UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desde que confrontámos o Blarg, está tudo perfeito e estão todos felizes.
A June mudou-se para a casa da árvore e todos são amigos.
E não temos problemas.
- És malcheiroso. - Viver contigo é o fim do mundo.
Atiraste o sapato?
- Podia ter-te atirado. - Tenta.
Talvez tenhamos alguns problemas.
O bestiário pode indicar-nos de onde os monstros vieram
ou como isto aconteceu, temos de ser organizados.
Era editora do jornal e sei como fazer.
Sou cientista, June.
Eu sei como criar o bestiário.
Uma foto e factos pertinentes das criaturas em ordem alfabética.
Idiotas. Basta saber se o monstro é mau e como o matamos.
- Alguém vai limpar a casa de banho? - Que absurdo.
- Atiraste o sapato! - Imbecis!
- Não entendo... - Se te...
Toda a gente da casa da árvore está a discutir.
Quero que sejamos uma família perfeita e feliz.
Como correu o vosso dia?
Olha o que apanhei hoje!
Parece que temos jantar. Obrigado.
Eu dei os retoques finais no meu explosivo de zombies.
Onde o pus?
Típico do Quint.
A sério, Quint?
O meu outro sapato!
Precisamos de algo para os unir. Lembrá-los de que somos uma equipa.
Como na nossa missão para derrotar o Blarg.
Preferia viver com um zombie!
- Com ele, poderia ouvir o silêncio. - Isso é impossível.
Uma missão!
Temos uma missão.
Não percebem? Não é só um bestiário. É uma porta para missões divertidas.
Somos aventureiros.
Somos heróis heroicos do heroísmo.
É o fim do mundo e ainda estamos aqui.
Continuamos de pé. Sabem porquê?
- Porque há poucas cadeiras? - Porque somos uma equipa.
Parem de discutir e apertem os atacadores.
- Os meus estão lá fora. - Vamos numa missão juntos.
E qual é a nossa missão?
Diversão! No lugar mais divertido do fim do mundo.
O centro comercial!
CÍRCULO UM
Não me lembro de ser tão mortífero!
Mas encontrámos outro monstro para o bestiário.
Isso é mesmo o que importa!
Certo. Temos de dar um nome ao monstro novo.
Apanhei-te.
- Pensas no nome depois. - Sim, pode esperar.
Separem-se. Não pode seguir todos.
Entendido.
Era suposto separarmo-nos.
- Escolho sempre a esquerda. A June sabe. - Isso nunca aconteceu.
Adoro. Os génios pensam igual.
Uma equipa a sério. Uma missão típica.
Atira, Jack!
Certo. O bumerangue.
Bumerangue. Um "rangue" que faz "bum".
Feito para distrair monstros.
Outro produto dos Equipamentos de Ação e Aventura do Pós-Apocalipse.
Ei, verme!
Queres brincar?
Boa!
Correu tal como planeei.
Foi-se para sempre.
Por favor.
De certeza que tens razão.
Foi um pequeno percalço.
Mas voltemos à missão.
O objetivo é divertirmo-nos ao máximo!
Os medidores de felicidade vão explodir!
Que medidores?
Talvez tenhas razão.
Quer dizer, caramba.
O centro comercial. O que vamos fazer?
A questão não é o que vamos fazer.
- A questão é... - O que não vamos fazer.
Era essa a questão? Eu deduzi que sim.
Sim, Quint.
DOCES
Sigam a líder.
E o Quint assume a liderança.
O fim do mundo significa...
... videojogos grátis!
Épico!
É a armadura da Batalha da Fortaleza 2?
"Salvar e proteger a galáxia."
Vou levar isto. Só tenho de arranjar forma de a levar.
Amigo, chegaste na hora certa.
Mas o teu hálito não está bom.
- Meu! - Cana de pesca.
Rover, leva o nosso saque para a Big Mama.
Damos a missão como terminada?
Vamos embora.
Não. Esqueci-me.
O verme gigante destruiu a saída.
O verme gigante? Há nomes melhores.
A sério?
Calma. Há várias saídas.
A tua missão encurralou-nos aqui com imensos zombies superdivertidos!
Sim, mas...
As coisas! O saque.
Arranjámos material e estamos a divertirmo-nos juntos.
Se achares que morrer é divertido.
Separem-se e procurem uma saída. E comuniquem.
Está bem. Eu fico aqui.
Vou nesta direção.
Odeio quando a força bruta não ajuda.
Má escolha!
Uma saída. Boa!
Alguém teve sorte?
Sim, encontrei imensas saídas, mas não vos disse.
Isso parece-me sarcasmo.
Fiz uma pergunta simples, mas não.
Escapar ou ficar para um jantar em família?
Não há dúvidas.
Encontrei o que precisamos, malta.
Isto é o que precisamos: um jantar em família.
Temos de comer em missão.
Fantástico! Trouxeste-nos cá e nós somos a comida.
- Precisamos de uma saída. - Isto é melhor do que uma saída.
Passámos ao nível seguinte.
Vamos em missão para nos divertirmos a comer
na missão do bufete interminável da restauração!
Para de dizer "missão"!
Eu já comia.
Ótimo. Só precisamos de uma estratégia genial para descer.
A forma mais segura seria dar cabo dos zombies...
Nada mal, mas tenho uma ideia melhor.
- Outra vez isto. - O quê?
Nada. O teu plano vai ser ótimo.
Afinal, és sempre a melhor em tudo.
- Sabes como criar o bestiário. - Meu, não...
Quando acabarem, digam.
Deixa-me acabar.
Se te deixasse acabar, nunca acabarias!
Boa discussão. Será o meu plano.
- Sabes... - Escorregar pela escada.
Pelo meio não!
Aprendi isso assim.
Esqueçam, malta. Péssimo plano.
Ajudem-me já. Não demorem.
Muito obrigado, pessoal.
Espigão.
O que foi?
Estamos a planear uma missão em silêncio.
Quando precisarem de força, digam.
Eu estou bem.
Quint, música ambiente.
Quer conduzir, minha senhora?
Sim, quero. E para de tentar ser fixe.
Mas eu só sei ser assim.
A corda, Quint.
Apanhei-a.
Boa estratégia.
Obrigada.
Cérebro de editora. Temos de ver mais além.
Celebração prematura.
Não magoes muito os zombies. Eles não têm culpa de comer cérebros.
Era altura para eu intervir? Pareceu.
Vamos comer!
A missão está completa, gangue.
Voltemos para videojogos, sobremesa, concurso de arrotos...
Voltar? Espera lá. Como? Ainda não temos uma saída.
A não ser... Jack!
Jack, encontraste uma saída?
Jack, não nos contaste?
Parem de dizer "Jack".
Sim, encontrei uma saída.
Eu sabia!
- Era bom demais. - Traidor.
Eu não vos disse para não estragar a missão.
Deixaste-nos aqui com zombies?
Ainda estavam a discutir.
Para de atirar sapatos!
Há uma saída, se formos lá para cima.
O edifício deve estar a assentar.
- Foi-se a saída! - De novo.
E os zombies estão soltos.
De novo.
Um mapa! Podemos encontrar uma saída sem vermes.
A sério? Só te ocorreu agora?
Aquela loja. Foi o único sítio onde ainda não fomos.
Nova missão. Escapar ao verme gigante.
- Cala-te, Jack! - Cala-te, Jack!
Ali em baixo.
Pessoal!
Estamos a trabalhar juntos. Só foi preciso um monstro como o Blarg.
É essa a resposta.
Devíamos combater sempre monstros.
Ainda precisa de um nome. Que tal Monsieur Verme?
Que tal se te calares e correres depressa?
Que nome péssimo.
Não.
Jack, o que estás a fazer?
Fiquem atrás de mim.
Dirk, abre o portão. Vou tentar ganhar tempo.
- Jack, não! Vamos. - Chega!
Parem de discutir!
Jack!
Não!
Vá lá!
E a cena de ganhar força devido à adrenalina?
Não magoes os meus amigos!
Vocês estão bem?
- O que nos atingiu? - O Monsieur Verme.
Estão bem!
Não te juntes a nós. Já estamos a sofrer.
Sofrem, mas estão vivos.
Estamos vivos graças a ele.
Deu um murro no portão no último segundo.
Bolsas com não-sei-quantos monstruosos.
Joias de ossos e caveiras. Não é bom sinal.
Rosto humanoide com uma barba monstruosa brutal.
E cheira bem.
Acho que está ferido.
Ferido, sim. Mas vocês estão bem.
Céus! Falas a nossa língua?
Falo muitas línguas.
São humanos, sim?
Sim. E tu, o que és?
A tua língua não o conseguia dizer.
Bom, tens um nome?
Um que a minha língua medíocre consiga dizer.
Thrull.
Fixe.
Porque nos salvaste?
Segui-vos e vi a desgraça a aproximar-se.
Seguiste-nos?
Porque não apareceste antes?
Vi demasiadas discussões.
Fedem a conflito.
Estão a ver? Ouviram isto?
O monstro fixe acha que fedemos a conflito.
É esse o ambiente infeliz que criamos.
- Eu levo-o. - Vamos.
Por aqui. Depressa!
- Temos de destrancar a porta. - Forcem-na!
Não, Quint!
- June! - Faz assim.
- Isso é absurdo! - A minha forma é melhor.
- Sou cientista. - Estou a dar em louca!
Chega! Parem de discutir!
Devíamos divertirmo-nos juntos. É o fim do mundo.
Sem regras, sem hora para dormir. Tudo é possível e vocês só discutem!
O quê? Jack.
Não estamos a discutir. Procuramos uma saída.
Lança, ali!
- Certo. Posso usar a alavanca... - Para abrir a porta.
Boa!
Perdeste a cabeça, Jack!
Completamente, amigo.
Deste um sermão a zombies. Foi estranho.
Desculpem.
Às vezes, vamos discordar.
Vivemos numa casa minúscula no fim do mundo.
- Mas seremos sempre parceiros. - Somos amigos.
Boa! Disputa familiar resolvida.
Apenas tivemos de quase morrer.
Sabem, eu sabia...
A tua arma...
A tua arma derrubou o Kerzueal,
o servo maléfico de Rezzoch, a Antiga, Destruidora dos Mundos.
Quem é o Kerzueal?
O Blarg.
Sim. Eu matei o Blarg.
Matei-o à grande.
Eu conhecia-o.
Foi um trabalho de equipa.
Acho que nenhuma pessoa o matou mais do que os outros ou...
O que é isto?
Acho que é daqueles momentos "deixa-te levar".
Só um grande herói consegue matar uma criatura da minha dimensão,
um servo de Rezzoch, a Antiga, Destruidora dos Mundos.
- Obrigado? - Espera.
Sr. Thrull.
Vem de outra dimensão?
Sabes o que causou o apocalipse de zombies?
Sei algumas coisas.
Apareceram portais entre as dimensões quando...
- O teu pé! - Que nojo.
Vai voltar a crescer.
Mas é problemático.
- Ajudem-me a ir para casa. - Casa?
- Uma casa de monstro? - Uma gruta?
Ou um castelo antigo?
Ou um timeshare?
Chama-se...
Na vossa língua, chama-se:
Joe's Pizza.
Vives no Joe's Pizza?
Podemos levar-te.
Esperem. Não tirámos uma foto ao verme gigante.
E não adicionámos nada ao bestiário.
Pois não.
- Diz "banana". - Banana.
- É bom. - Eu sei.
E gorduroso.
Venham, não se preocupem.
Juro que não há cá nenhum Vermungulous.
Vermungulous. Que nome fantástico!
Pronto, como queiram. Será Vermungulous.
Anda.
Piza.
Legendas: Ruben Oliveira