1 00:00:40,874 --> 00:00:46,211 Este filme foi inspirado em pessoas e eventos reais 2 00:00:47,547 --> 00:00:49,715 -Todos prontos? -Sim. 3 00:00:49,883 --> 00:00:50,883 ESCÓCIA, 1970 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,844 Em suas marcas. Preparar. 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,637 Agora! 6 00:01:21,206 --> 00:01:23,248 Ensopado, Dr. Garrigan? 7 00:01:27,170 --> 00:01:29,630 E o senhor, Dr. Garrigan? 8 00:01:31,174 --> 00:01:35,135 -Imagino que... -Mãe. 9 00:01:35,303 --> 00:01:40,015 ...já que temos algo para comemorar, vamos tomar um aperitivo. 10 00:01:40,183 --> 00:01:42,434 Xerez. Ótimo. 11 00:01:42,602 --> 00:01:47,356 -Estamos muito orgulhosos de você. -Muito orgulhosos. 12 00:01:47,524 --> 00:01:53,028 Não é um diploma à altura do meu, mas ainda assim é excelente. 13 00:01:55,573 --> 00:02:01,787 Ser médico de família é uma belíssima carreira, Nicholas. 14 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 Se quiserem levantar os copos... 15 00:02:05,917 --> 00:02:07,584 um brinde. 16 00:02:07,752 --> 00:02:09,962 A pai e filho. 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,301 Um longo futuro juntos. 18 00:02:36,656 --> 00:02:39,616 Nicholas, você está bem? 19 00:02:39,784 --> 00:02:41,827 Estou bem. 20 00:02:44,038 --> 00:02:45,622 Estou bem. 21 00:02:47,917 --> 00:02:51,003 Onde aterrissar, você irá. 22 00:02:51,171 --> 00:02:54,047 Onde aterrissar, você irá. 23 00:02:57,594 --> 00:02:59,469 Canadá. 24 00:04:05,078 --> 00:04:07,579 Por que tantos soldados? 25 00:04:08,665 --> 00:04:10,749 -Você fala inglês? -Sim. 26 00:04:10,917 --> 00:04:13,085 Por que tantos soldados? 27 00:04:13,253 --> 00:04:16,004 O Exército está assumindo. É um golpe. 28 00:04:16,172 --> 00:04:19,091 -Um golpe? É seguro? -Não se preocupe. 29 00:04:19,259 --> 00:04:22,427 São os homens do General Amin. Ele luta pelo povo. 30 00:04:22,595 --> 00:04:25,138 -É um dia feliz para nós. -Certo. 31 00:04:41,406 --> 00:04:42,781 -Aquele é ele? -Sim. 32 00:04:44,450 --> 00:04:49,121 -O que faz na Escócia? -Sou médico. 33 00:04:50,123 --> 00:04:52,708 Achei que poderia ser útil aqui. 34 00:04:56,462 --> 00:05:00,465 -Macacos. Veja, Tolu. -Há macacos na Escócia? 35 00:05:00,633 --> 00:05:03,218 Não, não há macacos na Escócia. 36 00:05:03,928 --> 00:05:08,181 Se tivéssemos macacos, acho que os fritaríamos. 37 00:05:31,289 --> 00:05:34,124 Vou descer aqui. 38 00:05:39,964 --> 00:05:42,883 Sou um oficial médico no exterior. 39 00:05:50,308 --> 00:05:55,354 O ÚLTIMO REI DA ESCÓCIA 40 00:06:13,122 --> 00:06:14,456 Dr. Garrigan? 41 00:06:17,543 --> 00:06:21,713 -Dra. Merrit? -Sarah, esposa do David. Bem-vindo. 42 00:06:21,881 --> 00:06:25,092 -Olá. -David teve uma emergência. 43 00:06:25,259 --> 00:06:30,555 -Espero que esteja tudo bem. -É rotina. Fez boa viagem? 44 00:06:30,723 --> 00:06:32,933 -Bem... -Foi terrível. 45 00:06:33,101 --> 00:06:35,977 Viajou entre cabras e muito suor. 46 00:06:36,145 --> 00:06:40,148 Quase morri asfixiada na minha última viagem. 47 00:06:40,316 --> 00:06:42,442 Certo. Entre. 48 00:06:49,283 --> 00:06:53,078 -Esperei pelo ônibus ontem à noite. -É mesmo? 49 00:06:53,246 --> 00:06:59,167 Ficamos preocupados com você por causa do golpe. 50 00:07:01,295 --> 00:07:05,090 Agora é oficial. Obote caiu. O rádio não pára de anunciar. 51 00:07:05,258 --> 00:07:07,884 Quem é Obote? 52 00:07:08,052 --> 00:07:11,680 -O ex-presidente. -Certo. E o tal... 53 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Amin. Ele vai assumir, não é? 54 00:07:14,600 --> 00:07:17,227 Você chegou em boa hora. 55 00:07:17,395 --> 00:07:20,480 Será um prazer ajudar. 56 00:07:47,592 --> 00:07:49,634 -Bom dia, Nicholas. -Bom dia. 57 00:07:49,802 --> 00:07:53,013 -Então, o que acha? -Muito bom. 58 00:07:53,681 --> 00:07:55,390 Entre. 59 00:07:55,558 --> 00:08:00,103 Esta é a sala de operação. Operações simples geralmente. 60 00:08:00,271 --> 00:08:02,481 -Bom dia. -Bom dia. 61 00:08:04,692 --> 00:08:07,360 Há quantos médicos aqui? 62 00:08:07,528 --> 00:08:10,614 Eu e agora você. 63 00:08:10,781 --> 00:08:13,408 -Bom dia, irmã. -Bom dia. 64 00:08:13,576 --> 00:08:16,703 Mas o interessante é que... 65 00:08:16,871 --> 00:08:21,458 oitenta por cento da população local ainda prefere um curandeiro. 66 00:08:21,626 --> 00:08:26,880 Às vezes acho que é tudo em vão. 67 00:08:27,924 --> 00:08:29,716 -Está preparado? -Sim. 68 00:08:29,884 --> 00:08:32,427 Pronto. 69 00:08:32,637 --> 00:08:34,846 Assim. 70 00:08:38,309 --> 00:08:39,935 Sim, obrigado. 71 00:08:41,270 --> 00:08:44,648 Ótimo. Mais uma vez. Quem é o próximo? 72 00:08:44,815 --> 00:08:47,526 É um lindo nome. Posso ver? 73 00:09:08,297 --> 00:09:11,216 Está pronto, Nicholas? Vamos, Angela. 74 00:09:53,426 --> 00:09:56,177 Dr. Merrit. 75 00:09:58,723 --> 00:10:00,640 O que é? 76 00:10:00,808 --> 00:10:03,935 -Complicações com o bebê Magisha. -Eu irei. 77 00:10:04,103 --> 00:10:06,938 Não, é melhor eu ir. Eu conheço a mãe. 78 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 Desculpe. 79 00:10:10,234 --> 00:10:12,694 Voltarei em algumas horas. 80 00:10:14,113 --> 00:10:16,698 Bonny. 81 00:10:16,866 --> 00:10:20,118 -Entre. -Oi, Bonny. 82 00:10:32,882 --> 00:10:36,134 -Espero que não se ofenda, mas... -Sim? 83 00:10:36,302 --> 00:10:40,847 Você não me parece talhado para esse tipo de trabalho. 84 00:10:41,932 --> 00:10:44,643 Porque não uso meia e sandália? 85 00:10:44,810 --> 00:10:46,645 Certo. 86 00:10:46,812 --> 00:10:49,522 Eu quero fazer algo significante. 87 00:10:49,690 --> 00:10:51,900 -Sério? -Sim, sério. 88 00:10:52,068 --> 00:10:57,405 Mas também quero me divertir. Um pouco de ação. Algo diferente. 89 00:10:57,573 --> 00:11:00,909 -É bastante coisa. -É? 90 00:11:09,960 --> 00:11:11,169 Doutor. 91 00:11:26,394 --> 00:11:29,187 Um lindo gol da Escócia. 92 00:11:34,360 --> 00:11:37,028 -Foi bonito. -Por que a cantoria? 93 00:11:37,196 --> 00:11:40,699 Você não sabe? O presidente virá ao povoado. 94 00:11:42,034 --> 00:11:44,452 Onde está o Dr. Merrit? 95 00:11:44,620 --> 00:11:47,247 Ele foi comprar suprimentos. 96 00:11:48,290 --> 00:11:52,752 Pensei que estaria curiosa para ver o novo chefe. 97 00:11:52,920 --> 00:11:55,964 Eu não trabalho para Amin. 98 00:11:56,132 --> 00:11:57,882 Está bem. 99 00:11:58,050 --> 00:12:01,052 Só achei que poderia ser divertido. 100 00:12:04,473 --> 00:12:06,307 Está bem. 101 00:12:07,268 --> 00:12:09,352 Certo. 102 00:12:25,244 --> 00:12:28,496 Amin. 103 00:13:01,071 --> 00:13:03,323 Uganda. 104 00:13:07,161 --> 00:13:10,955 Uganda. Uganda. 105 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 Eu quero prometer a vocês... 106 00:13:21,091 --> 00:13:25,804 que este será um governo de ação, não de palavras. 107 00:13:30,142 --> 00:13:33,353 Vamos construir novas escolas... 108 00:13:33,521 --> 00:13:35,939 novas estradas... 109 00:13:36,982 --> 00:13:40,026 e novas casas. 110 00:13:41,695 --> 00:13:47,534 Talvez eu vista o uniforme de um general... 111 00:13:48,702 --> 00:13:51,704 mas... 112 00:13:51,872 --> 00:13:56,751 no fundo eu sou um homem simples como vocês. 113 00:13:58,504 --> 00:14:03,508 Sei quem são vocês e tudo o que são. 114 00:14:04,009 --> 00:14:05,677 Eu sou vocês. 115 00:14:07,012 --> 00:14:09,055 Perguntem aos meus soldados. 116 00:14:09,223 --> 00:14:15,687 A vida toda, eu nunca comi antes dos meus soldados. 117 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Será assim em Uganda agora. 118 00:14:21,986 --> 00:14:26,155 Juntos faremos este país melhor. 119 00:14:29,785 --> 00:14:31,703 E mais forte. 120 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 E livre. 121 00:14:39,378 --> 00:14:42,046 Uganda. 122 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 Uganda. 123 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 Uganda. 124 00:14:49,889 --> 00:14:52,223 -Já viu o bastante? -O quê? 125 00:14:52,391 --> 00:14:55,143 Você já viu o bastante? 126 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Só mais alguns minutos. 127 00:15:08,365 --> 00:15:10,825 -Podemos ir agora? -Tudo bem. 128 00:15:25,299 --> 00:15:28,384 Cantaram assim também para Obote... 129 00:15:28,552 --> 00:15:32,263 até ele transformar a economia do país em sua conta corrente. 130 00:15:32,431 --> 00:15:36,059 -Vamos. Dê uma chance ao homem. -Falo sério. 131 00:15:36,226 --> 00:15:38,686 Você verá daqui alguns anos. 132 00:15:44,360 --> 00:15:47,570 O que está havendo? 133 00:15:49,573 --> 00:15:51,074 Nossa. 134 00:15:54,870 --> 00:15:59,457 -Qual é o problema? -Estão procurando um médico. 135 00:16:00,751 --> 00:16:05,588 -O presidente se feriu em um acidente. -Temos de ir. Nós o seguiremos. 136 00:16:05,756 --> 00:16:07,590 Nossa. Que susto. 137 00:16:20,646 --> 00:16:22,814 Minha mão. 138 00:16:23,816 --> 00:16:26,484 Minha mão está quebrada. 139 00:16:26,652 --> 00:16:29,362 Tire esse camponês da minha frente. 140 00:16:40,749 --> 00:16:42,959 Venha cá. 141 00:16:44,920 --> 00:16:50,800 Sou o Dr. Garrigan. Soube que feriu a mão. Gostaria de examiná-la. 142 00:16:55,305 --> 00:16:58,391 Assim. Pode levantar o polegar? 143 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 -Como se sente? Tudo bem? -Sim. 144 00:17:03,689 --> 00:17:08,651 Vamos precisar de uma tala. Alguém dê um jeito nessa vaca. 145 00:17:08,819 --> 00:17:12,697 Não creio que esteja quebrada. É só uma torção. 146 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 Por favor, ela está sofrendo. 147 00:17:26,795 --> 00:17:29,881 Pode segurar com a outra mão, por favor? 148 00:17:30,049 --> 00:17:35,428 Sarah, você pode conversar com o camponês sobre a vaca, por favor? 149 00:17:46,940 --> 00:17:49,150 Conseguiu, Sarah? 150 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 -Acabem com o sofrimento dela. -Estou tentando explicar. 151 00:18:02,498 --> 00:18:03,956 Pelo amor de Deus. 152 00:18:26,897 --> 00:18:28,689 Desculpe-me. 153 00:18:30,609 --> 00:18:35,446 -Eu não conseguia me concentrar. -Pegou a minha arma. Quem é você? 154 00:18:35,614 --> 00:18:41,244 Sou o Dr. Nicholas Garrigan. Trabalho no Posto de Saúde em Mogambo. 155 00:18:41,411 --> 00:18:44,122 Você é britânico? 156 00:18:44,289 --> 00:18:47,125 Bem, sou escocês. 157 00:18:48,127 --> 00:18:50,461 Escocês. 158 00:18:50,629 --> 00:18:54,173 Por que não disse? Lutei com os escoceses contra os Mau-Maus. 159 00:18:54,341 --> 00:18:57,885 Ótimos soldados. Corajosos. E gente boa. 160 00:18:58,053 --> 00:19:03,432 Se eu pudesse ser outra coisa além de ugandense, eu seria escocês. 161 00:19:03,600 --> 00:19:05,143 É mesmo? 162 00:19:05,310 --> 00:19:10,815 Exceto pelo cabelo ruivo, com certeza é atraente para suas mulheres... 163 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 mas que nós, africanos, achamos repugnante. 164 00:19:16,864 --> 00:19:21,033 Obrigado, Dr. Garrigan. Ótimo trabalho. 165 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 Por favor. 166 00:19:25,455 --> 00:19:30,126 Você me daria essa camiseta? Meu filho Campbell iria adorá-la. 167 00:19:30,294 --> 00:19:33,796 -Tem um filho chamado Campbell? -Sim. 168 00:19:33,964 --> 00:19:38,134 Talvez queira ficar com a minha camisa em troca. 169 00:19:38,302 --> 00:19:41,012 Sim, é claro. 170 00:19:47,686 --> 00:19:49,520 Obrigado. 171 00:19:50,856 --> 00:19:54,108 Viu? Agora você é um general como eu. 172 00:19:54,276 --> 00:19:56,319 Continência, por favor. 173 00:19:58,822 --> 00:20:01,240 Agora eu preciso ir. 174 00:20:24,932 --> 00:20:27,600 Aposto que vale uns trocados. 175 00:20:34,274 --> 00:20:37,485 Ainda não posso acreditar que tenha atirado na vaca. 176 00:20:38,528 --> 00:20:40,613 Você é louco. 177 00:20:44,159 --> 00:20:48,412 -Bem, eu... -Que tal um drinque na varanda? 178 00:20:48,580 --> 00:20:50,831 Não, obrigada. Estou bem. 179 00:20:50,999 --> 00:20:53,918 Nicholas, eu preciso ir. 180 00:20:55,587 --> 00:20:59,757 Está tudo bem. É só um drinque. 181 00:21:06,265 --> 00:21:08,474 Deus. 182 00:21:08,642 --> 00:21:10,768 Eu não posso fazer isso. 183 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 O quê? 184 00:21:13,272 --> 00:21:15,940 Meu marido é um homem bom. 185 00:21:16,108 --> 00:21:18,859 Céus, eu pareço ridícula. 186 00:21:22,155 --> 00:21:25,700 Preciso que você entenda por que estou aqui. 187 00:21:25,867 --> 00:21:29,453 -Eu entendo. -Você não entende. 188 00:21:30,998 --> 00:21:33,582 -Desculpe. -Tudo bem. 189 00:21:33,750 --> 00:21:36,419 É que às vezes... 190 00:21:36,586 --> 00:21:40,506 quando se está casada com um homem tão bom... 191 00:21:42,050 --> 00:21:45,803 a gente se sente... 192 00:21:45,971 --> 00:21:47,638 Uma porcaria. 193 00:21:49,933 --> 00:21:52,435 Meu pai também é assim. 194 00:21:55,147 --> 00:21:57,648 E... 195 00:21:57,816 --> 00:22:00,526 é muito bom ser notada. 196 00:22:03,989 --> 00:22:06,282 -Eu não posso. -Sarah... 197 00:22:06,450 --> 00:22:08,993 -Sinto muito. -Não tem problema. 198 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 -Não, por favor. -Não tem problema. 199 00:22:12,622 --> 00:22:14,457 Por favor. 200 00:22:40,317 --> 00:22:42,360 Nicholas. 201 00:22:43,820 --> 00:22:47,698 Nicholas, umas pessoas querem falar com você. 202 00:22:47,866 --> 00:22:51,494 Eu já estou indo, David. 203 00:22:51,661 --> 00:22:53,704 Certo. 204 00:22:57,834 --> 00:22:59,877 -Bom dia, doutor. -Bom dia. 205 00:23:00,045 --> 00:23:02,880 Sou Jonah Wasswa, Ministro da Saúde. 206 00:23:03,048 --> 00:23:06,175 Fui enviado por Sua Excelência, o presidente Amin. 207 00:23:06,343 --> 00:23:10,930 -Ele quer lhe pedir algo em pessoa. -Como? 208 00:23:13,141 --> 00:23:17,686 Você pode pedir ao David para remarcar as visitas para sexta-feira? 209 00:23:17,854 --> 00:23:24,402 Eu voltarei logo. Decerto ele quer que eu troque o curativo. Até logo. 210 00:23:33,328 --> 00:23:37,498 -Meu nome é Masanga. -Muito prazer. Eu sou Nicholas. 211 00:23:37,666 --> 00:23:42,962 É um prazer, Sr. Nicholas. Bem-vindo ao carro do presidente. 212 00:23:48,301 --> 00:23:50,636 Eles pensam que você é o presidente. 213 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 Eles pensam que você é o presidente. 214 00:24:56,786 --> 00:24:58,871 A casa do presidente. 215 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Por favor, sente-se. 216 00:25:05,795 --> 00:25:09,840 -Sua Excelência virá logo. -Quem é esse? 217 00:25:10,008 --> 00:25:13,344 -Dr. Junju. O responsável anterior. -Pelo quê? 218 00:25:13,512 --> 00:25:19,433 Ele era o médico particular do presidente. 219 00:25:19,601 --> 00:25:24,021 Agarrem suas armas, todos. Agarrem suas armas. 220 00:25:27,526 --> 00:25:30,819 É bom vê-lo de novo, Dr. Garrigan. Está vendo, Jonah? 221 00:25:30,987 --> 00:25:33,697 Esse é o tipo de homem que um presidente precisa. 222 00:25:33,865 --> 00:25:37,201 Alguém que diz o que pensa. 223 00:25:38,245 --> 00:25:42,289 O que diz, Nicholas? Você aceita o cargo? 224 00:25:43,208 --> 00:25:45,042 Desculpe-me. 225 00:25:45,210 --> 00:25:48,003 Quer que eu seja seu médico? 226 00:25:49,172 --> 00:25:53,884 -Você não quer ser útil para Uganda? -Sim, eu quero. 227 00:25:54,052 --> 00:25:59,557 Que melhor maneira além de cuidar da saúde do seu presidente? 228 00:25:59,724 --> 00:26:02,726 E saiba que não será um trabalho difícil... 229 00:26:02,894 --> 00:26:08,899 porque eu sou um homem em perfeitas condições físicas. 230 00:26:09,067 --> 00:26:13,571 E também sei exatamente quando eu irei morrer. 231 00:26:13,738 --> 00:26:16,365 Eu vi em um sonho. 232 00:26:16,533 --> 00:26:20,744 Assim não precisa se preocupar em cometer um erro. 233 00:26:22,247 --> 00:26:24,957 Eu lamento. Fico muito honrado, mas... 234 00:26:25,125 --> 00:26:27,626 Nicholas, eu entendo. 235 00:26:28,670 --> 00:26:31,797 Eu mesmo não queria ser presidente... 236 00:26:31,965 --> 00:26:35,259 mas foi o desejo do povo. 237 00:26:35,427 --> 00:26:39,471 Preste atenção. Isso é muito importante. 238 00:26:39,639 --> 00:26:42,016 Aqui, em Kampala... 239 00:26:42,183 --> 00:26:47,438 você ajudará a criar um novo serviço de saúde pública para o país. 240 00:26:47,606 --> 00:26:51,442 Algo que ajudará milhões de pessoas. 241 00:26:52,611 --> 00:26:55,988 Eu sinto muito. Tenho um comprometimento em Mogambo... 242 00:26:56,156 --> 00:26:59,283 não posso deixá-los desamparados. Entende? 243 00:27:09,294 --> 00:27:13,505 É a mulher. Aquela que eu vi com você. Quer ficar com ela? 244 00:27:13,673 --> 00:27:15,549 Não só por isso. 245 00:27:17,260 --> 00:27:20,137 É a mulher. 246 00:27:20,305 --> 00:27:24,475 Por que não diz a ela para ficar aqui conosco? 247 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 Não é bem assim. É complicado. 248 00:27:27,228 --> 00:27:29,563 Por quê? 249 00:27:29,731 --> 00:27:31,982 Ela é casada? 250 00:27:32,150 --> 00:27:34,193 Sim, ela é. 251 00:27:36,821 --> 00:27:38,280 Doutor. 252 00:27:38,448 --> 00:27:41,367 O senhor é muito travesso. 253 00:27:41,534 --> 00:27:43,035 Eu? 254 00:27:45,330 --> 00:27:47,831 Agora se tornou ainda mais interessante. 255 00:27:47,999 --> 00:27:53,295 Mulheres casadas, elas são sempre as mais ardentes. 256 00:27:55,173 --> 00:27:58,175 -É verdade. -Elas ficam tão gratas. 257 00:28:05,517 --> 00:28:08,185 Perdoe-me por tomar o seu tempo. 258 00:28:08,353 --> 00:28:09,978 Não, não. 259 00:28:10,146 --> 00:28:13,941 Meu carro o levará de volta pela manhã. 260 00:28:14,109 --> 00:28:19,279 Mas, antes disso, estamos oferecendo um jantar oficial. 261 00:28:19,447 --> 00:28:24,118 -O senhor nos faria companhia? -Eu gostaria muito. Obrigado. 262 00:28:24,285 --> 00:28:26,704 Tem um terno escuro? 263 00:28:26,871 --> 00:28:29,540 Não, não tenho. 264 00:28:41,803 --> 00:28:45,389 A propósito, quanto vai me custar? 265 00:28:45,557 --> 00:28:48,517 Não se preocupe. É por conta do presidente. 266 00:28:49,436 --> 00:28:52,020 Posso ao menos... 267 00:28:52,188 --> 00:28:53,647 Pare! 268 00:29:01,406 --> 00:29:06,076 -O que está havendo? -Homens de Obote. Estão em toda parte. 269 00:29:06,244 --> 00:29:08,454 -É mesmo? -Sim. 270 00:29:08,621 --> 00:29:11,248 Eles são comunistas. 271 00:29:11,416 --> 00:29:14,334 Se bem que Amin não fica muito atrás. 272 00:29:14,502 --> 00:29:17,254 Ex-soldado do King's African Rifles britânico. 273 00:29:17,422 --> 00:29:21,049 Jamshid, embrulhe e envie ao Alto Comissariado. 274 00:29:21,217 --> 00:29:22,843 Pois não, obrigado. 275 00:29:23,011 --> 00:29:27,848 Ele é meio imprevisível, mas tem mão firme. 276 00:29:28,016 --> 00:29:33,353 É a única coisa que os africanos entendem. Obrigado, Jamshid. 277 00:29:37,650 --> 00:29:41,570 Dane-se, companheiro. Maldito inglês. 278 00:30:19,317 --> 00:30:24,488 -Olá. Como vai? -Nicholas. Fico feliz que tenha vindo. 279 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 -Eu também. -Por favor, venha. 280 00:30:26,991 --> 00:30:29,660 Quero que conheça as minhas esposas. 281 00:30:29,828 --> 00:30:34,456 Malyamu, minha primeira esposa. Ela me deu cinco filhos. 282 00:30:34,624 --> 00:30:36,166 Olá. 283 00:30:36,334 --> 00:30:39,503 Esta é Nora. Ela me deu três. 284 00:30:39,671 --> 00:30:41,171 Olá. 285 00:30:41,339 --> 00:30:44,007 E esta é Kay. 286 00:30:44,175 --> 00:30:47,344 Sim. Este é o Dr. Nicholas Garrigan. 287 00:30:47,512 --> 00:30:51,849 -Ele salvou a minha vida. -Eu apenas fiz um curativo em sua mão. 288 00:30:52,016 --> 00:30:55,477 -Não seja tão modesto. -Quero agradecer pela camiseta. 289 00:30:55,645 --> 00:30:58,772 Então deve ser a mãe de Campbell. 290 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 -Sim. -É um prazer conhecê-la. 291 00:31:01,943 --> 00:31:04,695 Venha. Quero que conheça algumas pessoas. 292 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 O alto-comissário britânico, Sr. Perkins. 293 00:31:12,871 --> 00:31:16,790 -Como vai? -Conheça meu bom amigo, Dr. Garrigan. 294 00:31:16,958 --> 00:31:19,543 -E seu colega Sr. Stone. -Como vai? 295 00:31:19,711 --> 00:31:23,213 Nós já nos conhecemos. 296 00:31:23,381 --> 00:31:25,716 Falarei com você depois. 297 00:31:25,884 --> 00:31:28,927 Ouvimos muita coisa a seu respeito. 298 00:31:29,095 --> 00:31:33,181 Vejo que é íntimo do presidente. 299 00:31:33,349 --> 00:31:37,185 -Não exatamente. -O que acha dele? 300 00:31:37,353 --> 00:31:39,938 Acho que ele está fazendo um ótimo trabalho, não acham? 301 00:31:40,106 --> 00:31:44,818 Há alguns problemas a serem resolvidos, mas ele é transparente. 302 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 Sim, com certeza ele é um dos nossos. 303 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 Seja como for, é bom ter a companhia de outro inglês. 304 00:31:51,200 --> 00:31:53,243 -Escocês. -Como? 305 00:31:53,411 --> 00:31:55,412 Eu sou escocês. 306 00:31:59,083 --> 00:32:01,585 Senhoras e senhores. 307 00:32:01,753 --> 00:32:06,298 Amigos, dirijo-me a vocês agora porque se esperar mais... 308 00:32:06,466 --> 00:32:09,551 vocês estarão muito bêbados para me ouvir. 309 00:32:11,554 --> 00:32:14,848 A civilização iniciou-se aqui. 310 00:32:15,683 --> 00:32:17,601 Aqui na África. 311 00:32:17,769 --> 00:32:22,731 Foi daqui que os gregos roubaram a sua filosofia... 312 00:32:22,899 --> 00:32:26,109 e os árabes levaram a sua medicina. 313 00:32:26,277 --> 00:32:30,822 Nós, ugandenses, devemos nos orgulhar mais dessa história. 314 00:32:30,990 --> 00:32:35,535 Nós somos uma nação africana independente. 315 00:32:35,703 --> 00:32:40,540 Vivemos em paz e temos poder econômico. 316 00:32:41,000 --> 00:32:43,251 Poder negro. 317 00:32:44,003 --> 00:32:49,049 Exatamente como vocês imaginavam não ser possível. 318 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 E agora nós vamos jantar. 319 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 O cardápio é da nossa culinária local... 320 00:32:57,141 --> 00:32:59,476 comida especial. 321 00:32:59,644 --> 00:33:01,979 E nenhum prato será de carne humana. 322 00:33:04,148 --> 00:33:06,650 Vou parar por aqui. 323 00:33:17,286 --> 00:33:20,914 Por favor, venha depressa. O presidente está doente. 324 00:33:22,667 --> 00:33:27,671 Eu fui envenenado. Estão tentando me assassinar. 325 00:33:29,757 --> 00:33:32,217 Tenho de examinar seu estômago. 326 00:33:34,220 --> 00:33:37,556 Os homens de Obote estão em todo lugar. Eles querem me matar. 327 00:33:37,724 --> 00:33:41,059 Está bem. Eu preciso fazer isso. 328 00:33:42,186 --> 00:33:44,521 Mais uma vez. 329 00:33:44,689 --> 00:33:47,107 Certo. 330 00:33:51,404 --> 00:33:55,282 Acho que sei o que é. Deixe-me auscultar. 331 00:34:00,121 --> 00:34:04,041 Certo. Acho que sei o que é. Só um minuto. 332 00:34:15,261 --> 00:34:17,846 Assim. Isso mesmo. 333 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 Sente-se aqui neste pufe. 334 00:34:25,813 --> 00:34:28,565 O que é isso? 335 00:34:28,733 --> 00:34:33,028 Vou apertar seu estômago, levante-se quando eu contar três. 336 00:34:33,196 --> 00:34:36,198 Um, dois, três. 337 00:34:36,365 --> 00:34:38,116 Agora. 338 00:34:57,136 --> 00:35:00,514 Eu me sinto melhor, bem melhor. 339 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 Você é um bom médico. Obrigado. 340 00:35:07,563 --> 00:35:11,358 No futuro procure não misturar cerveja com aspirina. 341 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 -Foi essa a causa? -Acho que sim. 342 00:35:18,658 --> 00:35:21,743 Estou envergonhado que tenha me visto assim. 343 00:35:21,911 --> 00:35:24,830 Eu estava com medo. 344 00:35:24,997 --> 00:35:28,959 Sou médico. Tudo o que se passa entre nós é confidencial. 345 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 Eu fiz um juramento. 346 00:35:32,004 --> 00:35:35,006 Mas um homem que demonstra medo... 347 00:35:35,174 --> 00:35:38,802 é fraco, ele é um escravo. 348 00:35:40,096 --> 00:35:44,891 Ter medo de morrer é sinal de que sua vida é valiosa. 349 00:35:50,606 --> 00:35:54,609 Viu só? Você é um médico... 350 00:35:54,777 --> 00:35:58,113 e um filósofo também. 351 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 Sim. Eu tenho uma vida boa agora. 352 00:36:03,035 --> 00:36:05,412 Por favor, sente-se. 353 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Sente-se aqui. 354 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Eu venho de uma família muito pobre. 355 00:36:15,756 --> 00:36:20,677 Acho que deveria saber. Meu pai me abandonou quando eu era criança. 356 00:36:20,845 --> 00:36:24,514 O Exército inglês se tornou meu lar. 357 00:36:24,682 --> 00:36:29,978 Eles me contrataram para trabalhar na cozinha... 358 00:36:30,146 --> 00:36:32,480 lavando panelas. 359 00:36:32,648 --> 00:36:34,858 Eles me batiam. 360 00:36:36,402 --> 00:36:38,820 "Construa o muro, Amin." 361 00:36:38,988 --> 00:36:41,489 "Cave a latrina, Amin." 362 00:36:41,657 --> 00:36:44,034 E agora, aqui estou... 363 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 presidente de Uganda. 364 00:36:47,830 --> 00:36:50,415 E quem me colocou aqui? 365 00:36:52,668 --> 00:36:55,003 Foram os britânicos. 366 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Que história. 367 00:37:02,261 --> 00:37:05,931 -Boa noite, Nicholas. -Boa noite, senhor. 368 00:37:21,739 --> 00:37:25,075 -Alô. Sarah, é o Nicholas. -Onde você está? 369 00:37:25,243 --> 00:37:27,244 Ainda estou em Kampala. 370 00:37:27,411 --> 00:37:29,412 Obrigado. 371 00:37:29,580 --> 00:37:33,750 O presidente me ofereceu um emprego. Normalmente eu nem consideraria... 372 00:37:33,918 --> 00:37:37,420 mas nas atuais circunstâncias... 373 00:37:38,422 --> 00:37:41,258 achei que pudesse ser uma boa idéia. 374 00:37:43,302 --> 00:37:45,595 Entendo. 375 00:37:46,055 --> 00:37:51,268 -David ficará decepcionado. -Vou escrever para o David, é claro. 376 00:37:51,435 --> 00:37:53,270 Claro. 377 00:37:53,437 --> 00:37:57,732 Espero que possa ser tão útil aí como teria sido aqui. 378 00:37:57,900 --> 00:38:02,362 Alguém está me chamando. É melhor eu ir. 379 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Claro. 380 00:38:04,156 --> 00:38:07,951 Está bem. Tchau, Sarah. Eu manterei contato. 381 00:38:08,119 --> 00:38:09,327 Tchau. 382 00:38:25,970 --> 00:38:28,805 Quando não estiver cuidando do presidente e sua família... 383 00:38:28,973 --> 00:38:32,267 você poderá ajudar no hospital. 384 00:38:36,689 --> 00:38:40,317 Esta é uma das novas enfermarias. 385 00:38:43,154 --> 00:38:48,491 No fim do corredor estão as salas de operação, pagas pelo presidente. 386 00:38:48,659 --> 00:38:51,369 -Sim, senhor. -Olá, doutor. 387 00:38:51,537 --> 00:38:53,997 Bem-vindo a Mulago, doutor... 388 00:38:54,165 --> 00:38:56,249 Garrigan. Olá. 389 00:38:56,417 --> 00:39:01,254 Espero que o hospital esteja à altura do que está acostumado. 390 00:39:04,008 --> 00:39:06,509 Desculpe, quem era? 391 00:39:06,677 --> 00:39:09,888 Seu predecessor, Dr. Junju. 392 00:39:10,056 --> 00:39:12,390 -Não ligue para ele. -Com licença, senhor. 393 00:39:12,558 --> 00:39:14,851 Ele está aqui. 394 00:39:15,019 --> 00:39:17,771 -Com licença. -Claro. 395 00:39:20,274 --> 00:39:23,568 -Olá. -É um prazer conhecê-lo. 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,869 Dr. Garrigan. 397 00:39:33,746 --> 00:39:36,706 Complementando o suprimento de quinina. 398 00:39:36,874 --> 00:39:40,043 -Então decidiu ficar. -Sim. 399 00:39:40,211 --> 00:39:45,924 Excelente. Quero que saiba que se eu puder ajudar em algo... 400 00:39:46,092 --> 00:39:49,177 não hesite em pedir. 401 00:39:49,345 --> 00:39:52,055 Você é meu melhor amigo agora? 402 00:39:54,100 --> 00:39:56,601 Apenas mantenha contato. 403 00:39:56,769 --> 00:39:58,520 Por quê? 404 00:39:58,687 --> 00:40:04,734 Já que fomos intimamente ligados... 405 00:40:04,902 --> 00:40:07,737 ao futuro novo presidente... 406 00:40:07,905 --> 00:40:11,741 o Ministério das Relações Exteriores quer que saiba que estamos cientes... 407 00:40:11,909 --> 00:40:17,455 do seu relacionamento especial com o Presidente Amin. 408 00:40:19,417 --> 00:40:25,755 E caso precise esclarecer sua posição quanto aos detalhes desta relação... 409 00:40:25,923 --> 00:40:31,928 nós receberemos de bom grado qualquer dúvida que queira compartilhar. 410 00:40:35,516 --> 00:40:40,728 Há uma escola especial onde se aprende a dizer essas tolices? 411 00:40:43,816 --> 00:40:46,943 Por favor, mantenha contato. 412 00:40:47,945 --> 00:40:50,613 Cuide-se. 413 00:40:58,289 --> 00:41:00,748 Esse homem vai matar o presidente. 414 00:41:00,916 --> 00:41:05,462 Então o Nicholas caminha até a vaca e lhe dá um tiro na cabeça. 415 00:41:06,547 --> 00:41:09,883 Em suas marcas. Preparar. 416 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Agora! 417 00:41:13,387 --> 00:41:16,848 Amin. 418 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Eu venci. 419 00:41:36,494 --> 00:41:39,078 -Certo. Nicholas. -Não, não. 420 00:41:44,585 --> 00:41:48,171 Antes que eu esqueça, preciso de um favor. 421 00:41:48,339 --> 00:41:49,506 O que quiser. 422 00:41:49,673 --> 00:41:54,761 Irei à Líbia na semana que vem. Preciso que vá a uma reunião por mim. 423 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 -Que tipo de reunião? -Simples questão de gosto e bom senso. 424 00:42:00,809 --> 00:42:03,394 Não imagino ninguém melhor além de você. 425 00:42:16,367 --> 00:42:21,371 Senhores. Por favor, à vontade. O presidente pede desculpas. 426 00:42:21,539 --> 00:42:27,210 Ele foi chamado de última hora e me pediu para substituí-lo. 427 00:42:27,711 --> 00:42:32,340 -E o senhor quem é? -Nicholas Garrigan. O médico dele. 428 00:42:32,883 --> 00:42:35,093 -O médico dele? -Sim. 429 00:42:36,136 --> 00:42:37,136 E o senhor quem é? 430 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Ministro das Relações Exteriores austríaco. 431 00:42:39,765 --> 00:42:42,559 Este é o Dr. Rommel, um dos nossos principais arquitetos... 432 00:42:42,726 --> 00:42:46,145 e o Dr. Brunner do Instituto de Engenharia Civil. 433 00:42:46,313 --> 00:42:49,274 Apresentaremos a nossa primeira proposta. 434 00:42:49,441 --> 00:42:51,526 Proposta. Certo. 435 00:42:52,528 --> 00:42:54,070 Para o que exatamente? 436 00:43:03,581 --> 00:43:06,332 Adorei. 437 00:43:06,500 --> 00:43:09,919 Ótima escolha. Moderno. Elegante. 438 00:43:10,087 --> 00:43:12,422 Um símbolo do futuro de Uganda. 439 00:43:12,590 --> 00:43:16,050 O próximo Congresso Pan-Africano será aqui. 440 00:43:16,218 --> 00:43:20,054 -Bonito. -Meus dois conselheiros mais próximos. 441 00:43:20,222 --> 00:43:23,182 Tweedledum e Tweedledee. 442 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 -Veja, Nicholas projetou para mim. -Bonito. 443 00:43:28,731 --> 00:43:31,733 -Eu não projetei nada. Foi... -Tolice. 444 00:43:31,900 --> 00:43:34,444 Você tem muito bom gosto. 445 00:43:34,612 --> 00:43:38,114 Jonah não tem gosto. 446 00:43:38,282 --> 00:43:40,325 Olhe para ele. 447 00:43:40,492 --> 00:43:42,785 Até seus ternos não têm graça. 448 00:43:42,953 --> 00:43:45,204 Não é mesmo, Jonah? 449 00:43:54,673 --> 00:44:00,553 -O que quer, Jonah? -São documentos para o senhor assinar. 450 00:44:00,721 --> 00:44:03,765 Pode ir. Eu os assinarei mais tarde. 451 00:44:12,691 --> 00:44:15,902 Não gosto do jeito que ele me olha. 452 00:44:16,987 --> 00:44:19,322 Acha que ele me olha de um jeito estranho? 453 00:44:19,490 --> 00:44:20,490 Não. 454 00:44:20,658 --> 00:44:23,117 Não. Eu não reparei nada. 455 00:44:24,119 --> 00:44:26,496 Dilatação do mediásteno... 456 00:44:26,664 --> 00:44:30,708 e o padrão retículo-nodular no pulmão indicam tuberculose. 457 00:44:30,876 --> 00:44:33,127 Sim, mas pode estar... 458 00:44:35,297 --> 00:44:37,423 O que foi isso? 459 00:44:55,275 --> 00:45:00,071 O presídio Makindye, onde é mantido o pessoal de Obote. 460 00:45:01,198 --> 00:45:03,366 Está ouvindo? 461 00:45:04,410 --> 00:45:07,286 Dr. Garrigan. 462 00:45:07,454 --> 00:45:11,040 Por favor, depressa. O filho do presidente está doente. 463 00:45:12,167 --> 00:45:15,420 O que há de errado com ele? 464 00:45:21,301 --> 00:45:25,430 Está me ouvindo, filho? Pare com isso, Mackenzie. 465 00:45:25,597 --> 00:45:29,517 -Obrigado. Pode se afastar. -Pare, Mackenzie, por favor. 466 00:45:29,685 --> 00:45:31,936 -Seu filho é epilético? -Eu não sei. 467 00:45:32,104 --> 00:45:34,814 -Ele já esteve assim antes? -Sim. 468 00:45:34,982 --> 00:45:39,902 Segure os joelhos contra o peito. A outra mão aqui trás. 469 00:45:40,070 --> 00:45:42,572 -Ele é o Campbell? -Este é Mackenzie. 470 00:45:42,740 --> 00:45:45,074 Mackenzie. Certo. 471 00:45:45,242 --> 00:45:48,411 Mackenzie, sou o Dr. Garrigan. Tudo bem? 472 00:45:48,579 --> 00:45:51,414 Vou cuidar de você e levá-lo ao hospital. 473 00:45:51,582 --> 00:45:55,877 O presidente não vai permitir. Faça o que for preciso aqui. 474 00:45:56,044 --> 00:45:58,755 -A criança deve ir para o hospital. -Por favor. 475 00:45:59,923 --> 00:46:01,674 Por favor. 476 00:46:02,676 --> 00:46:05,261 Está tudo bem. Mamãe está aqui. 477 00:46:05,971 --> 00:46:09,599 Mamãe está aqui. 478 00:46:09,767 --> 00:46:11,392 Está tudo bem. 479 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 Pronto. 480 00:46:15,606 --> 00:46:18,566 -Pronto. -Obrigada. Obrigada, doutor. 481 00:46:18,734 --> 00:46:20,777 Achei que fosse perdê-lo, doutor. 482 00:46:20,944 --> 00:46:23,237 Ele vai ficar bem. 483 00:46:25,783 --> 00:46:28,951 Quer tirar os brinquedos da cama, por favor? 484 00:46:29,119 --> 00:46:32,288 Pode tirar os brinquedos da cama? 485 00:46:41,006 --> 00:46:42,924 Que rapagão. 486 00:46:43,091 --> 00:46:45,802 Que rapagão. Pronto. 487 00:46:49,515 --> 00:46:54,018 -Assim, querido. Desculpe. -Não se desculpe. 488 00:46:54,186 --> 00:46:56,479 Não se desculpe. 489 00:46:57,481 --> 00:46:59,565 -Você mora aqui? -Sim. 490 00:46:59,733 --> 00:47:01,734 Por que não mora com as outras esposas? 491 00:47:01,902 --> 00:47:06,906 Desde que tive Mackenzie, meu marido prefere nos manter afastados. 492 00:47:07,074 --> 00:47:09,742 Isso é ridículo. 493 00:47:09,910 --> 00:47:15,748 Acho que seu filho tem epilepsia. É perfeitamente tratável. 494 00:47:15,916 --> 00:47:21,087 -O presidente vem visitá-la aqui? -Ele visita as crianças, não a mim. 495 00:47:21,964 --> 00:47:24,841 Eu sou mau agouro. 496 00:47:28,220 --> 00:47:29,887 Certo. 497 00:47:30,055 --> 00:47:35,268 Vou marcar uma consulta para o Mackenzie no hospital. Está bem? 498 00:47:35,435 --> 00:47:40,022 Direi ao presidente como você nos ajudou. 499 00:48:59,353 --> 00:49:01,395 Bom dia, Nicholas. 500 00:49:01,563 --> 00:49:02,772 Eu não podia partir... 501 00:49:02,940 --> 00:49:03,940 Soldados de Obote invadem presídio 502 00:49:04,107 --> 00:49:05,441 ...sem lhe agradecer por ter ajudado meu filho. 503 00:49:05,609 --> 00:49:09,111 -Não foi nada. -Eu lhe trouxe um presente. 504 00:49:11,907 --> 00:49:15,493 Todo médico deve ter sua ambulância. 505 00:49:16,828 --> 00:49:20,831 -Para mim? -Sim. Ele é seu. 506 00:49:24,503 --> 00:49:28,339 -O que acha? -Fala sério? É um presente fantástico. 507 00:49:28,507 --> 00:49:34,303 Ficou feliz? Vamos testá-lo. Leve-me ao aeroporto. Tenho de ir à Líbia. 508 00:49:34,471 --> 00:49:37,765 -Não acha que devo me vestir? -Depressa. 509 00:49:37,933 --> 00:49:40,476 -Agora? -Sim. 510 00:49:40,644 --> 00:49:42,728 Não vou demorar. 511 00:49:49,653 --> 00:49:54,073 -Está confortável aqui? -Muito, obrigado. 512 00:50:02,791 --> 00:50:06,293 Os homens de Obote atacaram o presídio? 513 00:50:06,461 --> 00:50:08,337 Sim. 514 00:50:08,505 --> 00:50:12,842 Ouvimos os tiros lá do hospital. 515 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 -Sim. Meus soldados os repeliram. -Pensamos que haveria muitas vítimas. 516 00:50:19,141 --> 00:50:23,936 Quer dirigir seu carro? Quero vê-lo dirigindo o carro. Vamos indo. 517 00:50:24,104 --> 00:50:26,063 Vamos. 518 00:50:36,283 --> 00:50:40,786 Então não gosta da maneira que trato meu filho. 519 00:50:42,330 --> 00:50:44,915 Não, não gosto. 520 00:50:46,209 --> 00:50:49,211 Escondê-lo desse jeito vai prejudicá-lo. 521 00:50:49,379 --> 00:50:54,592 -Ele tem tudo que quer. -Exceto o tratamento que o salvaria. 522 00:50:54,760 --> 00:50:57,428 Ele tem conforto, uma vida de luxo. 523 00:50:57,596 --> 00:51:00,973 Dinheiro não substitui tudo. 524 00:51:01,141 --> 00:51:04,977 Nicholas, você nunca foi pobre. 525 00:51:06,438 --> 00:51:08,481 E quanto à Kay? Não acha que... 526 00:51:08,648 --> 00:51:12,777 Não dê palpite sobre coisas que não entende. 527 00:51:16,239 --> 00:51:20,785 Mas a sua preocupação me tocou... 528 00:51:20,952 --> 00:51:23,788 vou pensar a respeito. 529 00:51:23,955 --> 00:51:28,125 Sabe, eu gosto dessas conversas francas. 530 00:51:28,293 --> 00:51:33,089 Eu respeito a sua sinceridade e a sua opinião. 531 00:51:41,515 --> 00:51:43,599 Vá em frente. 532 00:51:48,522 --> 00:51:50,231 Passe direto. 533 00:51:54,611 --> 00:51:56,070 Vá em frente. 534 00:52:15,298 --> 00:52:18,050 Homens de Obote. Eu tenho certeza. 535 00:52:18,802 --> 00:52:21,846 Se eu não estivesse no seu carro... 536 00:52:23,140 --> 00:52:26,642 Está no meu sonho. Eles não podem me matar. 537 00:52:26,810 --> 00:52:28,811 Está no meu sonho. 538 00:52:34,317 --> 00:52:37,736 Alguém contou a eles meus planos de viagem. 539 00:52:39,156 --> 00:52:41,657 Alguém me traiu. 540 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Eu não posso confiar em ninguém. 541 00:52:46,538 --> 00:52:49,123 Estou cercado de traidores. 542 00:52:58,049 --> 00:53:00,593 Masanga. 543 00:53:01,469 --> 00:53:03,721 Nicholas. 544 00:53:04,264 --> 00:53:06,473 Conhece Masanga. 545 00:53:06,641 --> 00:53:08,893 Ele é um dos meus. 546 00:53:09,060 --> 00:53:13,189 Ele passará a cuidar da minha segurança. 547 00:53:13,356 --> 00:53:14,815 Sim, senhor. 548 00:53:14,983 --> 00:53:20,070 -Você cuidará de mim e deste país. -Sim, senhor. 549 00:53:22,407 --> 00:53:24,533 Onde está Jonah Wasswa? 550 00:53:24,701 --> 00:53:28,370 Onde ele está? Eu preciso do meu ministro. 551 00:53:28,538 --> 00:53:33,542 O ministro deve ficar ao lado do seu presidente. 552 00:53:33,710 --> 00:53:36,462 -Onde ele está? -Eu não sei. 553 00:53:37,505 --> 00:53:42,426 E você se considera o meu conselheiro mais próximo. 554 00:53:53,939 --> 00:54:00,319 Está vendo? Esses soldados leais já capturaram os criminosos. 555 00:54:26,137 --> 00:54:28,847 Não tenha pena deles, Nicholas. 556 00:54:29,015 --> 00:54:33,102 Esses homens queriam matá-lo. 557 00:54:35,981 --> 00:54:39,316 Por que tentaram me matar? 558 00:54:42,195 --> 00:54:46,448 Eu é que sei quando eu morrerei. 559 00:54:49,452 --> 00:54:51,620 Olhe para mim. 560 00:55:02,716 --> 00:55:05,843 Você trabalha para ele. Obote. 561 00:55:07,387 --> 00:55:11,640 Aquele bêbado idiota. 562 00:55:11,808 --> 00:55:15,811 Você quer me matar por aquele bêbado idiota? 563 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Uganda me ama... 564 00:55:26,990 --> 00:55:29,783 porque eu sou leal... 565 00:55:30,827 --> 00:55:33,704 e porque sou justo. 566 00:55:37,125 --> 00:55:40,836 Eu sou o presidente. 567 00:55:50,013 --> 00:55:54,350 Venha, Nicholas. Aqui não é lugar para nós. 568 00:57:42,292 --> 00:57:48,380 Eu posso ler isto depois. O resto são documentos pro forma para assinar. 569 00:57:48,548 --> 00:57:54,761 Deixei uma lista de equipamento médico para o Posto de Saúde em Mogambo. 570 00:58:04,314 --> 00:58:06,648 Há algo mais, Nicholas? 571 00:58:17,076 --> 00:58:19,286 Nicholas. 572 00:58:20,121 --> 00:58:22,623 Provavelmente não é nada, senhor. 573 00:58:26,711 --> 00:58:28,587 O que é? 574 00:58:34,344 --> 00:58:38,180 Você é o meu conselheiro mais próximo. 575 00:58:38,348 --> 00:58:42,226 Por favor, diga o que está pensando. 576 00:58:49,734 --> 00:58:54,196 Ontem à noite fui tomar um drinque no Holiday Inn. 577 00:58:55,323 --> 00:59:00,369 Eu vi Jonah Wasswa conversando com um homem branco no bar. 578 00:59:00,537 --> 00:59:04,456 Algo não me pareceu certo. 579 00:59:04,624 --> 00:59:09,753 Não deve ser nada, mas talvez queira ter uma conversa com ele. 580 00:59:09,921 --> 00:59:12,381 Apenas uma conversa. 581 00:59:15,426 --> 00:59:18,387 Como eu disse, não deve ser nada. 582 00:59:25,103 --> 00:59:27,854 Boa noite, senhor. 583 00:59:51,087 --> 00:59:54,339 -Como vai? -Muito bem. E o senhor? 584 00:59:54,507 --> 00:59:56,550 Eu vou muito bem. 585 01:00:02,515 --> 01:00:05,309 Excelente, Mackenzie. 586 01:00:10,315 --> 01:00:13,900 -Muito bom. Mostre ao seu irmão. -Certo. 587 01:00:18,740 --> 01:00:20,782 Olá. 588 01:00:23,453 --> 01:00:25,621 Olá. 589 01:00:28,958 --> 01:00:31,084 Ele parece muito melhor. 590 01:00:31,252 --> 01:00:34,129 Muito melhor. 591 01:00:34,297 --> 01:00:39,134 O outro é Campbell. Foi ele quem ganhou a sua camiseta. 592 01:00:39,302 --> 01:00:42,179 Você é um rapaz de bom gosto. 593 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 Mamãe. 594 01:00:45,808 --> 01:00:48,644 Por favor. Adeus. 595 01:00:48,811 --> 01:00:51,647 -Ele fica me empurrando, mãe. -Pare. 596 01:00:51,814 --> 01:00:54,316 Pare com isso, Mackenzie. 597 01:00:57,528 --> 01:01:02,199 -Sonhando acordado? -Vendo você, Stone, eu espero que sim. 598 01:01:03,201 --> 01:01:07,204 Eu imaginei que estaria com o presidente em sua visita a Londres. 599 01:01:07,372 --> 01:01:12,167 -Não. Eu sou necessário aqui. -Será que ele se exasperou de novo? 600 01:01:12,335 --> 01:01:15,170 -Como? -Eu estava lendo o artigo do Times. 601 01:01:15,338 --> 01:01:21,176 Não sei se leu. Parece que um juiz que foi contra Amin está desaparecido. 602 01:01:21,344 --> 01:01:25,847 -Há cinco dias que não é visto. -Tenho certeza que há uma explicação. 603 01:01:26,015 --> 01:01:31,228 A questão é que há relatos vindos de todo o país... 604 01:01:31,396 --> 01:01:37,317 sobre pessoas que se opõem ao governo desaparecerem. 605 01:01:37,485 --> 01:01:41,113 Se quer acusar o presidente, diga de uma vez. 606 01:01:41,280 --> 01:01:45,534 Eu tinha esperança de que pudesse nos esclarecer algumas coisas. 607 01:01:45,702 --> 01:01:49,579 Danem-se os seus esclarecimentos, Stone. 608 01:01:50,623 --> 01:01:52,833 Vocês são incríveis. 609 01:01:53,000 --> 01:01:57,337 Ao primeiro sinal de um líder africano realizar algo... 610 01:01:57,505 --> 01:02:01,925 vocês se zangam porque não toleram o fato de ele tê-lo feito sem vocês. 611 01:02:02,093 --> 01:02:04,678 Ele é duro, mas o que esperava? 612 01:02:04,846 --> 01:02:09,891 Acha que os homens de Obote estão esperando por clarificações? 613 01:02:10,059 --> 01:02:12,102 Olhe para mim. 614 01:02:12,270 --> 01:02:15,731 Isto aqui é África. Você responde violência com violência. 615 01:02:15,898 --> 01:02:18,233 Qualquer outra coisa e você está morto. 616 01:02:19,277 --> 01:02:22,237 Será que você faria a gentileza de me dizer... 617 01:02:22,405 --> 01:02:26,199 onde se encontra o ministro da saúde Wasswa? 618 01:02:27,535 --> 01:02:29,453 Como? 619 01:02:29,620 --> 01:02:32,539 Ele também está desaparecido. 620 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Mas, como você disse, tenho certeza de que há uma explicação natural. 621 01:02:37,628 --> 01:02:43,216 Vou tomar uns drinques com o homem que escreveu o artigo. 622 01:02:43,384 --> 01:02:48,346 Talvez você queira nos acompanhar e esclarecer um pouco o assunto. 623 01:02:48,514 --> 01:02:51,016 -Está bem. Eu irei. -Lá pelas seis horas? 624 01:02:57,857 --> 01:02:59,983 -Pois não. -Preciso falar com o ministro. 625 01:03:00,151 --> 01:03:02,736 Lamento, ela está ocupada. 626 01:03:20,797 --> 01:03:23,173 Você estava certo. 627 01:03:23,341 --> 01:03:25,884 O ministro da saúde desapareceu. 628 01:03:26,052 --> 01:03:31,389 -Parece que ele fugiu para a Tanzânia. -Como? Jonah Wasswa? 629 01:03:31,557 --> 01:03:35,310 Ele roubou centenas de milhares de libras em fundos. 630 01:03:35,478 --> 01:03:39,648 Estão insinuando que ele se juntou aos homens de Obote no exílio. 631 01:03:39,816 --> 01:03:41,149 Acho difícil acreditar. 632 01:03:41,317 --> 01:03:45,487 Ele ia fechar um contrato farmacêutico. 633 01:03:46,906 --> 01:03:49,991 Penicilina para salvar milhares de pessoas. 634 01:03:50,159 --> 01:03:54,496 Eu sei. Eu arranjei o encontro com seu colega sul-africano... 635 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 no Holiday Inn. 636 01:04:00,127 --> 01:04:02,462 Então esse roubo... 637 01:04:02,630 --> 01:04:05,423 é oficial? 638 01:04:05,591 --> 01:04:09,678 -Sim, é. -Eu posso citá-lo no jornal? 639 01:04:10,847 --> 01:04:13,849 -Lamento, citar-me? -Não diretamente, é claro. 640 01:04:14,016 --> 01:04:16,017 Como porta-voz do governo. 641 01:04:16,185 --> 01:04:18,895 Porta-voz do governo? 642 01:04:19,063 --> 01:04:20,522 Certo. 643 01:05:01,689 --> 01:05:03,773 Sr. Presidente. 644 01:05:05,276 --> 01:05:07,903 Eu vim me despedir. 645 01:05:08,070 --> 01:05:10,447 Vou para casa. 646 01:05:11,657 --> 01:05:13,533 Sr. Presidente. 647 01:05:19,081 --> 01:05:21,458 Te enganei. Eu o peguei. 648 01:05:23,461 --> 01:05:27,631 Nicholas, conheça meu dublê, Muyenga. 649 01:05:27,798 --> 01:05:31,426 Olhe para ele. É tudo igual. Exceto... 650 01:05:31,594 --> 01:05:35,764 O que acha, Nicholas? Ele é tão bonito quanto eu? 651 01:05:35,932 --> 01:05:38,683 -Não, ele não é. -Está vendo? 652 01:05:38,851 --> 01:05:43,772 Nicholas concorda. Você é muito mais feio do que eu, Muyenga. 653 01:05:46,233 --> 01:05:49,986 Veja, Nicholas. Há outros. 654 01:05:50,154 --> 01:05:55,659 Tudo parte do plano do capitão Masanga para a minha segurança. 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,789 -Inteligente. -É. 656 01:06:21,936 --> 01:06:24,062 Meu Nicholas. 657 01:06:27,274 --> 01:06:31,903 Que história é essa de você ir para casa? 658 01:06:39,495 --> 01:06:46,167 Uma vez você disse que me respeitava por não ter medo de dizer o que penso. 659 01:06:46,335 --> 01:06:48,378 Fale. 660 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 É o desaparecimento de Wasswa. 661 01:06:55,928 --> 01:06:57,554 Não posso. 662 01:06:57,722 --> 01:07:04,394 É terrível. Fico pensando sobre como eu sugeri que falasse com ele. 663 01:07:04,562 --> 01:07:06,563 Eu não sou assim. 664 01:07:06,731 --> 01:07:09,649 Eu preciso ir para casa. 665 01:07:09,817 --> 01:07:12,527 Você não pode. 666 01:07:12,695 --> 01:07:17,449 -Como? -Seu trabalho aqui ainda não terminou. 667 01:07:17,616 --> 01:07:20,452 Mas eu não vim aqui para terminar nada. 668 01:07:20,619 --> 01:07:25,165 Você prometeu que me ajudaria a construir uma nova Uganda. 669 01:07:25,332 --> 01:07:27,876 Você fez um juramento. 670 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 O juramento se refere ao sigilo médico. Todos nós o fazemos. 671 01:07:33,049 --> 01:07:37,427 -Não tem nada a ver com Uganda. -Nada? 672 01:07:37,595 --> 01:07:40,388 Nada vem do nada. 673 01:07:41,432 --> 01:07:44,934 Você tem uma consciência. Eu sei que sim. 674 01:07:45,102 --> 01:07:48,730 Foi por isso que veio aqui, para começar. 675 01:07:49,565 --> 01:07:52,108 Ou é igual a todos os outros britânicos? 676 01:07:53,652 --> 01:07:58,323 Só está aqui para transar e saquear? 677 01:07:58,491 --> 01:08:00,200 Não. 678 01:08:01,243 --> 01:08:03,119 Não. 679 01:08:03,287 --> 01:08:07,332 Por que razão eu confiaria minha família a você? 680 01:08:09,960 --> 01:08:14,589 Você é como se fosse meu próprio filho. 681 01:08:17,301 --> 01:08:19,928 Eu sou Nicholas Garrigan. 682 01:08:20,096 --> 01:08:23,306 Eu venho da Escócia. Lá é o meu lar. Eu quero... 683 01:08:23,474 --> 01:08:26,559 Seu lar é aqui. 684 01:08:27,186 --> 01:08:29,938 Por favor. Apenas... Por favor. 685 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Não seja um rapaz idiota. 686 01:08:33,109 --> 01:08:38,279 Se for agora, o que vão pensar sobre você e Jonah Wasswa? 687 01:08:39,281 --> 01:08:43,326 Como assim? Eu falei para conversar com ele. 688 01:08:43,494 --> 01:08:47,622 Não minta para si próprio que você não sabia. 689 01:08:47,790 --> 01:08:50,750 Você é mais forte do que isso. 690 01:08:52,461 --> 01:08:55,130 Mas eu não queria que ele morresse. 691 01:08:56,799 --> 01:08:59,926 Mas foi você quem o fez. 692 01:09:02,429 --> 01:09:05,807 Quer saber por quê? 693 01:09:05,975 --> 01:09:11,980 Você o fez porque você me ama. 694 01:09:14,483 --> 01:09:18,903 Você penetrou fundo no coração do meu país. 695 01:09:20,531 --> 01:09:22,657 Uganda. 696 01:09:23,659 --> 01:09:27,036 Uganda o abraçou. 697 01:09:38,549 --> 01:09:41,801 Nicholas. O que você precisa é um pouco de diversão. 698 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Nicholas, por onde andou? 699 01:10:16,378 --> 01:10:18,880 Quero que conheça Betty. 700 01:10:19,048 --> 01:10:22,508 E esta é a irmã dela, Joy. 701 01:10:23,719 --> 01:10:26,971 Joy vai cuidar de você neste fim de semana. 702 01:10:30,517 --> 01:10:32,477 -Olá. -Olá. 703 01:10:32,645 --> 01:10:36,105 E agora, que comecem os jogos. 704 01:10:42,821 --> 01:10:46,658 Nicholas, você não sabia que tínhamos caubóis. 705 01:10:47,826 --> 01:10:50,078 Ministro das Finanças. 706 01:10:55,209 --> 01:10:57,752 Venha aqui. 707 01:11:36,792 --> 01:11:39,335 Outro uísque, por favor? 708 01:11:47,261 --> 01:11:51,472 Escolheu uma belíssima carreira, Nicholas. 709 01:11:53,017 --> 01:11:56,811 Querem me matar por aquele bêbado idiota? 710 01:12:09,408 --> 01:12:11,784 Dr. Garrigan. 711 01:12:19,126 --> 01:12:22,795 Santo Deus, você está linda. 712 01:12:26,592 --> 01:12:29,385 Quer saber? Eu não devia estar aqui. 713 01:12:29,553 --> 01:12:32,847 Eu devia estar na Escócia com meu pai. 714 01:12:33,015 --> 01:12:38,394 Devia estar cuidando de velhinhas porque aqui eu fracassei. 715 01:12:38,562 --> 01:12:41,064 Eu fracassei, Kay. Completamente. 716 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 Não aqui. 717 01:12:46,570 --> 01:12:49,155 -Venha comigo. -O quê? 718 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Venha comigo. 719 01:13:09,176 --> 01:13:11,886 Eu estou perdido. 720 01:13:12,054 --> 01:13:16,474 Ele colocou dançarinas atrás de mim agora. 721 01:13:16,642 --> 01:13:18,726 Para onde estamos indo? 722 01:13:18,894 --> 01:13:21,687 Não sei. 723 01:13:21,855 --> 01:13:26,234 -Nicky. -Droga, é a dançarina. 724 01:13:28,946 --> 01:13:31,364 Por aqui. Venha comigo. 725 01:13:31,532 --> 01:13:33,616 Siga-me. 726 01:13:51,844 --> 01:13:53,719 Dane-se. 727 01:14:51,653 --> 01:14:54,405 Ele sempre foi assim. 728 01:14:54,573 --> 01:14:57,742 Ele apenas decidiu não mostrar a você. 729 01:15:04,166 --> 01:15:06,918 Você precisa achar um jeito de fugir. 730 01:15:07,794 --> 01:15:10,129 Ele ainda me ouve. 731 01:15:12,925 --> 01:15:16,302 Ele não pode mais confiar em ninguém. 732 01:15:18,347 --> 01:15:20,806 Vou esperar, até ficar muito ruim. 733 01:15:20,974 --> 01:15:22,892 Já está. 734 01:15:23,060 --> 01:15:25,102 Muito ruim. 735 01:15:33,612 --> 01:15:35,363 -Nada. -O quê? 736 01:15:35,572 --> 01:15:37,990 -Nada. -O quê? 737 01:15:40,160 --> 01:15:42,036 Tive uma imagem maluca... 738 01:15:42,204 --> 01:15:46,415 de você e eu sentados à mesa de jantar com meus pais. 739 01:15:50,671 --> 01:15:52,880 "Mais ensopado, Sra. Amin?" 740 01:16:03,392 --> 01:16:06,102 Você precisa ir embora. 741 01:16:10,774 --> 01:16:13,568 -O que está havendo? -Não sei. 742 01:16:13,735 --> 01:16:16,862 E se alguém nos viu? 743 01:16:19,825 --> 01:16:23,995 Espere uns minutos e depois saia. 744 01:16:25,539 --> 01:16:27,582 Vá logo. 745 01:18:34,167 --> 01:18:35,876 Droga. 746 01:18:51,309 --> 01:18:53,227 Dr. Garrigan. 747 01:18:53,395 --> 01:18:55,688 São quatro horas da manhã. 748 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Posso falar com você? 749 01:19:02,529 --> 01:19:04,697 -Uísque? -Sim. 750 01:19:12,748 --> 01:19:15,458 Eles... 751 01:19:15,625 --> 01:19:18,419 eles levaram meu passaporte. 752 01:19:19,129 --> 01:19:24,133 Você havia se oferecido para me ajudar. 753 01:19:24,301 --> 01:19:26,927 Eu preciso sair daqui enquanto posso. 754 01:19:29,055 --> 01:19:32,600 Eu esperava que talvez pudesse me ajudar. 755 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 -Por favor. -"Por favor". Que bacana. 756 01:19:39,191 --> 01:19:44,403 Faz idéia do que está se passando neste país, Dr. Garrigan? 757 01:19:45,447 --> 01:19:47,448 Alguma. 758 01:19:47,616 --> 01:19:50,951 No interior, eles nem se preocupam em enterrar os corpos. 759 01:19:51,119 --> 01:19:55,080 Alimentam os crocodilos com eles. 760 01:19:55,248 --> 01:20:01,837 Kampala, debaixo dos nossos narizes, ele dizimou a oposição política. 761 01:20:02,672 --> 01:20:08,511 Milhares de membros do exército das tribos Acholi e Lango. 762 01:20:09,137 --> 01:20:12,807 Ele nem se incomoda mais em encobrir. 763 01:20:16,978 --> 01:20:19,772 Até membros de seu próprio gabinete. 764 01:20:21,149 --> 01:20:23,484 Seu amigo, o ministro da saúde. 765 01:20:30,534 --> 01:20:35,454 Um homem que, de fato, estava tentando ajudar o país. 766 01:20:35,622 --> 01:20:39,250 Parece que Idi sempre se confunde, não é? 767 01:20:40,794 --> 01:20:43,629 Minha nossa. 768 01:20:46,007 --> 01:20:48,300 Tire-me daqui. 769 01:20:48,468 --> 01:20:51,470 Primeiro terá de fazer jus à sua passagem. 770 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 O quê? 771 01:20:56,685 --> 01:20:59,436 Sabe como estão lhe chamando? 772 01:20:59,604 --> 01:21:02,523 O macaco branco de Amin. 773 01:21:03,525 --> 01:21:06,318 Eu sou o médico dele. 774 01:21:06,486 --> 01:21:09,989 -Não é minha função julgá-lo. -"Eu sou o médico dele." 775 01:21:10,156 --> 01:21:15,202 Essa é a sua defesa? Que patético. Dane-se, Garrigan. 776 01:21:15,370 --> 01:21:19,164 Não fornecemos passaportes para chimpanzés como você. 777 01:21:19,624 --> 01:21:24,670 Principalmente para chimpanzés com sangue nas mãos. 778 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Sou um cidadão e eu tenho direitos. 779 01:21:28,884 --> 01:21:33,596 Danem-se os seus direitos. Obedeça-me ou não sairá daqui. 780 01:21:33,763 --> 01:21:38,475 Você é o médico dele, você tem acesso sem precedentes a ele. 781 01:21:38,643 --> 01:21:41,562 Obviamente nós o ajudaríamos... 782 01:21:43,523 --> 01:21:45,983 no que fosse preciso. 783 01:21:48,069 --> 01:21:51,155 Quer que eu o mate? 784 01:22:32,280 --> 01:22:36,241 Em meio a boatos de violação de direitos humanos e incompetência... 785 01:22:36,409 --> 01:22:41,330 a situação em Uganda tem deteriorado muito nos últimos meses. 786 01:22:41,498 --> 01:22:46,919 ...dez hospitais novos foram fechados e os restantes... 787 01:22:48,546 --> 01:22:52,424 Está cada vez mais difícil conseguirmos informações. 788 01:22:52,592 --> 01:22:56,637 ...acusou o governo britânico de tentar assassiná-lo. 789 01:22:56,805 --> 01:23:00,057 ...e sua política tem se tornado mais imprevisível. 790 01:23:00,225 --> 01:23:04,311 O governo britânico não cumpriu suas promessas à Uganda. 791 01:23:05,063 --> 01:23:11,735 Por causa disso, eu decidi expulsar todos os asiáticos deste país. 792 01:23:12,070 --> 01:23:14,530 Essas pessoas são sanguessugas. 793 01:23:15,156 --> 01:23:19,702 Elas tiram o leite da vaca, mas não querem alimentá-la. 794 01:23:20,161 --> 01:23:23,789 Chega. Elas terão 90 dias para partir. 795 01:23:30,380 --> 01:23:33,215 Eles estão muito doentes para saírem. 796 01:23:36,094 --> 01:23:40,389 Tire as mãos dele. Ele é um homem doente. Como se atreve? 797 01:23:40,557 --> 01:23:45,102 Eu não quero saber das suas ordens. Não pode ir entrando em um hospital... 798 01:23:45,270 --> 01:23:48,188 Estão expulsando nossos parentes doentes. 799 01:24:02,704 --> 01:24:04,830 Isto é um hospital. 800 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 Tire seus homens daqui agora. 801 01:24:24,517 --> 01:24:27,519 Vou reclamar pessoalmente ao presidente. 802 01:24:27,979 --> 01:24:30,647 Você está bem? 803 01:24:34,152 --> 01:24:36,195 Eu cuidarei disso. 804 01:24:36,362 --> 01:24:39,281 Está tentando ajudar seu povo, eu entendo... 805 01:24:39,449 --> 01:24:41,909 mas Uganda ainda não está preparada. 806 01:24:42,077 --> 01:24:45,245 Se expulsar os asiáticos agora a economia afundará. 807 01:24:45,413 --> 01:24:51,168 Sem mencionar o dano à sua reputação no exterior. 808 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Foi para isso que veio aqui? 809 01:24:56,257 --> 01:25:01,178 Para suplicar pelo seu maldito alfaiate asiático? 810 01:25:02,555 --> 01:25:05,390 Essas coisas não são da sua conta. 811 01:25:06,976 --> 01:25:09,686 Você não passa de um médico. 812 01:25:09,854 --> 01:25:12,523 Você é um ninguém. 813 01:25:15,944 --> 01:25:18,028 Saia daqui. 814 01:25:19,114 --> 01:25:21,198 Saia daqui. 815 01:26:19,632 --> 01:26:23,302 -O que fizemos? -Quem... Kay, é você? 816 01:26:23,469 --> 01:26:28,182 Ele vai nos matar, Nicholas. Ele vai nos matar. 817 01:26:30,101 --> 01:26:33,353 Eu terei de tirá-lo de mim. 818 01:26:33,938 --> 01:26:37,065 Ele vai me matar, Nicholas. 819 01:26:37,233 --> 01:26:39,818 Eu tenho de tirá-lo. 820 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 -O que vamos fazer? -Eu não sei. 821 01:26:47,452 --> 01:26:52,372 Quero que você faça. Por favor, você é médico. Sei que você pode. 822 01:26:52,540 --> 01:26:55,542 -Sei que é capaz, Nicholas. -Não podemos. 823 01:26:55,710 --> 01:26:58,545 Eu não posso fazer isso. 824 01:27:00,048 --> 01:27:04,593 Não é uma operação simples. Deve ser feita em local apropriado. 825 01:27:04,761 --> 01:27:07,262 Eu tenho de... 826 01:27:07,430 --> 01:27:11,516 Se você não fizer algo agora, eu terei de achar um lugar. 827 01:27:11,684 --> 01:27:15,229 Eu terei de ir a uma aldeia. É isso que você quer? 828 01:27:15,396 --> 01:27:17,439 Não, você não irá. 829 01:27:17,607 --> 01:27:23,403 Venha aqui. Não faça isso de jeito nenhum. Está bem? 830 01:27:23,571 --> 01:27:26,698 Eu darei um jeito. 831 01:27:26,866 --> 01:27:29,743 Prometa que ficará em casa. 832 01:27:30,912 --> 01:27:34,039 Por favor, prometa que ficará em casa. 833 01:27:38,419 --> 01:27:41,213 Prometa para mim... 834 01:27:41,381 --> 01:27:44,049 prometa que vai ficar tudo bem. 835 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Eu prometo. 836 01:27:46,135 --> 01:27:48,679 Será a primeira coisa que faremos amanhã. 837 01:27:50,390 --> 01:27:52,766 Kay Amin? 838 01:27:52,934 --> 01:27:55,519 -A mulher do presidente? -Sim. 839 01:27:58,815 --> 01:28:02,317 -Não podemos fazer aqui, em Mulago. -Por que não? 840 01:28:02,485 --> 01:28:05,779 É o hospital do presidente. Ele descobrirá. 841 01:28:05,947 --> 01:28:08,615 -Podemos fazer discretamente. -Não. 842 01:28:10,535 --> 01:28:13,161 Ele a mataria e a nós. 843 01:28:13,329 --> 01:28:16,290 -É muito arriscado. -Que outra alternativa ela tem? 844 01:28:16,457 --> 01:28:19,835 Um local clandestino em uma aldeia qualquer? 845 01:28:20,003 --> 01:28:23,463 Vamos, Thomas. Sabe o que isso significa. 846 01:28:23,631 --> 01:28:27,301 É a única alternativa que você a deixou. 847 01:28:28,761 --> 01:28:32,639 Mas imagino que isso nem passou pela sua cabeça. 848 01:28:32,807 --> 01:28:35,934 Um homem branco com uma mulher negra. 849 01:28:37,145 --> 01:28:40,480 Por que ela precisava ter feito isso? 850 01:28:41,691 --> 01:28:43,400 Está bem. 851 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 Eu mesmo o farei. 852 01:28:58,499 --> 01:29:02,461 O presidente quer lhe falar. Agora. 853 01:29:21,064 --> 01:29:23,815 Minha cabeça está explodindo. 854 01:29:23,983 --> 01:29:29,029 Não consigo pensar. Não consigo dormir. Veja isto. 855 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 Os jornais britânicos dizem que sou louco. 856 01:29:33,659 --> 01:29:38,163 Os jornais americanos dizem que sou canibal. 857 01:29:38,331 --> 01:29:40,957 Eu sou canibal? 858 01:29:41,125 --> 01:29:45,379 É tudo mentira. Eu deveria expulsá-los. 859 01:29:45,546 --> 01:29:47,964 Só imprensa ugandense daqui para frente. 860 01:29:48,132 --> 01:29:50,384 -Quer algo para a dor de cabeça? -Não. 861 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Algo para ajudar a dormir? -Depois. Quero que diga o que eu faço. 862 01:29:56,265 --> 01:30:00,268 -Quer que eu lhe diga o que fazer? -Sim. Você é meu conselheiro. 863 01:30:00,436 --> 01:30:03,480 Você é o único em quem confio. 864 01:30:03,648 --> 01:30:07,484 Devia ter me dito para não expulsar os asiáticos. 865 01:30:07,652 --> 01:30:11,029 -Eu disse. -Mas você não me persuadiu, Nicholas. 866 01:30:11,197 --> 01:30:13,824 Você não me persuadiu. 867 01:30:18,413 --> 01:30:21,331 Diga-me o que fazer. 868 01:30:27,588 --> 01:30:33,677 Não expulse os jornalistas. Eles só irão escrever mais mentiras. 869 01:30:34,720 --> 01:30:37,722 Convide-os para um encontro, cara a cara. 870 01:30:37,890 --> 01:30:39,933 Seduza-os. 871 01:30:42,937 --> 01:30:46,440 Mostre a eles o tipo de homem que você é. 872 01:30:53,906 --> 01:30:56,491 Acha que daria certo? 873 01:30:56,659 --> 01:30:59,786 Acho que esse é o Amin que eles precisam ver. 874 01:31:02,665 --> 01:31:04,583 Obrigado. 875 01:31:04,750 --> 01:31:07,169 Muito obrigado, Nicholas. 876 01:31:08,212 --> 01:31:12,382 O que eu faria sem o meu Nicholas? 877 01:31:19,724 --> 01:31:22,058 Está acontecendo alguma coisa aqui? 878 01:31:23,311 --> 01:31:25,812 Não. 879 01:31:29,984 --> 01:31:31,359 Não. 880 01:31:31,527 --> 01:31:34,362 -Está? -Não. 881 01:31:34,530 --> 01:31:36,156 Não. 882 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 -Tem certeza, Nicholas? -Sim. 883 01:31:40,244 --> 01:31:42,245 Sim. 884 01:31:45,875 --> 01:31:50,045 Dê-me algo para eu me sentir forte de novo. 885 01:32:18,157 --> 01:32:23,954 -Aonde vai, Nicholas? -Eu tenho um compromisso. 886 01:32:24,997 --> 01:32:26,623 Não. 887 01:32:26,791 --> 01:32:31,711 Vai ficar aqui. Preciso de você para a entrevista coletiva. 888 01:32:42,723 --> 01:32:47,352 Certo, mas e quanto aos relatos de extermínios em massa? 889 01:32:47,520 --> 01:32:51,356 Com quem andou falando? Com os britânicos? 890 01:32:51,524 --> 01:32:56,319 Pode vasculhar Uganda por esses desaparecidos. Vá onde quiser. 891 01:32:56,487 --> 01:32:59,990 Por que os britânicos espalhariam esses boatos? 892 01:33:03,494 --> 01:33:06,371 Porque eles me odeiam. 893 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Porque eu me recusei a reconhecer a África do Sul... 894 01:33:10,876 --> 01:33:14,462 um regime racista que eles apóiam. 895 01:33:14,630 --> 01:33:18,258 -E também eles têm inveja de mim. -Por quê? 896 01:33:18,426 --> 01:33:22,679 Porque enquanto eles passam fome com suas greves e protestos... 897 01:33:22,847 --> 01:33:28,226 o povo de Uganda come carne e dirige belos carros. 898 01:33:30,187 --> 01:33:35,442 Eu criei o Fundo de Salvação da Grã-Bretanha. 899 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Os ugandenses gostam de ajudar os amigos. Nós recolhemos... 900 01:33:39,614 --> 01:33:46,328 três toneladas de comida e legumes para nossos amigos na Inglaterra. 901 01:33:46,495 --> 01:33:52,459 Porque estão passando por dificuldades econômicas, podem acreditar. 902 01:34:10,102 --> 01:34:12,145 Kay? É o Nick. 903 01:34:14,315 --> 01:34:17,192 -O quê? -Eu sinto muito. 904 01:34:17,360 --> 01:34:19,402 Ela foi para a aldeia. 905 01:34:19,862 --> 01:34:22,822 Tiveram de levá-la para o hospital. 906 01:34:25,910 --> 01:34:30,705 Soubemos que se auto coroou o último rei da Escócia. 907 01:34:30,873 --> 01:34:36,503 Meus bons amigos escoceses viram como eu derrotei os ingleses aqui... 908 01:34:36,671 --> 01:34:40,840 e eles querem que eu faça o mesmo por eles lá. 909 01:34:48,349 --> 01:34:50,183 Aquela moça. 910 01:34:50,351 --> 01:34:56,064 Escreveu para a rainha da Inglaterra oferecendo-se para ser amante dela? 911 01:34:56,232 --> 01:34:59,818 Você é muito marota. 912 01:35:56,041 --> 01:36:00,545 E isso é o que acontece aos que traem o presidente. 913 01:36:00,713 --> 01:36:04,841 É isso o que acontece aos que o traem. 914 01:36:58,938 --> 01:37:05,151 Eu não. Eu gosto. Eu poderia passar o resto da vida transando. 915 01:37:15,496 --> 01:37:20,083 Deveria ser algo mais além de pequenos comichões. 916 01:37:33,931 --> 01:37:39,269 Dizem que ela tem um clitóris no meio da garganta. 917 01:37:39,436 --> 01:37:41,437 Isso é possível? 918 01:37:41,605 --> 01:37:43,690 Biologicamente? 919 01:37:45,025 --> 01:37:48,903 Quase todas as aberrações da natureza são possíveis. 920 01:37:52,032 --> 01:37:55,785 Fiz dela um exemplo... 921 01:37:55,953 --> 01:37:58,413 porque ela me traiu. 922 01:38:02,167 --> 01:38:05,753 Trouxe as pílulas que pediu para a dor de cabeça. 923 01:38:05,921 --> 01:38:08,047 Ótimo. 924 01:38:10,634 --> 01:38:13,219 Mais alguma coisa? 925 01:38:13,387 --> 01:38:15,930 Não, isso é tudo. 926 01:38:18,559 --> 01:38:21,060 Então pode ir. 927 01:38:21,228 --> 01:38:23,438 Estamos ocupados. 928 01:39:09,526 --> 01:39:11,861 Bom dia. 929 01:39:21,205 --> 01:39:23,790 -Droga. -Alô? Sim. 930 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Vamos lá. 931 01:39:26,377 --> 01:39:28,336 Sim, senhor. 932 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Nicholas, aí está você. Estava tentando fugir de mim? 933 01:39:35,135 --> 01:39:37,220 Não. 934 01:39:40,432 --> 01:39:45,311 Venha ao aeroporto comigo. Preciso de ajuda com os reféns. 935 01:39:45,479 --> 01:39:47,146 -Reféns? -Sim. 936 01:39:47,314 --> 01:39:51,943 Um avião da Air France foi sequestrado pelos nossos irmãos palestinos. 937 01:39:52,111 --> 01:39:54,320 Eles aterrissaram em Entebbe. 938 01:39:55,364 --> 01:39:58,783 Os olhos do mundo estão voltados para Uganda. 939 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Venha, Nicholas. Ao trabalho. 940 01:40:18,804 --> 01:40:21,389 Quantos passageiros? 941 01:40:21,849 --> 01:40:23,975 Duzentos e cinquenta? 942 01:40:24,685 --> 01:40:26,853 Quantos são sionistas? 943 01:40:29,106 --> 01:40:33,484 E televisão, muitas câmeras de TV. 944 01:40:37,948 --> 01:40:44,078 Por favor, diga para levarem os reféns ao prédio do terminal. 945 01:41:00,804 --> 01:41:03,931 A imprensa o aguarda, presidente. 946 01:41:16,987 --> 01:41:22,450 Posso assegurar que reféns receberão os melhores cuidados médicos. 947 01:41:22,618 --> 01:41:25,244 Coloquei meu médico particular à disposição. 948 01:41:42,971 --> 01:41:45,389 Doutor, qual é a situação? 949 01:41:45,557 --> 01:41:49,602 Uma mulher com problemas cardíacos foi para o hospital, há casos de choque... 950 01:41:49,770 --> 01:41:52,105 e estamos distribuindo pílulas contra malária. 951 01:41:52,272 --> 01:41:54,774 -Quem não foi examinado ainda? -Nós não fomos. 952 01:41:54,942 --> 01:41:58,569 Há quantos de vocês? 953 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 -Não foi examinado ainda? -Pílulas para malária. Como se sentem? 954 01:42:04,159 --> 01:42:06,119 Muito obrigada. 955 01:42:07,955 --> 01:42:10,957 Alguém mais? 956 01:42:12,835 --> 01:42:19,048 Tome estas três. A enfermeira trará água. Enfermeira? 957 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Thomas. 958 01:42:22,302 --> 01:42:26,681 Cuide disso, por favor. Volto em dois minutos. 959 01:42:48,453 --> 01:42:50,454 Não. 960 01:42:53,000 --> 01:42:55,084 Cuspa. 961 01:43:52,643 --> 01:43:54,810 Olhe só para você. 962 01:43:56,813 --> 01:44:01,400 Você fez uma coisa boa sequer? 963 01:44:04,112 --> 01:44:07,448 Pensou que seria uma brincadeira? 964 01:44:07,616 --> 01:44:10,076 "Eu irei para a África... 965 01:44:10,244 --> 01:44:12,787 brincar de homem branco... 966 01:44:12,955 --> 01:44:15,122 com os nativos." 967 01:44:16,667 --> 01:44:19,460 Foi isso que pensou? 968 01:44:20,087 --> 01:44:22,755 Não somos um brinquedo, Nicholas. 969 01:44:24,591 --> 01:44:27,176 Nós somos reais. 970 01:44:28,178 --> 01:44:30,346 Esta sala... 971 01:44:31,431 --> 01:44:34,016 é real. 972 01:44:34,184 --> 01:44:37,395 Acho que a sua morte... 973 01:44:37,562 --> 01:44:42,108 será a primeira coisa real que jamais lhe aconteceu. 974 01:44:44,444 --> 01:44:46,654 Ouça, Nicholas. 975 01:44:46,822 --> 01:44:49,282 Ouça. Eu sei. 976 01:44:49,449 --> 01:44:51,325 Sim. 977 01:44:51,493 --> 01:44:54,662 Eu sei sobre você... 978 01:44:54,830 --> 01:44:56,622 e a Kay. 979 01:44:59,418 --> 01:45:02,461 Como pôde fazer isso comigo? 980 01:45:04,631 --> 01:45:08,801 Eu sou o pai desta nação, Nicholas. 981 01:45:08,969 --> 01:45:14,557 E você ofendeu seriamente esse pai. 982 01:45:19,479 --> 01:45:21,731 Você é uma criança. 983 01:45:23,650 --> 01:45:27,028 E é isso que torna você tão assustador. 984 01:45:47,049 --> 01:45:49,133 Em minha aldeia... 985 01:45:50,177 --> 01:45:56,182 quem rouba a esposa de alguém mais velho... 986 01:45:57,642 --> 01:46:00,061 é levado a uma árvore... 987 01:46:00,228 --> 01:46:02,772 e pendurado pela pele. 988 01:46:03,857 --> 01:46:07,026 Cada vez que gritar... 989 01:46:07,194 --> 01:46:11,030 o mal vai saindo de você. 990 01:46:13,658 --> 01:46:16,452 Às vezes pode levar três dias... 991 01:46:16,620 --> 01:46:20,748 para o seu mal se extinguir. 992 01:46:25,712 --> 01:46:27,838 Podem suspendê-lo. 993 01:48:37,802 --> 01:48:40,179 Boa noite. 994 01:48:40,347 --> 01:48:42,640 Tenho boas notícias. 995 01:48:43,683 --> 01:48:48,729 O governo israelense concordou em negociar. 996 01:48:48,897 --> 01:48:52,900 Assim, como gesto de boa vontade... 997 01:48:53,068 --> 01:48:57,571 todos os reféns não-israelenses serão libertados. 998 01:48:59,366 --> 01:49:05,621 Eu providenciei pessoalmente um avião para levá-los. 999 01:49:27,227 --> 01:49:30,145 Ele estará aqui quando voltarmos. 1000 01:49:33,692 --> 01:49:35,859 Por aqui, israelenses. 1001 01:49:52,043 --> 01:49:54,253 Israelenses, aqui. 1002 01:50:22,782 --> 01:50:27,036 Enviaram um avião. Estão soltando alguns dos reféns. 1003 01:50:27,203 --> 01:50:31,165 Se for agora você os alcançará antes que partam. 1004 01:50:31,333 --> 01:50:33,542 Tome, coloque isto. 1005 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Por que está fazendo isso? 1006 01:50:38,214 --> 01:50:40,633 Sinceramente... 1007 01:50:40,800 --> 01:50:43,385 eu não sei. 1008 01:50:45,305 --> 01:50:47,640 Você merece morrer... 1009 01:50:47,807 --> 01:50:50,351 mas morto você não pode fazer nada. 1010 01:50:50,518 --> 01:50:55,105 Vivo ainda terá a chance de se redimir. 1011 01:50:56,149 --> 01:50:58,442 Eu não entendo. 1012 01:50:59,653 --> 01:51:03,697 Estou cansado de ódio, Dr. Garrigan. 1013 01:51:04,783 --> 01:51:07,785 Este país está se afogando nele. 1014 01:51:07,952 --> 01:51:10,079 Nós merecemos mais do que isso. 1015 01:51:11,289 --> 01:51:15,250 Vá para casa. Conte ao mundo a verdade sobre Amin. 1016 01:51:16,503 --> 01:51:19,171 Eles acreditarão em você. 1017 01:51:19,339 --> 01:51:22,132 Você é um homem branco. 1018 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 -E você? -Meu destino está nas mãos de Deus. 1019 01:51:49,119 --> 01:51:51,578 Vá agora, antes que eles retornem. 1020 01:51:52,622 --> 01:51:55,374 -Obrigado. -Vá. 1021 01:51:55,542 --> 01:51:57,501 Vá. 1022 01:53:33,223 --> 01:53:34,848 Pare. 1023 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Onde está o doutor? 1024 01:53:41,648 --> 01:53:43,649 Eu não sei. 1025 01:53:47,445 --> 01:53:49,112 Destino: Paris. 1026 01:54:05,505 --> 01:54:08,257 Minha esposa. 1027 01:54:18,184 --> 01:54:21,687 Muitos povos criaram laços com a Ásia... 1028 01:54:21,855 --> 01:54:28,026 não apenas muçulmanos, cristãos também. Em particular... 1029 01:56:17,470 --> 01:56:19,805 Quarenta e oito horas depois, forças israelenses tomaram Entebbe... 1030 01:56:19,973 --> 01:56:22,057 e libertaram todos os reféns, exceto um. 1031 01:56:22,225 --> 01:56:25,268 A opinião pública internacional virou-se contra Amin definitivamente. 1032 01:56:28,147 --> 01:56:31,149 Quando finalmente ele foi deposto em 1979... 1033 01:56:31,317 --> 01:56:35,988 uma multidão eufórica saiu às ruas. 1034 01:56:42,245 --> 01:56:47,416 Seu regime havia matado mais de 300 mil ugandenses. 1035 01:56:56,634 --> 01:56:58,677 UNIVERSIDADE MAKERERE 1036 01:57:16,029 --> 01:57:21,825 Amin morreu exilado na Arábia Saudita em 16 de agosto de 2003. 1037 01:57:23,494 --> 01:57:28,707 Ninguém sabe se era a data em seu sonho. 1038 02:02:56,994 --> 02:02:58,995 [BRAZILIAN PORTUGUESE]