UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Depois que o mundo inteiro virou um lugar maluco e pós-apocalíptico,
você precisa estar sempre preparado.
-Com quem ele está falando? -Sei lá.
Entre monstros destruidores e zumbis desaparecidos misteriosos,
podemos dizer uma coisa sobre sermos as últimas crianças deste mundo louco.
-É... -É demais!
-Isso! -Ei!
Era a minha fala.
Você estava ocupado fazendo uma voz de locutor.
Eu pego os lanches!
Esses sapatos de boliche são meus!
Pessoal, vocês vão fazer muitos amigos.
Isso!
O boliche inteiro só para mim e meus amigos.
O jogador de boliche Jack Sullivan se prepara,
se posiciona no centro e...
Meus bebês! Agora nunca vou achar o meu tamanho.
Eu mostro como se faz.
Essa não.
Acho que encontramos alguns dos zumbis desaparecidos.
É pior que isso.
É a noite do campeonato!
Isso! Eca!
Prontinho!
O que vamos fazer, mané?
Tem um zilhão deles!
Dirk, arremessa!
Deveria ter sido um strike.
Bom garoto, Rover.
Ei, Quint, você viu isso? Quint?
Aqui, Jack!
Fiquem longe!
Isso é rico em gordura saturada!
Quint!
Jack!
Quint!
Os grasnados.
-Ufa. -Você...
Você... Eles quase...
Você está bem!
Eu estava.
Desculpe.
Acho que acabou.
Foi mais assustador que eu esperava.
E eu esperava um oito na escala de assustador.
Viu como os zumbis reagiram aos grasnados?
Pareciam cachorros ouvindo um apito.
Sim, isso foi muito peculiar... de fato.
Oi, amigo. Só estava vendo embaixo do carro se algo poderia te matar.
Zumbis, monstros, pregos enferrujados.
Cuidado nunca é demais.
Obrigado, eu acho.
Temos que rever nossas teorias sobre os zumbis.
Achei que a hipótese do Criptossauro estava certa.
E acho que eu estava errado sobre abduções alienígenas.
O que você acha, crânio?
Pretendo fazer uma observação séria.
Criar um grupo de controle de zumbis e talvez...
Jack, o que está fazendo?
O chão é muito irregular aqui. Pode torcer o tornozelo.
E aí pega uma infecção.
Então eu teria que usar uma serra.
A culpa é deles, que não sabem jardinagem.
O quê?
Ei!
Ao mesmo tempo!
Jack, me solta!
Por que está agindo como minha babá agora?
Não estou agindo como sua babá.
Aliás, já passou da hora de dormir.
Tome um copo de leite quente, vá pra cama e...
Certo. Tá bom!
Você quase morreu uns minutos atrás.
Estou apavorado e hiperventilando.
E eu respiraria em um saco de papel se tivesse um.
Mas não tenho.
Graças à excelente jardinagem do Dirk e da June.
-Hã? -Outra vez!
Jack, relaxe.
Quase morrer é normal agora.
Mas a palavra-chave é "quase".
Quint, não!
-Ai! -O que está fazendo?
Quint, você está bem?
Nada que uma banheira quente não resolva.
Não temos banheira.
Então não estou bem!
Quint, cuidado, amigo! Quint!
Não!
Cara...
queria ter alguém pra conversar.
Opa!
Rover, você está acordado!
Olha só pra gente, duas corujas na noite. Sobe aí!
Não sei por que estou tão nervoso.
Sei que incomoda todo mundo, mas eu me preocupo, sabe?
Acho que Quint, Dirk, June e eu sentimos que somos uma equipe incrível.
O que me deixa muito apavorado.
Tenho que protegê-los.
Tenho que trancá-los nesta casa na árvore
para que nunca possam sair daqui.
Nem mesmo se pedirem.
Bem, ainda vou alimentá-los
e tomarão sol nos fins de semana, caso se comportem...
Sim, eu ouvi o que eu disse. Foi bizarro.
Os grasnados! Estão começando de novo.
É como um invocador de zumbis.
É isso.
Não posso esconder meus amigos do perigo...
E nós dois concordamos que não posso trancá-los.
Mas posso descobrir a origem dos grasnados.
Vamos. Só você e...
-É o invocador de zumbis! -Jack!
Sou eu, Quint.
Quint? Você é o invocador de zumbis? Por quê?
Não sou invocador de zumbis
Então por que me atacou?
Não pode sair por aí atacando pessoas assim.
Você me atacou esta tarde.
Estranho. Não lembro.
Fiz isso para impedir você.
Sei que quer nos proteger,
mas também somos heróis talentosos.
Eu vou com você.
O quê? De jeito nenhum.
Vamos, Jack.
Com nós dois, o que aconteceria de ruim?
Sapo!
Por que fica fazendo isso?
E você gritou "Sapo"?
Fico imaginando coisas ruins.
Pare com isso.
Agora somos só nós dois. Ou eu acordo Dirk e June e somos nós quatro.
Tudo bem.
Mas troque esse roupão e pantufas de tubarão estranhos.
Não temos tempo.
Vamos nos apressar.
Então, Quint, não acha que está meio frio para usar roupão?
Ah, sim. A babá Jack voltou.
Não. Eu entendi o que você disse sobre todos sermos heróis.
Não! Deixe o Quint fora disso!
Ele é um cara inocente num roupão felpudo. Levem-me no lugar dele!
Isso. Os grasnados.
Quero um saco de papel para respirar.
Você está bem, Jack?
Sim, estou.
Sabe do que precisamos? Um ponto mais alto.
O quê?
Ei! Você me acordou.
O quê? Ao mesmo tempo!
Bem, se você não me acordou, deve ter sido...
Ei! Onde estão o Quint e o Jack?
Ei...
Não aguento mais a gente falando assim. É estranho.
Concordo.
O Quint e o Jack saíram mesmo sem a gente?
Parece que os irmãos meleca levaram Rover também.
Mas aonde iriam no meio da noite?
Os grasnados!
Vou deixar passar.
Vamos lá.
O cemitério?
O cemitério não é, obviamente, um centro de zumbis?
Não, todos estão seguindo os grasnados.
Aliás, é um dos pontos mais altos de Wakefield.
Poderemos ver toda a cidade daquele túmulo.
Desculpe, Ethel Crumbean.
Rover, fique aqui, amigo.
Mas fique alerta.
Já voltamos.
Cara, eu achava que depois de ver monstros atravessarem um portal no céu,
um cemitério seria menos macabro.
-Mas... -É igualmente macabro.
Ei, quer saber?
Você fica aqui embaixo
enquanto subo nesse mausoléu nem um pouco perigoso e alto.
-Tudo bem -Ótimo. Já volto.
Nossa!
São tantos.
Estão por toda parte.
Parece um desfile de zumbis.
Literalmente.
Uau!
Jack, consegue ver para onde estão indo?
Sim, eles estão indo...
-para lá. -Ótimo. Vou subir.
Não! Quint, não quero que nada lhe aconteça.
Fique aí embaixo onde é seguro.
Sabia que era por isso que você...
Quint!
Não acredito que nunca vimos que temos o mesmo chapéu preferido.
Deve ser coincidência, como falar ao mesmo tempo.
Sim. Coincidência.
Não tem como nós termos algo em comum.
Nem somos parecidos.
Olha... Sua comida preferida?
Pizza.
Fácil demais.
Animal preferido?
Um falcão.
Porque ele vê tudo.
Ei, seu olho grande cabeludo! Toma lama no seu olho!
Corra!
Quint, por que o olho está cheio de pelos?
Acho que sei a resposta para sua pergunta!
Eu também. Onde está o Rover?
Desculpe incomodá-lo, Sr. Monstro Olho Cabeludo!
Aparentemente as desculpas não foram aceitas.
Espere. Olhe!
Acabaram os espinhos.
O bestiário. É a chance de pegar uma essência.
Onde está sua valentia agora,
seu ciclope grande e careca?
Desculpe
Proteja-se!
Obrigado.
Quint! O que está fazendo? Levante!
Não consigo!
Droga...
Somos iguais em tudo.
Eu sei!
-Estou cansada disso. -Eu também.
Então estamos igualmente cansados de sermos iguais.
Meu Deus...
Afaste-se ou...
Ou vou arrancar seu olho.
Tinha que tirar uma foto da vitória, certo, Quint?
Percebi que o flash da câmera o cegaria. Pois sou tão inteligente.
Cara, aguente.
Foi divertido, amigo.
Conte ao mundo...
Conte ao mundo nossa história.
Não! Quint? Quint!
A culpa é toda minha!
Tentei evitar que algo ruim acontecesse contigo, mas...
O que eu fiz?
Quint!
O quê?
Você está vivo!
Mas achei que você estava... O espinho atravessou...
Seu roupão?
Parece que arranhou meu braço.
Estou bem, meu amigo.
Você está bem!
E está de cueca agora.
É, acho que sim.
Você também se arranhou.
Isso é ruim?
Provavelmente não.
São só espinhos. Como um porco-espinho.
Como se sente?
Nunca estive melhor.
Bem, na verdade, agora que mencionou, um pouco...
um pouco emocionado!
-O quê? -Devem...
ser os espinhos.
Mas não pode ser, porque não estou emocionado.
Eu me sinto...
extremamente emocionado!
As propriedades químicas devem ser semelhantes às de cebolas picadas.
Vamos sair daqui. Mas como?
Não consigo ver com essas lágrimas.
Não se preocupe, meu amigo. Acho que a saída é por aqui.
Bem, se estamos tendo tudo em comum,
espero que esteja bravo por Jack e Quint saírem sozinhos.
Claro que estou. Bando de idiotas.
Precisa confiar na sua equipe.
Se você está dentro, está dentro, sabe?
Eu sei.
Eu estou dentro. E você?
Não procura outro lugar?
Sim. Óbvio. É claro. Eu só...
Está prestes a ir embora? Quer voltar pra casa?
Quer saber? Não sabe como é, porque não tem uma famíli...
Uma o quê?
Uma boca que fala antes que cérebro pense, como eu.
É algo que tenho mais em comum com... Jack!
Fale o nome dele normal.
Não, quero dizer, Jack e Quint!
Lá em cima.
O que estão fazendo?
Sabe o que realmente doeu, meu amigo?
Os espinhos?
Certamente.
Mas também...
quando tentou me largar hoje.
Foi difícil, amigo.
Tem razão.
Foi.
Eu não estava tentando largar você.
Eu estava tentando protegê-lo, mantê-lo vivo!
E em vez disso...
você quase nos matou.
Sinto muito, amigo.
Agora percebo que tentar fazer as coisas sozinho para proteger vocês
acaba colocando todos nós em perigo.
Venha aqui.
Temos que ir lá.Estão prestes a mergulhar em cima dos zumis.
Estou tentando! Há muitos zumbis.
Azar o deles. Acelere.
Não, isso não...
Ei, finalmente estamos discordando!
Sim, estamos. Agora acelere!
Ei!
Agora estou dentro?
Ainda não consigo ver, mas acho que é a entrada
Espere!
Um último abraço antes de partirmos.
Não vamos parar de abraçar.
Não estou confortável com isso.
-Eu dirijo. Você é muito mole. -Tá.
Mas agora só quer contrariar.
-Eu não! -Viu?
Ei, vocês! Parem de andar! Vocês vão cair do penhasco!
O caminho é por aqui.
Espere! Uma selfie para comemorar outra aventura incrível.
Que palavras eloquentes!
Por que ainda estão indo?
Tem algo errado. Temos que amortecer a queda.
-Airbags! -Uma piscina infantil.
Sua ideia é melhor. Que bom não concordarmos.
Concordo.
Aperte todos os botões!
É uma piscina infantil.
Sim!
Não, estamos presos!
E não perto o bastante.
Espere.
Esta não é a saída do cemitério.
É a entrada para o próximo nível de amizade.
Vamos, vamos!
Pessoal! Vocês estão bem?
Acho que não.
Ouvimos os grasnados e queríamos ver aonde os zumbis foram.
Mas um monstro nos atingiu com espinhos
que nos fizeram chorar tanto que não pudemos ver.
Eles nos deixaram tristes, como as cebolas!
Elas não deixam triste, idiota.
Não?
Espere. Jack, estou começando a ver de novo.
Acho que as lágrimas ajudaram a tirar as toxinas dos espinhos.
Espere aí. Por que vocês estão aqui?
Estamos aqui porque nos largou e caiu de um penhasco gigante.
E salvamos vocês.
Vocês são heróis.
Eu amo tanto vocês!
Nerds.
Ai!
Esperem. Vocês têm chapéus iguais?
Vamos resolver o mistério dos zumbis só amanhã.
Tradução: Vinícius Mattos