1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Sou danês para o resto da vida. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Roubei a mística Skade do guerreiro danês Earl Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Ela é minha. Se eu tiver que matá-lo, farei isso. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 O rei Alfredo quer proteger seu legado, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 mas seu filho Eduardo recusa um casamento arranjado. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Sou casado com Ecgwynn. -Cuidaremos de sua "esposa". 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Sua filha, a senhora de Mércia, fugiu para um convento por segurança. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Não esqueci o que a vadia fez. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Nunca esquecerei. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Eu a resgatei no passado. Agora ela precisa de mim novamente. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Os daneses formaram um exército sob o comando de meu irmão Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Eles planejam ir para o sul, em Wessex, deixando-me com uma escolha impossível. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Está do nosso lado? -Precisam de mim. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Você se prostitui pela coroa de Alfredo. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Ele não vai levar Skade! Ela me pertence! 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Sim, Cabelo de Sangue, você pode lutar pela bruxa. Até a morte. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Eu aceito. Vamos lutar. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 O destino é tudo! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Vamos lá! Isso mesmo! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Mate-o! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Mate-o! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Vamos, mate-o! 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Vá! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 -Mate-o! -Acabe com ele! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Isso! Pegue-o, senhor! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 -Levante-se, assassino! -Levante-se! 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Desgraçados! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Vamos, senhor! Pegue o escudo! 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Vamos! Pegue-o! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Se quiser jogar esse jogo! 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Está satisfeito com isso, Ragnar? Acha que é uma luta justa? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 É uma luta. 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Ele merece! Mate-o! Arranque as bolas dele! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Mate-o! 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 -Mate-o, senhor! -Vamos lá! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -Acerte a perna, senhor! -Mate-o! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Senhor! Aqui! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 O ombro dele! 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 -Isso! -Acabe com ele! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 -Isso, senhor! -Acabe com ele! 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Que diabos!? 45 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Acabou. -Não acabou até que ele esteja morto. 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Eu disse que acabou. -Exijo minha mulher. 47 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Não perderei um único homem até que a verdadeira batalha comece. 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Era até a morte! 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Se discordar, lute comigo. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Mate-o, Ragnar, e acabe com isso. 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Acabou. Chega. Pegue o que pertence a você. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Pegue sua bruxa. -Ela me pertence! 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Eu o verei no campo de batalha, com certeza. Vou matá-lo. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Vá embora enquanto está vivo. Alfredo precisa de alguém para limpar sua bunda. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Aproveite seu prêmio. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Vai cavalgar comigo agora. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade! Ele deve continuar enfeitiçado. É seu dever! 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Ele o derrotou duas vezes. Pertenço a Uhtred agora. 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Nunca! Provei seu sangue! O que você vê é meu! 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, ele não pode ir embora. 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Não queria errar! Na próxima vez eu acerto! 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Os portões. Agora. 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,200 Vamos nos livrar deles. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Earl Ragnar, senhor Cnut, podem me dizer 65 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 por que permitimos que Uhtred saísse? 66 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Estamos dando a Alfredo seu melhor guerreiro. 67 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -O que sugere que façamos? -Sugiro que o matemos. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Vamos matar todos eles, menos sua irmã, claro. 69 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Não podemos deixar Uhtred, o assassino, voltar a Wessex e matar mais daneses. 70 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Quem é você para falar? Você ajudou a provocar isso. 71 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Dê um motivo para não lhe matar. 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Eu sou o motivo por estarmos reunidos aqui. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Ele pode envenenar os ouvidos dos saxões. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Exatamente. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 76 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnar! 77 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Você envenena todo mundo! Você emporcalha tudo à sua volta! 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Você está com raiva de Uhtred! Ele causou essa divisão! 79 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignore esse canalha e lembre que temos uma tarefa pela frente. 80 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Primo, você é nosso líder agora. -Tenho fome de sangue e luta! 81 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Nada mudou! 82 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Perdemos alguns homens, só isso! 83 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Nada mudou. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Vamos marchar assim que estivermos prontos. 85 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Levante-se. 86 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Ele me pegou de surpresa. Senão teria me defendido. 87 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Você fez bem em dizer. 88 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Não deveriam tê-lo deixado ir. 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Meu primo foi fraco. 90 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtred! 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Devemos deixá-lo aqui. 92 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Há um barco em Eoferwic. Alfredo vai se perguntar onde estamos. 93 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Alfredo saberá onde vocês estão. -Sim, provavelmente. 94 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Não morra até que Aethelflaed esteja segura. 95 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Isso seria lamentável. 96 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 E eu teria desperdiçado minha viagem. 97 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed é importante para o rei e os saxões. 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 E depois que ela estiver segura? 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 O destino vai decidir. 100 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, você é e sempre será meu irmão. 101 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 REINO DE WESSEX 102 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Só você pode entrar no palácio. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Deixe suas armas. 105 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Earl Haesten. -Senhor rei. 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Você fez uma longa viagem. 107 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Foi necessário. 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Sua esposa está com você? Gostaria de saber as crenças dela. 109 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -Infelizmente não, senhora. -Que pena. 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Cerveja, senhor? 111 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Conheço você. 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 -É o padre guerreiro. -Sou apenas um padre. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Padre Pyrlig. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Você esteve no norte, Haesten. -Sim, senhor. Em Dunholm. 115 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Viajei com Cabelo de Sangue, que ainda está com Ragnar, 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 ao lado de Uhtred e Aethelwold. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Aethelwold está lá? 118 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Está sim. 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Aposto que espalhando boatos. 120 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -Suponho que estejam montando um exército. -Sim. 121 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Planejam marchar antes que o inverno fique rigoroso. 122 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Vão marchar de norte a sul como um único exército. 123 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Quanto mais ao sul eles forem, maiores se tornarão. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 -Vão atrair guerreiros. -Isso é verdade. 125 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Se eu puder aconselhá-lo, senhor, 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 sugiro que vá encontrá-los lá. 127 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Obrigado, Haesten. 128 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Sua lealdade ao nosso acordo será recompensada. 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Obrigado, senhor. Senhora. 130 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Apesar da insolência obsessiva de Aethelwold, 131 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 nunca acreditei que ele pudesse se voltar contra seu pai e sua terra. 132 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 E seu rei. 133 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Só pode significar a morte. 134 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Sim. 135 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfredo pensará na batalha nas próximas semanas. 136 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Quero que encontrem a senhora de Mércia rapidamente. 137 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 -Padre Pyrlig. -Senhor. 138 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Você vai escrever e entregar uma carta ao meu genro, Aethelred, 139 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 dizendo que um exército está marchando do norte. 140 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Diga que, juntos, vamos enfrentar esse exército 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 no ponto mais favorável de Mércia. 142 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 -Quando isso acontecerá, senhor? -Agora. Não podemos esperar. 143 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Vamos enfrentá-los e derrotá-los. 144 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 Em nome de Deus e da futura Inglaterra. 145 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Sim, senhor. 146 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 O rei fala e age com autoridade, como sempre. 147 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 O rei teme que sua força o abandone muito em breve. 148 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Nunca. Deus é grande. 149 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Tal como Alfredo. É assim que você será lembrado. 150 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Chegou a hora. 151 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Não farei nenhuma declaração, exceto que tudo é possível! 152 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Só direi que é hora de mudar essas terras para sempre! 153 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 É hora de começar uma história que será contada entre os vivos 154 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 e por aqueles em Valhalla para sempre. 155 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Será o nosso hino e a nossa história. 156 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Que ela comece. 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Vamos partir. 158 00:13:59,080 --> 00:14:01,760 REINO DE MÉRCIA 159 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Minha senhora perguntou se já comeram. 160 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Disse que sim, pois as freiras passaram o dia na cozinha. 161 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Que tal mais um pouco de cerveja? 162 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, você tem um trabalho a fazer e precisa estar acordado para isso. 163 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Abadessa, posso perguntar 164 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 o quão forte uma mulher deve ser para viver assim o resto da vida? 165 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 -Forte? -Sim. 166 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Para negar uma vida fora desses muros. 167 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Senhora, queremos viver assim, a serviço de Deus. 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Não me arrependo de nenhum dia aqui. 169 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abadessa, há homens na cozinha! Daneses! 170 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Fechem as portas! Coloquem a mesa lá. Rápido! 171 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 -Por que seus guardas não cuidaram disso? -Vão cuidar. 172 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Assim que souberem do perigo. 173 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 -Devemos chamá-los. -Não. 174 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Se forem ladrões, eles vão embora. 175 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Para trás. 176 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Esta é a casa de Deus! Saiam imediatamente! 177 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 Se não saírem e forem cristãos, 178 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 Ele vai mandá-los para o inferno! 179 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Abadessa, eles são daneses. 180 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Então, se vocês forem pagãos, Ele vai matá-los! 181 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 E se eu for cristão por nascimento e danês no coração? 182 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 E então? 183 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Uhtred. -Você conhece esse homem? 184 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Sim, eu conheço. 185 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Seus guardas não são, senhora. -Não são o quê? 186 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 Não são guardas. Suas espadas são bugigangas. 187 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 -É sério. -São bons homens. 188 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Estou certo de que são leais, mas não são guardas. 189 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Mal são homens. 190 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Não gosto de você, jovem. Você é muito presunçoso. 191 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Sou pagão, ateu e inimigo de Alfredo, 192 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 mas vou mantê-la viva. 193 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -E quem quer minha morte? -Muitas pessoas, imagino. 194 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred está dizendo que as terras estão mudando. 195 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Os homens estão gananciosos. Precisamos estar atentos. 196 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Talvez. 197 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Mas sei quando escuto meias verdades. 198 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Não gosto dele. 199 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Gosto dela menos ainda. 200 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Também não gosto de você. 201 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Ela me lembra minha mãe, e ela nunca estava errada. 202 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnut! 203 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Sim, Ragnar? 204 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Amanhã quero homens indo na frente para vigiar o exército de Alfredo. 205 00:17:12,120 --> 00:17:13,080 Tão cedo? 206 00:17:14,280 --> 00:17:17,320 Ele não é tolo. Não vai esperar batermos em sua porta. 207 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Ele vai querer escolher o lugar da batalha e não podemos lhe dar essa vantagem. 208 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Cada um oferece um homem. Você, eu e Cabelo de Sangue. 209 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Sim, senhor. 210 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Quem deve falar com Cabelo de Sangue? -Você. 211 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar deprecia você. 212 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Ele está arando um novo campo na esperança de ter outro filho. 213 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Se quer ficar comigo, vai me respeitar. 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Eu a respeito muito. 215 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Embora eu não queira ficar com você. 216 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 Quero me deitar com você. 217 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Deve ir embora enquanto ainda tem língua. 218 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Gosto do seu orgulho, força e lealdade, e vou embora agora. 219 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Cabelo de Sangue. Um minuto em particular, senhor Sigurd. 220 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar quer enviar um espião na frente para vigiar Alfredo. 221 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -É justo. -Sim. 222 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Não foi justa a decisão de Ragnar 223 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 de permitir sua luta contra Uhtred. Foi um insulto. 224 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade é sua. 225 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Ragnar é seu primo. -Mas isso é guerra. 226 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Eu confiaria em minha irmã no comando só porque é minha irmã? 227 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Nossos espiões também deveriam ser mensageiros, contando nossas intenções. 228 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Homens vão se unir a nós. Bons homens. 229 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Devemos ampliar nossos exércitos juntos. 230 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Você concorda? 231 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Não discordo. 232 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Então... 233 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 isso é suficiente. 234 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Esperava que você viesse. 235 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Eu o libertei de seu juramento. Você sabe disso? 236 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Beocca disse. -E mesmo assim você está aqui. 237 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Fiquei triste com a morte de Gisela. 238 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Seu pai deixou que ela fosse chamada de prostituta. 239 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Lamento por isso. -Não foi culpa sua. 240 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Vejo que a mulher ainda está com você. Skade. 241 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Ela é minha maldição. Meu problema para resolver. 242 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Não é mais prisioneira? -Ela não vai escapar. 243 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Você carrega tanta dor. 244 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Não confie em alguém que não merece. 245 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Mesmo que ela seja esperta e bonita. 246 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Ainda está falando de Skade? 247 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Não é da minha conta, mas vocês dormem juntos? 248 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Não. 249 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Ela tem a escuridão. 250 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Agora estou preocupado com sua segurança. Deve voltar a Wessex, ao seu pai. 251 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Não posso. Sou de Mércia agora... -Você precisa. 252 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred saberá que você está perto. 253 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 O perigo real que você enfrentará são os daneses. 254 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Eles estão vindo. São um grande exército. 255 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Haesten vem junto. 256 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Ele não lhe esqueceu. 257 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 E não posso protegê-la para sempre. 258 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Não vou lutar contra os daneses. Alfredo deve protegê-la agora... 259 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Você está aqui e estou feliz por isso. 260 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Em breve irei para minha propriedade 261 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 e enfrentarei meu marido e os daneses. 262 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Devo lutar. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Preciso. 264 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Meu pai também deve marchar. -Aethelflaed... 265 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Com licença, 266 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 prometi à abadessa que rezaria com ela. 267 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Há muito pelo que rezar. 268 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Não deve haver dúvida em sua mente, senhor. 269 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Quando cumprir sua promessa à princesa, 270 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 deve voltar para seu caminho, para os daneses. 271 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -Vão me aceitar? -Precisam de você, Uhtred Ragnarson. 272 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Se é você, deve voltar e liderar. 273 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 E precisará de Skade, a vidente, para liderar. 274 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Não quero essa posição. 275 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Fiz minha escolha, Uhtred. Agora você precisa fazer o mesmo. 276 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Tome as rédeas de sua vida de novo. 277 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 Vire as costas para mim e quem você ama 278 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 será atormentado até depois da morte. 279 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 O senhor Aethelhelm chegou. 280 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Acho que foi uma boa escolha. -Sim. 281 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Ele traz um grande grupo. 282 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Ele gosta de se exibir, 283 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 mas ele tem dinheiro e homens, dos quais preciso. 284 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Escolha perfeita. 285 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Ele não deve me ver fraco. 286 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Senhor. 287 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 Em nome do rei e da senhora Aelswith, 288 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 bem-vindo a Winchester. O rei está com... 289 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Não me lembro do seu nome. 290 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Sou padre Beocca, conselheiro do rei. 291 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Meus aposentos ficam no palácio? -Não, senhor. 292 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 São os aposentos mais confortáveis da estalagem. 293 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -Uma taberna? -Sim, senhor. 294 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Se minha filha estivesse comigo, também descansaria 295 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 -em uma taverna? -Mas ela não está. 296 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 O palácio está em reparo. 297 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Pelo que sei, muros romanos raramente precisam de reparo. 298 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Diga a Alfredo que eu esperava um quarto no palácio. 299 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Posso ir sozinho a uma taverna, padre. 300 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 -Você está dispensado. -Sim. 301 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 -Que se engasgue com ostras... -O que foi? 302 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 As ostras são deliciosas, senhor. 303 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Vamos partir em uma semana ou menos, e vou resolver essa questão. 304 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 O que diz, Eduardo? 305 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Olhei para Deus, como você pediu, 306 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 e foi diante d'Ele que jurei meu amor. 307 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Já sou casado... 308 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Então deve se separar! Simples assim! 309 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Está claro que não tem coragem para isso... 310 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -Pai, permanecer casado é honroso... -Eduardo, já chega! 311 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Bispo Erkenwald? 312 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Senhor, a garota escolheu ir para um convento. 313 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Não. 314 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 -Não, ela não iria... -Ela se doou a Deus... 315 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 -Mentira. -...então, o casamento, 316 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 se existia realmente, pode ser anulado. 317 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Quero falar com ela. 318 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 O que você quer não importa, Eduardo! 319 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 O pai de sua pretendente tem riquezas e homens. 320 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Você vai cumprir sua obrigação! -Não quero cumprir... 321 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Acha que eu queria que meu irmão fosse morto em batalha? 322 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 E que eu fosse coroado? 323 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 Não queria. 324 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Mas logo percebi que, além de ser um fardo, 325 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 isso é um privilégio: liderar nosso povo. 326 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 A coroa de Wessex é tudo o que importa. 327 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex e a Inglaterra são tudo que importa. Os assuntos do coração não. 328 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Ela não iria para o convento por vontade própria. 329 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 A menos que se importe mais com seu Deus e país 330 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 que com o filho do rei. 331 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Você ficará noivo. 332 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 E na hora certa, vai se casar com Aelflaed. 333 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Padre, as relíquias sagradas, meu filho fará o juramento. 334 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Os dentes de São Cuteberto, senhor, ou algo mais gentil? 335 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Os dentes são apropriados, padre. 336 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -E meus filhos? -Serão bem cuidados. 337 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Mas não pela mãe. 338 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 É claro que não. Agora ela pertence a Deus. 339 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Eles vão crescer, 340 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 mas antes é preciso fazer uma negociação e vencer uma batalha. 341 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Se perdermos, as crianças se tornarão escravas, 342 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 e a mãe delas, a prostituta de um viking. 343 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 A coroa é tudo o que importa. 344 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Entende? 345 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Sim. 346 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Vamos devagar e descansamos com frequência. 347 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Para continuarmos fortes. A batalha não pode começar sem nós. 348 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 É verdade. 349 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Queria perguntar com toda a seriedade e confiança. 350 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Tenho sua confiança? -É claro. Fale. 351 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Então pergunto, Ragnar é o homem para liderar seu exército? 352 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred sugeriu, mas ele foi embora. 353 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 -Uhtred nos traiu. -Exatamente. 354 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Então, seu primo é o homem para liderar seu exército? 355 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Cnut, eu estava conversando como amigo, 356 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 só levantando uma hipótese. 357 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Não sei o que essa palavra significa, mas vou dizer uma coisa: 358 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar é um bom homem. 359 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Seu pai, o destemido, era um bom homem. 360 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 E o único objetivo da vida de Ragnar é vingá-lo. 361 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 O que ele fez matando Kjartan. 362 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Sim, o que ele já fez. Então, não tem mais objetivo. 363 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Mais uma vez, não discordo de você, Aethelwold. 364 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar está cansado. Dito isso, ele vai matar você. 365 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 -Por quê? -Ele o culpa por perder Uhtred. 366 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Por quê? Só abri seus olhos. -E ele vai fechar os seus, para sempre. 367 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Gosto de você, Aethelwold, mas Ragnar vai matá-lo, em breve. 368 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 Em nome de Alfredo, rei de Wessex, confisco estas crianças. 369 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 -Devem se tornar propriedade da igreja... -Não! 370 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 e dedicar suas vidas ao culto de Deus. 371 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Você é Ecgwynn? -É ela. 372 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 -Sim. -Você deve ir a Winchester. 373 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Ele vai perguntar sobre a preciosa filha. -Diga que Aethelflaed está bem. 374 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Senhor, se um exército danês está se aproximando, só há uma coisa a fazer. 375 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -Juntar-se a Alfredo. -Juntar-se a ele e preservar Mércia. 376 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Então devemos lutar, Aldhelm. 377 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 E com sorte, as pessoas certas morrerão. 378 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Eles estão sempre famintos. Leve isso. 379 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Estão acabando com nosso estoque de inverno e colocando tudo para fora. 380 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Certo. 381 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Aqui está. 382 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Pronto. Isso vai deixar vocês bem gordinhas, certo? 383 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Boas meninas. 384 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Bom dia, freira. 385 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Sou uma abadessa. -Não me importo. 386 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Vamos esperar, por Aethelflaed! 387 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Todas para a entrada, rápido! Agora! 388 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Pronto. 389 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -O que foi? -Abadessa? 390 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Daneses. Lá fora. 391 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Eles mataram um homem! 392 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Quantos? -Não contei, mas são muitos. 393 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Por que não arrombam a porta? 394 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Finan, espere. Sihtric. Talvez não saibam que estamos aqui. 395 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Eles perguntaram pela senhora Aethelflaed. 396 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -Sabem que alguém está aqui. -Há dois outros reféns. 397 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Vamos esperar aqui dentro e em silêncio. 398 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Abadessa, converse com eles. 399 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Não vou fazer isso. -Vai sim, porque precisa. 400 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 -Não disse que não gosto de você? -Disse. 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Devem achar que vocês estão desprotegidas. Negue que Aethelflaed está aqui. 402 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -Vamos nos esconder? -Vamos usar isso a nosso favor. 403 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Os reféns deles são homens mortos respirando. 404 00:32:20,560 --> 00:32:21,640 Não pode salvá-los. 405 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Precisamos salvar suas freiras e meus homens. 406 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -E Aethelflaed. -Abadessa? 407 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Farei isso. -Não. 408 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Não, esta casa é minha. A responsabilidade é minha. 409 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Eu farei isso. 410 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 É Haesten, com não mais que 40 homens. Quarenta, pelo que vejo. 411 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Vamos atacá-los. -Não, espere. 412 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 O que querem? 413 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Temos comida e cerveja. Podem pegar. 414 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Mas não temos prata. 415 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Se vocês querem nossas vidas, eu pergunto, por quê? 416 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 417 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed. 418 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Quantas vezes tenho que dizer esse nome idiota? 419 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Eu quero Aethelflaed! 420 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Traga ela agora ou esse homem vai morrer. 421 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Não. 422 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Não há ninguém aqui chamada Aethelflaed. 423 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Negue a presença dela mais uma vez e um terceiro homem morre. 424 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 E vou queimar seu convento com todos dentro. 425 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Solte-o e me mate no lugar dele. 426 00:34:06,760 --> 00:34:08,720 Ou sou muito forte para você? 427 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Por que você age assim? Por que mata sem motivo? 428 00:34:23,200 --> 00:34:24,160 Dagfinn. 429 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 430 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Por que derramar sangue? É pagão! Profano! 431 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Você é a encarnação do diabo! Só isso! 432 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 E eu só posso tentar garantir que ele leve você! 433 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Você não poderia apenas ter tirado o machado das mãos dela? 434 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Senhor, agora? -Não vamos fazer nada, ainda. 435 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 436 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Muitos homens e mulheres já foram mortos para salvar seu traseiro magrelo! 437 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 Em Beamfleot, e agora aqui. 438 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Meu senhor Erik não deu a vida dele por você? 439 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Quantos mais precisam fazer isso? 440 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Apareça! 441 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Há cavalos no estábulo. 442 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Por que os outros homens não aparecem? 443 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Porque assim como os que matamos, eles estão se borrando de medo. 444 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 445 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Ela está aqui. 446 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 447 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 -Era Uhtred! -Eu vi quem era! 448 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 -Por que ele não está no norte? -Porque está aqui! 449 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Vamos bloquear todas as entradas, menos as portas principais! 450 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 E vamos esperar! 451 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Estamos presos. 452 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Estamos vivos e eles têm 12 ou 13 homens a menos. 453 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Mas estamos presos sob um telhado de madeira. 454 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 O que sugere, senhora? Que você se entregue? 455 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Sim. Haesten disse a verdade. 456 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Por que devo viver e outros morrerem? 457 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten nunca disse a verdade na vida! 458 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Nunca mais diga isso! Ou aqueles homens terão morrido em vão! 459 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Soube que seus homens chegaram ao rio Ouse. 460 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -Foi o recado. -É uma boa notícia. 461 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Vamos acordar cedo amanhã e acelerar o ritmo. 462 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Por que gastar nossas forças? 463 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 A primeira batalha é sempre na mente. 464 00:38:21,920 --> 00:38:23,720 Quando os espiões de Alfredo nos virem, 465 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 quero os homens de Cabelo de Sangue conosco. 466 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Quero que sejamos um enxame, um exército. 467 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Então vamos acordar cedo e acelerar o ritmo. 468 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 E Haesten? 469 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Espero que mantenha a palavra e nos proteja pelo leste, 470 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 ataque do leste. 471 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Só quando virmos o inimigo e o campo de batalha 472 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 -poderemos discutir como lutar. -Concordo. 473 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Vai plantar mais uma semente, primo? 474 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Vou para minha cama, Cnut. -Sozinho? 475 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar. 476 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 De novo? 477 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Sim. 478 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 É a última vez, prometo. 479 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Mais um filho, eu juro. 480 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Senão, arranco seu pau. 481 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Eu juro. 482 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Aethelwold, meu amigo. 483 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 -Como está? -Ainda vivo, o que é bom. 484 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Ando pensando no que você disse. 485 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Sobre Ragnar e ele querer me matar. 486 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Em breve. -Sim, em breve. Obrigado por me lembrar. 487 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Estava pensando que talvez... 488 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 eu devesse matá-lo primeiro. 489 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 É um plano, por acaso? 490 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Pelo menos você não está rindo da ideia. 491 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Como? 492 00:40:46,040 --> 00:40:46,960 Como o mataria? 493 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Durante o sono. Não vou lutar contra ele. 494 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -Quando? -Em breve. 495 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Antes que ele me mate. 496 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -Esta noite? -Esta noite! 497 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Não sei, tive a ideia agora. 498 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Deve ser esta noite. 499 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Amanhã vamos acelerar o ritmo 500 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 e pensar na batalha pela frente. 501 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Amanhã Ragnar será outro homem. 502 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Feito isso, 503 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 você terá minha proteção, amigo. 504 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Ótimo. 505 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Hoje à noite. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 -A cerveja está boa. -Sim. 507 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Muito boa. 508 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Aos criadores da boa cerveja! 509 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Que Deus os abençoe. 510 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Que os deuses os abençoem. Ele. 511 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Todas as portas foram bloqueadas por fora, menos aquela. 512 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Eles vão incendiar? -Ainda não. Ele quer você viva. 513 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Devemos lutar, senhor. Vamos abrir as portas. 514 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 -E morrer? -É um ótimo plano. 515 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Osferth, quando eu mandar, abra a porta e recue. 516 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Formamos uma parede de escudo e negociamos. 517 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 -Negociamos? -Haesten vai querer seu prêmio. 518 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 Para a porta! 519 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Se realmente me pertence, 520 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 fará o que eu mando. 521 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Em troca, não vou abandoná-la. Vou buscá-la. 522 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 -Está escolhendo ela? -Estou nos mantendo vivos. 523 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 -Me transformando em um prêmio. -Não vou abandoná-la. 524 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Vou me deitar com você. 525 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 Será amaldiçoado até cumprir a palavra. 526 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Você vai definhar até me encontrar. 527 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Vou encontrá-la. 528 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Parede pronta! 529 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Senhor, algo está acontecendo. 530 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Todos os homens prontos! Todas as espadas! 531 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Abram a porta. 532 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Andem! 533 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Tem pouco mais de 30 desgraçados. 534 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Lute, Haesten, e vai perder muitos homens, eu garanto. 535 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Tenho muitos homens. 536 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Mas você só tem uma vida! E vou tirá-la! 537 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Abram! 538 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn! Calma! 539 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Não vou embora sem ela, Uhtred. 540 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Posso perder homens, mas você vai perder tudo, 541 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 e a vadia ainda será minha. 542 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Então venha buscá-la, porque é isso que vai precisar fazer. 543 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Ou podemos negociar. Uma mulher em troca de outra. 544 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Não preciso de uma freira. 545 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 -Quem é essa mulher? -Skade, a vidente. 546 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 547 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Ela é sua. 548 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Em troca, você e seus homens sairão daqui e não voltarão. 549 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Ela não é sua. 550 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 -Ela pertence a Cabelo de Sangue. -Pertenço a quem eu escolher. 551 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 O homem que tem o desejo de liderar, conquistar. 552 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Cabelo de Sangue não é assim. 553 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Ela viu a morte de Alfredo e na batalha. 554 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Seu homem vai se beneficiar dessa morte. 555 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 É verdade? 556 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Sim. 557 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Posso me aproximar? 558 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtred, você não pode negociar com esse merda de galinha. 559 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Já está próximo, senhor. 560 00:45:43,640 --> 00:45:45,440 Se fizerem um acordo, 561 00:45:45,520 --> 00:45:47,320 não serei entregue como uma vadia. 562 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Vou andar até meu novo senhor. 563 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 E se alguém voltar atrás em sua palavra, vou atormentá-lo até o fim. 564 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Eu juro. 565 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Temos um acordo? Skade em lugar de Aethelflaed? 566 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Combinado. A vidente é minha. -Então recue e ela vai andar até você. 567 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 -E aí você vai embora. -Sim. 568 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 E mais uma vez você está amaldiçoado, Uhtred de Bebbanburg. 569 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Você vai definhar. 570 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Vá. 571 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Deixem-na passar. 572 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Isso não significa que a princesa está perdoada, Uhtred. 573 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 -Ela está segura agora. Só isso. -Vá embora. 574 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Sua vida não lhe pertence, senhor. 575 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Senhor. 576 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelm, que bom que você veio. 577 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Achei apropriado que nosso primeiro encontro fosse nas orações. 578 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Rei, meu senhor, é uma honra ser chamado. 579 00:47:29,560 --> 00:47:32,160 Se eu não estou enganado, deve ser Eduardo? 580 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Senhor, também estou feliz em vê-lo aqui em Winchester. 581 00:47:38,720 --> 00:47:40,840 Estou ansioso em encontrar sua filha Aelflaed, 582 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 mas apenas quando achar conveniente. 583 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Encantador. 584 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Aethelhelm, devemos conversar em particular, agora. 585 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 A guerra está se aproximando. Suas terras estão ameaçadas. 586 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Muitos daneses estão marchando do norte ao sul. 587 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Vamos rezar para que a força e a coragem os derrotem mais uma vez. 588 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Junte-se a mim. 589 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Estou indo dormir. 590 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Boa noite. 591 00:51:43,680 --> 00:51:45,680 legendasdb.com