele morreu!
Alfredo está morto! Ele morreu!
Alfredo morreu!
O vira-lata saxão está morto! Alfredo morreu!
Jackdaw, é verdade? Como soube disso?
Estão todos dizendo. Ele está morto.
Alfredo cagou sua preciosa alma pelo traseiro.
Ragnar! Alfredo morreu! Aquele bosta saxão morreu!
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar.
Segure. Feche a mão.
Ragnar, feche a mão e segure isso.
Ragnar, segure isso.
Ragnar, segure isso! Não! Ragnar!
Não!
Então ele está morto. Que boa notícia.
Não!
Ragnar!
Ragnar! Não!
Saiam!
Ragnar, não!
Quem fez isso?
A prostituta?
Vou perguntar.
Ragnar Ragnarson, o único homem entre vocês está morto!
Quem fez isso?
Covardes! Todos vocês!
Vocês o mataram enquanto ele dormia!
Brida, foi a mulher dele. A faca estava nas mãos dela.
A espada dele estava na barriga dela.
Por que a mataria se queria engravidá-la?
Por que ela o mataria? Como?
Talvez você o tenha matado.
O marido dela estava ciscando em outro terreiro, então a louca matou os dois.
Cabelo de Sangue, não!
Essa não é a resposta.
Ele era líder de vocês! Ia lhes dar riqueza!
-Proteção! -Vamos continuar!
-Nada mudou. -Tudo mudou.
Vamos continuar.
-Vocês não têm líder. -Então eu devo liderar!
Com Cabelo de Sangue.
Vamos enterrar Ragnar e marchar.
Então faça isso e a mantenha quieta.
Soltem-na.
Embora eu não o conhecesse bem, ele era um bom homem.
Um guerreiro valente.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED
Você vai se comportar?
Fala com ele como se ele entendesse.
Não vai entender as palavras, mas...
saberá que sou um amigo, alguém em quem pode confiar.
Quando chegar a hora de empurrá-lo para a batalha, não vai hesitar.
É assim que trata seus homens?
Ganha a confiança deles e espera que eles o sigam?
Não é um jogo, nem uma estratégia.
É quem você é.
Um homem que desperta confiança.
Quero que você me beije.
E depois?
Comece com um beijo e veremos onde vai parar.
-Se preferir não... -É algo de que eu gostaria...
e aí me arrependeria.
Você escolheu Erik, alguém com quem não poderia ficar.
Sou a mesma coisa.
Não quero machucá-la de novo.
Quem teria que saber?
-Quem precisaria saber... -Skade saberia.
Ela destruiria tudo que é importante para mim.
Ela precisa ser resgatada.
Diria que é impossível você resgatá-la.
-Eu preciso. -Como?
Você não pode atacar Beamfleot.
Para enfrentar Haesten, você precisa de um exército.
Meu pai vai se juntar aos mercianos em Aegelesburg.
Vou encontrá-lo com nossos guardas
e Aethelred.
Você estará mais segura lá do que aqui. É uma boa decisão.
Contarei ao rei que Haesten quis me matar.
Ao me atacar, ele se tornou inimigo de Wessex.
Venha comigo.
Meu pai vai perdoá-lo.
E você vai liderar os homens dele.
-Não quero o perdão dele. -Use o exército dele.
Use os homens dele. E resgate Skade.
Eu lhe ofereço uma forma de terminar essa maldição.
REINO DE WESSEX
Senhor? Estamos prontos, para outro capítulo.
Todos no país estão falando sobre a minha morte.
Você pegará os daneses de surpresa.
Marchando além de Wessex para Mércia
para ficar ao lado de Aethelred e olhá-los nos olhos.
Para olhá-los nos olhos.
Sim.
-Steapa, quando estiver pronto. -Sim, senhor.
Vamos marchar!
Homens de Wessex!
Vamos marchar!
Deixem-nos.
Alguns dos homens dele acham que é um sinal.
Ele ter morrido sem sua espada significa que perderão a batalha.
São seus homens agora.
Você precisa convencê-los do contrário.
Não os impedirei de voltar ao norte.
Eles não têm líder.
Nós podemos liderar, você e eu.
Você disse que ia liderar com Cabelo de Sangue e agora me escolhe?
Não quero ir para a cama com ele.
Já estamos divididos.
Sem Ragnar devemos ser tribos separadas.
Vou deixá-la chorar.
Vai nos encontrar no rio Ouse, um exército.
Foi você ou Cabelo de Sangue que matou Ragnar.
Brida, não pode aceitar que ele passou a última noite com uma vadia
e que ela o matou.
Quem sabe o que há entre um homem e uma mulher?
Ragnar não valorizava nem merecia seu amor.
Perdemos um grande guerreiro.
Um grande homem.
Sei disso melhor que ninguém, Ragnar Ragnarson era meu primo.
E estou com raiva porque ele merecia uma morte melhor!
Assassinado seminu, sem suas calças ou sua espada!
Longe do campo de batalha.
É a morte que mais temo.
É a morte que nosso grande guerreiro Cabelo de Sangue mais teme!
Mas nós, os homens aqui, temos sorte! Os deuses estão conosco.
Sim!
Temos espadas nas mãos e a batalha à nossa frente.
Terras para ganhar, prata para dividir e saxões para matar!
Juntos somos daneses!
-Juntos! -Juntos!
Juntos!
Osferth.
Traga Uhtred. Diga a ele que temos um convidado. Uma mulher.
Como sabe que é uma mulher?
Tem que perguntar?
Traga Uhtred.
Sabia que você estaria com sua princesa.
Alguma coisa aconteceu?
Você o deixou.
Ragnar?
Durante anos ele esperou você voltar para casa, e em alguns dias, você partiu.
Você deveria ter deixado a vadia saxã morrer.
-Onde ele está? Vou procurá-lo. -Ragnar está morto!
Não está se divertindo em Valhalla.
Ele está sob uma pilha de pedras em um lago perto de Loidis!
Sua morte não foi honrosa.
Nada.
Ele vai passar a eternidade no frio de Nifheim,
por sua causa, Uhtred de Bebbanburg.
Você escolheu ela.
Você escolheu Alfredo e o deixou.
Não, Sihtric.
Deveria lhe matar,
mas quero que viva com a dor da morte dele.
Ele era seu irmão.
Uhtred, eu...
Meu irmão está morto.
Meu Deus...
Foi Skade e sua maldição.
Ela continua.
Não pode ser apenas a vida?
A morte chega para todos nós.
É culpa dela. Ela precisa ser resgatada.
Vamos procurar Alfredo e Aethelred.
Vamos?
E vamos implorar por um exército.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
Quando o último homem de Cabelo de Sangue subir o Ouse,
marcharemos para Mércia
e depois para Wessex.
Ele vai me mandar levá-la até ele...
Cabelo de Sangue.
Eu decido com quem me sento.
Com quem me deito.
Quem mato.
Você só subjugou mulheres.
Elas não se oferecem para você.
Seja por vontade ou à força,
tenho o que quero.
Você pode ter meu corpo, mas não terá meu poder.
Tenho mil homens.
É poder suficiente.
O homem que eu escolher se beneficiará da morte de Alfredo.
Mas eu terei que me entregar a esse homem.
Só quando ele merecer.
Talvez eu devesse transar com você agora e acabar com isso.
Mostre seu valor.
Mostrar meu valor a uma mulher?
Vou permitir que você fique dentro de mim, e meu poder, dentro de você.
Uhtred virá me buscar, e se você quer o lugar dele,
deve matá-lo primeiro.
Então serei sua.
REINO DE MÉRCIA
Cavaleiros.
Lanças nos muros!
Nenhum homem deve passar.
Deveria lhe matar onde está, senhor.
Você pode tentar.
Quero ver o rei.
Você cavalga com bandidos, querida.
Ele é um bandido em Wessex, não em Mércia.
Viemos ver meu pai.
O que você dirá ao rei que não pode dizer ao seu marido?
Quero falar sobre deslealdade e traidores.
O danês Haesten atacou o convento em Wincelcumb.
Ele queria me matar.
Haesten diz ser amigo de Alfredo, mas não é.
Deixem o bandido passar.
Sem armas.
Nenhuma.
Senhor Aethelred, assim como você, estamos contra os daneses.
A ordem é sem armas, irlandês. Nenhuma mesmo.
É bom ver que está segura, senhora.
-Senhor Aldhelm. -Vou avisar o rei que está aqui.
Meu pai não pode suspeitar que meu marido é o traidor.
Deveríamos matar seu marido e acabar com isso.
E começar uma guerra entre Wessex e Mércia?
Senhora, estou brincando. Vamos matá-lo amanhã.
-Cessar! Parar! -Sabemos o que significa "cessar".
Steapa, estamos com sede e fome.
A senhora pode entrar, mas os bandidos não.
Então escolho ficar aqui com os bandidos.
-Como quiser. -E se eu precisar mijar?
Ponha seu pau para fora.
E se você o confundir com uma arma?
Steapa, seria muito bom termos comida e cerveja.
Vou providenciar.
E Steapa, comida boa! Carne! E muita cerveja!
Se Uhtred não está mais com os daneses, isso é uma coisa.
Mas ele se unir a Alfredo ou Eduardo é outra coisa.
O que houve para trazer Uhtred de um lado para outro?
Ele é Uhtred.
Quem o chamou do norte para o sul? Minha esposa?
-Como, senhor? -Por quê?
Por que ela o chamou para ajudá-lo? O que ela sabe?
Isso importa?
Quando os daneses estão marchando e não sabemos de que lado ficar?
Sim, é muito importante!
Ela sabia o perigo que eu representava.
Ela fugiu e procurou Uhtred,
e prometeu dormir com ele.
Ela sabia.
Então sugiro primeiro descobrir
o que Uhtred quer com o pai dela...
-Quero todos os meus homens preparados. -Para quê?
Se ela estiver aqui para me acusar e desacreditar, precisamos estar preparados.
Sim, senhor.
-Steapa. -Senhor Sigebriht.
Uma espécie de Witan está reunida. Os bandidos estão sendo chamados.
-O que é uma espécie de Witan? -É quase uma Witan.
Precisamos estar sem o rei.
Desculpe por fazê-la esperar no frio, querida.
Seu pai é o culpado.
Após deliberação, ele decidiu não participar.
Estou aqui no lugar do rei. Estou aqui para falar em nome dele.
-Nosso assunto é com Alfredo. -Eduardo é Alfredo.
Nesta ocasião.
Estamos todos curiosos para saber o que tem a dizer, querida.
-Fale. -Os daneses estão perto.
É por isso que estamos reunidos. Isso não é uma caçada.
Haesten está com eles. Seu exército é aliado deles.
Mas foi Haesten que disse ao rei
que os daneses iam para o sul.
Ele faria isso.
Haesten também disse ao rei
que esse exército danês incluía você, Uhtred Ragnarson.
-Não inclui, padre. -O que podemos ver claramente.
Haesten traiu o rei. Ele foi a Mércia para me matar.
-Uhtred me salvou. -Deus é bom. Louvai a Deus!
-Louvai a Deus! -Estou confuso.
Como Uhtred sabia desse perigo?
Como ele sabia exatamente onde encontrá-la?
-Uma pergunta interessante, senhor. -Isso é irrelevante.
Uhtred traçou um plano com esse danês, Haesten,
para salvá-la, ganhar sua confiança e entrar nesta propriedade.
Não!
-Um espião? -Um assassino?
Não, ele me salvou!
Eu já deveria esperar isso.
Uhtred arriscou tudo...
É o que ele quer que você pense.
Parece uma excelente estratégia, senhor Aethelred, e para quê?
-Ele está aqui, entre nós. -E seguro.
Então vamos à verdade dos fatos.
Vamos ouvir exatamente por que Uhtred está aqui.
O que tem a me dizer?
Quero falar em particular.
Isto é uma Witan. Somos um só povo. O que você tem a dizer afeta todos nós.
Estes homens são meus amigos e aliados. Não tenho nada a esconder.
Salvei a vida de sua filha.
Haesten queria raptá-la
e se não fizesse isso, a teria matado.
-E você diz que ele é seu aliado? -Nunca disse isso.
Eu ouvi Haesten, mas nunca acreditei totalmente nele.
Você só está vivo porque está aqui com Aethelflaed.
Não me diga o que fez, diga a todos nós o que quer.
Você sempre quer algo.
Quero mil homens.
Mil homens e eu lhe darei Beamfleot.
Não preciso de Beamfleot.
Eu lhe darei paz.
Derrotarei Haesten.
Impedirei que ele se junte a Earn Cnut e Cabelo de Sangue.
Não se esqueça de Earl Ragnar.
Meu irmão está morto.
Para sorte sua.
Com Haesten derrotado e sem Ragnar
os daneses terão metade do exército e nenhum líder.
Para impedir uma guerra, deve atacar Haesten.
Isso parece viável, senhor.
-Quer que eu divida meu exército? -Sim.
-Envie mil homens para o leste? -Sim.
Esse é um risco muito grande para Wessex.
Haesten está numa fortaleza.
Mil homens morreriam facilmente naqueles muros e depois?
Estaremos liquidados.
-Traçaremos um plano. -Por quê?
O que está em jogo para Uhtred?
Você se importa com Mércia? Wessex?
Ou há outro motivo...
Vingança!
Precisa dos detalhes?
-Você busca vingança? -Sim.
O homem é um tolo que acredita que todos somos tolos.
Você chegou sob a proteção da senhora de Mércia.
Não devo ameaçar essa proteção.
Está livre para ir quando estiver pronto e descansado.
Você ainda está banido de Wessex.
Está pronto para se juntar a mim na oração, padre Pyrlig?
Não.
Meu senhor Eduardo quer falar com Uhtred.
-Sobre o quê? -Quero lhe dar esperança, padre.
Esperança.
Metade do número de homens que pediu. Ou mais.
Mas só se for para trazer paz, até a primavera pelo menos.
Eduardo precisa de tempo.
A doença do meu pai lançou uma sombra.
E eu...
Não estou pronto para trazer luz.
É chegada a hora.
Acho que uma grande batalha agora só resultaria em derrota.
Mas se enfraquecêssemos os daneses como Uhtred sugeriu...
Precisamos saber mais sobre o plano.
Perdoe-me.
Não há nada que perdoar, senhor. Você tem a sabedoria de um rei.
Devo trazer Uhtred? Podemos ao menos ouvi-lo.
-Ele planeja bem. -Sim.
-Vai buscá-lo agora? -Sim, senhor.
Devo encontrá-lo em particular. Onde?
Pensando nisso, sugiro que o encontre num local visível,
já que nada é segredo.
Ela me envergonha por continuar viva.
Há outros assuntos urgentes.
Você continua defendendo-a, Aldhelm.
Já percebi isso.
Minha preocupação é sempre Mércia e Aethelred.
O que é isso?
Quem Eduardo acha que é?
Vim me sentar com minha irmã um minuto. Minha irmã, a criminosa.
-Você cresce a cada dia, Eduardo. -Ele está ficando mais sábio.
Lentamente, mas espero que sim.
Se me dão licença.
Lamento sobre a morte de Ragnar.
Era um pagão, mas um bom homem. Rezarei por ele.
Amém.
Ele não agradeceria suas preces, padre.
Não importa. Também rezo por você, Uhtred.
E não vou parar, apesar da sua teimosia.
E eu, padre?
Você já pertence ao diabo.
Talvez você esteja certo.
Vamos direto ao assunto, padre Beocca?
Quanto antes voltarmos, melhor.
Sim. Eduardo está aqui porque tem algo a dizer, a perguntar.
Para manter as aparências, vocês devem tentar se comportar
como se estivessem desinteressados.
Quantos homens Haesten tem?
Talvez cerca de mil.
-E uma fortaleza. -Beamfleot.
Quero entender por que acha que pode derrotá-lo
quando parece impossível.
Seria preciso três mil homens para cercar a fortaleza e muitos morreriam.
Mas o ódio dele por mim o tiraria de lá.
Poderíamos simular um ataque
e então recuar.
Haesten não vai perder a chance de me matar.
Em terreno aberto, com um exército, teremos uma chance.
Mas homens morrerão.
É guerra.
Homens morrerão em Beamfleot ou aqui e em Winchester.
Como falei ao rei, vencer Haesten
pode impedir uma guerra maior.
E isso é verdade, senhor.
Nada detém mais um guerreiro que a derrota.
O plano pode funcionar, mas Uhtred precisará de um exército.
E não quero que o diabo me leve facilmente.
Há uma floresta densa ao redor de Beamfleot.
-Um bom lugar para esconder um exército. -Sim.
Um bom lugar para esconder 500 ou mais homens.
Então você os terá.
-Pode manter essa promessa? -Sim, ou nunca poderei ser chamado de rei.
Tem certeza, Eduardo?
Marque um dia para o ataque e eu estarei lá.
Você terá os homens.
Tire Haesten do forte.
Nosso exército estará escondido na floresta.
Vocês têm minha palavra. Eu juro.
Abram os portões.
Você não pode cumprir o que prometeu sem a aprovação do rei.
Falarei com ele.
Não demore.
Se ele negar, tenha tempo para lhe pedir de novo.
-Implorar? -Se precisar, sim.
Estava frio, então acendi o fogo.
-Espero que não se importe. -Temos criados para fazer isso.
Venha. Sente-se.
Estou sem apetite.
-Quando vai voltar a Wincelcumb? -Não pretendo voltar.
Meu guarda está com Uhtred e eu ficarei aqui
para ir com meu marido e os homens de Mércia à batalha.
Devo dizer que você não parecia preocupado
ou surpreso com a tentativa de Haesten de matar sua esposa, senhor.
Essa reação merece sua aprovação?
Merece. Obrigada.
Querida, eu lhe asseguro que não descansarei
até descobrir o que aconteceu.
E os responsáveis pagarão com a vida.
O próprio Haesten é diretamente responsável pelo ataque.
-Por que não o castiga? -Porque precisam de mim aqui.
Tenho certeza de que meu pai também vai buscar vingança e justiça.
Se ele viver até lá.
Rezo para que viva.
Meu apetite voltou afinal.
Eu mesmo matei a lebre, com uma flecha.
Está feliz com algo além da caçada da lebre.
Sim. Alfredo morreu e eu estou sentando na frente de uma visão da beleza.
Pertenço a outro.
-Ele virá. -Em breve, espero.
E como a lebre, ele vai cair com minhas flechas.
E então você terá me conquistado.
Inteira.
-Quem mais testemunhou essa promessa? -Isso importa?
O que importa é que eu prometi.
Senhor, eu estava lá com a senhora Aethelflaed, Finan,
o garoto Sihtric, Osferth, e talvez outros tenham escutado.
Pai, é um plano honrado.
-Dei minha palavra... -Não poderia ter feito isso!
-Pai... -Não diga nada!
Padre Beocca, diga a Uhtred que Eduardo retirou seu apoio.
Não fiz isso.
-Senhor, Uhtred já partiu. -Mande um mensageiro.
Haesten é nosso inimigo agora. Atacá-lo nos beneficia...
-Mande um mensageiro! -Me beneficia!
Imploro que me escute!
Se Haesten se unir a Cnut e Cabelo de Sangue,
haverá uma grande batalha.
Não estou pronto para isso ou o que virá depois.
Ainda não sou um rei.
Temo que as consequências de uma grande batalha sejam um desafio muito grande.
Senhor, não sou guerreiro nem estrategista,
mas se derrotarmos um terço de um exército
antes que ele possa se unir, com certeza será ótimo.
Não marcharíamos para Beamfleot em apoio a Uhtred,
mas para proteger o reino.
E para adiar uma batalha maior e eu ganhar tempo.
Tempo para eu me tornar digno da sua coroa.
Você deveria ter me procurado.
Mas você diz a verdade. Ainda não está pronto. Está longe disso.
Deu sua palavra sem os meios ou capacidade para mantê-la.
Talvez nunca esteja pronto.
Saia daqui.
-Pai... -Disse para sair.
É possível estar orgulhoso e febril de raiva?
Costuma ser assim com os filhos.
Ele é filho do pai dele, não tenho dúvida.
Ele pode se tornar um líder, senhor. Se lhe derem a chance.
Juntem suas armas!
Levantem os traseiros e juntem suas armas!
-Juntem suas armas! -Steapa!
Vamos marchar para Beamfleot, senhor.
Vamos! Preparem-se! Vamos marchar!
Ficou mais pesado nas últimas semanas.
Vou conseguir.
Se Deus quiser, será o fim de Alfredo e Eduardo.
-Você discorda, Aldhelm? -Eles conhecem meu Deus, senhor.
Os daneses não.
Vida longa ao rei!
Não vai com eles, querida?
Meu lugar é em Mércia, senhor.
Você é um homem de sorte. Vai voltar para Haesten
e dizer a ele exatamente o que viu aqui.
-Certo? -Sim.
Sim.
Uhtred finalmente chegou para buscá-la, como disse que faria.
-Com quantos homens? -Não mais que 30.
-Só isso? -Trinta. Cinquenta.
A única coisa que ele pode fazer é rastejar pelos muros.
E quando ele se mexer, vou pegar as bolas dele.
Trinta homens não é nada.
Ele não é mais um senhor. Não tem homens, prata ou terras.
Então tenha certeza de que vai me ganhar e me dar prisioneiros.
Faz tempo que não vejo um homem pedir piedade.
O grande senhor Uhtred e seu exército.
Prepare os arqueiros e os últimos homens.
O assassino de daneses vai morrer esta manhã.
Sim, senhor.
Senhor Uhtred! Que visão assustadora!
Você é um covarde, Haesten. Escondendo-se em sua fortaleza.
Quando os padres de Eoferic se levantaram, você fugiu.
Quando Sigefrid atacou Alfredo, você fugiu. No convento, você fugiu de novo.
Peguei sua mulher!
E enquanto eu viver e respirar, ela ainda será minha mulher.
Lute comigo! Vou esperá-lo na clareira.
Traga apenas um guarda
e vamos lutar.
-Você quer morrer, Uhtred? -Quero acabar com isso.
O mais provável é que você continue um covarde
dentro da sua fortaleza.
Vão cantar canções sobre a sua covardia. Vou pagar para que elas sejam escritas.
Não sou covarde, assassino de daneses!
Se é a morte que você quer, é isso que terá!
Senhor, você conseguiu.
Já passou metade do dia.
Talvez ele esteja com medo do padre.
Vamos embora!
Senhor!
Corram!
Parem!
Duas linhas!
Preparar escudos!
Cerquem-nos! Não os deixem escapar!
E então mataremos até o último desgraçado!
Virem! Cerquem!
Que o bom Deus me proteja. Proteja todos nós.
Vamos esperar.
-Esperem! Não vamos recuar! -Não temos como recuar, senhor.
Desista, Uhtred, e o resto de vocês viverá!
Eu só quero o assassino de daneses!
Haesten, vou enfiar minha espada no seu traseiro peludo!
Como quiserem. Vão morrer de joelhos!
Senhor, onde está o exército de Alfredo? Por que estão esperando?
Quero a cabeça de Uhtred Ragnarson!
Não cedam!
Sihtric!
Nenhum deles deve viver!
Deixem o chão vermelho de sangue e carne saxões!
-Senhor? -Vamos manter posição.
Eles estão sendo trucidados!
-Senhor rei, eu dei minha palavra. -Vamos manter posição.
Não podemos simplesmente ficar aqui e vê-los morrer!
O que Uhtred faria?
Ele permitiria que seus inimigos se destruíssem.
-Dei minha palavra! -O que vai fazer?
Você pode se lamentar ou tomar uma decisão!
O que vai fazer?
legendasdb.com