- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Revisão - Murrice -
Um momento, ele acabou de chegar.
- Você é o senhor Chavoret? - Sim.
Por aqui, por favor.
O ÚLTIMO EXECUTOR
Espere um pouco, por favor.
Quem é o verdadeiro executor?
O senhor Chavoret era o executor da prisão Bang Kwang,
também conhecida como "Grande Tigre",
ou, como os estrangeiros a chamam: "Hilton de Bangcoc".
Um, dois, três, quatro, cinco...
PRISÃO CENTRAL DE BANG KWANG
Como diretor de Bang Kwang, dou boas-vindas ao senhor.
Precisa mesmo ser assim?
Relaxe, pai.
Depois que o Ministro terminar, fale algumas palavras.
Senhor Chavoret, agora que o governo fez a transição
da execução por fuzilamento para injeção letal,
você se sente desapontado?
Meu trabalho sempre foi meu dever.
Não é meu trabalho me sentir desapontado ou não.
Vamos começar!
Número 1.
Quantas execuções já realizou?
Gostaria de passar a palavra ao Ministro da Justiça.
Neste dia, 20 de outubro de 2003,
o governo tem a satisfação de anunciar
a transição da pena de morte por fuzilamento
para a morte por injeção letal.
O número 1 pode nos mostrar, por favor, como apontar a arma?
Agora, peço ao número 2...
Você sente saudades do seu trabalho?
Já cumpri meus deveres.
A nova lei que foi aprovada
substituiu o fuzilamento pela injeção letal.
Você acha que este método de execução
é mais adequado?
Se é melhor ou pior?
Não dá para dizer.
Não dá para dizer ou não quer dizer?
Não dá para dizer.
Meu nome é Chavoret Jaruboon. Sou o último executor.
Aqui na frente está o fuzil
que o senhor Chavoret usou para executar prisioneiros,
e este é o violão que ele tocava
quando integrava uma banda de rock, há 40 anos.
Tudo bem? Boa noite senhoras e senhores!
Boa noite a todos. Bem-vindos ao show desta noite
com os Helmet Heads!
NOS DESCULPEM POR ISSO
Continue correndo
Continue se escondendo
Um belo dia, serei o único Que fará você entender
Eu vou ser o seu homem
Continue correndo
Correndo dos meus braços
É a garota bonita da noite passada.
Com licença.
Queria saber se está livre à noite para ver nossa banda.
- Tudo bem. - Ok.
Então vejo você lá.
Quer uma cerveja?
- O que tem pra comer? - Muita coisa.
Cuidado!
Não esmague ele.
Chow...
estamos prestes a formar uma família.
O que devo fazer? O bebê está a caminho.
Conhece a prisão Bang Kwang?
Eles estão recrutando guardas.
Agora teremos dinheiro para comprar o leite do bebê.
Sério?
Conseguiu?
Chavoret, você primeiro.
Esta é a prisão de Bang Kwang.
Todos os detentos são de alta periculosidade.
São perigosos e têm mais de 25 anos de pena.
Há mais deles do que nós.
Todos devem seguir as regras.
Todos devem cumprir seus deveres...
e encarar o trabalho com seriedade.
Hoje vocês cumprirão seus deveres.
Abra o portão.
Escutem atentamente o som.
Se houver sinal de dano...
ou erosão no metal,
vocês ouvirão a diferença na hora.
Você acabou de ser batizado.
Interrompemos a programação com notícias urgentes...
Chow, veja isso, filho.
John F. Kennedy foi assassinado.
Um atirador o acertou enquanto ele estava em seu carro,
vindo do aeroporto ao centro de Dallas,
em companhia do governador Connally.
- Ele foi levado ao hospital. - Ei, vamos filho.
Sobre sua condição...
- Aí está você. - Olá.
É seu aniversário, não é?
O destino desse garoto é trabalhar com a morte.
Vamos, contagem de cela!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Terminado, chefe.
Preciso de reforço imediato no bloco 3.
Qual o problema, chefe?
O que está acontecendo aí?
Melhor você mesmo ver, chefe.
O que está havendo aqui, Chavoret?
Alarme falso, senhor.
- Tudo limpo, senhor. - Bom.
Não vai comer, querido?
A comida ainda está quente.
Tome.
Entre.
- Senhor Chavoret Jaruboon. - Sim, senhor.
Acha que trabalhará aqui por muito tempo?
- Sim, senhor. - É hora de promovê-lo
à equipe de execução. Você começa amanhã.
Seu dever será conduzir os condenados à morte.
Dá conta disso?
Prisioneiro Pornchai Saengsomboon.
Número 517. Abra.
Prisioneiro Pornchai Saengsomboon.
Número 517, senhor.
Abra o portão.
Conforme a sentença do detento Pornchai Saengsomboon,
Número 517/2511 da prisão de Bang Kwang,
ele foi condenado à morte.
Depois de apelar ao governo, o Ministro da Justiça
considerou o pedido de apelação e tomou a decisão
de negar o perdão para o prisioneiro Saengsomboon.
Sua sentença de morte está mantida por ordem da Corte.
O Ministro da Justiça determina
a execução da sentença imediatamente.
LOCAL ONDE TODO SOFRIMENTO ACABA
Prisioneiro Pornchai. Hora da morte, 17:41.
Dê ele pra mim.
Pronto.
Droga, não dispara.
Arma inútil. O que há com a arma?
Não dispara.
Ela está funcionando, chefe.
Vamos ver.
Ainda não dispara.
Policial, verifique se o detento possui algum amuleto sagrado.
Pode ir.
Tatuagens por todo o traseiro!
Achei, senhor.
Tire.
Estava te protegendo, não é?
Não dispara.
Porcaria de arma.
Eu mesmo farei isso.
Você não pode! Precisamos seguir o protocolo.
Mostre um pouco de respeito!
Por que você mesmo não faz?
Não deixe o sujeito sofrer. Atire de novo.
Vamos.
Ainda não morreu. Não deixe que sofra. Continue atirando.
Desça o corpo.
Achou alguma coisa em que é bom?
Isso é só que tenho pra vocês.
Se abaixem! Agora!
Tenho a situação sob controle. Obrigado, inspetor.
Não deixe o diretor-geral saber sobre isso,
ou estarei ferrado.
O Chavoret já chegou?
Um dos nossos homens foi feito refém.
Precisamos retirá-lo sem que tenhamos mortes
e para evitar que a situação piore.
Chow.
Coloque seus homens lá, mas tome muito cuidado.
Sak e Amnat! Vão na frente e usem o gás lacrimogêneo.
Sim, senhor!
Não chegue mais perto!
Quer que ele morra?
O que está fazendo?
Salada de mamão para vender aos visitantes da prisão.
Levarei as crianças comigo.
Por que precisa fazer isso?
As contas estão aumentando como um câncer.
Estou indo para o trabalho.
Ei, Chow. Bem na hora.
O Comandante quer vê-lo no Ministério.
No Ministério? Devo levar meu violão?
Chow, é o Comandante. Pare de fazer gracinhas!
A partir de agora, estaremos na mesma equipe.
Sente-se.
No momento, precisamos de um executor...
e penso que você é qualificado.
Ganhará 2.000 bahts extras a cada execução.
Perdão, senhor.
O que acabou de dizer, senhor?
2.000 bahts a mais por execução. Acha que consegue?
Crianças, lavem estas laranjas pra mamãe.
Pode me ajudar com estas?
Sim, aquela sacola ali. Traga até aqui.
São as cinzas dos condenados.
Os brutais e impiedosos.
- Abade. - Sim?
Acho que eu ultrapassei os limites hoje.
Você... deve deixar isso para trás.
Vida, sofrimento e morte são coisas normais.
Mas estes aqui morreram antes do tempo deles.
Morreram por causa do karma ruim deles.
Aqui, veja só.
Estes não têm família.
Tivemos que colocá-los nestes potes.
Este aqui estava vendendo drogas em escolas.
Foi pego pelo professor.
Este também foi executado
por matar alguém enquanto discutia sobre a herança.
Querida.
Não são bonitas?
Comprei elas no mercado.
Tew.
Eu sou um executor agora.
Agora que é um executor, não precisa mais fazer isso.
É o costume, senhor.
Vá para casa e descanse um pouco.
Hoje será o seu primeiro. Não queremos que erre o alvo.
Certo?
Sim, senhor.
Está empolgado? Senhor novo executor!
O que faz, filho?
- Estou cutucando o sapo. - Não faça isso, é karma ruim.
Deixe-o em paz.
Ouvi falar que você já fez isso antes.
- Como assim? - No interior, se lembra?
Como foi?
Foi meu dever.
Então por que não faz o próximo você mesmo?
Sabe de uma coisa?
Quando o vi pela primeira vez, não te achei bonito.
Mas parecia um cara legal.
Eu era muito bonita naquela época.
Naquela época, se eu tivesse sido uma estrela do rock,
nossa vida seria muito mais fácil.
Tudo seria diferente.
Uma bela casa, um belo carro.
Sem cobradores.
Pata de porco frita e cerveja Singha toda noite.
Sem armas.
Sem mortes.
Você provavelmente teria me trocado por uma fã sexy.
É mesmo, é o que eu estava pensando.
Você fede a álcool.
Acha que fizemos a escolha certa?
Você se arrepende de algo?
Papai, há um fantasma aqui em casa.
Não há fantasma, querido. Venha aqui.
Agora, feche os olhos.
Entrega especial.
Abade.
Será que o trabalho que eu faço
pode causar karma ruim? Isso me preocupa.
Não pense assim.
Não estou preocupado só comigo, mas também com minha família.
Sua família não faz parte do seu karma.
Não pense que eles estão envolvidos.
Eu nem mesmo gosto desse trabalho.
Não se preocupe com isso.
Você está apenas cumprindo seu dever.
Sim, Abade.
Obrigado.
Bênção.
Espere aí, e o seu violão?
- Vai deixá-lo? - Certo.
Ver você com o violão
me lembra de meus tempos de juventude.
Eu costumava cantar também.
Quase pequei agora!
Hoje, Ronald Reagan foi reeleito...
- Pai, o que está assistindo? - Vendo TV.
O que está passando?
- Notícias. - Que notícias?
- Notícias do Ronald Reagan. - Quem é Ronald Reagan?
- É um astro de cinema. - O que é um astro de cinema?
Quantas perguntas... Eu volto logo.
Olá.
Por favor, entrem.
Sentem-se, por favor.
Aum, venha até aqui.
Por favor, pessoal.
Obrigado a todos por virem parabenizar Aum no dia de hoje.
Queremos dizer que nos orgulhamos muito de você, filho.
Pode não ser um trabalho muito prestigiado,
mas com certeza é honesto.
Espero que você aproveite ao máximo.
Parabéns ao pequeno tigre da prisão "Grande Tigre".
Sabia que Chow, já no 1º dia, era excelente atirador?
Ele atirava no quê?
- Prisioneiros, o que mais? - Atirava neles?
- Pessoas de verdade? - Sim, é claro.
Então ele é um assassino!
Como assim, assassino? São executores.
É a mesma coisa!
É pecado atirar em outras pessoas.
Como eu fui entrar nesse antro de pecado?
Não consigo aceitar isso, não consigo! Meu Deus!
Tio, tia. Vou trazer meu pai aqui e apresentá-lo a vocês.
Pai? Os pais de Nop estão esperando.
Ouvi dizer que está cortejando a minha filha.
Sabe como eu ganho a vida?
Chow.
Com licença.
Tem certeza disso?
Tome.
- Mãe. - Sim?
Quando soube do trabalho do papai, como você se sentiu?
Orgulhosa, querida.
Mas não fale isso ao seu pai.
Ele sacrificou muito por nós.
Ei, Chulee.
Me desculpe.
Ele parece um cara legal.
Pode falar normalmente, Chow.
Senhor Chavoret, ouvi muito sobre você.
Sim, madame.
Eu estudo Direito, então tenho uma pergunta especial pra você.
Fico feliz em ajudar.
Você sempre teve certeza
que as pessoas que executou eram culpadas?
Eu sou como o fim de uma cachoeira,
não o seu início.
- Eu consigo fazer isso, pai. - Só estou olhando.
A maçã nunca cai longe da árvore, não é?
Sabe, em todos esses anos
eu nunca descobri nada antes da execução.
PENA DE MORTE PARA A PRISIONEIRA DUANGJAI
Ainda há tempo. Quer algo pra comer?
- Talvez algo leve. - Certo.
Aqui. Veja isto.
Uma mulher chamada Duangjai foi babá de uma família muito rica.
Foi despedida por roubar.
Então, ela e o namorado decidiram sequestrar a criança.
Pediram resgate. Fizeram os pais embarcarem num trem,
e havia uma bandeira vermelha marcando o local
onde deviam jogar o dinheiro do resgate. Porém,
os pais não viram a bandeira e não jogaram a bolsa.
Furiosos, os sequestradores estrangularam o garoto.
Mas algumas pessoas dizem que
Duangjai pode não ser 100% culpada.
Que provavelmente quem fez isto foi o namorado.
Quando você diz algumas pessoas, eles são os juízes ou a polícia?
Me solte!
Tew.
Por favor.
Vá cumprir o seu dever...
que eu cumprirei o meu.
Ela não é culpada! Não foi ela!
Por que vão matá-la?
Duang!
Eu não fiz isso...
Eu matei o garoto!
Fui eu! Fiz com as minhas mãos!
Por que a matou?
Vão pro inferno! Fui eu!
Ela não tinha nada a ver. Desgraçados! Não foi ela!
Fui eu! Matem a mim!
Prisioneira Duangjai. Hora da morte, 17:43.
Duang!
Duang não fez nada. Vão pro inferno!
Desgraçados!
Duang...
Duang!
Duang, é você?
Duang não é culpada!
Fui eu! Atire em mim!
Não faça isso! Não podem fazer isso.
- Fui eu! - Você a deixará sofrer assim?
- Devemos seguir o protocolo. - Vire-a agora.
Duang não fez nada!
Atire em mim, atire em mim!
Não faça isso, por favor...
- Eu imploro! - Nem os pais querem ele!
Não o machuque!
Amarre-a de novo.
Por favor, me perdoe.
Chute.
Chute agora!
Eu trouxe alguém para ver você.
Eu não tive a intenção.
Eu não queria ter feito aquilo.
Por favor, me perdoe.
Senhor. Senhor?
Você deve ir pra casa.
Senhor Chavoret, temos algumas perguntas.
Senhor Chavoret?
Chavoret?
Como foi matar uma mulher pela primeira vez?
Ela já está morta?
Pai?
- Pai, vamos entrar. - Olhe pra câmera, por favor...
Está vendo? Eles seguiram você até em casa!
Chow.
Não pode trazer o trabalho para casa!
Acho que comi demais.
Você só comeu três tigelas.
Pai, podemos levar algo para a mamãe?
- Que tal esse? - Pai!
Você já é assustador demais sem isso!
Alô.
Alô?
Quem era?
Ninguém. Não escutei nada.
Alô?
Vá indo para casa.
- Está tudo bem? - Não é nada, querida.
Só preciso fazer uma coisa.
Vejo você à noite.
O que pensa que está fazendo?
Por que me ligou agora?
- Está falando comigo? - Fique longe.
É hora de me deixar em paz!
Senhor, mantenha a cabeça abaixada.
Já chega.
Ainda não é a sua hora.
Não quer entrar na nova equipe de execução?
Muito obrigado, senhor.
Mas quero passar mais tempo com minha família.
É uma pena, pois é difícil achar um homem como você.
Aqui está, pai.
É para a sua saúde.
O gosto é horrível.
Vamos pai, eles estão aqui.
Vá com Chulee, está bem?
Vá.
Uma salva de palmas a ele.
Este homem executou um total de 55 prisioneiros.
Será lembrado por nós como "O Último Executor".
Senhor Chavoret, diga algumas palavras.
Eu cumpri meus deveres...
conforme meus princípios e minhas crenças,
da melhor maneira possível.
Muito obrigado.
Agora, quero convidar todos...
para o lançamento destes balões.
Eles simbolizam as almas dos prisioneiros executados.
Todas as 319 vidas.
Que possam descansar em paz através destes balões!
No dia 20 de outubro de 2003,
o Ministro da Justiça presidiu
a inauguração da nova ala de execuções
e estabeleceu o fim do pelotão de fuzilamento.
Injeção letal para que os prisioneiros
não precisem ser alvejados.
Creio que é melhor e mais civilizado,
e o mais importante, é muito mais barato.
Custa só 200 bahts por pessoa. Não há método mais barato.
Deveríamos tê-la implantado há tempos.
Sejam bem-vindos novamente.
Estou aqui com o ex-executor da prisão Bang Kwang,
o senhor Chavoret Jaruboon.
Não foi apenas executor, pois também escreveu livros.
Aqui temos um em inglês, popular entre os estrangeiros.
O livro se chama "O Último Executor".
Senhor Chavoret.
Como executor, você alguma vez já hesitou em matar alguém?
Por favor, não me mate!
Não fui eu!
Solte! Não fui eu!
Eles me pagaram!
Não me mate...
Diretor.
- O que foi? - Quero ver os papéis.
- Que papéis? - Não quero matar um inocente.
Chow.
Que bom que é você. Se fosse outro, eu demitiria.
Faça seu trabalho!
Ouviu a minha pergunta?
Eu perguntei se você já hesitou alguma vez.
Não, senhor.
Acredito em nosso sistema judiciário.
Mas o sistema também pode errar!
E se?
Não existe "se".
Uma última pergunta. Gostaria de perguntar...
Entre o fuzil e o violão, qual dos dois você gosta mais?
Do violão.
Eu fui um executor, mas não um assassino.
Como tem passado?
Abade.
Eu quero me ordenar. Nunca fiz isso antes.
Nunca se ordenou, certo?
Quanto tempo planeja para o ordenamento?
- Duas semanas. - Só duas?
Pensei que diria duas quaresmas.
- Duas semanas bastam, Abade. - Não é má ideia ordená-lo.
Você poderá rezar por aqueles que executou.
E a sua família?
Sim.
Sua esposa deve se tornar uma monja e seu filho um noviço.
Será divertido!
Ei, querida.
- Sim? - Não precisa cozinhar hoje.
Estou prestes a me tornar um monge.
Vamos nos divertir um pouco.
Deixe eu me trocar primeiro.
Está ouvindo algo?
Não.
Parece que os fãs estão chamando por mim.
Eu não escutei nada.
Sapos não ficam perto da água antes da época do acasalamento...
Pai, o que está fazendo?
Estou calculando o meu seguro.
Sabia de uma coisa?
Se eu morrer hoje,
vocês receberão uma quantia que é 30 vezes o meu salário.
Mais os 500.000 bahts da poupança.
Isso permitirá que faça suas especializações,
e você precisará terminá-las, entendeu?
E você fará aulas de piano.
Temos o bastante para você manter esta casa.
Eu vou ao banheiro.
Espero que o humor de vocês melhore quando eu voltar.
Olá!
- Tem hora marcada? - Temos um check-up agendado.
- Chavoret Jaruboon. - Posso ver o papel, por favor?
Senhor Chavoret, o médico irá vê-lo agora.
Médicos não terão meu dinheiro.
É melhor checar, por precaução.
O primeiro médico disse que eu bebo muito.
Posso parar de beber.
Acho que deve fazer mais exames.
Não precisa. É só desperdício de dinheiro.
O que está fazendo no escuro?
Não consigo dormir.
...executor da prisão Bang Kwang,
o Sr. Chavoret Jaruboon.
Sr. Chavoret, o que pensa do trabalho que faz?
Entendo que o meu trabalho é ajudar os prisioneiros
a se libertarem dos seus pecados e dos seus sofrimentos.
Não se esqueça de fazer o bem, porque o karma bom e o ruim
o afetarão nesta vida e na próxima.
Estou pronto para trabalhar duro de novo, com 60 anos.
Não precisa mais entrar na fila para pegar seus 500 bahts...
Pai, o Sr. Pornchai está aqui.
- Olá, Chow. - Por favor, sente-se.
Tem passado bem?
Trago boas notícias.
Os dois livros que lançamos estão vendendo muito bem.
Gostaria que escrevesse mais dois.
Claro.
Como quer que sejam?
Gostaria que um fosse em inglês e o outro em tailandês.
Alô?
...sobre a vida dentro da prisão.
No tailandês, quero que fale da espiritualidade tailandesa...
Câncer de cólon?
...terceiro estágio.
Quanto receberei pelo próximo livro?
Reservei a sala de operações para amanhã às 8h.
Creio que as chances de removê-lo são bastante altas.
- Pai. - Alguém morreu?
Por que essas flores?
Obrigada.
Vamos. Sorria.
Haverá mais gastos, com certeza.
Sorria pai, por favor!
Hoje temos um convidado especial.
E deixe-me dizer a vocês: é um executor na prisão Bang Kwang,
e que pessoalmente executou...
55 prisioneiros?
Não é brincadeira. Por favor, recebam Chavoret Jaruboon.
Olá!
Como você está hoje?
Me sinto o homem mais invejado da Tailândia neste momento.
Hoje temos aqui o livro do senhor Chavoret
para darmos a nossos fãs.
Se você quer o livro, vá até a nossa página do Facebook.
Os 5 primeiros a "curtirem" ganharão uma cópia.
Faremos um rápido intervalo...
Conhece esse cara?
Ele se parece com o vovô?
Não?
É por isso que sua avó gostava de mim.
Conforme prometido,
hoje teremos um show especial para todos aqui.
Uma salva de palmas ao nosso "Elvis do Grande Tigre".
Está pronto?
- Esse lugar mudou bastante. - É mesmo.
Nunca teve tanta gente assim.
Devemos comprar comida para os pássaros?
Claro.
- Espere aqui, está bem? - Sim.
Chow!
O médico disse para ficar preparada.
Deixe que eu mesma conto pra ele.
Neste momento, já se espalhou para o cérebro.
O médico falou que os seus dias de rock'n'roll acabaram.
Você só pode estar brincando.
- Este é o seu karma bom. - E este é o seu karma ruim.
Nós vamos pesá-los. Vejamos qual será o resultado.
Aonde estão me levando?
Desculpe por deixá-lo esperando.
Estou com um monte de papelada aqui.
Eu estou no inferno?
Não. Não, não.
Mas estes aqui estão, pois sentiam satisfação em matar.
Então quer dizer que estou morto?
Aqui diz que não está.
Alguém tem alguma pergunta para o senhor Chavoret?
O NY Times disse que você ficou orgulhoso ao matar uma mulher.
Sentiu satisfação?
Fale a verdade!
Não responde. Muito esperto.
Ainda não vou a lugar algum.
Alô?
Quem são eles?
Eles são eu.
Ei, você está aqui.
Hoje é seu aniversário, certo?
Pegue este grandão.
Quando crescer, poderá ser como Elvis.
Por que você não tenta?
Pai!
MARIDO
PAI
MÚSICO
Quem são eles?
- Eles são eu. - Os dois?
Sim.
Você gosta do seu trabalho?
Matar pessoas nunca me deixou feliz.
Alguma vez escolheu entre karma e família?
Não, senhor.
Os dois não podem ser comparados.
A música estava boa pra você?
Estava ótima.
- Qual é o seu nome? - Eu sou Chavoret.
Pode me chamar de Chow.
- Eu sou Tew. - É um prazer conhecê-la.
CHAVORET JARUBOON TRABALHOU POR 35 ANOS NA PRISÃO BANG KWANG
ELE EXECUTOU UM TOTAL DE 55 PRISIONEIROS
A MAIORIA CONDENADOS POR HOMICÍDIO OU TRÁFICO DE DROGAS
EM MEMÓRIA DE CHAVORET JARUBOON 22/11/1948 - 30/04/2012
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas