UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vamos conseguir, amigos.
Não podemos deixá-lo fugir.
Não temos a essência do Mil Bocas.
Estamos tão ruins nisso hoje.
Que tal parar a conversa até pegar a coisa?
Vocês falam mais com três bocas do que esse feiosão com 15.
Ele entrou no Vende-Tudo.
Pegue a essência!
Espere. Qual é a essência dele?
Estou olhando.
-Estou olhando! -Devia olhar aonde está indo.
Mas o que é uma essência?
Qual é a essência de um monstro?
Bem, a teoria de Frosby deixa claro que ela é única para cada criatura.
A pele de couro do Monstro Alado.
A unha do pé da Besta.
A gosma do Minhoculoso.
Você é hilário, Jack.
Você disse "gosma".
Eu pego.
Não peguei.
June, segure!
Consegui a foto.
Agora só precisamos de...
-um dente! -Certo!
Ele foi por ali.
Dirk, flanco esquerdo. Vou cobrir a direita. Jack, por cima.
E, Quint, se ele voltar, não deixe passar.
Vocês conseguem.
Espere. Como vou fazer isso?
Peguei! Você não vai...
Ele pulou na parede.
Ele faz isso?
Vamos, Quint. Você consegue.
Ataque aéreo surpresa!
Jack, aguente!
Consegui!
Conseguimos.
Eba.
Perfeito trabalho em equipe.
Adorei a June falando: "Dirk, flanco esquerdo."
Retaguarda. Vou à direita." Militar.
Eu não falo assim.
Fala sim.
E, Jack, você subiu naquela coisa como se fosse um rodeio.
E encurralamos a coisa.
Como se encurralam as coisas.
Sim. E o Quint.
Você ficou preso em uma situação difícil, cara.
Esperem. Pessoal.
Escutem.
-Não ouço nada. -Exatamente.
Estão faltando grunhidos no ar.
Geralmente, aqui é cheio de zumbis.
Não acham estranho?
Talvez. Mas o que não é, ultimamente?
Eu.
Ei, amigo.
Aquilo tudo que aconteceu com o Mil Bocas, será que eu...
Sim, foi muito louco, né?
É que acho que não ajudei muito.
-Me sinto como o Mortimer Merbeiro. -Quem?
Do nosso gibi.
Ninja Vingador Espacial.
NINJA VINGADOR ESPACIAL
Mortimer, alerta de intruso.
Naves desconhecidas se aproximam e parecem ninjas.
Ninjas do espaço!
Não se preocupe, capitão. Defenderei a nave.
Você não é o Mortimer. Você é o capitão Banner.
Aqui, Quint. Sei como pode ajudar.
Segure isto.
Esse é o monstro número 12!
Que nojo.
Algum problema com dentes derretendo?
Não é isso. Você só jogou a foto ali, torta.
Não liga pra aparência?
Oh, não! A editora do Jornal da Escola Parker voltou.
Me sinto tão útil.
A apresentação é tão importante quanto a precisão.
-Quem disse? -Não sei.
Centenas de anos de jornalismo.
Chega de brincadeira.
Vamos procurar mais essências de monstro ou não?
É o Monstro Pedroso.
Pedroso.
Tem 10m de altura, 3m de largura.
Ou 3m de altura e 10m de largura. Depende do humor.
Pode mudar para a forma que quiser.
Talvez possamos enfrentar o Monstro Pedroso outro dia.
Pausa para pizza?
Eu comeria.
PIZZA DO JOE
Ei, Bruce.
-Oi, Bruce. -Saudações, Bruce.
E aí, Bruce?
Trull.
Temos mais cinco páginas.
Excelente. É vital que o bestiário seja completado em breve.
Você foi bem.
Não só eu. Dirk pegou uma.
June lutou por outra.
E Quint...
Não fiz nada.
Pare de dizer isso.
Sim. O Quint estava atrás de nós.
Muito atrás de nós!
Estou brincando, cara.
Vamos comemorar com sanduíches de alho.
Sim... comemorar.
Vou comemorar com o bestiário original.
Ah! Desculpe.
Não quis esmagar você. Acho que estava distraído.
É que não sei por que preencher o livro do Trull
é uma prioridade agora.
Não se importavam tanto com meu bestiário.
Bem legal, não é?
Claro, não é mágico,
mas o meu tem velcro.
Respire. Vai ficar bem.
Deve ficar no ácido estomacal de Spandino
por minutos para dissolver a carne humana.
É bom saber.
Você se chama June, não é?
Quint.
June, sabe como é importante completar este bestiário?
Eu sei. Tem um potencial de pesquisa inestimável.
Isso é verdade.
Eu só... Não sou muito bom em equipe, comparado aos outros.
Contenha suas palavras.
Não sou especialista em emoções humanas, nem quero ser,
mas sei uma coisa.
Cada membro de uma tribo faz o que pode.
E tudo ajuda.
Aqui. Isto é para você.
Nossa. Brilha quando há monstros por perto?
Ou concede a invisibilidade?
Melhor que isso.
É...
simbólico.
Ah...
Eu lhe concedo por crer que você tem a força para ser indispensável.
Você só precisa alcançá-la, June.
Você acha? Uau!
Certo. Vou me esforçar e provar a meus amigos
que sou corajoso, forte e quintessencial.
Estamos na missão do bestiário
Em busca de bestas
Vamos tirar uma foto delas
E talvez seus dentes
Não faça dentes com os dedos. É estranho.
E vamos nos chamar "liga do bestiário"?
Porque é meio tosco.
Eu concordo. Exceto pelo "meio".
Eu gostei.
Fzer missões do bestiário é a minha vida!
Bem, talvez não.
Nenhum zumbi ainda.
Talvez foram para o sul no inverno.
Olhe. Comecei um registro.
Não havia zumbis no parque,
nenhum na escola e apenas um no shopping.
Centenas de zumbis desapareceram.
Veja isso.
A usina antes. E agora.
Antes e agora.
Deixe-me ver.
Antes e agora.
Fez uma observação dolorosa.
Mas ainda não sei qual é o problema.
Você não entenderia. Instinto de repórter.
Só sei que tem algo que não está certo.
Eu vou desvendar isso.
Um pouco mais tarde.
Eu consigo.
Vamos lá!
Cara, não sei se estamos prontos para algo tão grande.
Droga!
Olhem lá.
Já pegamos esse?
Fedor Aquático.
Pegaremos em breve.
Sim, vamos!
Posso vê-lo.
Está atrás do carro.
E aquele Fedor Aquático é meu.
Certo. Faremos o de sempre.
Com uma boa estratégia, cada um faz sua parte, avançamos
e, na hora, Jack ignora o plano e vai pra cima.
-Adorei. -Não!
Não desta vez.
Desta vez, eu vou pra cima.
O quê?
Vejam só, o menino cresceu.
-Tem certeza? -Não literalmente.
Ele claramente está do mesmo tamanho. Como ele cresceria?
100% pronto. É o grande momento.
Esse monstro é meu.
Mais um local típico de zumbis. Mais um lugar sem zumbis.
Isso não assusta vocês?
Não sei.
Só sobramos nós quatro para comer.
Isso não é bem um banquete para zumbis.
Talvez tenham ido para pastos com mais carne?
Se é isso, por que não foram semanas atrás?
Por que agora?
Imagino que tenha uma hipótese?
E se houver um monstro por aí que não descobrimos?
Algo antigo.
Um grande que desenvolveu um gosto por carne humana.
Pessoal, não quero atrapalhar o debate, mas estou vendo o Fedor.
Está na hora.
Vai ser ótimo.
Vai ser sério.
Vai ser incrívelmente incrível e pós-apocalíptico e...
Acabou, amigo?
Sim.
Certo, pessoal, vamos em cinco,
-quatro... -Quint Baker!
Ele me assustou. Sabia que ele fazia isso? Eu não.
E agora pode ir, meu amigo de plumado.
Certo, um pequeno revés,
mas o próximo é todo seu, Quint Baker.
BRINQUEDOS WAKEFIELD
Como vou pegar isso?
Peguei!
Mais um. Mais um.
Mais um.
Este bestiário está sendo preenchido.
Qual é!
O que há com o Quint?
Não sei.
Mas o que há com o Monstro Pedroso?
Não estamos prontos ainda.
Já cobrimos esta área.
Então, vamos tentar aqui. Ao norte da escola.
Acho que já está afiado.
Ah, sim. É que estou preocupada.
E se o que estiver levando os zumbis tentar nos levar?
-Acho que tem razão. -Acha?
Sim. Mas não acho que seja um monstro.
Sério? Então o que é?
Abdução alienígena.
Fala sério. Homenzinhos verdes? Você lê muitos gibis.
É tudo o que esses dois nerds têm naquela casa na árvore idiota!
Eu mataria por um livro de culinária.
Já matei por menos.
Olha, é sério.
Quando minha mãe ainda era viva,
me contava sobre ocorrências estranhas de quando ela era criança.
Contatos imediatos muito sérios.
Está de brincadeira?
Não. Pergunte ao Quint.
Com tantos planetas, tantas estrelas, e tantas as galáxias,
não há como sermos os únicos no universo.
Caramba, esses monstros provam isso.
Acho que sim.
Mas por que iam querem zumbis?
Experimentos,
Sim.
Vou anotar isso.
Acho que chegamos.
Retomemos a missão do bestiário.
Fiquem atentos aos Bindlessauros.
É o território deles.
Estamos indo bem com as essência, mas ainda precisamos de fotos deles.
Espere aí. Quint!
Trouxe seu livro?
Legal. Sim, está aqui.
Valeu, amigo.
Sabia que seria útil
MONSTRO DO ÔNIBUS
Não!
Beleza.
Viu? Você ajuda muito.
Certo, tudo bem. Estou bem.
Sim. Está tudo ótimo. Está ótimo!
-O que você... -Está ótimo, tá bom?
Sério, o que há com ele?
Ai! O que...
Simbólico,
June.
Vou mostrar a eles. Vou mostrar o que Quint Baker pode fazer!
Mas como?
Nenhum Bindlessauro ali.
Ei, algum de vocês viu o Quint?
Você consegue.
Granada de cola instantânea de Quint Baker.
Patente pendente.
O que foi isso?
E isso, amigos, é como Quint Baker...
Caramba.
Quint! O que ele estava fazendo ali?
Por que ele saiu sozinho?
Como ele grita tão alto?
Ai!
Ai.
-Quint! -Não se mexa. Já vamos!
Eu consigo.
O que vamos fazer?
Segure as mãos. Vamos entrar!
Estamos enrascados.
No que estava pensando?
-Você poderia ter morrido. -Sem motivo.
Não era sem motivo.
Ele conseguiu.
A essência estava na boca dele!
Nunca achei que ouviria essa frase.
Faça as honras, Quint.
Afastem-se, amigos!
Acabaram as bolas.
Usarei outra estratégia.
Ah, não! Onde está a chave?
Ei! Precisamos conversar.
É hora de limpar essa bagunça.
Nossa!
Foi demais.
Está bem, amigo?
Sim.
Estou ótimo.
Agora que peguei isso.
Sabia que podia provar meu valor.
Provar seu valor?
Então, era isso?
Não?
Você não precisa provar nada pra gente. Não sabe disso?
Amigo, você arrasa.
Mente brilhante,
invenções incríveis, apoio constante e meu melhor amigo.
Por que apontou para minha perna?
O núcleo da amizade fica ali.
Na minha perna?
Com certeza.
Então, a lição de hoje é...
não faça mais isso!
Estamos na missão do bestiário Buscando monstros
Vamos tirar uma foto deles e talvez os dentes!
Obrigado, Trull, mas não preciso mais disso.
Acontece que eu sou Quintessencial.
-Ei, Bruce. -Oi, Bruce.
Espere.
Onde está o Bruce?
Alienígenas o pegaram.
Tradução: Vinícius Mattos