1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
3
00:00:13,360 --> 00:00:17,520
Nasci um nobre saxão,
mas tive minhas terras ancestrais roubadas
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
e fui criado como um danês e pagão.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Sou Uhtred de Bebbanburg
e vou tomar o que é meu!
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Mas eu me tornei o melhor guerreiro
do Rei Alfredo,
7
00:00:26,640 --> 00:00:31,400
defendendo seu Reino de Wessex e sua visão
de uma Inglaterra unida,
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
apoiado por meu leal grupo de assassinos,
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,000
bárbaros e um padre desonrado.
10
00:00:37,080 --> 00:00:40,880
Prometo que quando a batalha chegar,
não desapontarei você.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,720
Encontrei a felicidade
com minha esposa Gisela,
12
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
que me deu dois filhos.
13
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
Alfredo casou sua própria filha
com Aethelred,
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
que se vê como Rei de Mércia.
15
00:00:53,440 --> 00:00:57,160
Mas levada pelos daneses,
ela se apaixonou pelo guerreiro Erik
16
00:00:57,240 --> 00:00:58,840
e é cobiçada por Haesten.
17
00:01:00,720 --> 00:01:04,680
Aparentemente, Haesten aliou-se a Alfredo.
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,680
Ele não é confiável.
19
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
Com a saúde de Alfredo frágil,
20
00:01:08,960 --> 00:01:13,160
são tempos sombrios e perigosos
para todos os povos desta terra.
21
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
O destino é tudo!
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,520
Deus salve seu Rei!
23
00:02:11,920 --> 00:02:12,800
Padre Beocca.
24
00:02:14,520 --> 00:02:17,560
Se nossa crença for verdade
e o paraíso nos esperar?
25
00:02:17,640 --> 00:02:19,560
É verdade, senhor, sem dúvida.
26
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Mesmo que eu passasse
pelos portões,
27
00:02:22,040 --> 00:02:23,680
ainda seria como o purgatório.
28
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Não será. Não pode ser. É o paraíso.
29
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
O que mudou desde que eu assumi a coroa?
30
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
Os daneses atacam
e a carnificina segue
31
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
e seguirá até quando eu morrer
e depois disso.
32
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
Qual tem sido meu objetivo?
33
00:02:40,560 --> 00:02:44,400
Seu objetivo, senhor,
é que é o Rei de Deus.
34
00:02:45,520 --> 00:02:51,560
Sem o senhor, não haveria igreja,
Wessex, leis, Burhs,
35
00:02:51,640 --> 00:02:56,040
refúgios seguros
ou ideia de uma Inglaterra.
36
00:02:57,040 --> 00:03:00,960
Você estabeleceu as bases
de um país grande e devoto.
37
00:03:01,040 --> 00:03:03,760
Nada mudou,
nenhuma tarefa está completa.
38
00:03:05,640 --> 00:03:09,280
E depois que eu morrer,
o que acontecerá?
39
00:03:11,560 --> 00:03:15,040
O que você começou continuará.
Deve continuar.
40
00:03:18,760 --> 00:03:19,680
Sim.
41
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Obrigado, Beocca.
42
00:03:25,720 --> 00:03:26,960
Deve continuar.
43
00:03:33,360 --> 00:03:36,160
Guardas! Virem-se agora!
44
00:03:38,360 --> 00:03:44,280
Nenhum homem deve me mostrar seu rosto!
Nem deve me ver antes do Cabelo de Sangue!
45
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Vá e lembre os soldados
de que Earl Sigurd
46
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
-deve ser o primeiro a me ver.
-Sim, senhora.
47
00:03:58,920 --> 00:04:01,800
Quando ele receber minha mensagem,
poderão olhar.
48
00:04:05,760 --> 00:04:10,600
-Minha senhora, juro que não a olhei.
-Devo remover seus olhos.
49
00:04:10,680 --> 00:04:14,760
-Senhora, não, tenha misericórdia.
-E sua língua.
50
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Cadela, vou matá-la!
51
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Virem-se!
52
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
Só as mulheres podem olhar para mim
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,920
até que eu diga ao meu senhor o que eu vi!
54
00:05:14,040 --> 00:05:17,840
Sigurd, meu amor.
Beba-me e torne minha visão real.
55
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
Deixe-me lhe dar
toda a força de que precisa.
56
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
Vejo a morte de um rei.
57
00:05:41,720 --> 00:05:42,840
Que rei?
58
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
Vejo a morte de Alfredo.
59
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
Foi vista.
60
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Foi vista!
61
00:06:03,400 --> 00:06:06,600
A morte de Alfredo e a glória
dos guerreiros de Odin foram vistas!
62
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Nosso caminho não será simples.
63
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
Os deuses exigirão
que mereçamos a recompensa.
64
00:06:14,840 --> 00:06:16,720
Mas eu lhes prometo.
65
00:06:41,000 --> 00:06:45,640
Do menor porco até a coroa de ouro
sobre a cabeça de Alfredo,
66
00:06:46,360 --> 00:06:51,640
Wessex e tudo que ele tem pertencerá
aos guerreiros do Cabelo de Sangue!
67
00:07:19,520 --> 00:07:21,720
BASEADO NOS ROMANCES
DE BERNARD CORNWELL
68
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Sim!
69
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Não. De novo!
70
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
Uhtred, o que acha das habilidades
de Eduardo com a espada?
71
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
Na minha opinião,
Steapa está perdendo tempo.
72
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
-Poderia explicar?
-Farei isso, senhora.
73
00:08:18,880 --> 00:08:22,040
Pare, Steapa. Pare com essa bobagem.
74
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
Não use uma espada. As habilidades
são ensinadas com um bastão.
75
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
-Obrigado, senhor.
-Prefiro o peso de uma espada.
76
00:08:28,160 --> 00:08:32,080
-É um sinal da bravura do aetheling.
-Vamos assistir, querida.
77
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
-Mostre-me o que aprendeu.
-Ele aprende dia após dia.
78
00:08:36,720 --> 00:08:39,680
-Mãe, por favor.
-Mostre-me.
79
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
Senhor, Haesten,
aquele danês imundo, está aqui.
80
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
Uhtred, deve testar o garoto.
81
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
-Coloque o menino no devido lugar.
-Você não tem o direito de falar.
82
00:09:14,760 --> 00:09:17,000
Que azar, Eduardo.
83
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Uhtred, temos visita. Um velho amigo seu.
84
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
Foram feitos sacrifícios
para você viver.
85
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
Treine só com um bastão.
86
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
Aprende ao ser golpeado.
87
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
Há um guerreiro dentro de você.
Vamos encontrá-lo.
88
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Obrigado, Uhtred.
89
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
Fará como o senhor Uhtred diz,
Príncipe Eduardo.
90
00:09:47,000 --> 00:09:51,680
-Ele pensa em sua segurança e bem-estar.
-Bispo Erkenwald, obrigado.
91
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
-Sua esposa está bem?
-Sim, está.
92
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Moça bonita. Esqueci o nome dela.
93
00:09:57,800 --> 00:10:03,720
Ela se chama Gisela, senhor, uma pagã.
Está grávida novamente. Um menino.
94
00:10:05,040 --> 00:10:06,720
Seu filho será um menino.
95
00:10:07,520 --> 00:10:10,600
O Irmão Godwin tem um dom. Dado por Deus.
96
00:10:13,840 --> 00:10:16,480
-Se me der licença, Senhor.
-Pois não.
97
00:10:18,120 --> 00:10:21,560
Eduardo, está atrasado
para sua aula. Venha.
98
00:10:31,360 --> 00:10:34,160
Ouvi dizer que oficiais gostariam
de vê-lo morto.
99
00:10:35,640 --> 00:10:38,920
Você transformou uma jovem em prostituta
e a engravidou.
100
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
-Ela não é prostituta.
-Eduardo malvado.
101
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Ela não é prostituta.
102
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
-Ouse dizer isso novamente.
-Eduardo malvado.
103
00:10:52,880 --> 00:10:57,480
O nome dele é Sigurd.
Seus homens o chamam de Cabelo de Sangue.
104
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
Não quero saber o porquê.
Sei que é algo depravado.
105
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
Tenho alguém vigiando
os soldados do Cabelo de Sangue.
106
00:11:04,080 --> 00:11:07,960
Mas estou curioso. Ele não lhe pediu
para se juntar a ele, Haesten?
107
00:11:09,600 --> 00:11:15,240
Pediu. Eu recusei.
Assim como você, dei minha palavra.
108
00:11:15,840 --> 00:11:19,160
Ao contrário de você,
aceitei o missionário do rei.
109
00:11:19,240 --> 00:11:23,240
-Sua palavra não significa nada.
-A paz entre todos nós não conta?
110
00:11:23,320 --> 00:11:26,920
Minha esposa e meus filhos
não querem ser cristãos?
111
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
-Querem?
-Eles querem, senhora.
112
00:11:30,280 --> 00:11:33,800
-Pedi ao padre que cuidasse disso.
-Que boa notícia.
113
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Certamente, é novidade.
114
00:11:35,840 --> 00:11:39,600
-Deve ser uma grande ocasião, senhor.
-Será, minha cara,
115
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
quando acabarmos
com Earl Sigurd, Cabelo de Sangue.
116
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
Ele vai atacar?
117
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
Ele atacará para testar sua força.
118
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
É você que deve atacar.
119
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
Destrua o exército dele
e mande uma mensagem aos nórdicos.
120
00:11:56,040 --> 00:11:58,880
Meu senhor comeu algo que não caiu bem?
121
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Muito vinho, senhor?
122
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
Uhtred, você tem razão.
123
00:12:23,880 --> 00:12:26,720
Sigurd não deve atracar seus navios
em Wessex.
124
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
-Ele atacará antes do inverno.
-Mais cedo, senhor.
125
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Aí marcharemos.
126
00:12:32,000 --> 00:12:36,840
Beocca, avise Aethelred da Mércia.
Isso é uma ameaça a ambas as terras.
127
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Nossos aliados devem se unir a Wessex.
128
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
Sim, senhor. Farei a carta agora.
129
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
Avise que vamos nos juntar a ele
em Burh de Aescengum.
130
00:12:48,760 --> 00:12:52,800
Agora... vou tomar um pouco de ar.
131
00:13:02,040 --> 00:13:05,400
Como está a senhora Aethelflaed
e a criança ultimamente?
132
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Com quem a criança
se parece...
133
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Cuidado, ou vou enfiar essa comida
134
00:13:09,840 --> 00:13:12,240
e você vai defecá-la em segundos.
135
00:13:12,320 --> 00:13:14,280
Já o vi fazer isso. É um milagre.
136
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
O marido dela, Aethelred, diz o mesmo.
137
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Você tem uma dívida com Aethelflaed.
138
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Você só tem homens e navios
139
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
porque ela matou seu senhor, Sigefrid.
140
00:13:25,240 --> 00:13:29,840
Não esqueci o que aquela cadela fez.
Nunca esquecerei.
141
00:13:29,920 --> 00:13:30,880
Já chega.
142
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
Diga que rezo para que nossos
caminhos se cruzem novamente.
143
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Haesten, basta.
144
00:13:40,680 --> 00:13:47,320
Cabelo de Sangue tem uma mulher
da qual você gostaria, Uhtred. Skade.
145
00:13:47,800 --> 00:13:52,280
A beleza dela o cega como o sol, embora
ela tenha toda a escuridão da noite.
146
00:13:52,880 --> 00:13:57,120
-Ela é vidente.
-Ela é do diabo, Padre.
147
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
Eu diria que foi um prazer vê-lo.
148
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
-Mas nunca é.
-Digo o mesmo.
149
00:14:14,560 --> 00:14:18,960
Deus me perdoe, mas queria arrancar
a cabeça desse homem com um machado cego.
150
00:14:19,440 --> 00:14:23,080
A saúde do rei piora, Beocca.
151
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
De tempos em tempos, sim.
152
00:14:28,400 --> 00:14:30,960
É por isso que o tempo
que passa com Eduardo
153
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
é tão importante.
154
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
O trabalho de Alfredo precisa continuar
e pode garantir isso.
155
00:14:39,760 --> 00:14:42,960
Diga ao rei que o encontrarei na estrada
para Aescengum ou no Burh.
156
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
-Por quê? Aonde você vai?
-Minha esposa.
157
00:14:46,120 --> 00:14:48,840
E depois ver Cabelo de Sangue
por mim mesmo.
158
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
Você deveria pedir a permissão do rei.
Desta vez.
159
00:14:56,760 --> 00:15:00,960
REINO DE WESSEX
160
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
Bom dia, Senhor.
161
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
Preparem-se. Partiremos
antes do anoitecer.
162
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
-Para onde?
-Para a batalha.
163
00:15:33,480 --> 00:15:34,760
Era mais do que tempo.
164
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Sou um guerreiro.
165
00:15:38,960 --> 00:15:40,120
Vou levar isso.
166
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
O que é isso, Gisela?
167
00:15:45,360 --> 00:15:48,480
Temos criados.
Você deveria estar descansando.
168
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Eu disse isso a ela.
169
00:15:51,520 --> 00:15:53,960
Como descansar com esse menino
selvagem dentro?
170
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
Um padre me disse a mesma coisa:
que é um menino.
171
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
É claro que é um menino.
Ele não para de se mexer.
172
00:16:00,920 --> 00:16:04,280
-Felizmente, ele será o último.
-Não pode impedir isso.
173
00:16:04,360 --> 00:16:09,400
Eu sei como impedir isso.
Ele será o último.
174
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
Você vai partir?
175
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Sim, vou me juntar a Finan
e então vamos partir.
176
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
Thyra ficará aqui.
177
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
Eu mandei avisar Hild.
178
00:16:30,760 --> 00:16:34,400
Ela estará com você para o nascimento
se não voltar a tempo.
179
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
Mas eu prometo que voltarei.
180
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
E quando voltar, dormirá sozinho.
181
00:16:41,920 --> 00:16:45,520
-Você faria isso comigo?
-Sim, farei isso com você...
182
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
por um tempo.
183
00:17:00,360 --> 00:17:01,400
Vamos!
184
00:17:35,160 --> 00:17:36,080
Boa noite.
185
00:17:39,680 --> 00:17:44,440
Embora esteja apontando uma espada
para seu coração, sou amigo.
186
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
É o hábito.
187
00:17:48,920 --> 00:17:52,480
Venha comigo. Aí pode me contar tudo
sobre seu vilarejo.
188
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Pai do Céu, poupe-me disso.
189
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Pare meu coração e leve-me agora.
190
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
Imploro a todos os santos do céu
que me derrubem.
191
00:18:21,960 --> 00:18:24,840
Leve minha alma e meu coração.
Poupe-me, Senhor.
192
00:18:24,920 --> 00:18:27,800
Temo que este seja o caminho.
Senhor, eu lhe imploro.
193
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
Pare meu coração.
194
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Por favor.
195
00:18:32,560 --> 00:18:35,200
-Onde está a prata?
-Não há nenhuma.
196
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
Onde está a prata?
197
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Imploro que acredite em mim.
Não minto.
198
00:18:41,320 --> 00:18:45,040
Se você quer ser cozido vivo,
eu farei isso.
199
00:18:45,520 --> 00:18:49,360
Não há prata. Eu juro, senhora!
200
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
A prata!
201
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
Diga a ela.
202
00:18:57,400 --> 00:19:00,920
Eu disse a ela, senhor!
Não há riqueza aqui!
203
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
Coloque-o no fogo.
204
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Não! Por favor! Eu lhe imploro!
205
00:19:10,280 --> 00:19:11,440
A prata!
206
00:19:11,960 --> 00:19:15,640
-Algum homem pode dizer por ele?
-Deus me ajude!
207
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
Ajude-me!
208
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
Eu deveria interrogá-lo e matá-lo!
209
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
Você não tem direito.
210
00:19:35,600 --> 00:19:38,680
Isso é uma igreja
e igrejas têm prata.
211
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Você. Qual é o seu nome?
212
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
Sou o Irmão Hubert, Senhor.
213
00:19:47,600 --> 00:19:51,920
Meu Senhor, eu juro, somos uma igreja
pobre. Temos só comida e cerveja.
214
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Irmão Hubert,
215
00:19:53,280 --> 00:19:56,560
se está dizendo a verdade,
tire sua própria vida.
216
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
Fará isso agora e salvará seus amigos.
217
00:20:02,760 --> 00:20:05,200
Mas, senhor, minha alma estará condenada.
218
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
Tire sua vida! Como um guerreiro!
219
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
E só pediremos comida e cerveja.
220
00:20:11,000 --> 00:20:14,560
Senhor, eu juro. Não há prata.
221
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
Eles são seus. Faça o que quiser.
222
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
Senhor, tem certeza
de que não vai usar a carruagem?
223
00:20:43,960 --> 00:20:46,080
Sim. Vamos cavalgar até Aescengum.
224
00:20:47,880 --> 00:20:48,720
Steapa.
225
00:21:25,360 --> 00:21:29,680
Senhora, Cabelo de Sangue está indo
ao próximo vilarejo em busca de prata.
226
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
Está pronto para partir.
227
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Então deixe-o partir!
228
00:21:35,920 --> 00:21:37,200
Ficaremos aqui
229
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
até eu terminar meu trabalho
com os padres.
230
00:21:42,920 --> 00:21:46,120
Diga que o seguiremos.
Mas ele deve deixar meu guarda.
231
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Sim.
232
00:21:58,000 --> 00:22:02,960
Bom dia, Hubert.
Acredito em você agora. Não há prata.
233
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
Então, o que mais você pode me dar?
234
00:22:15,520 --> 00:22:19,640
REINO DE MÉRCIA
235
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
Senhor, estamos prontos para ir.
236
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
Então vamos. Mas com apenas
metade dos guardas.
237
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Você virá?
238
00:22:44,720 --> 00:22:47,040
Sim, somos aliados de Wessex,
239
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
mas parece que daneses
estão atacando a fronteira norte.
240
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
Eles sempre estão lá.
241
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
Devo ficar aqui, pelo bem de Mércia.
242
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
Não podemos negligenciar
nossa terra.
243
00:22:57,720 --> 00:23:00,960
Senhor, é preciso ficar perto de Wessex.
244
00:23:03,160 --> 00:23:06,920
Alfredo não viverá para sempre
e Eduardo aetheling é um menino.
245
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Ele parece estar fazendo o máximo
para viver para sempre.
246
00:23:11,960 --> 00:23:14,720
Ele está sempre doente, mas não morre.
247
00:23:16,240 --> 00:23:18,840
Se o vir, diga a ele que estou ocupado
com os vikings.
248
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Direi a meu pai
que você vai se juntar a nós
249
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
-assim que você puder, senhor.
-Obrigada, senhora.
250
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Você vai para a batalha?
Isso não é proibido?
251
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Desejo ver o rei.
252
00:23:30,680 --> 00:23:36,760
Ele é "um" rei, não é "o" rei.
Há reis e reinos por toda parte.
253
00:23:38,080 --> 00:23:41,200
-Aldhelm, estamos prontos?
-O senhor tem certeza de que não vai?
254
00:23:41,280 --> 00:23:44,880
Vá! Pelo amor de Deus, vá!
Deixe-me em paz.
255
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
Sim, senhor.
256
00:23:47,920 --> 00:23:50,800
Boa sorte na fronteira norte.
Volte em segurança.
257
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
Deveria liderar seus homens.
258
00:23:56,880 --> 00:24:00,680
Não quero ouvir a voz queixosa
da chamada Senhora de Mércia.
259
00:24:01,000 --> 00:24:04,280
E por isso prefiro que você fique
em sua propriedade.
260
00:24:04,360 --> 00:24:06,200
Então vou deixá-lo em paz.
261
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
Como está sua filha?
262
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
Nossa filha está bem,
263
00:24:11,960 --> 00:24:15,800
embora eu reze para que ela não herde
o temperamento do pai.
264
00:24:16,360 --> 00:24:20,040
Nem os princípios de sua mãe. Vagabunda!
265
00:24:22,600 --> 00:24:24,280
Você me humilhou.
266
00:24:28,480 --> 00:24:33,800
Vamos a Wessex para ajudá-lo!
267
00:24:33,880 --> 00:24:35,480
Mas não tenham dúvida
268
00:24:35,560 --> 00:24:40,280
de que lutamos pela liberdade e glória
de Mércia!
269
00:24:40,840 --> 00:24:46,520
E mais uma vez mostraremos ao rei Alfredo
como um guerreiro deve ser!
270
00:24:48,480 --> 00:24:53,120
Mostraremos àquele idiota pagão
como um guerreiro deve ser!
271
00:25:04,000 --> 00:25:07,520
Ela está lá, senhor, dentro da igreja.
Ainda precisa de mim?
272
00:25:09,400 --> 00:25:10,920
Procure sua família.
273
00:25:46,760 --> 00:25:48,800
Quem é você? O que quer?
274
00:25:49,320 --> 00:25:53,440
Quero que todos vocês se rendam.
Ou os ferirei.
275
00:25:54,800 --> 00:25:59,440
O que ele disse? "Ferirei"?
O que é "ferirei"?
276
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
É uma palavra, não é?
277
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Uma palavra do Livro Sagrado.
Significa assassinar ou matar.
278
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Vou matá-los.
279
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Ferir.
280
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
-Vai ferir todos nós?
-Sim, a maioria.
281
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
Alguns podem fugir, eu espero.
282
00:26:20,520 --> 00:26:23,840
Tenho uma espada muito afiada.
283
00:26:25,040 --> 00:26:28,120
-Embora eu prefira que vocês se rendam.
-Matem-no.
284
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Agora!
285
00:26:54,360 --> 00:26:56,520
Haesten diz que ela é do diabo.
286
00:26:56,600 --> 00:27:00,560
Então talvez seja uma boa ideia
bloquear a porta e queimar o lugar.
287
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
-Por que não?
-Ela será valiosa para o Cabelo de Sangue.
288
00:27:25,800 --> 00:27:26,840
Você é Skade?
289
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
Você! Não fará nada
além de ir ao seu senhor.
290
00:27:35,040 --> 00:27:37,440
Diga que Uhtred de Bebbanburg
está com a bruxa dele.
291
00:27:37,920 --> 00:27:39,080
Sabia que era você.
292
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
Haverá um resgate.
293
00:27:42,560 --> 00:27:44,240
Não. Vai procurar meu senhor
294
00:27:44,320 --> 00:27:47,640
e lhe dizer que a partir de agora
295
00:27:47,720 --> 00:27:49,640
Uhtred de Bebbanburg está amaldiçoado.
296
00:27:51,840 --> 00:27:57,880
A bruxa segura o coração dele
e o espremerá.
297
00:28:00,520 --> 00:28:01,440
E o quebrará.
298
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Vá.
299
00:28:11,680 --> 00:28:14,280
Você é meu prisioneiro agora, Uhtred.
300
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
Agarrem-na.
301
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
Disse para agarrarem!
Amarrem as mãos dela!
302
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Estou com as três fiandeiras
do destino
303
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
e controlo sua vida.
304
00:28:24,840 --> 00:28:26,720
-Você é meu agora.
-Olhe a boca.
305
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Eu escolherei seu caminho,
Uhtred Ragnarson.
306
00:28:29,720 --> 00:28:31,960
E atormentarei seu espírito.
307
00:28:39,720 --> 00:28:40,840
Cubram os olhos dela.
308
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
Vamos levá-la conosco.
309
00:29:10,600 --> 00:29:15,000
REINO DE WESSEX
310
00:29:20,880 --> 00:29:24,200
Acho que ela pode ter entrado
na cabeça dele.
311
00:29:24,280 --> 00:29:28,240
-Ele deveria matá-la e acabar com isso.
-Não terminará a maldição.
312
00:29:28,320 --> 00:29:29,680
Não há maldição.
313
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
Se eu disser que não há um Deus cristão,
isso se torna verdade?
314
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Não há maldição, Sihtric.
315
00:29:36,240 --> 00:29:39,080
Vi um homem morrer
após a maldição de uma mulher.
316
00:29:39,160 --> 00:29:43,560
Chega de conversa.
Falar sobre a maldição a fortalece.
317
00:30:03,680 --> 00:30:07,200
Uhtred, discutimos a estratégia
e decidimos
318
00:30:07,280 --> 00:30:10,120
que devemos ficar aqui
no Burh e esperar.
319
00:30:10,200 --> 00:30:12,440
-Para quê?
-Para o Cabelo de Sangue atacar.
320
00:30:12,520 --> 00:30:14,160
Por que acha que ele vai atacar?
321
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
Não é o que os daneses fazem.
É mais forte que eles.
322
00:30:18,240 --> 00:30:22,200
-Por que ele não atacaria? Estou aqui.
-Você e seus guardas.
323
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
Por que usar homens em um Burh
324
00:30:24,520 --> 00:30:26,440
quando Winchester está desprotegido?
325
00:30:26,520 --> 00:30:27,480
Ele faria isso?
326
00:30:27,560 --> 00:30:29,960
O exército dele é pequeno
para proteger Winchester.
327
00:30:30,040 --> 00:30:31,440
E se Haesten se uniu a ele?
328
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Parece que você diz
para ficarmos em casa.
329
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
Se acha que a vantagem do Burh
é ser descartado,
330
00:30:36,280 --> 00:30:37,840
deve ter uma alternativa.
331
00:30:38,640 --> 00:30:41,840
-Eu o conheço?
-Sou Sigebriht, filho de Sigelf.
332
00:30:41,920 --> 00:30:45,000
O pagão queimou meus vilarejos.
Meu pai construiu esses muros.
333
00:30:45,080 --> 00:30:49,200
E os construiu bem, Sigebriht. Por isso
o Cabelo de Sangue não vai atacar.
334
00:30:50,040 --> 00:30:52,880
-Ele não vai querer perder homens.
-Nem para matar um rei?
335
00:30:52,960 --> 00:30:56,280
Ele vai esperar morrermos de fome
ou desistirá, senhor.
336
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
Ele não vai atacar.
Mas acho que nós devemos.
337
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
Se Winchester está vulnerável, senhor--
338
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Por que a mulher que você pegou está aqui?
339
00:31:05,080 --> 00:31:05,920
Ela é valiosa.
340
00:31:07,720 --> 00:31:11,360
E Sigurd vai querê-la de volta.
Recuso-me a chamá-lo de Cabelo de Sangue.
341
00:31:11,440 --> 00:31:16,120
-Ele vai.
-O que ela é dele? Esposa? Amante?
342
00:31:16,600 --> 00:31:21,760
Ela é vidente, uma feiticeira.
343
00:31:25,360 --> 00:31:28,440
A mente simples de um danês
acredita em sinais, Eduardo.
344
00:31:29,120 --> 00:31:31,160
Se uma ave voasse
do acampamento deles ao nosso,
345
00:31:31,240 --> 00:31:35,400
eles veriam isso como um sinal.
Seguiriam para a batalha
346
00:31:35,480 --> 00:31:38,080
só porque uma vidente viu um pássaro.
347
00:31:39,080 --> 00:31:42,320
Sim, senhor, pode ser assim.
348
00:31:42,400 --> 00:31:46,600
Então, sem essa vidente, não há sinais.
Sigurd está cego.
349
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
Não há batalha.
350
00:31:47,600 --> 00:31:51,200
-Senhor, você está certo e errado.
-Vamos esperar, Uhtred.
351
00:31:54,280 --> 00:31:55,120
Agora...
352
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
Quero vê-la.
353
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Skade.
354
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
Padre Beocca, não precisa se preocupar.
355
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Não, senhor?
356
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Destranque a porta.
357
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
O que eles estão fazendo?
358
00:32:22,720 --> 00:32:26,800
Alfredo disse que quer dormir com a bruxa.
É verdade.
359
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Uhtred, deixe-nos a sós.
360
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
Isso é sensato?
361
00:32:54,880 --> 00:32:58,240
Ela está presa por correntes
e eu não chegarei muito perto.
362
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Deixe-nos.
363
00:33:14,000 --> 00:33:16,680
-Você o deixou sozinho?
-Ele queria.
364
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Acredita que o Cabelo de Sangue
vai direto para Winchester?
365
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Nossas famílias estão lá desprotegidas.
366
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
Não podemos esperar
por um ataque que não acontecerá.
367
00:33:26,880 --> 00:33:32,480
Uhtred, você precisa fazê-lo ver o perigo,
por aqueles que amamos.
368
00:33:36,320 --> 00:33:38,080
Você exala morte, senhor.
369
00:33:39,560 --> 00:33:43,240
-Infelizmente, sim.
-Por que infelizmente?
370
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Sua vida tem sido rica,
você tem reputação.
371
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
Há mais a ser feito.
Preciso ver que é feito.
372
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Faça sua pergunta.
373
00:34:03,560 --> 00:34:09,240
Quanto tempo tenho? Você sabe?
374
00:34:11,280 --> 00:34:13,640
Você consegue ver isso?
375
00:34:22,920 --> 00:34:27,720
Você não terá outro verão.
Mas seu nome sobreviverá.
376
00:34:29,040 --> 00:34:35,840
Você será lembrado como o primeiro,
o último e o único rei de todos os saxões.
377
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
Eu gosto muito do verão.
378
00:35:08,160 --> 00:35:13,440
Sigurd, meu senhor. Cabelo de Sangue,
meu amor. Ouça-me, liberte-me, vingue-me.
379
00:35:13,520 --> 00:35:19,400
Venha até mim, morra por mim,
deseje-me. Sigurd, liberte-me!
380
00:35:21,920 --> 00:35:25,160
Cabelo de Sangue! Venha para mim!
381
00:35:25,720 --> 00:35:29,640
Morra por mim! Vingue-me! Liberte-me!
382
00:35:30,520 --> 00:35:35,880
Há um rei aqui!
Venha até mim! Deseje-me!
383
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
Deveríamos aproveitá-la.
384
00:35:38,440 --> 00:35:39,680
Liberte-me!
385
00:35:44,040 --> 00:35:45,960
Cabelo de Sangue!
386
00:35:46,560 --> 00:35:50,440
Venha até mim! Vingue-me!
Liberte-me! Eu exijo!
387
00:35:51,000 --> 00:35:53,640
-Cabelo de Sangue!
-Quando podemos fechar a boca dela?
388
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
-Morra por mim!
-Deixe-a cantar.
389
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
Há um rei nesta cidade!
390
00:35:58,560 --> 00:36:02,160
-Isso não é cantar.
-Cabelo de Sangue!
391
00:36:02,240 --> 00:36:03,280
Senhor Uhtred,
392
00:36:04,560 --> 00:36:08,000
vai permitir que aquela mulher
espere a noite toda?
393
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
Um pouco mais, sim.
394
00:36:09,640 --> 00:36:14,280
Cabelo de Sangue!
Há um rei para você matar!
395
00:36:15,360 --> 00:36:19,320
Venha até mim! Vingue-me! Liberte-me!
396
00:36:20,440 --> 00:36:25,000
Eu exijo! Morra por mim! Deseje-me!
397
00:36:26,040 --> 00:36:28,360
Aqui vai um pouco de conversa fiada.
398
00:36:29,240 --> 00:36:32,600
Sigebriht, filho de sei lá quem,
399
00:36:33,160 --> 00:36:36,240
gostaria de arrancar as entranhas
do jovem Eduardo.
400
00:36:36,320 --> 00:36:37,680
Quer saber por quê?
401
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
-Não.
-Vou lhe dizer.
402
00:36:43,720 --> 00:36:46,880
Eduardo, o filho não bastardo de Alfredo,
403
00:36:47,440 --> 00:36:51,320
engravidou a garota que Sigebriht amava
de gêmeos.
404
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
E Sigebriht ainda ama essa garota?
405
00:36:54,520 --> 00:36:58,080
Morra por mim! Deseje-me!
Cabelo de Sangue!
406
00:36:58,160 --> 00:37:00,360
Alguém não poderia cortar o pescoço dela?
407
00:37:01,400 --> 00:37:04,320
Por que está me contando isso?
Não é da minha conta.
408
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Eles farão ser da sua conta.
409
00:37:09,000 --> 00:37:12,880
Encontrarão um jeito
e Eduardo será da sua conta.
410
00:37:14,720 --> 00:37:18,480
Você é um criador de reis, meu amigo,
e Alfredo sabe disso.
411
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
Estou indecisa.
412
00:37:40,920 --> 00:37:44,320
Eu poderia tomar o lugar de sua mulher,
Uhtred Ragnarson,
413
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
e, juntos, poderíamos governar
de norte a sul.
414
00:37:48,680 --> 00:37:52,240
Ouça.
415
00:37:58,000 --> 00:38:01,480
Homens, levem-na para baixo
e a coloquem de volta na cela.
416
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
Deixem-na descansar.
417
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Boa noite, senhor.
418
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Por que não me matou?
419
00:39:24,000 --> 00:39:28,080
O que você quer?
Eu valho mais que prata.
420
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
Vá com calma.
421
00:39:33,960 --> 00:39:38,200
Se você me quer, me possua.
422
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
Não vou me opor.
423
00:40:03,840 --> 00:40:07,640
-Não preciso de uma prostituta.
-Em breve, precisará de uma mulher.
424
00:40:10,800 --> 00:40:13,960
O senhor não me matou
porque isso o manteria amaldiçoado.
425
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Até o fim e além.
426
00:40:18,480 --> 00:40:23,080
Nossos caminhos estão entrelaçados
e nosso destino é compartilhado.
427
00:40:26,360 --> 00:40:27,240
Ele está aqui.
428
00:40:39,760 --> 00:40:42,680
Senhor! É o Cabelo de Sangue!
Ele tem reféns!
429
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
Todos os homens para os muros!
Espadas e lanças preparadas!
430
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
Osferth, prepare os portões.
Finan, venha comigo.
431
00:41:05,080 --> 00:41:06,520
-Uhtred, o que foi?
-Quem é?
432
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
Cabelo de Sangue, com reféns.
433
00:41:08,040 --> 00:41:10,120
-Ele quer negociar?
-Talvez.
434
00:41:20,720 --> 00:41:23,520
-Uhtred Ragnarson!
-Que depravação é essa?
435
00:41:24,200 --> 00:41:29,880
Alfredo de Wessex, você está com a minha
mulher. Devolva-a ou seu povo morrerá.
436
00:41:31,640 --> 00:41:35,760
-Senhor, conheço todos aqueles miseráveis.
-Ele quer negociar ou não?
437
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
Se você quer sua mulher, vamos negociar!
438
00:41:39,440 --> 00:41:41,720
Não queremos a morte de outro inocente!
439
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Eu já disse tudo!
440
00:41:43,160 --> 00:41:45,920
Senhor, eu imploro. Por favor.
Não as jovens.
441
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
Eu imploro, senhor,
não as jovens, por favor!
442
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
Poupe as jovens. Elas podem servir-lhe,
por favor, senhor!
443
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
Osferth, os portões!
Steapa, prepare-se!
444
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
-Eles estão matando mulheres, senhor!
-Os portões!
445
00:42:04,160 --> 00:42:05,040
Earl Sigurd!
446
00:42:06,120 --> 00:42:09,040
Mate mais um refém e eu farei
com que todos os homens aqui
447
00:42:09,120 --> 00:42:12,040
a vejam nua e depois vou espalhar
as entranhas dela.
448
00:42:12,120 --> 00:42:13,080
Só mais um!
449
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
Faça isso, senhor.
Eu o verei na próxima vida.
450
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
Mate todos eles! Ataque!
451
00:42:20,520 --> 00:42:22,920
-Cabelo de Sangue, mate-os agora!
-Ela é brava.
452
00:42:23,000 --> 00:42:24,880
-Ataque agora!
-Qual é sua resposta?
453
00:42:25,920 --> 00:42:28,200
Deveria matá-la de qualquer forma.
Ela me cansa.
454
00:42:28,280 --> 00:42:32,360
Ele não pode fazer isso, senhor.
Está amaldiçoado. Mate todos eles!
455
00:42:32,920 --> 00:42:34,600
Você não vai machucá-la de novo!
456
00:42:44,120 --> 00:42:47,760
O preço subiu. Além de poupar os reféns,
457
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
vai libertá-los para irem ao Burh.
458
00:42:50,040 --> 00:42:53,640
Vou fazê-lo comer seu próprio pênis.
Solte-a.
459
00:42:54,120 --> 00:42:56,640
Você tem até o pôr-do-sol
para libertar os reféns.
460
00:42:56,960 --> 00:42:59,760
Ou cada homem nesse forte terá sua vez!
461
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Até o pôr-do-sol!
462
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
Acho que as negociações
encerraram, senhor.
463
00:43:07,320 --> 00:43:10,720
Você não verá Valhalla, Uhtred Ragnarson!
Eu juro!
464
00:43:10,800 --> 00:43:13,480
-Cabelo de Sangue!
-Uhtred Ragnarson!
465
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
-Mate todos eles!
-Uhtred Ragnarson!
466
00:43:16,520 --> 00:43:19,760
Não machuque um fio de cabelo dela.
Ela é minha!
467
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Senhor, precisamos mudar nosso plano.
468
00:43:23,120 --> 00:43:26,040
Não podemos esperar que ele ataque,
porque ele não fará isso.
469
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
Ela vale mais do que eu pensava.
470
00:43:29,480 --> 00:43:31,360
Ele vai esperar o quanto for necessário.
471
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
Aethelred e o povo da Mércia
estarão perto.
472
00:43:33,760 --> 00:43:35,080
E serão vistos.
473
00:43:35,920 --> 00:43:37,720
Precisamos pará-los na estrada.
474
00:43:37,800 --> 00:43:41,360
Posso enviar Finan para fazer isso
e depois nos juntamos a eles.
475
00:43:41,800 --> 00:43:45,200
Precisamos escolher o local da batalha,
senhor, mas agir rapidamente,
476
00:43:45,280 --> 00:43:47,800
-com o sangue dele queimando.
-Onde unir-se a Aethelred?
477
00:43:48,840 --> 00:43:51,640
Acho que em Fearnham. Há uma colina.
478
00:43:51,720 --> 00:43:53,280
Isso nos daria uma vantagem.
479
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Como vamos
nos juntar a Aethelred lá
480
00:43:55,040 --> 00:43:57,760
e garantir que Earl Sigurd nos siga?
481
00:43:57,840 --> 00:44:00,960
Finan encontrará o povo da Mércia
e Cabelo de Sangue vai segui-lo.
482
00:44:01,040 --> 00:44:05,240
-Você e eu, senhor, nós vamos atraí-lo.
-E se Aethelred não for encontrado?
483
00:44:06,040 --> 00:44:09,680
Lutaremos sozinhos,
mas precisamos agir rapidamente.
484
00:44:09,760 --> 00:44:10,600
Deve ser hoje.
485
00:44:12,960 --> 00:44:14,040
Estou pronto, senhores.
486
00:44:14,560 --> 00:44:17,160
Não vai demorar até que eu encontre
o povo da Mércia.
487
00:44:20,320 --> 00:44:21,960
Para Fearnham. Vão!
488
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
Abram os portões!
489
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
Os portões.
490
00:44:34,560 --> 00:44:36,480
Vamos e não pararemos!
491
00:44:37,040 --> 00:44:40,800
Eles não podem nos alcançar.
Não devem fazer isso!
492
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Pela liberdade de Wessex!
493
00:44:54,880 --> 00:44:56,520
Eles estão escapando.
494
00:44:56,600 --> 00:44:58,400
Senhor, eles estão correndo!
495
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
Senhor, o exército saxão
está fugindo da fortaleza.
496
00:45:02,440 --> 00:45:04,280
-Quem você viu?
-Vi todos eles, senhor.
497
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
Vi a senhora Skade.
Vi Uhtred Ragnarson. Todo o exército.
498
00:45:08,160 --> 00:45:10,960
Todos os homens e espadas comigo.
Chegou a hora!
499
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Cavalos!
500
00:45:14,640 --> 00:45:16,560
Fechem os portões!
501
00:45:33,120 --> 00:45:37,600
Senhor! Vamos atrás deles.
502
00:45:38,160 --> 00:45:42,200
Vamos esperar para que eles não vejam
que estão sendo seguidos.
503
00:45:43,480 --> 00:45:44,320
E vamos rezar.
504
00:45:56,280 --> 00:45:58,200
Senhor, a carroça emperrou.
505
00:45:58,280 --> 00:46:00,560
Solte o cavalo e cavalgue!
506
00:46:00,640 --> 00:46:02,080
Sihtric, seu machado.
507
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
Eles queriam prata,
então vamos dar-lhe isso!
508
00:46:22,040 --> 00:46:23,480
Continuem! Cavalguem!
509
00:46:24,680 --> 00:46:30,760
Não devemos ser vistos! Vamos achá-los.
E depois mataremos os desgraçados!
510
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
Preparem-se para uma armadilha.
511
00:47:02,240 --> 00:47:03,360
É esse o lugar, senhor?
512
00:47:04,040 --> 00:47:06,360
-Aqui é Fearnham?
-Sim.
513
00:47:09,760 --> 00:47:13,960
Talvez Finan não tenha conseguido.
514
00:47:14,040 --> 00:47:15,920
Vamos esperar que os daneses
nos peguem?
515
00:47:19,320 --> 00:47:20,520
É prata, senhor!
516
00:47:20,600 --> 00:47:23,280
Devem ter ficado com medo de parar
e consertar a carroça.
517
00:47:23,400 --> 00:47:26,440
Embrulhe-a em um pano. Mantenha-a segura.
Vamos continuar.
518
00:47:26,520 --> 00:47:30,120
-Quero os saxões mortos até o anoitecer.
-Vamos!
519
00:47:38,480 --> 00:47:40,800
Seu homem está aqui. Eu sei disso.
520
00:47:50,240 --> 00:47:51,200
É Finan.
521
00:47:55,480 --> 00:47:56,840
E o povo de Mércia.
522
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
Somos um exército!
523
00:48:03,280 --> 00:48:05,080
A glória será nossa!
524
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
Parede de escudos!
525
00:48:39,200 --> 00:48:40,360
Prontos!
526
00:48:45,280 --> 00:48:48,440
Eles têm a colina.
Nós temos mais gente e os deuses.
527
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
Guerreiros de Odin!
528
00:48:51,760 --> 00:48:55,000
Defendemos nossa terra!
Eles virão até nós
529
00:48:55,080 --> 00:48:58,000
e vamos degolá-los!
530
00:49:04,160 --> 00:49:06,400
Nenhum saxão deixará este campo vivo!
531
00:49:15,120 --> 00:49:16,360
Não atirar flechas!
532
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
Não vamos nos curvar!
Defenderemos nossa terra!
533
00:49:28,200 --> 00:49:29,280
Por Mércia!
534
00:49:42,840 --> 00:49:45,160
Lutem por suas mulheres e crianças!
535
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Mantenham posição!
536
00:50:02,880 --> 00:50:04,560
-Levantem-me!
-Fechem o buraco!
537
00:50:10,120 --> 00:50:10,960
Aguentem!
538
00:50:18,840 --> 00:50:22,440
Quem está tocando a corneta?
539
00:50:30,440 --> 00:50:34,120
É Alfredo e os homens de Wessex!
540
00:50:37,800 --> 00:50:41,640
-Steapa.
-Parede de escudos!
541
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Formem uma linha!
542
00:50:47,720 --> 00:50:49,240
Avançar!
543
00:50:55,320 --> 00:50:56,400
Avançar!
544
00:51:08,480 --> 00:51:09,760
É uma armadilha, senhor!
545
00:51:14,040 --> 00:51:15,320
Senhor, devemos lutar?
546
00:51:24,840 --> 00:51:28,280
Cabelo de Sangue, não se renda.
547
00:51:31,880 --> 00:51:33,520
Não cedam!
548
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
Mostrem suas espadas!
549
00:51:40,880 --> 00:51:42,960
Eles estão fugindo com medo!
550
00:51:47,400 --> 00:51:49,480
Eles estão derrotados!
551
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
REINO DE WESSEX
552
00:52:36,520 --> 00:52:39,600
Uhtred, ela morreu.
553
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
Ela lhe deu um filho.
554
00:52:50,880 --> 00:52:52,040
Mas ela morreu.
555
00:53:08,760 --> 00:53:10,440
-Preciso vê-la.
-Não!
556
00:53:10,520 --> 00:53:13,120
-Não, preciso vê-la!
-Uhtred, ela morreu!
557
00:53:14,040 --> 00:53:17,120
Ela está enterrada. Há dias.
558
00:53:19,120 --> 00:53:20,040
Ela morreu.
559
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
legendasdb.com