Este filme foi inspirado em pessoas e eventos reais
-Todos prontos? -Sim.
ESCÓCIA, 1970
Em suas marcas. Preparar.
Agora!
Ensopado, Dr. Garrigan?
E o senhor, Dr. Garrigan?
-Imagino que... -Mãe.
...já que temos algo para comemorar, vamos tomar um aperitivo.
Xerez. Ótimo.
-Estamos muito orgulhosos de você. -Muito orgulhosos.
Não é um diploma à altura do meu, mas ainda assim é excelente.
Ser médico de família é uma belíssima carreira, Nicholas.
Se quiserem levantar os copos...
um brinde.
A pai e filho.
Um longo futuro juntos.
Nicholas, você está bem?
Estou bem.
Onde aterrissar, você irá.
Canadá.
Por que tantos soldados?
-Você fala inglês? -Sim.
Por que tantos soldados?
O Exército está assumindo. É um golpe.
-Um golpe? É seguro? -Não se preocupe.
São os homens do General Amin. Ele luta pelo povo.
-É um dia feliz para nós. -Certo.
-Aquele é ele? -Sim.
-O que faz na Escócia? -Sou médico.
Achei que poderia ser útil aqui.
-Macacos. Veja, Tolu. -Há macacos na Escócia?
Não, não há macacos na Escócia.
Se tivéssemos macacos, acho que os fritaríamos.
Vou descer aqui.
Sou um oficial médico no exterior.
O ÚLTIMO REI DA ESCÓCIA
Dr. Garrigan?
-Dra. Merrit? -Sarah, esposa do David. Bem-vindo.
-Olá. -David teve uma emergência.
-Espero que esteja tudo bem. -É rotina. Fez boa viagem?
-Bem... -Foi terrível.
Viajou entre cabras e muito suor.
Quase morri asfixiada na minha última viagem.
Certo. Entre.
-Esperei pelo ônibus ontem à noite. -É mesmo?
Ficamos preocupados com você por causa do golpe.
Agora é oficial. Obote caiu. O rádio não pára de anunciar.
Quem é Obote?
-O ex-presidente. -Certo. E o tal...
Amin. Ele vai assumir, não é?
Você chegou em boa hora.
Será um prazer ajudar.
-Bom dia, Nicholas. -Bom dia.
-Então, o que acha? -Muito bom.
Entre.
Esta é a sala de operação. Operações simples geralmente.
-Bom dia. -Bom dia.
Há quantos médicos aqui?
Eu e agora você.
-Bom dia, irmã. -Bom dia.
Mas o interessante é que...
oitenta por cento da população local ainda prefere um curandeiro.
Às vezes acho que é tudo em vão.
-Está preparado? -Sim.
Pronto.
Assim.
Sim, obrigado.
Ótimo. Mais uma vez. Quem é o próximo?
É um lindo nome. Posso ver?
Está pronto, Nicholas? Vamos, Angela.
Dr. Merrit.
O que é?
-Complicações com o bebê Magisha. -Eu irei.
Não, é melhor eu ir. Eu conheço a mãe.
Desculpe.
Voltarei em algumas horas.
Bonny.
-Entre. -Oi, Bonny.
-Espero que não se ofenda, mas... -Sim?
Você não me parece talhado para esse tipo de trabalho.
Porque não uso meia e sandália?
Certo.
Eu quero fazer algo significante.
-Sério? -Sim, sério.
Mas também quero me divertir. Um pouco de ação. Algo diferente.
-É bastante coisa. -É?
Doutor.
Um lindo gol da Escócia.
-Foi bonito. -Por que a cantoria?
Você não sabe? O presidente virá ao povoado.
Onde está o Dr. Merrit?
Ele foi comprar suprimentos.
Pensei que estaria curiosa para ver o novo chefe.
Eu não trabalho para Amin.
Está bem.
Só achei que poderia ser divertido.
Está bem.
Certo.
Amin.
Uganda.
Uganda. Uganda.
Eu quero prometer a vocês...
que este será um governo de ação, não de palavras.
Vamos construir novas escolas...
novas estradas...
e novas casas.
Talvez eu vista o uniforme de um general...
mas...
no fundo eu sou um homem simples como vocês.
Sei quem são vocês e tudo o que são.
Eu sou vocês.
Perguntem aos meus soldados.
A vida toda, eu nunca comi antes dos meus soldados.
Será assim em Uganda agora.
Juntos faremos este país melhor.
E mais forte.
E livre.
Uganda.
-Já viu o bastante? -O quê?
Você já viu o bastante?
Só mais alguns minutos.
-Podemos ir agora? -Tudo bem.
Cantaram assim também para Obote...
até ele transformar a economia do país em sua conta corrente.
-Vamos. Dê uma chance ao homem. -Falo sério.
Você verá daqui alguns anos.
O que está havendo?
Nossa.
-Qual é o problema? -Estão procurando um médico.
-O presidente se feriu em um acidente. -Temos de ir. Nós o seguiremos.
Nossa. Que susto.
Minha mão.
Minha mão está quebrada.
Tire esse camponês da minha frente.
Venha cá.
Sou o Dr. Garrigan. Soube que feriu a mão. Gostaria de examiná-la.
Assim. Pode levantar o polegar?
-Como se sente? Tudo bem? -Sim.
Vamos precisar de uma tala. Alguém dê um jeito nessa vaca.
Não creio que esteja quebrada. É só uma torção.
Por favor, ela está sofrendo.
Pode segurar com a outra mão, por favor?
Sarah, você pode conversar com o camponês sobre a vaca, por favor?
Conseguiu, Sarah?
-Acabem com o sofrimento dela. -Estou tentando explicar.
Pelo amor de Deus.
Desculpe-me.
-Eu não conseguia me concentrar. -Pegou a minha arma. Quem é você?
Sou o Dr. Nicholas Garrigan. Trabalho no Posto de Saúde em Mogambo.
Você é britânico?
Bem, sou escocês.
Escocês.
Por que não disse? Lutei com os escoceses contra os Mau-Maus.
Ótimos soldados. Corajosos. E gente boa.
Se eu pudesse ser outra coisa além de ugandense, eu seria escocês.
É mesmo?
Exceto pelo cabelo ruivo, com certeza é atraente para suas mulheres...
mas que nós, africanos, achamos repugnante.
Obrigado, Dr. Garrigan. Ótimo trabalho.
Por favor.
Você me daria essa camiseta? Meu filho Campbell iria adorá-la.
-Tem um filho chamado Campbell? -Sim.
Talvez queira ficar com a minha camisa em troca.
Sim, é claro.
Obrigado.
Viu? Agora você é um general como eu.
Continência, por favor.
Agora eu preciso ir.
Aposto que vale uns trocados.
Ainda não posso acreditar que tenha atirado na vaca.
Você é louco.
-Bem, eu... -Que tal um drinque na varanda?
Não, obrigada. Estou bem.
Nicholas, eu preciso ir.
Está tudo bem. É só um drinque.
Deus.
Eu não posso fazer isso.
O quê?
Meu marido é um homem bom.
Céus, eu pareço ridícula.
Preciso que você entenda por que estou aqui.
-Eu entendo. -Você não entende.
-Desculpe. -Tudo bem.
É que às vezes...
quando se está casada com um homem tão bom...
a gente se sente...
Uma porcaria.
Meu pai também é assim.
E...
é muito bom ser notada.
-Eu não posso. -Sarah...
-Sinto muito. -Não tem problema.
-Não, por favor. -Não tem problema.
Por favor.
Nicholas.
Nicholas, umas pessoas querem falar com você.
Eu já estou indo, David.
Certo.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
Sou Jonah Wasswa, Ministro da Saúde.
Fui enviado por Sua Excelência, o presidente Amin.
-Ele quer lhe pedir algo em pessoa. -Como?
Você pode pedir ao David para remarcar as visitas para sexta-feira?
Eu voltarei logo. Decerto ele quer que eu troque o curativo. Até logo.
-Meu nome é Masanga. -Muito prazer. Eu sou Nicholas.
É um prazer, Sr. Nicholas. Bem-vindo ao carro do presidente.
Eles pensam que você é o presidente.
A casa do presidente.
Por favor, sente-se.
-Sua Excelência virá logo. -Quem é esse?
-Dr. Junju. O responsável anterior. -Pelo quê?
Ele era o médico particular do presidente.
Agarrem suas armas, todos. Agarrem suas armas.
É bom vê-lo de novo, Dr. Garrigan. Está vendo, Jonah?
Esse é o tipo de homem que um presidente precisa.
Alguém que diz o que pensa.
O que diz, Nicholas? Você aceita o cargo?
Desculpe-me.
Quer que eu seja seu médico?
-Você não quer ser útil para Uganda? -Sim, eu quero.
Que melhor maneira além de cuidar da saúde do seu presidente?
E saiba que não será um trabalho difícil...
porque eu sou um homem em perfeitas condições físicas.
E também sei exatamente quando eu irei morrer.
Eu vi em um sonho.
Assim não precisa se preocupar em cometer um erro.
Eu lamento. Fico muito honrado, mas...
Nicholas, eu entendo.
Eu mesmo não queria ser presidente...
mas foi o desejo do povo.
Preste atenção. Isso é muito importante.
Aqui, em Kampala...
você ajudará a criar um novo serviço de saúde pública para o país.
Algo que ajudará milhões de pessoas.
Eu sinto muito. Tenho um comprometimento em Mogambo...
não posso deixá-los desamparados. Entende?
É a mulher. Aquela que eu vi com você. Quer ficar com ela?
Não só por isso.
É a mulher.
Por que não diz a ela para ficar aqui conosco?
Não é bem assim. É complicado.
Por quê?
Ela é casada?
Sim, ela é.
Doutor.
O senhor é muito travesso.
Eu?
Agora se tornou ainda mais interessante.
Mulheres casadas, elas são sempre as mais ardentes.
-É verdade. -Elas ficam tão gratas.
Perdoe-me por tomar o seu tempo.
Não, não.
Meu carro o levará de volta pela manhã.
Mas, antes disso, estamos oferecendo um jantar oficial.
-O senhor nos faria companhia? -Eu gostaria muito. Obrigado.
Tem um terno escuro?
Não, não tenho.
A propósito, quanto vai me custar?
Não se preocupe. É por conta do presidente.
Posso ao menos...
Pare!
-O que está havendo? -Homens de Obote. Estão em toda parte.
-É mesmo? -Sim.
Eles são comunistas.
Se bem que Amin não fica muito atrás.
Ex-soldado do King's African Rifles britânico.
Jamshid, embrulhe e envie ao Alto Comissariado.
Pois não, obrigado.
Ele é meio imprevisível, mas tem mão firme.
É a única coisa que os africanos entendem. Obrigado, Jamshid.
Dane-se, companheiro. Maldito inglês.
-Olá. Como vai? -Nicholas. Fico feliz que tenha vindo.
-Eu também. -Por favor, venha.
Quero que conheça as minhas esposas.
Malyamu, minha primeira esposa. Ela me deu cinco filhos.
Olá.
Esta é Nora. Ela me deu três.
Olá.
E esta é Kay.
Sim. Este é o Dr. Nicholas Garrigan.
-Ele salvou a minha vida. -Eu apenas fiz um curativo em sua mão.
-Não seja tão modesto. -Quero agradecer pela camiseta.
Então deve ser a mãe de Campbell.
-Sim. -É um prazer conhecê-la.
Venha. Quero que conheça algumas pessoas.
O alto-comissário britânico, Sr. Perkins.
-Como vai? -Conheça meu bom amigo, Dr. Garrigan.
-E seu colega Sr. Stone. -Como vai?
Nós já nos conhecemos.
Falarei com você depois.
Ouvimos muita coisa a seu respeito.
Vejo que é íntimo do presidente.
-Não exatamente. -O que acha dele?
Acho que ele está fazendo um ótimo trabalho, não acham?
Há alguns problemas a serem resolvidos, mas ele é transparente.
Sim, com certeza ele é um dos nossos.
Seja como for, é bom ter a companhia de outro inglês.
-Escocês. -Como?
Eu sou escocês.
Senhoras e senhores.
Amigos, dirijo-me a vocês agora porque se esperar mais...
vocês estarão muito bêbados para me ouvir.
A civilização iniciou-se aqui.
Aqui na África.
Foi daqui que os gregos roubaram a sua filosofia...
e os árabes levaram a sua medicina.
Nós, ugandenses, devemos nos orgulhar mais dessa história.
Nós somos uma nação africana independente.
Vivemos em paz e temos poder econômico.
Poder negro.
Exatamente como vocês imaginavam não ser possível.
E agora nós vamos jantar.
O cardápio é da nossa culinária local...
comida especial.
E nenhum prato será de carne humana.
Vou parar por aqui.
Por favor, venha depressa. O presidente está doente.
Eu fui envenenado. Estão tentando me assassinar.
Tenho de examinar seu estômago.
Os homens de Obote estão em todo lugar. Eles querem me matar.
Está bem. Eu preciso fazer isso.
Mais uma vez.
Certo.
Acho que sei o que é. Deixe-me auscultar.
Certo. Acho que sei o que é. Só um minuto.
Assim. Isso mesmo.
Sente-se aqui neste pufe.
O que é isso?
Vou apertar seu estômago, levante-se quando eu contar três.
Um, dois, três.
Agora.
Eu me sinto melhor, bem melhor.
Você é um bom médico. Obrigado.
No futuro procure não misturar cerveja com aspirina.
-Foi essa a causa? -Acho que sim.
Estou envergonhado que tenha me visto assim.
Eu estava com medo.
Sou médico. Tudo o que se passa entre nós é confidencial.
Eu fiz um juramento.
Mas um homem que demonstra medo...
é fraco, ele é um escravo.
Ter medo de morrer é sinal de que sua vida é valiosa.
Viu só? Você é um médico...
e um filósofo também.
Sim. Eu tenho uma vida boa agora.
Por favor, sente-se.
Sente-se aqui.
Eu venho de uma família muito pobre.
Acho que deveria saber. Meu pai me abandonou quando eu era criança.
O Exército inglês se tornou meu lar.
Eles me contrataram para trabalhar na cozinha...
lavando panelas.
Eles me batiam.
"Construa o muro, Amin."
"Cave a latrina, Amin."
E agora, aqui estou...
presidente de Uganda.
E quem me colocou aqui?
Foram os britânicos.
Que história.
-Boa noite, Nicholas. -Boa noite, senhor.
-Alô. Sarah, é o Nicholas. -Onde você está?
Ainda estou em Kampala.
Obrigado.
O presidente me ofereceu um emprego. Normalmente eu nem consideraria...
mas nas atuais circunstâncias...
achei que pudesse ser uma boa idéia.
Entendo.
-David ficará decepcionado. -Vou escrever para o David, é claro.
Claro.
Espero que possa ser tão útil aí como teria sido aqui.
Alguém está me chamando. É melhor eu ir.
Claro.
Está bem. Tchau, Sarah. Eu manterei contato.
Tchau.
Quando não estiver cuidando do presidente e sua família...
você poderá ajudar no hospital.
Esta é uma das novas enfermarias.
No fim do corredor estão as salas de operação, pagas pelo presidente.
-Sim, senhor. -Olá, doutor.
Bem-vindo a Mulago, doutor...
Garrigan. Olá.
Espero que o hospital esteja à altura do que está acostumado.
Desculpe, quem era?
Seu predecessor, Dr. Junju.
-Não ligue para ele. -Com licença, senhor.
Ele está aqui.
-Com licença. -Claro.
-Olá. -É um prazer conhecê-lo.
Dr. Garrigan.
Complementando o suprimento de quinina.
-Então decidiu ficar. -Sim.
Excelente. Quero que saiba que se eu puder ajudar em algo...
não hesite em pedir.
Você é meu melhor amigo agora?
Apenas mantenha contato.
Por quê?
Já que fomos intimamente ligados...
ao futuro novo presidente...
o Ministério das Relações Exteriores quer que saiba que estamos cientes...
do seu relacionamento especial com o Presidente Amin.
E caso precise esclarecer sua posição quanto aos detalhes desta relação...
nós receberemos de bom grado qualquer dúvida que queira compartilhar.
Há uma escola especial onde se aprende a dizer essas tolices?
Por favor, mantenha contato.
Cuide-se.
Esse homem vai matar o presidente.
Então o Nicholas caminha até a vaca e lhe dá um tiro na cabeça.
Em suas marcas. Preparar.
Agora!
Amin.
Eu venci.
-Certo. Nicholas. -Não, não.
Antes que eu esqueça, preciso de um favor.
O que quiser.
Irei à Líbia na semana que vem. Preciso que vá a uma reunião por mim.
-Que tipo de reunião? -Simples questão de gosto e bom senso.
Não imagino ninguém melhor além de você.
Senhores. Por favor, à vontade. O presidente pede desculpas.
Ele foi chamado de última hora e me pediu para substituí-lo.
-E o senhor quem é? -Nicholas Garrigan. O médico dele.
-O médico dele? -Sim.
E o senhor quem é?
Ministro das Relações Exteriores austríaco.
Este é o Dr. Rommel, um dos nossos principais arquitetos...
e o Dr. Brunner do Instituto de Engenharia Civil.
Apresentaremos a nossa primeira proposta.
Proposta. Certo.
Para o que exatamente?
Adorei.
Ótima escolha. Moderno. Elegante.
Um símbolo do futuro de Uganda.
O próximo Congresso Pan-Africano será aqui.
-Bonito. -Meus dois conselheiros mais próximos.
Tweedledum e Tweedledee.
-Veja, Nicholas projetou para mim. -Bonito.
-Eu não projetei nada. Foi... -Tolice.
Você tem muito bom gosto.
Jonah não tem gosto.
Olhe para ele.
Até seus ternos não têm graça.
Não é mesmo, Jonah?
-O que quer, Jonah? -São documentos para o senhor assinar.
Pode ir. Eu os assinarei mais tarde.
Não gosto do jeito que ele me olha.
Acha que ele me olha de um jeito estranho?
Não.
Não. Eu não reparei nada.
Dilatação do mediásteno...
e o padrão retículo-nodular no pulmão indicam tuberculose.
Sim, mas pode estar...
O que foi isso?
O presídio Makindye, onde é mantido o pessoal de Obote.
Está ouvindo?
Dr. Garrigan.
Por favor, depressa. O filho do presidente está doente.
O que há de errado com ele?
Está me ouvindo, filho? Pare com isso, Mackenzie.
-Obrigado. Pode se afastar. -Pare, Mackenzie, por favor.
-Seu filho é epilético? -Eu não sei.
-Ele já esteve assim antes? -Sim.
Segure os joelhos contra o peito. A outra mão aqui trás.
-Ele é o Campbell? -Este é Mackenzie.
Mackenzie. Certo.
Mackenzie, sou o Dr. Garrigan. Tudo bem?
Vou cuidar de você e levá-lo ao hospital.
O presidente não vai permitir. Faça o que for preciso aqui.
-A criança deve ir para o hospital. -Por favor.
Por favor.
Está tudo bem. Mamãe está aqui.
Mamãe está aqui.
Está tudo bem.
Pronto.
-Pronto. -Obrigada. Obrigada, doutor.
Achei que fosse perdê-lo, doutor.
Ele vai ficar bem.
Quer tirar os brinquedos da cama, por favor?
Pode tirar os brinquedos da cama?
Que rapagão.
Que rapagão. Pronto.
-Assim, querido. Desculpe. -Não se desculpe.
Não se desculpe.
-Você mora aqui? -Sim.
Por que não mora com as outras esposas?
Desde que tive Mackenzie, meu marido prefere nos manter afastados.
Isso é ridículo.
Acho que seu filho tem epilepsia. É perfeitamente tratável.
-O presidente vem visitá-la aqui? -Ele visita as crianças, não a mim.
Eu sou mau agouro.
Certo.
Vou marcar uma consulta para o Mackenzie no hospital. Está bem?
Direi ao presidente como você nos ajudou.
Bom dia, Nicholas.
Eu não podia partir...
Soldados de Obote invadem presídio
...sem lhe agradecer por ter ajudado meu filho.
-Não foi nada. -Eu lhe trouxe um presente.
Todo médico deve ter sua ambulância.
-Para mim? -Sim. Ele é seu.
-O que acha? -Fala sério? É um presente fantástico.
Ficou feliz? Vamos testá-lo. Leve-me ao aeroporto. Tenho de ir à Líbia.
-Não acha que devo me vestir? -Depressa.
-Agora? -Sim.
Não vou demorar.
-Está confortável aqui? -Muito, obrigado.
Os homens de Obote atacaram o presídio?
Sim.
Ouvimos os tiros lá do hospital.
-Sim. Meus soldados os repeliram. -Pensamos que haveria muitas vítimas.
Quer dirigir seu carro? Quero vê-lo dirigindo o carro. Vamos indo.
Vamos.
Então não gosta da maneira que trato meu filho.
Não, não gosto.
Escondê-lo desse jeito vai prejudicá-lo.
-Ele tem tudo que quer. -Exceto o tratamento que o salvaria.
Ele tem conforto, uma vida de luxo.
Dinheiro não substitui tudo.
Nicholas, você nunca foi pobre.
E quanto à Kay? Não acha que...
Não dê palpite sobre coisas que não entende.
Mas a sua preocupação me tocou...
vou pensar a respeito.
Sabe, eu gosto dessas conversas francas.
Eu respeito a sua sinceridade e a sua opinião.
Vá em frente.
Passe direto.
Vá em frente.
Homens de Obote. Eu tenho certeza.
Se eu não estivesse no seu carro...
Está no meu sonho. Eles não podem me matar.
Está no meu sonho.
Alguém contou a eles meus planos de viagem.
Alguém me traiu.
Eu não posso confiar em ninguém.
Estou cercado de traidores.
Masanga.
Nicholas.
Conhece Masanga.
Ele é um dos meus.
Ele passará a cuidar da minha segurança.
Sim, senhor.
-Você cuidará de mim e deste país. -Sim, senhor.
Onde está Jonah Wasswa?
Onde ele está? Eu preciso do meu ministro.
O ministro deve ficar ao lado do seu presidente.
-Onde ele está? -Eu não sei.
E você se considera o meu conselheiro mais próximo.
Está vendo? Esses soldados leais já capturaram os criminosos.
Não tenha pena deles, Nicholas.
Esses homens queriam matá-lo.
Por que tentaram me matar?
Eu é que sei quando eu morrerei.
Olhe para mim.
Você trabalha para ele. Obote.
Aquele bêbado idiota.
Você quer me matar por aquele bêbado idiota?
Uganda me ama...
porque eu sou leal...
e porque sou justo.
Eu sou o presidente.
Venha, Nicholas. Aqui não é lugar para nós.
Eu posso ler isto depois. O resto são documentos pro forma para assinar.
Deixei uma lista de equipamento médico para o Posto de Saúde em Mogambo.
Há algo mais, Nicholas?
Nicholas.
Provavelmente não é nada, senhor.
O que é?
Você é o meu conselheiro mais próximo.
Por favor, diga o que está pensando.
Ontem à noite fui tomar um drinque no Holiday Inn.
Eu vi Jonah Wasswa conversando com um homem branco no bar.
Algo não me pareceu certo.
Não deve ser nada, mas talvez queira ter uma conversa com ele.
Apenas uma conversa.
Como eu disse, não deve ser nada.
Boa noite, senhor.
-Como vai? -Muito bem. E o senhor?
Eu vou muito bem.
Excelente, Mackenzie.
-Muito bom. Mostre ao seu irmão. -Certo.
Olá.
Ele parece muito melhor.
Muito melhor.
O outro é Campbell. Foi ele quem ganhou a sua camiseta.
Você é um rapaz de bom gosto.
Mamãe.
Por favor. Adeus.
-Ele fica me empurrando, mãe. -Pare.
Pare com isso, Mackenzie.
-Sonhando acordado? -Vendo você, Stone, eu espero que sim.
Eu imaginei que estaria com o presidente em sua visita a Londres.
-Não. Eu sou necessário aqui. -Será que ele se exasperou de novo?
-Como? -Eu estava lendo o artigo do Times.
Não sei se leu. Parece que um juiz que foi contra Amin está desaparecido.
-Há cinco dias que não é visto. -Tenho certeza que há uma explicação.
A questão é que há relatos vindos de todo o país...
sobre pessoas que se opõem ao governo desaparecerem.
Se quer acusar o presidente, diga de uma vez.
Eu tinha esperança de que pudesse nos esclarecer algumas coisas.
Danem-se os seus esclarecimentos, Stone.
Vocês são incríveis.
Ao primeiro sinal de um líder africano realizar algo...
vocês se zangam porque não toleram o fato de ele tê-lo feito sem vocês.
Ele é duro, mas o que esperava?
Acha que os homens de Obote estão esperando por clarificações?
Olhe para mim.
Isto aqui é África. Você responde violência com violência.
Qualquer outra coisa e você está morto.
Será que você faria a gentileza de me dizer...
onde se encontra o ministro da saúde Wasswa?
Como?
Ele também está desaparecido.
Mas, como você disse, tenho certeza de que há uma explicação natural.
Vou tomar uns drinques com o homem que escreveu o artigo.
Talvez você queira nos acompanhar e esclarecer um pouco o assunto.
-Está bem. Eu irei. -Lá pelas seis horas?
-Pois não. -Preciso falar com o ministro.
Lamento, ela está ocupada.
Você estava certo.
O ministro da saúde desapareceu.
-Parece que ele fugiu para a Tanzânia. -Como? Jonah Wasswa?
Ele roubou centenas de milhares de libras em fundos.
Estão insinuando que ele se juntou aos homens de Obote no exílio.
Acho difícil acreditar.
Ele ia fechar um contrato farmacêutico.
Penicilina para salvar milhares de pessoas.
Eu sei. Eu arranjei o encontro com seu colega sul-africano...
no Holiday Inn.
Então esse roubo...
é oficial?
-Sim, é. -Eu posso citá-lo no jornal?
-Lamento, citar-me? -Não diretamente, é claro.
Como porta-voz do governo.
Porta-voz do governo?
Certo.
Sr. Presidente.
Eu vim me despedir.
Vou para casa.
Sr. Presidente.
Te enganei. Eu o peguei.
Nicholas, conheça meu dublê, Muyenga.
Olhe para ele. É tudo igual. Exceto...
O que acha, Nicholas? Ele é tão bonito quanto eu?
-Não, ele não é. -Está vendo?
Nicholas concorda. Você é muito mais feio do que eu, Muyenga.
Veja, Nicholas. Há outros.
Tudo parte do plano do capitão Masanga para a minha segurança.
-Inteligente. -É.
Meu Nicholas.
Que história é essa de você ir para casa?
Uma vez você disse que me respeitava por não ter medo de dizer o que penso.
Fale.
É o desaparecimento de Wasswa.
Não posso.
É terrível. Fico pensando sobre como eu sugeri que falasse com ele.
Eu não sou assim.
Eu preciso ir para casa.
Você não pode.
-Como? -Seu trabalho aqui ainda não terminou.
Mas eu não vim aqui para terminar nada.
Você prometeu que me ajudaria a construir uma nova Uganda.
Você fez um juramento.
O juramento se refere ao sigilo médico. Todos nós o fazemos.
-Não tem nada a ver com Uganda. -Nada?
Nada vem do nada.
Você tem uma consciência. Eu sei que sim.
Foi por isso que veio aqui, para começar.
Ou é igual a todos os outros britânicos?
Só está aqui para transar e saquear?
Não.
Por que razão eu confiaria minha família a você?
Você é como se fosse meu próprio filho.
Eu sou Nicholas Garrigan.
Eu venho da Escócia. Lá é o meu lar. Eu quero...
Seu lar é aqui.
Por favor. Apenas... Por favor.
Não seja um rapaz idiota.
Se for agora, o que vão pensar sobre você e Jonah Wasswa?
Como assim? Eu falei para conversar com ele.
Não minta para si próprio que você não sabia.
Você é mais forte do que isso.
Mas eu não queria que ele morresse.
Mas foi você quem o fez.
Quer saber por quê?
Você o fez porque você me ama.
Você penetrou fundo no coração do meu país.
Uganda.
Uganda o abraçou.
Nicholas. O que você precisa é um pouco de diversão.
Nicholas, por onde andou?
Quero que conheça Betty.
E esta é a irmã dela, Joy.
Joy vai cuidar de você neste fim de semana.
-Olá. -Olá.
E agora, que comecem os jogos.
Nicholas, você não sabia que tínhamos caubóis.
Ministro das Finanças.
Venha aqui.
Outro uísque, por favor?
Escolheu uma belíssima carreira, Nicholas.
Querem me matar por aquele bêbado idiota?
Dr. Garrigan.
Santo Deus, você está linda.
Quer saber? Eu não devia estar aqui.
Eu devia estar na Escócia com meu pai.
Devia estar cuidando de velhinhas porque aqui eu fracassei.
Eu fracassei, Kay. Completamente.
Não aqui.
-Venha comigo. -O quê?
Venha comigo.
Eu estou perdido.
Ele colocou dançarinas atrás de mim agora.
Para onde estamos indo?
Não sei.
-Nicky. -Droga, é a dançarina.
Por aqui. Venha comigo.
Siga-me.
Dane-se.
Ele sempre foi assim.
Ele apenas decidiu não mostrar a você.
Você precisa achar um jeito de fugir.
Ele ainda me ouve.
Ele não pode mais confiar em ninguém.
Vou esperar, até ficar muito ruim.
Já está.
Muito ruim.
-Nada. -O quê?
Tive uma imagem maluca...
de você e eu sentados à mesa de jantar com meus pais.
"Mais ensopado, Sra. Amin?"
Você precisa ir embora.
-O que está havendo? -Não sei.
E se alguém nos viu?
Espere uns minutos e depois saia.
Vá logo.
Droga.
Dr. Garrigan.
São quatro horas da manhã.
Posso falar com você?
-Uísque? -Sim.
Eles...
eles levaram meu passaporte.
Você havia se oferecido para me ajudar.
Eu preciso sair daqui enquanto posso.
Eu esperava que talvez pudesse me ajudar.
-Por favor. -"Por favor". Que bacana.
Faz idéia do que está se passando neste país, Dr. Garrigan?
Alguma.
No interior, eles nem se preocupam em enterrar os corpos.
Alimentam os crocodilos com eles.
Kampala, debaixo dos nossos narizes, ele dizimou a oposição política.
Milhares de membros do exército das tribos Acholi e Lango.
Ele nem se incomoda mais em encobrir.
Até membros de seu próprio gabinete.
Seu amigo, o ministro da saúde.
Um homem que, de fato, estava tentando ajudar o país.
Parece que Idi sempre se confunde, não é?
Minha nossa.
Tire-me daqui.
Primeiro terá de fazer jus à sua passagem.
O quê?
Sabe como estão lhe chamando?
O macaco branco de Amin.
Eu sou o médico dele.
-Não é minha função julgá-lo. -"Eu sou o médico dele."
Essa é a sua defesa? Que patético. Dane-se, Garrigan.
Não fornecemos passaportes para chimpanzés como você.
Principalmente para chimpanzés com sangue nas mãos.
Sou um cidadão e eu tenho direitos.
Danem-se os seus direitos. Obedeça-me ou não sairá daqui.
Você é o médico dele, você tem acesso sem precedentes a ele.
Obviamente nós o ajudaríamos...
no que fosse preciso.
Quer que eu o mate?
Em meio a boatos de violação de direitos humanos e incompetência...
a situação em Uganda tem deteriorado muito nos últimos meses.
...dez hospitais novos foram fechados e os restantes...
Está cada vez mais difícil conseguirmos informações.
...acusou o governo britânico de tentar assassiná-lo.
...e sua política tem se tornado mais imprevisível.
O governo britânico não cumpriu suas promessas à Uganda.
Por causa disso, eu decidi expulsar todos os asiáticos deste país.
Essas pessoas são sanguessugas.
Elas tiram o leite da vaca, mas não querem alimentá-la.
Chega. Elas terão 90 dias para partir.
Eles estão muito doentes para saírem.
Tire as mãos dele. Ele é um homem doente. Como se atreve?
Eu não quero saber das suas ordens. Não pode ir entrando em um hospital...
Estão expulsando nossos parentes doentes.
Isto é um hospital.
Tire seus homens daqui agora.
Vou reclamar pessoalmente ao presidente.
Você está bem?
Eu cuidarei disso.
Está tentando ajudar seu povo, eu entendo...
mas Uganda ainda não está preparada.
Se expulsar os asiáticos agora a economia afundará.
Sem mencionar o dano à sua reputação no exterior.
Foi para isso que veio aqui?
Para suplicar pelo seu maldito alfaiate asiático?
Essas coisas não são da sua conta.
Você não passa de um médico.
Você é um ninguém.
Saia daqui.
-O que fizemos? -Quem... Kay, é você?
Ele vai nos matar, Nicholas. Ele vai nos matar.
Eu terei de tirá-lo de mim.
Ele vai me matar, Nicholas.
Eu tenho de tirá-lo.
-O que vamos fazer? -Eu não sei.
Quero que você faça. Por favor, você é médico. Sei que você pode.
-Sei que é capaz, Nicholas. -Não podemos.
Eu não posso fazer isso.
Não é uma operação simples. Deve ser feita em local apropriado.
Eu tenho de...
Se você não fizer algo agora, eu terei de achar um lugar.
Eu terei de ir a uma aldeia. É isso que você quer?
Não, você não irá.
Venha aqui. Não faça isso de jeito nenhum. Está bem?
Eu darei um jeito.
Prometa que ficará em casa.
Por favor, prometa que ficará em casa.
Prometa para mim...
prometa que vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Será a primeira coisa que faremos amanhã.
Kay Amin?
-A mulher do presidente? -Sim.
-Não podemos fazer aqui, em Mulago. -Por que não?
É o hospital do presidente. Ele descobrirá.
-Podemos fazer discretamente. -Não.
Ele a mataria e a nós.
-É muito arriscado. -Que outra alternativa ela tem?
Um local clandestino em uma aldeia qualquer?
Vamos, Thomas. Sabe o que isso significa.
É a única alternativa que você a deixou.
Mas imagino que isso nem passou pela sua cabeça.
Um homem branco com uma mulher negra.
Por que ela precisava ter feito isso?
Está bem.
Eu mesmo o farei.
O presidente quer lhe falar. Agora.
Minha cabeça está explodindo.
Não consigo pensar. Não consigo dormir. Veja isto.
Os jornais britânicos dizem que sou louco.
Os jornais americanos dizem que sou canibal.
Eu sou canibal?
É tudo mentira. Eu deveria expulsá-los.
Só imprensa ugandense daqui para frente.
-Quer algo para a dor de cabeça? -Não.
-Algo para ajudar a dormir? -Depois. Quero que diga o que eu faço.
-Quer que eu lhe diga o que fazer? -Sim. Você é meu conselheiro.
Você é o único em quem confio.
Devia ter me dito para não expulsar os asiáticos.
-Eu disse. -Mas você não me persuadiu, Nicholas.
Você não me persuadiu.
Diga-me o que fazer.
Não expulse os jornalistas. Eles só irão escrever mais mentiras.
Convide-os para um encontro, cara a cara.
Seduza-os.
Mostre a eles o tipo de homem que você é.
Acha que daria certo?
Acho que esse é o Amin que eles precisam ver.
Obrigado.
Muito obrigado, Nicholas.
O que eu faria sem o meu Nicholas?
Está acontecendo alguma coisa aqui?
Não.
-Está? -Não.
Não.
-Tem certeza, Nicholas? -Sim.
Sim.
Dê-me algo para eu me sentir forte de novo.
-Aonde vai, Nicholas? -Eu tenho um compromisso.
Não.
Vai ficar aqui. Preciso de você para a entrevista coletiva.
Certo, mas e quanto aos relatos de extermínios em massa?
Com quem andou falando? Com os britânicos?
Pode vasculhar Uganda por esses desaparecidos. Vá onde quiser.
Por que os britânicos espalhariam esses boatos?
Porque eles me odeiam.
Porque eu me recusei a reconhecer a África do Sul...
um regime racista que eles apóiam.
-E também eles têm inveja de mim. -Por quê?
Porque enquanto eles passam fome com suas greves e protestos...
o povo de Uganda come carne e dirige belos carros.
Eu criei o Fundo de Salvação da Grã-Bretanha.
Os ugandenses gostam de ajudar os amigos. Nós recolhemos...
três toneladas de comida e legumes para nossos amigos na Inglaterra.
Porque estão passando por dificuldades econômicas, podem acreditar.
Kay? É o Nick.
-O quê? -Eu sinto muito.
Ela foi para a aldeia.
Tiveram de levá-la para o hospital.
Soubemos que se auto coroou o último rei da Escócia.
Meus bons amigos escoceses viram como eu derrotei os ingleses aqui...
e eles querem que eu faça o mesmo por eles lá.
Aquela moça.
Escreveu para a rainha da Inglaterra oferecendo-se para ser amante dela?
Você é muito marota.
E isso é o que acontece aos que traem o presidente.
É isso o que acontece aos que o traem.
Eu não. Eu gosto. Eu poderia passar o resto da vida transando.
Deveria ser algo mais além de pequenos comichões.
Dizem que ela tem um clitóris no meio da garganta.
Isso é possível?
Biologicamente?
Quase todas as aberrações da natureza são possíveis.
Fiz dela um exemplo...
porque ela me traiu.
Trouxe as pílulas que pediu para a dor de cabeça.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Não, isso é tudo.
Então pode ir.
Estamos ocupados.
Bom dia.
-Droga. -Alô? Sim.
Vamos lá.
Sim, senhor.
Nicholas, aí está você. Estava tentando fugir de mim?
Não.
Venha ao aeroporto comigo. Preciso de ajuda com os reféns.
-Reféns? -Sim.
Um avião da Air France foi sequestrado pelos nossos irmãos palestinos.
Eles aterrissaram em Entebbe.
Os olhos do mundo estão voltados para Uganda.
Venha, Nicholas. Ao trabalho.
Quantos passageiros?
Duzentos e cinquenta?
Quantos são sionistas?
E televisão, muitas câmeras de TV.
Por favor, diga para levarem os reféns ao prédio do terminal.
A imprensa o aguarda, presidente.
Posso assegurar que reféns receberão os melhores cuidados médicos.
Coloquei meu médico particular à disposição.
Doutor, qual é a situação?
Uma mulher com problemas cardíacos foi para o hospital, há casos de choque...
e estamos distribuindo pílulas contra malária.
-Quem não foi examinado ainda? -Nós não fomos.
Há quantos de vocês?
-Não foi examinado ainda? -Pílulas para malária. Como se sentem?
Muito obrigada.
Alguém mais?
Tome estas três. A enfermeira trará água. Enfermeira?
Thomas.
Cuide disso, por favor. Volto em dois minutos.
Não.
Cuspa.
Olhe só para você.
Você fez uma coisa boa sequer?
Pensou que seria uma brincadeira?
"Eu irei para a África...
brincar de homem branco...
com os nativos."
Foi isso que pensou?
Não somos um brinquedo, Nicholas.
Nós somos reais.
Esta sala...
é real.
Acho que a sua morte...
será a primeira coisa real que jamais lhe aconteceu.
Ouça, Nicholas.
Ouça. Eu sei.
Sim.
Eu sei sobre você...
e a Kay.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu sou o pai desta nação, Nicholas.
E você ofendeu seriamente esse pai.
Você é uma criança.
E é isso que torna você tão assustador.
Em minha aldeia...
quem rouba a esposa de alguém mais velho...
é levado a uma árvore...
e pendurado pela pele.
Cada vez que gritar...
o mal vai saindo de você.
Às vezes pode levar três dias...
para o seu mal se extinguir.
Podem suspendê-lo.
Boa noite.
Tenho boas notícias.
O governo israelense concordou em negociar.
Assim, como gesto de boa vontade...
todos os reféns não-israelenses serão libertados.
Eu providenciei pessoalmente um avião para levá-los.
Ele estará aqui quando voltarmos.
Por aqui, israelenses.
Israelenses, aqui.
Enviaram um avião. Estão soltando alguns dos reféns.
Se for agora você os alcançará antes que partam.
Tome, coloque isto.
Por que está fazendo isso?
Sinceramente...
eu não sei.
Você merece morrer...
mas morto você não pode fazer nada.
Vivo ainda terá a chance de se redimir.
Eu não entendo.
Estou cansado de ódio, Dr. Garrigan.
Este país está se afogando nele.
Nós merecemos mais do que isso.
Vá para casa. Conte ao mundo a verdade sobre Amin.
Eles acreditarão em você.
Você é um homem branco.
-E você? -Meu destino está nas mãos de Deus.
Vá agora, antes que eles retornem.
-Obrigado. -Vá.
Vá.
Pare.
Onde está o doutor?
Eu não sei.
Destino: Paris.
Minha esposa.
Muitos povos criaram laços com a Ásia...
não apenas muçulmanos, cristãos também. Em particular...
Quarenta e oito horas depois, forças israelenses tomaram Entebbe...
e libertaram todos os reféns, exceto um.
A opinião pública internacional virou-se contra Amin definitivamente.
Quando finalmente ele foi deposto em 1979...
uma multidão eufórica saiu às ruas.
Seu regime havia matado mais de 300 mil ugandenses.
UNIVERSIDADE MAKERERE
Amin morreu exilado na Arábia Saudita em 16 de agosto de 2003.
Ninguém sabe se era a data em seu sonho.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]