UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabe, Rover, desde que lutamos contra Blarg,
está tudo perfeito, todos estão felizes.
June mudou-se para a casa da árvore e todos somos amigos.
E não temos nenhum problema.
-Você é o mais fedorento do apocalipse! -Viver contigo é o fim do mundo!
Jogou meu sapato?
-Ia jogar você. -Joga.
Bem, talvez tenha um ou dois problemas.
Quint, fazer o Bestiário esclareceria
de onde os monstros vieram ou como aconteceu,
então temos que nos organizar.
Fui editora do jornal da escola e sei como fazer.
June, sou um cientista.
Acredite, sei a melhor forma de construir o Bestiário.
Uma foto e os fatos sobre cada criatura devem ser escritos em ordem alfabética.
Idiotas. Tudo o que precisamos saber é: esse monstro é mau?
Como destruí-lo?
E alguém vai limpar o banheiro?
Isso é ridículo.
-Você jogou meu tênis! -Seus tapados.
-Não entendo... -Se você focasse...
Agora só estamos batendo boca nesta casa na árvore.
Só quero que sejamos uma grande e perfeita família de amigos.
Como foi o dia de vocês?
Olha o que eu peguei hoje!
Parece que vamos jantar! Obrigado, June.
E eu fiz os toques finais no meu explosivo de zumbis.
Onde eu coloquei mesmo?
Ai!
Isso é coisa do Quint.
É mesmo, Quint?
-Ai! -Ei, meu outro sapato!
Rover, precisamos de algo para unir todo mundo.
Lembrá-los que somos uma equipe.
Como na missão em que enfrentamos e derrotamos Blarg.
Preferia dividir o quarto com um zumbi.
Com um zumbi, eu ficaria em paz.
Não tem paz nesse mundo.
Uma missão!
Vamos fazer uma missão.
Não veem o que significa isto? Não é só um Bestiário.
Ele nos leva a missões divertidas.
Porque fazemos missões.
Somos heróis heroicos do heroísmo.
É o fim do mundo e ainda estamos aqui.
Ainda estamos de pé. Sabem por quê?
Porque não temos cadeiras?
Porque somos uma equipe.
Então pare de discutir e comecem a amarrar seus tênis.
Os meus estão lá fora
Vamos fazer uma missão juntos.
E qual é a nossa missão?
Se divertir! No lugar mais divertido do fim do mundo.
O shopping!
SHOPPING CÍRCULO UM
Não lembrava que o shopping era tão mortal!
Pelo menos encontramos outro monstro para o nosso Bestiário.
Claro. É isso o que importa agora.
De fato. Devemos nomear nossa nova descoberta. Que tal...
Peguei você!
Pense num nome depois.
Talvez possa esperar um pouco!
-Dividam-se. Não pode seguir nós quatro. -Entendido.
O quê? Deveríamos nos separar.
Sempre vou pra esquerda, a June sabe.
Nunca falamos sobre isso.
Adorei. Mentes brilhantes pensando a mesma coisa. Uma grande equipe.
Uma missão clássica.
Jack, jogue!
Certo. O bumerangue.
Bumerangue. Um rangue que faz bum!
Feito para distrair e desorientar monstros.
Um produto de Quint Suprimentos Pós-Apocalípticos de Ação e Aventura Ltda.
Ei, hambúrguer de minhoca!
Chamou?
Isso!
Funcionou como planejei.
Ele se foi. Talvez para sempre.
Por favor.
Tenho certeza de que está 100% certo.
Tudo bem. Foi só um susto.
Mas a missão está de volta aos trilhos.
Nosso objetivo é nos divertir o máximo possível.
Seus medidores de felicidade vão explodir!
Desculpe, medidores de quê?
Bem, você pode ter razão.
Quer dizer, nossa.
O shopping inteiro.
O que vamos fazer?
A pergunta não é "O que vamos fazer?".
A pergunta é...
O que não vamos fazer?
Seria essa a pergunta?
Suspeito que essa seria a pergunta.
Sim, Quint.
DOCES
Siga o líder, garoto.
E Quint assume a liderança.
O fim do mundo significa...
videogames grátis!
Oba!
Nossa!
Épico!
Isso é...
uma armadura de Battle Fort Two?
Salve e proteja toda a galáxia.
Eu vou levar isso, com certeza. Só preciso de um jeito de tirar daqui.
Amigo, chegou bem na hora.
Mas precisa melhorar o hálito.
-Caramba! -Vara de pescar.
Rover, por favor, leve nossa bagagem para a Big Mama.
Bem, pessoal,
podemos dizer...
missão cumprida?
Agora, vamos.
Não, eu esqueci.
Aquele monstro minhoca destruiu a saída.
Monstro minhoca? Temos que inventar um nome melhor.
Sério?
Não se preocupem. Há muitas saídas.
Jack, sua missão nos prendeu no shopping
com um bando de zumbis super divertidos!
Sim, mas...
as coisas! A bagagem.
Conseguimos equipamentos bons e diversão. Nos divertimos juntos.
Se acha que morrer junto é divertido.
Dividam-se. Procurem uma saída.
E usem o rádio.
Certo, vou ficar aqui.
Andando nessa direção.
Odeio quando a força bruta não é a solução.
Má escolha!
Uma saída! Isso!
Conseguiram algo?
Claro. Achei várias saídas. Só não contei pra ninguém.
Acho que isso foi sarcasmo.
Faço uma pergunta simples, mas não...
Escapar ou ficar aqui para um jantar em família?
Sem dúvida.
Pessoal, encontrei exatamente o que precisamos.
Exatamente o que precisamos.
Um jantar de família. Não dá pra fazer missão sem comer.
Ótimo. Nos trouxe à praça de alimentação e nós somos o bufê!
Jack, precisamos sair!
Isso é melhor que sair. Não está vendo?
Nossa missão subiu de nível.
Agora é uma missão para diversão, comendo pelo caminho,
na maior e infinita missão pelo rodízio de comidas.
Pare de falar "missão"!
Não me importo em comer.
Ótimo. Preciso apenas de uma estratégia incrível para chegar lá.
A abordagem mais segura seria abater os zumbis e...
Não é ruim, mas tenho uma ideia melhor. E se...
-Lá vem. -O quê?
Nada. Seu plano deve ser ótimo.
Afinal, você sabe o melhor jeito de fazer tudo.
O melhor jeito de fazer um Bestiário,
-o melhor... -Não é...
Me avisem quando acabarem.
Se me deixasse terminar.
Se deixasse você terminar, não terminaria nunca!
Certo, boa discussão. Este é meu plano.
-Olha só... -Herói deslizando pela escada!
Não, pelo meio não!
Aprendi assim.
Pensando bem, deixem pra lá, péssimo plano.
Me ajudem agora. Rápido.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
Unha encravada.
O quê?
Estamos planejando uma missão sem falar nada.
Só me diga quando for a hora de usar a força.
Estou bem.
Quint, música ambiente, por favor.
Gostaria de dirigir, senhora?
Sim, gostaria.
E pare de tentar ser legal.
Mas eu só sei ser assim!
A corda. Agora!
Peguei!
Boa estratégia, cara.
Obrigada.
Cérebro de editora de jornal. Vejo o panorama geral.
Cantaram vitória antes da hora.
Lembre-se, não machucamos muito os zumbis.
Não têm culpa por comerem cérebros.
Era hora de eu fazer algo? Parecia ser.
Vamos comer!
Pessoal, a missão foi concluída.
Vamos para casa e jogar videogame,
ter outra sobremesa, um concurso de arrotos...
Ir pra casa? Espere. Como? Ainda não temos uma saída. A menos que...
Jack?
Jack! Você encontrou uma saída?
Jack! E você não nos contou?
Parem de dizer "Jack".
Está bem. Sim, encontrei uma saída.
Eu sabia!
-Doce ilusão. -Me enganou.
Em minha defesa, digo que não contei para não estragar a missão.
Aí nos deixa presos aqui com zumbis?
Vocês ainda estavam discutindo Ai!
Já chega de jogar sapatos!
Certo, há uma saída livre se voltarmos lá para cima.
Deve ser um recalque no shopping.
-Destruiu a saída! -De novo.
E os zumbis estão livres.
De novo.
Um mapa! Podemos achar uma saída sem minhocas.
É sério? Está pensando nisso agora?
Ali! A loja de departamento. É o único lugar que não fomos.
Nova missão: escapar do monstro minhoca. Juntos.
Cale a boca, Jack!
Desçam por ali.
Pessoal!
Olhem para nós. Trabalhando juntos. Bastou um monstro gigante. Como o Blarg.
É claro. Essa é a resposta.
Devemos lutar sempre contra monstros gigantes.
Ainda precisa de um nome. Que tal "Monsieur Minhoca Grande"?
Que tal "Cala a boca e corre mais rápido"?
Que nome horrível.
Ah, não.
Jack, o que está fazendo?
Fiquem atrás de mim.
Dirk, abra o portão. Vou tentar ganhar tempo.
-Jack, não! Temos que ir. -Chega!
Chega de discutir!
Jack!
Não!
Vamos!
E aquele negócio de adrenalina que deveria acontecer?
Não! Não machuque meus amigos!
Pessoal! Vocês estão bem?
Nossa! O que nos acertou?
Monsieur Minhoca Grande.
Vocês estão bem!
Não faz montinho.
Já sentimos um monte de dor.
Doeu, sim. Mas estamos vivos.
Estamos vivos. Graças a ele.
Ele fez um buraco no portão no último segundo
Pochetes com paradas monstruosas.
Chifres e caveiras. Pode não ser um bom sinal.
Rosto meio humanoide com uma barba monstruosamente incrível.
Ele cheira bem também.
Acho que está ferido.
Ferido, sim.
Mas vocês estão bem.
Nossa. Você fala nossa língua?
Eu falo muitas línguas.
Vocês são humanos, certo?
Somos, claro. E você é o quê?
Sua língua não poderia formar as palavras.
Bem, você tem um nome?
Um que minha língua inferior possa formar.
Trull.
Legal.
Por que nos salvou?
Eu os segui. Vi sua desgraça se aproximando.
Você nos seguiu?
Por que não apareceu mais cedo?
Vi que são da classe de lutadores.
Vocês têm o fedor da batalha.
Viu? Ouviram isso?
Esse monstro legal acha que temos o fedor da batalha.
Essa é a energia ruim que passamos.
-Peguei o grandão. -Vai!
Por aqui! Rápido!
-Temos que destrancar a porta. -Arrombe!
Não, Quint!
-June! -Faça assim
Isso é um absurdo!
Meu jeito é o melhor!
-Conheço a ciência. -Estão me enlouquecendo.
Chega! Não discutam!
Devemos nos divertir juntos. É o fim do mundo.
Sem regras ou hora de dormir.
Está tudo liberado. E vocês só brigam!
O quê? Jack
Não estamos discutindo, mas tentando achar uma saída.
Lança, ali!
Certo. Posso usar a alavanca...
para abrir a porta!
Sim!
Ei, perdeu a linha, Jack!
Surtou mesmo, amigo.
Deu bronca nos zumbis. Foi estranho.
Desculpe.
Cara, vamos discordar às vezes.
Vivemos numa casa na árvore no fim do mundo.
Mas ainda seremos amigos.
Somos amigos, amigo.
Sim!
Briga de família resolvida.
Só precisamos quase morrer várias vezes.
Sabe, eu sabia que...
Sua arma...
Sua arma foi a que derrubou Kerzuio,
o servo malvado de Rezzoch, o Anciã Destruidora de Mundos.
Quem é Kerzuio?
Ah, o Blarg.
Sim. Matei Blarg.
Eu matei o Blarg. Foi irado.
Eu conhecia Blarg.
Foi um trabalho em equipe.
Não sei se uma pessoa realmente o matou mais do que a outra...
O que é isso?
Acho que é aquela hora de seguir o fluxo.
Apenas um grande herói derrotaria uma criatura da minha dimensão,
um servo de Rezzoch, a Anciã destruidora de mundos.
-Obrigado? -Espere.
Sr. Trull.
Você vem de outra dimensão?
Calma. Sabe a causa do apocalipse de monstros?
Sei alguma coisa.
Portais entre as dimensões surgem quando...
-Seu pé! -Nojento.
-Está... -Crescerá de novo.
Mas é problemático.
-Leve-me pra casa. -Casa?
Casa de monstro?
Como uma caverna?
Ou um castelo antigo?
Ou uma casa compartilhada?
Chama-se...
Na sua língua, acho que é...
Pizza do Joe.
A Pizza do Joe é sua casa?
Podemos levá-lo lá.
Espere. Não tiramos uma foto do monstro minhoca o dia todo.
E não adicionamos nada ao bestiário.
É mesmo.
Diga "xis".
Nossa!
-Eu sei. -Gorduroso.
Venham. E não se preocupem.
Prometo que não encontrará nenhum Minhoculoso aqui.
Ei, Minhoculoso. É um ótimo nome!
Tudo bem. Que seja.
Minhoculoso.
Vamos.
Pizza.
Tradução: Vinícius Mattos