UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gosta de comida boa? Gosta de ser popular?
Então venha para a Pizza do Joe,
onde os garotos populares comem comida boa.
Especialmente na mesa legal.
Com a melhor vista da casa.
Veja e seja visto.
Pizza do Joe,
onde você nunca se sentiu tão desejado, incluído, popular, famoso,
não esqueça o legal.
Jacks e Quints são proibidos. Nem no apocalipse são legais.
Bem-vindos.
Dá para acreditar?
Eu sei. Finalmente chegamos!
Todos os garotos legais passeiam por aqui.
Eu me referia aos monstros.
Ei.
Nós vamos ser mortos ou comidos aqui?
"Nós" quer dizer eu.
Ei! Tire as mãos do humano idiota.
Procure um monstro idiota para...
O quê?
Vocês dois!
É a vez de vocês.
Skelka venceu!
Você! Grandão de carne rosa.
Acho que sou eu?
Eu desafio você!
Escolha: uma partida queda de cabeça ou quem decapita mais cabeças.
Eu já te respondo.
Meus companheiros monstruosos, vejam.
Humanos!
Jantar!
Não, jantar não.
Em vez de nos comer, o que parece divertido,
poderiam ser nossos amigos?
Oi.
Eles são liderados pelo comandante,
Jack.
Acho que eu não me considero o comandante,
mas o que tem mais espírito de equipe.
Onde "equipe" é a palavra principal.
O humano, Jack, matou Kerzuio.
Sim, nós matamos esse Kerz... sei lá.
Nós o chamamos de Blarg.
Este humano é muito pequeno e pouco popular para matar Kerzuio.
Ei, tagarela, escute!
Nós... Desculpa. Não quis ofender.
Eu só estava dizendo que matamos sim.
Com isto.
Opa!
Tem mesmo o cheiro do Kerzuio.
Haral fala a verdade.
Sim. Jack é um herói.
Estou curtindo esse murmurinho de admiração,
mas não fiz isso sozinho.
Meus amigos também ajudaram.
Jack!
Pronto!
Comida para o herói!
Você vai adorar.
É a receita da minha patroa.
Um banquete para um matador
e seus lacaios esquisitos.
-Lacaios? -Está bem!
-Pizza! -Certo!
É pizza ao estilo Chicago?
Não tem nenhum estilo.
Não vou comer isso.
Sugiro que recusem menos e comam mais,
porque vocês não esquentaram a barriga no fogão, queridinhos.
Quer cozinhar, grandão?
Vamos cozinhar.
Comida de verdade.
-Essa dimensão vai ser divertida -Ótimo.
A vitória deixa Skelka com fome.
Então, grande líder Jack, quando entramos em batalha,
cantamos uma canção de triunfo e brutalidade
que desmoraliza todos os oponentes.
Qual é a sua canção de batalha?
Aposto que ele tem uma canção incrível.
Infelizmente, nós não...
Sim, nós temos uma canção de batalha.
Um hino de rock sombrio e megapesado.
Atenção. Isso vai arrepiar vocês.
Coxinhas, coxinhas
Coxinhas quentinhas e fofinhas
Bolinhas de farinha, tão gostosas
Eu quero mais...
Não conheço isso que estou ouvindo.
Eu sei!
"Coxinha" significa morte.
Está ferindo minhas cavidades auditivas!
Gostei.
Belo hino, Jack.
Espere, pessoal, não é isso...
Coxinhas, coxinhas quentinhas e fofinhas...
De agora em diante, o hino de Jack, "Coxinha", será cantado em voz alta!
Viva!
Espere, não.
Esquece.
As bebidas são por minha conta!
Viva!
Jack!
Venha, Jack. Sente-se comigo nesta mesa de honra.
Teremos uma conversa
de guerreiro para guerreiro.
A mesa legal!
Você foi o principal guerreiro, certo?
Bem, acho que eu fiz a maior parte da matança.
Sim, se por "você", quer dizer também nós.
Ei, espere!
Esta será a melhor reportagem de todas. Preciso fazer entrevistas.
Senhor. Senhores... Senhoras...
Para registro, por que vêm para a Pizza do Joe?
É como a taverna que tínhamos na nossa dimensão.
Não é nada disso, seu idiota!
Gosto de pizza.
O primeiro lugar onde nos reunimos como caçadores de recompensa.
-E guerreiros. -Eu gosto de pizza.
Vamos pela parte mais fácil.
Qual é o seu nome?
Está bem. De onde você vem?
Talvez seja a pergunta.
Qual é o seu nome, ó grande e terrível criatura?
Sim, isso mesmo.
O papai mandou dançar.
Cara, o quê? Está falando com a massa?
Vamos ver como aguenta um saco de ovos, sua bolsa de carne de dois braços!
Ei, você também tem dois braços.
É o que você pensa.
Pode saber usar sacos de ovos, mas eu sei abrir a massa.
Veja e aprenda.
Isso não foi legal, cara.
Por favor, sente-se conosco.
Quint! Vamos realmente sentar na mesa legal!
É como eu sempre imaginei.
Acho que vou sentar aqui mesmo. Está bem.
Jack, este é Nandru, Ursa e Bayoroch.
Pronuncia-se Bárdou na sua lingua.
Ele era um feiticeiro na nossa dimensão.
Não é tão amigável quanto os outros.
Talvez seja só o rosto dele.
Ei, e aí?
Isso quer dizer "olá".
Eu compreendi o significado.
Ah, cara. Na próxima avise que fala a língua humana.
Então, vocês todos vieram do mesmo bairro ou...
Essa é uma longa história.
Então deixa pra lá. Não precisa...
Bárdou, conte ao comandante Jack
a longa história de nossa jornada para este mundo.
Em nossa dimensão, havia a lenda de Rezzoch, a Anciã,
dos primórdios dos tempos, quando grandes batalhas ocorreram.
Após uma era,
Rezzoch foi derrotada.
Desapareceu.
E por milênios, vivemos em paz
até que um dos servos malignos de Rezzoch despertou seu espírito.
Que droga. Basta uma maçã podre. Estou certo?
De fato.
Apenas uma.
Rezzoch se desenvolveu
e agora usava a magia mais poderosa que já havíamos visto.
E em seu longo sono, sua fome cresceu.
No auge do poder de Rezzoch,
nosso mundo se escureceu e portas se abriram no céu.
Portais de energia.
Fomos atraídos.
Vinhas selvagens, mortos-vivos que trazem e espalham a praga de zumbis. Todos nós.
Em um instante, através de milhares de portas,
chegamos ao seu mundo.
É mesmo!
Vi um desses portais de energia na escola.
Espere. Esse tal de Rezzoch também os atravessou?
É ele?
Seu tolo, fraco de espírito. Não!
As portas se fecharam antes que ela passasse.
Temos sorte de ter escapado do domínio de Rezzoch,
mas agora estamos presos neste mundo estranho.
Então, estamos a salvo deste Rezzoch?
Por enquanto.
E lhe devemos por derrotar Blarg, Jack.
Ele era um servo de Rezzoch.
Foi um prazer cuidar disso. Não foi nada.
Conta pra gente!
Bem, primeiro eu falei: "E aí, feioso demais pra falar?"
E Blarg jogou duro, sabe?
Como os Blargs fazem.
Mas aí resolvi logo a parada.
-Certo, Quint? -Esqueceu a parte...
Conta, Jack. Por que nos deixa esperando?
Está bem.
Primeiro, entrei no modo de batalha. É uma coisa que faço.
Não foi bem assim.
Blarg não teve a menor chance.
Você esmagou os ossos dele?
Claro, né. Quase todos.
Você riu de prazer?
Sim. Duas vezes.
Você fez um ensopado com ele?
Cara, você sabe que eu...
Não, eu não fiz um ensopado.
E eu fiz tudo sozinho!
Já ouvi o bastante do humano.
Qual é o problema com o Sr. Rabugento?
Não ligue para o Bárdou.
Pois precisamos conversar. Você e eu.
Todos os seus braços vieram pra cá?
Se não, como se sente?
Estar cheio de líquido deve ter sido difícil na infância.
Conte-me mais.
Desculpe.
Bem, você é arrogante demais para um cara com mais braços do que palitos.
Coma isso! Bebê humano primitivo
Ei! Quem está chamando de bebê?
Nossa!
Um bestiário. Como o nosso!
Não é como o seu.
Este é um verdadeiro bestiário. Do meu mundo.
É um presente por derrotar Blarg.
Inacabado. E você deve completá-lo.
Esta é, na sua língua,
a missão final.
A missão final!
Para cada criatura deste livro, você deve obter sua essência.
Pode ser um fio de cabelo, uma gota de suor.
Cada uma é única.
O livro mostrará exatamente do que ele precisa.
Nossa! Incrível, não é?
Prometo que vamos arrebentar nessa missão.
Obrigado, Trull,
mas como eu disse antes, já temos o nosso
com as fotos do Jack e minha pesquisa.
Cara, este é de monstros de verdade e tem olhos esmagados nele!
Isso o torna mais legal!
Realmente.
Esse Rezzoch de que estão falando, quão ruim ele é?
De verdade.
Tão ruim quanto um Gorgoktu virado do avesso,
mas gritando para sempre, em chamas!
Está bem. Ruim assim.
"Gritando para sempre."
Então, além de nós, você viu outros humanos?
Mais velhos.
Que se parecem comigo.
Não.
Ninguém aqui viu. Droga.
Por falar em humanos, e esse Jack? Por que ele é o comandante?
-Ele não é nosso líder, é nosso amigo. -Jack!
Jack!
Você não saberia com ele agindo assim.
Então por que age como um?
Os garotos dessa dimensão são meio assim.
Ele gostou de ser o centro das atenções. Eu entendo.
Mas não precisa nos desprezar.
O que quero dizer é...
Nós... Bem, não sei o que somos.
Mas ele nos chama de família.
Não entendo essa palavra.
Monstros não sabem o que é uma família?
Aquilo que você procura quando tem problemas.
Machado!
Machado é família.
Então, o que você fez quando Blarg começou a chorar como um filhote?
Eu não tive piedade.
Eu tive menos que piedade.
Eu tive...
piedade negativa, piedade zero!
E uma vez que derrotei a besta,
falei com meus ajudantes.
Preparem-se.
Vamos andando.
Espere. Ajudante?
Quer saber?
Divirta-se com seus novos amigos. Já que virou um deles.
Um monstro.
Um monstro da fama.
Ouviram isso?
O fracote acabou de declarar. Jack é um monstro.
Assim como nós.
Dezenove vivas para o monstro Jack!
-Viva! -Opa! Tá bom.
-Viva! -Tá bom! Certo, já chega
-Estou ficando enjoado. -Viva!
Viva!
Quint, peguei algumas informações interessantes.
Bem, eu tenho uma notícia, repórter June.
Jack disse que somos seus ajudantes.
O quê?
Pode dançar, pedaço de queijo.
Sou eu que estou com chapéu de chef.
Cara, não desista.
Nosso queijo se move muito menos que o seu.
E não grita conosco.
Caramba!
O humano tem sucesso onde eu falhei.
Mas o que...
Opa!
Está bem.
Ataque de linguiças!
Coma fermento!
O fermento faz crescer. Falha minha.
Monstro chef, ainda está por aí? Preciso de uma ajudinha.
É hora de chamar os idiotas.
Pessoal, problema! Cozinha, agora!
Viva! Viva!
Levante os braços!
Não, isso foi depois que eu fiz as seis manobras.
Veja, eu peguei a coisa pela cauda e...
Quint?
Com licença, pessoal. É hora de fazer coisas heroicas do Jack.
Com licença. Estou a caminho!
O cheiro do mal paira no ar.
Ah, vou decapitá-lo para eles.
Espere. Vamos ver como esse humano, Jack, realmente trava uma batalha.
Está bem.
Não se preocupem, pessoal. Seu herói chegou!
Vejam só, é o Jack Jukebox. Que bom que decidiu vir.
Olha, primeiro, as músicas estavam erradas.
E, segundo, não sabia que havia um monstro gigante acabando com vocês.
Não sabia porque estava muito ocupado sacrificando os amigos para ser popular.
-Nos chamou de ajudantes. -O quê? Eu não faria isso.
Ai, carambolas, eu fiz sim.
Vocês não são ajudantes.
Eu vou me redimir.
Pessoal!
Ajudem aqui.
Precisa mesmo de seus ajudantes?
Não. Eu preciso de meus companheiros de equipe.
Meus amigos.
Certo. O peixe já está no anzol há bastante tempo.
Obrigado, pessoal.
Tá bom, eu mereci.
Pode nos agradecer depois com uma pizza.
Pessoal...
FERMENTO
Tenho um plano.
Vai!
SAL. PIMENTA.
Dirk!
Ei, você! Tempere sua vida!
Agora, Jack!
Ai, cara.
Estão vendo isso?
É isso o que significam pra mim.
-Dirk, como está o forno? -Pré-aquecido e pronto.
-Batedores de fermento prontos! -Lançar!
O calor do forno ativa o material do extintor.
Misture com o ácido natural do monstro e o fermento
para expandir com gás e ossos como um vulcão de feira de ciências.
Não me pergunte como funciona. É o Quint.
Está funcionando. Está crescendo.
Cara, minha lança!
Está arruinada.
Não está arruinada. Foi aperfeiçoada.
Esse é seu espírito de equipe.
Viva! Viva!
Viva!
Para Jack e sua família!
Muito melhor do que lacaios.
Concordo.
Ei. Temos nosso próprio porteiro zumbi.
-Balance a cerca, Bruce. -Tchau, Bruce.
-Até depois, Brucie. -Pena que não provou a pizza.
Tem uma coisinha em você...
É uma das antenas do monstro que explodiu na cozinha.
Isso! Combina perfeitamente.
Esta será oficialmente a melhor missão de todas!
O que foi isso?
E de onde veio isso?
Tradução: Vinícius Mattos