''O ÚLTIMO DRAGÃO''
Resync SpideR
Como sabia que essa era azul?
-Não sei, mestre. -Não sabe?
Peço perdão por minha ignorância. Como posso provar meu valor?
Vejo que tem ido muito ao cinema.
Filmes cheios de discípulos se ajoelhando...
ao menor sinal de descontentamento de seu mestre.
Leroy, essa não é uma punição.
É uma celebração!
Chegou ao último nível. Você sabia sem saber.
A nossa jornada terminou.
Mas, mestre...
o último nível?
-E o brilho? Sempre disse... -Que, quando alcançasse...
o último nível, saberia. Pois um brilho sublime apareceria...
em todo o seu corpo.
Venha, Leroy.
Levante-se.
O que procura não está escrito no chão.
O último nível é um retorno ao princípio.
Esse é o último dragão.
O ciclo está completo.
E agora há um novo vazio para ser preenchido.
Uma nova jornada. Que deve fazer sozinho.
-Estou confuso. -Ótimo.
A confusão faz parte da vida.
Como a vingança, o medo e o amor.
Deve abraçar todos esses sentimentos.
Pois só então...
poderá atravessar a parede de mistério e ver o brilho.
Mestre, talvez treinando mais... Preciso de mais tempo.
Não sou mais seu mestre!
Se é um mestre que você quer...
há um velho sábio chamado Sum Dum Goy.
Dizem que é o homem mais sábio do universo.
Vá, encontre-o! Ele está aqui em Nova York.
Leve isso. Era de Bruce Lee.
Quando encontrar o mestre que o levará ao último nível...
dê isso a ele.
Agora vá, meu filho. Faça sua jornada.
Vá.
Sr. Lee?
Está pronto?
Amendoim torrado!
Arranca a bunda dele e dá pros cachorros comerem!
-Chuta o saco dele! -Acaba com ele!
É isso aí, cara. Não tem mais jeito.
-Sou o melhor? -Claro!
-O mais bonito? -Claro!
Sou o pior filho da mãe desse pedaço?
-Claro! -Quem sou eu?
-Sho'nuff! -Quem sou?
-Sho'nuff! -Não escutei direito.
Sho'nuff!
O xogum do Harlem!
Crunch, lugares.
Essa é a fileira do Sho. Saiam. Disse pra caírem fora!
-Eu sei quem pode bater em você. -Quem disse isso?
-Beast, descubra quem disse isso. -Eu pego ele, Sho, eu pego.
Eu pego ele.
Foi esse aqui, Sho.
-Quem é melhor que o xogum? -O Bruce Leroy.
Bruce Leroy?
É o único cara entre o Sho...
e a supremacia total.
Ora, ora, ora...
é o sério...
e piedoso Leroy Green.
Espero por isso há muito tempo.
Estou cheio de ouvir essa conversa fiada de super-homem...
sobre o legendário Bruce Leroy...
pegando balas com os dentes.
Pegando balas com os dentes!
Dá um tempo!
É um segredo para olhos que não foram cegos pela ambição.
-O quê? -Aqueles que, livres do desejo...
só enxergam o que podem segurar em suas mãos.
É essa conversa fiada...
e lagartixas como você que acham que são o último dragão...
que sujam o nome do kung fu.
Levante-se, Leroy. Vou te mostrar a realidade com as minhas mãos.
Vamos resolver isso, porque eu voltei.
O xogum voltou pro pedaço. E o xogum é o mestre!
Por que não se senta e cala a boca?
O quê? Por que não me sento e o quê?
-Sente-se e cale a boca! -Se quer que eu sente e me cale...
desça aqui e me obrigue!
Todos que querem que eu sente e cale a boca...
desçam aqui, seus filhos da mãe!
Venha, seu idiota! Esse idiota é meu!
Não desista, benzinho!
Não machuque o rosto dele!
Leroy! Eu vou...
Leroy!
Eu vou te pegar! Porque eu sou o xogum!
Não vou descansar até que todos saibam!
O xogum é o mestre!
Seu fracote!
Ainda está com fome?
Tenho uma surpresa para a sobremesa.
Ao vivo, da boate Sétimo Céu, os vídeos mais quentes de Laura.
Um oferecimento da Coca-Cola. ''Coca-Cola, é isso aí.''
Logo será você que estará dançando naquele telão, certo?
Não é, querida? Logo estará no lugar dela.
Minha garota!
Meu chuchuzinho vai ser uma estrela!
Se tivesse me arranjado uma luta pelo título...
estaria em Las Vegas agora. -Você perdeu, Rock.
Todas que arranjei. Diziam que era a grande ''desesperança'' branca...
não se lembra? -E o que vão dizer dela?
Que é uma deusa! Uma deusa!
-Fará algo que eles nunca viram. -Vão fugir.
Engraçadinho!
E, agora, o vídeo mais quente da semana.
E é bem quente.
Vamos curtir com o DeBarge. ''Rhythm of the Night''.
Quando parece que o peso do mundo está sobre seus ombros
E toda essa loucura está te deixando louco
É hora de sair de ir para as ruas
Onde todo o agito está a seus pés
Conheço um lugar onde podemos dançar a noite toda
Sob estrelas elétricas
Venha comigo e dançaremos até que esqueça seus problemas
Ficará bem assim que a música começar
Dançando no ritmo da noite
Dançando até o amanhecer
Não sei pra que tanto trabalho. Me dê 5 minutos, e faço ela...
implorar pra tocar sua música. Você não tem classe, Rock.
Sei lidar com essa gente. Tem de levá-los pra jantar ''á la carte''!
Estamos fazendo um favor a ela.
É a rainha do videoclipe, mas eu, Eddie Arcadian...
sou o rei do videogame! Ela pode ter público, mas eu tenho visão.
-Disse pra se livrar dessa coisa. -Também disse: ''Cuide dela...
pode ser útil''. Lembra? -Eu me lembro.
Isso me dá arrepios!
Dançando no ritmo da noite
Dançando até o amanhecer
Esqueça seus problemas Pode deixá-los para trás
A música está tocando
É uma celebração
A música está tocando Vamos todos dançar
Qual é o problema? É só um jantar na sua vida toda.
Pode pelo menos jantar com ele.
Adoraria te ajudar. Mas não há lugar no meu show...
pelas próximas semanas. Vai ter de esperar.
Estamos no meio do show!
-Poderia ao menos ver a fita? -Não há motivo.
Há um motivo. E está apontado para o meu pescoço.
Vão cortar minha garganta. Faça isso por mim!
Do que está falando? Quem cortará sua garganta?
Sente-se, temos um show!
-Esse cara é da pesada. -30 segundos.
Que cara? Diga-me, J. J., quem é ele?
-Eddie Arcadian. -Quem é ele?
É um cara da pesada que quer muito que mostre esse vídeo.
-Por favor, Laura! -15 segundos. Vamos!
Por que não chama a polícia? Minha vida já é uma loucura.
-5 segundos. -Diga pra esse cara...
desistir. -Arcadian.
-Espere... -É sua vez!
Eu finalmente achei um lugar para nós dois
Podemos ir lá se você quiser entrar
Entre no elevador e aperte o número 7
Só precisa fazerisso pra chegar ao sétimo céu
Não vai acreditar no que encontrará lá dentro
Sei que vai gostar do passeio
Pode se divertir o quanto quiser
E curtiremos a noite juntos
Subindo e descendo Nunca vou te decepcionar
Está subindo
Nunca diga nunca
O elevador do paraíso vai descer
Porque depois que chega lá não pode subir mais
Obrigado a todos. Bem-vindos á Sétimo Céu.
Que bom que vieram. É um prazer estar aqui.
Meus convidados especiais de hoje são o termômetro da nova geração...
a minha platéia.
J. J., meu chapa. E aí?
O quê?
Ninguém recusa um convite de Eddie Arcadian.
Ninguém.
Terá de vir até aqui, porque o vencedor ganhará...
uma noite de curtição comigo. O que acham disso?
-Eu quero um beijo! -Quem disse isso?
-Eu disse! -Eu disse!
Um beijo? Nunca se sabe.
Fique com esse, por enquanto.
Você finalmente achou o meu lugar
O amor está lá dentro o tempo todo
Entre no elevador e comece a subir
O paraíso nunca queima seus anjos na fogueira
Nunca queima os anjos na fogueira do desejo
Nós não queimamos os anjos na fogueira
-É a minha gata! -O que está dizendo?
Ela é minha garota. Ela ainda não sabe, mas é minha.
SÉTIMO CÉU
Laura, nós adoramos você!
Nós te amamos, Laura!
-Como você está, Sal? -Relaxe. Sal ficou doente.
-O que está fazendo? -A coisa certa.
E é o que deve fazer se for esperta.
-Socorro! -Ponha ela no carro.
-Traga ela aqui. -Socorro!
Entre aí, sua vaca!
-Sua... -Não faria isso se fosse você.
Seu moleque!
Você está maluco? Vem, valentão!
Pra sua mãe. Venha!
Vamos!
Calma! Calma!
Está bem, senhorita?
Não sei. Acho que sim.
E você? Está bem?
Eles não me machucaram.
Suas coisas.
Tudo bem, eu pego.
Acho que não há mais perigo.
-Tem certeza que está bem? -Tenho.
Só estou um pouco assustada. O que foi aquilo?
Não acredito. Você foi demais.
Não sei como agradecer.
-Você viu pra onde ele foi? -Ele está bem...
Não sei. Vai entrar ou não?
Vamos, benzinho.
Onde está essa disc-jóquei?
Qual é o problema? Não pode nos encontrar lá?
Angela, querida, cale a boca.
-Mas, querido, estou com fome. -Mandei calar a boca!
Meu Deus. Não chore.
Essa tal de Laura vai chegar a qualquer momento.
Não queremos que nossa estrela pareça uma viúva, não é?
Então pare com isso! Não encha meu saco!
Dê um jeito nessa cara. Cale-se!
Assim que a garota chegar, a gente sai. Está bem?
-Chefe. -Não fique bravo.
-Não foi nossa culpa. -Não pudemos fazer nada.
Foram seus guarda-costas, eram vinte ou trinta. Eram...
-Negões. -...negões enormes.
-Com correntes. -É, correntes.
-E pedaços de pau. -Canos, bastões...
-Inacreditável. -Está bem.
Então a perua quer jogar duro?
Tudo bem.
Podemos jogar duro também. Rock.
Venha aqui.
-Tenho um servicinho pra você. -O tanque?
Não arranque pedaços.
''O jô-jô chinês é meu segredo. Não uso meus braços.
Que Deus me ajude se tiver de usar meus braços.
A consciência é nosso guia.
A paz é nosso abrigo.
A beleza e a perfeição são a nossa vida.''
Façam a reverência.
Ótimo.
-Johnny, o que está fazendo? -Sabe, Leroy...
não está sempre nos ensinando a arte de lutar sem lutar?
Eu fiz melhor ainda, aprendi a lutar...
sem saber lutar. Porque as pessoas têm medo de caras orientais.
Faça alguns movimentos, dê uns gritos...
e finja que não tem medo. Dê uma olhada.
Para estar seguro, tem de ir ao coração do perigo.
A placa lá fora diz que aqui é uma escola de artes marciais.
-Queremos algumas lições. -Viemos nos matricular.
-Queremos aprender kung fu. -Vamos, gostosão.
Vamos, Leroy.
Me ensine alguma coisa.
Não quero lutar com você.
Com quem gostaria de lutar, então?
Com ele? Ou talvez com uma das moças?
É maricas demais pra lutar comigo, talvez estejam na sua categoria.
Acabem com ele, garotas. Vejam se conseguem endurecer esse molenga.
-Quer lutar comigo? -Ou esse corpo não serve pra nada?
Adoraria descascar esse banana.
Vamos, bonitão, mostre do que é capaz.
Não quer beijar o meu... punho?
É um cavalheiro, não bate em mulher.
Acho que está com medo!
Isso! Vamos, Leroy!
Isso, curve-se, seu otário!
Ajoelhe-se diante do seu mestre!
Vamos, cule. Beije o meu tênis!
-''Sinto muito, nô!'' -Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se!
-Ajoelhe-se! -Beije os sapatos do papai!
Ajoelhe-se!
Chega! Quer lutar?
Lute comigo, seu ''bafo de onça'' de uma figa!
Que tal você, seu Rick James de araque?
Beast, acabe com ele!
-Peque ele! -Está perdido!
Ajoelhe-se, ou vou partir esse palhaço em dois!
Isso mesmo, seu trouxa.
Beije.
Abaixe-se.
Beast, solte ele.
Pode não querer lutar comigo agora, otário.
Mas vai lutar, eu garanto.
''Sayonara''.
-Quem é o mestre? -Sho'nuff!
O xogum do Harlem!
Às vezes é difícil trilhar o caminho da sabedoria.
Ei, Leroy! Seu pai está te chamando na cozinha!
Bom dia. Sanatório Green. Os pacientes estão bem essa manhã.
Quem está falando? E aí, Roy?
Estou preso aqui até que o cule maluco desça do telhado.
Está em comunhão com o seu cérebro de novo.
Está bem. Vejo você no ensaio.
Deixe ver se eu entendi. O prêmio nesse concurso que quer ganhar...
é um encontro? -Vou ganhar.
Não tem nada de mais. E o prêmio não é um encontro.
Sairia com a Laura Charles de qualquer jeito.
Mama ''san''.
Papa ''san''.
Richie ''san''.
Flor de lótus ''san''.
-Não são bonitos, Sophia? -Que palitinhos lindos, Natasha.
Obrigada.
Gostaria que escolhessem um só nome para a pobrezinha.
Por isso é tão confusa.
''Abençoe essa comida, é para construir esse seu corpo-templo.''
Diga a ele, pai. Está maluco. Anda em brasa, e não sai com garotas.
-As pessoas comentam. -Deixe seu irmão em paz.
Não tenho culpa se ele é esquisito. Você é esquisito, cara.
Quando abri meu negócio, diziam que eu era esquisito.
Um negro dono de pizzaria.
Hoje não há nenhum esfomeado que não conheça meu slogan.
''Se de uma pizza está a fim, vá á pizzaria do Papai Green.''
Coma, filho.
Minha seleção pessoal dos melhores vídeos da semana.
Essa é a minha gata, pai! Vou sair com ela.
Porque é alegre...
e muito excitante.
-É ela! -É claro que é ela!
-É Laura Charles. -E lembrem-se...
de segunda a sexta, ás 8 da noite...
-Gostaria de vê-la. -Quem não gostaria, seu bobo?
''Gostaria de vê-la''. Uma rainha não quer biscoitos da sorte ambulantes.
''Gostaria de vê-la''.
-Vou ver ela no dia do ensaio. -Sabe onde ela está?
-Sei onde vai estar. -Leve-me até ela.
Não vou te levar coisa nenhuma. Vai me envergonhar. É muito esquisito.
PIZZARIA DO PAPAI GREEN
Você não entende. Ela tem algo que eu preciso.
Sabia que isso aconteceria. Apanhou tanto na cabeça que ela quebrou.
Deixe eu te dizer uma coisa. Parece estar atrás de uma garota...
mas é um fracassado.
Deixou passar muitos anos sem testar o equipamento.
Mas, mesmo sendo uma desgraça...
eu não seria um homem se não te dissesse que fazer amor é uma arte.
E você nem tem um pincel. Tem de saber os movimentos.
Saber os movimentos.
Não estou preocupado com movimentos, e sim com outra coisa.
-O que mais pode ser? -Por favor. Preciso vê-la.
Não sei por que me aborreço. Vá atrás dela se quiser.
Mas deixe eu te dizer uma coisa. O pior que pode te acontecer...
é ela dizer ''sim''.
Uma mulher assim não vai esperar enquanto decide o que vai fazer.
Você não sabe quando deve agir, nem onde colocar o seu negócio.
Dói pra caramba quando não sabe o que está fazendo.
Tenho de ir a esse concurso de dança.
Não vou te levar, e pronto.
Por favor.
Beije a minha mão.
-Por favor. -Talvez eu te leve.
Se me levar nas suas costas...
...e cantar rap. -Rap? Eu?
Como é seu cheiro?
Entendi.
O que é? O que é?
Como é? Faça isso, benzinho.
Como seria?
-O que é preciso? -Já chega.
Pare. Pare agora mesmo.
-Você é terrível. -Me dê mais uma chance.
Você é terrível. Me ponha no chão.
Me ponha no chão.
Você é terrível.
Aonde você está indo? Não vai comprar os ingressos?
É claro que vou comprar os ingressos!
Eu nunca compro ingresso. Seu miolo-mole!
Se perguntarem, você não é meu irmão.
Não é meu irmão. Vamos!
Vamos, mexam-se!
Fui me meter com você, agora meu pessoal não sabe que estou aqui.
-Não vamos entrar sem pagar, vamos? -Fique frio. Eu cuido disso.
Tem de ter outra porta.
Volto já. Fique aqui.
-E, se alguém perguntar... -Eu sei.
Não sou seu irmão.
-Por que não checaram o som antes? -Não sei. Faço o que mandam.
-Querem que fique perfeito. -Socorro!
-Vamos!
Socorro!
EDDIE ARCADIAN PRODUÇÕES
Achei uma foto
Dentro da sua mala
Não sei o que significa
Devia estarlá há dias
Modelos de catálogos
Embaixo do seu colchão
Tudo sugere
Que ela não é uma atriz
O que esse pessoal está fazendo?
-Revistas pornográficas -Eu encontrei! Eu encontrei!
Agora que eu já vi tudo
Você quer que eu participe
Quer que eu use uma máscara
E bote pra quebrar de patins
Foi isso que encontrei na sua mala
Você não adorou?
Estou te fazendo um favor, ou não estou?
Vai passar meu vídeo, não vai?
Acho que não escutou direito. Vou perguntar mais uma vez.
Vai passar meu vídeo ou não?
Vou dizer mais uma vez. A resposta é ''não''!
Não é que eu não goste, mas não é uma boa...
Isso.
Não é uma boa hora para assistir. Não é o que ia dizer, querida?
Ela está cansada.
Cansada? Vai ficar quebrada se não tomar cuidado.
Tentei ser um cavalheiro.
Ia te levar a um restaurante caro e deixar escolher o prato.
Só queria que passasse meu vídeo em seu show, e disse não.
Está bem, chega de serbonzinho. Rock, vamos.
Não vai fazer o que estou pensando, vai?
Quem vai me impedir?
Quem é esse cara?
Tirem ele daqui! Agora!
Quem é esse cara? Quebrem a cara dele!
O que estão esperando?
Não está de férias! Vamos lá!
Vamos lá!
-Desculpe, senhorita... -Angela. Angela Viracco.
Vagabundos.
Acho que a Srta. Charles não gosta da sua companhia.
É melhor deixá-la em paz.
Não sei quem você é, meu chapa...
mas está encrencado.
Cabeça quente precisa de água fria.
No tanque, não!
Querido!
Venha, está segura agora.
-Você está bem? -Sai daqui, sua burra!
Você está todo molhado!
Querido!
Olhe só.
-Eu te amo. -Rock, tire isso daqui.
Esse filho da mãe está perdido!
Não acredito!
Isso está me deixando louca.
Faz isso todo dia? Você é demais.
-Quem é você? -Me chamo Leroy. Leroy Green.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Preciso de uma bebida. Entre.
Srta. Charles, talvez possa me ajudar.
Pode me chamar de Laura.
-Na outra noite, perdi um medalhão. -Parecido com uma fivela de cinto?
-''Fivela de cinto''? -É de ouro?
-Está com você? -Está. Sente-se, vou pegá-lo.
Isso é maravilhoso.
Prometa que não vai sumir assim que eu virar as costas.
-Para que não o perca de novo. -Não sei como agradecer.
É muito valioso para mim.
Eu sei o que é perder algo valioso.
E encontrá-lo novamente.
Está com sede?
''Entre o soar do carrilhão e o canto do galo, só há inocência.''
Devo ir.
Desculpe.
Sinto muito.
''Canto do galo''?
BISCOITO DA SORTE
É isso aí!
-O que quer? -Estou procurando o mestre.
Aqui não tem mestres, cara. Nem escravos.
-Não é sua fábrica de biscoitos? -O mestre está sendo sábio.
Só procuro a sabedoria do mestre.
Se quer sabedoria, compre um biscoito.
-Dê o fora, cule. -Por favor, preciso ver o mestre.
-É muito importante para mim. -Escute, o mestre não vê ninguém.
-Principalmente cules metidos. -Não vê ninguém...
que não saiba curtir. Você está por fora, cara.
-É um quadradão. -Deixe eu explicar pra ele.
Tire seu traseiro sagrado desse lugar.
Não falei bem?
Pode puxar o carro.
-''Auf Wiedersehen''. -''Sayonara''.
A gente se cruza, cara.
Me disseram que encontraria Leroy Green aqui.
Eu sou Leroy Green. Quem é você?
-Quem sou eu? -Sho'nuff!
Sou o xogum do Harlem!
E o Leroy que eu procuro...
é um pivete que acha que é mestre de kung fu.
O Junior?
''Junior''!
Onde ele está?
Não sei. E não sei se diria mesmo que soubesse.
-Não sabe se diria? -Solte ele!
Espere, mama. Espere um minuto.
-Espere. Está bem. -E se eu deixasse um recadinho?
Diga que descobrir que ele não estava aqui...
partiu meu coração.
Minha mesa! O que está fazendo?
Crunch, Beast, Cyclone, mandem ver.
-Com prazer. -Por favor, pessoal!
Isso não, por favor!
-Parem! -Não façam isso!
Meu restaurante!
Vai!
-Vou te matar! -Calma, querida!
-Vai me pagar! -Ela é maluca!
Já chega! É melhor ficar frio.
-Fique fora disso! -Fique frio, cara!
Disse pra ficar frio!
Diga...
Quem passa esse lixo?
Cale a boca, sua vaca!
Isso nem é meu. Não sei quem escolhe.
Diga ao frangote do seu filho...
para escolher o lugar...
porque agora tem de lutar comigo.
Bom chute!
-Vamos. Te peguei. -Olhe só pra ele.
-Sente-se. -Você está bem?
Você está bem? Dê uma olhada nisso.
O que aconteceu?
Sho'nuff! Foi isso que aconteceu! E é tudo culpa sua!
Todos sabem que tem medo dele. Até beijou os sapatos dele.
Pra que serve esse kung fu se não pode usar?
Covarde!
Por que não medita sobre isso?
Covarde!
''O jô-jô chinês é meu segredo.
Que Deus me ajude se tiver de usar meus braços.
A verdade é minha missão. A força é minha essência.
A consciência é meu guia.
A paz é meu abrigo.''
''A paz é meu abrigo.''
Olá?
Não quero incomodar, mas...
talvez eu deva voltar outra hora.
Escute, se não é uma boa hora, eu posso...
Coisas muito estranhas estão acontecendo comigo.
Parece que estou atraindo...
um monte de gente maluca.
Achei que talvez fosse uma ótima idéia...
contratar um guarda-costas.
Alguém para guardar as minhas costas.
E você me parece a pessoa mais qualificada para o serviço.
Não seria ruim ter meu próprio mestre de kung fu.
Não sou um mestre.
Parece um mestre pra mim.
-Que tal? -Que tal o quê?
-Ser guarda-costas. -Guarda-costas?
Quero que seja meu guarda-costas, não escutou?
Tenho muito o que fazer. Desculpe, não posso.
Oi.
Com licença.
-Tudo bem. -Espere...
você é Laura Charles.
-Vou embora. -Tudo bem.
-Não quero atrapalhar. -Estava de saída.
-De saída? -Por favor, pense a respeito.
Me avise se mudar de idéia.
Já disse que não posso ajudá-la.
''Não posso''? É claro que pode!
Olhe só, está com febre. Ele está doente.
Fez ioga demais.
Oi, meu nome é Johnny Yu. É um prazer conhecê-la.
Oi, Johnny. O prazer é meu.
Ela disse que foi um prazer me conhecer.
Laura Charles disse que foi um prazer me conhecer!
Disse que foi um prazer!
ESTUDANTE É INCINERADA Esse é seu currículo?
-Gosto da sujeira nessa foto. -É o assassino do incinerador?
Joguei a garota no lixo.
O dobro?
Por que acha que merece o dobro dos outros?
Calma. Calma. Pague o que ele quiser.
Dê um osso pra ele.
Desconte o valor da mesa.
Olhou pra mim como se eu fosse uma picape
Mandou o barman encher meu tanque
Tentou me levar lá pra fora
Mas sei o que está querendo
Quer fazer um ''test-drive''
Quer dirigir pela avenida do amor essa noite
Certo. Já chega.
Estava ótima, querida. Só precisa de mais alguns passos.
-Não sei. -Vocês também.
-Podem tirar essas roupas. -Obrigada, Eddie.
Tomem algumas moedas. Divirtam-se.
Vão, vão.
-Tchau, garotas. -Tchau.
Pra dizer a verdade, Eddie...
estou ficando cansada disso tudo.
Quero dizer, aquela disc-jóquei nunca vai tocar nossa música.
Vai tocar. Assim que tirarmos esse Leroy do caminho.
-Como assim, ''tirar do caminho''? -Querida...
devia ver quanta gente talentosa eu encontrei.
Se a garota não ficar esperta, vai ser a sobremesa.
E é tudo por você, querida.
Pra torná-la uma estrela.
-O que acha do seu garotão? -Tudo isso por mim?
Tudo por você, querida.
Se é mesmo tudo por minha causa...
não quero que mate ninguém.
Está maluca? Ninguém faz o que ele fez comigo e sobrevive!
Sabe o que eu andei pensando?
Talvez esteja me usando para conseguir o que quer.
Como tentou usar o Rock.
Ia fazer dele um campeão dos pesos pesados.
Até que ele perdeu uma luta.
Todo esse glamour e o estrelato...
é tudo pra você, não é, Eddie?
Sabe, Angie...
muitas garotas adorariam estar no seu lugar.
Se não está contente...
por que não se manda?
Vá viver uma vida chata e normal.
Pra dizer a verdade, não poderia ser mais chato do que ficar aqui...
com esse cabelo enquanto brincam de polícia e ladrão.
Para onde vai, Angie? Sem mim, você não é nada!
Sem essa roupa, é só uma ex-aluna de Higiene Bucal sem talento...
de Q Gardens, vivendo das suas tetas!
Quer saber de uma coisa?
É um anão idiota e mal-intencionado que sonha em arruinar o mundo.
E também é de Q Gardens.
E também vive das minhas tetas.
Aonde pensa que vai?
Voltar a estudar.
Pra quê?
Viram só? Sho'nuff é o mestre!
-Não escolhi bem? -Cale-se!
Eu sou o melhor?
Sou o mais bonito?
Sou o pior filho da mãe dessa cidade?
Não escutei.
Fique com seu dinheiro.
Traga o trouxa para o lugar marcado na hora marcada.
E eu vou acabar com ele com prazer!
Vou desmembrá-lo!
Tanto faz. Faça do jeito que quiser.
Foi um prazer, Sr. Sho'nuff.
Guarde isso.
-Está me procurando? -Sim, quero dizer...
Achei que não gostava muito de mim.
Por isso vim. Para pedir desculpas pelo que disse.
-Não quis ofendê-la. -Ótimo.
-Então será meu guarda-costas? -Eu adoraria.
Mas devo primeiro completar minha missão.
-Uma missão? -Sabe...
estou buscando o último nível. Quando o espírito domina a mente...
e guia o corpo sem pensamentos.
Fique aqui.
Não se mexa. Volto em 5 minutos. Não desapareça.
-Volto já. -Um grande lutador...
pode ter tanto poder em suas mãos...
que elas brilharão. Isso pode ser mortal nas mãos erradas.
Mas, se forem as mãos de um mestre...
-Como Bruce Lee. -Exatamente.
Alguém que atinja o último nível e faça seu corpo todo brilhar.
A beleza que poderia criar não teria limites.
Imagine como o mundo ficaria maravilhado diante de tal pessoa.
É um belo sonho.
Vai adorar o que eu vou te mostrar no estúdio.
O que foi?
Chamando Leroy!
Desculpe. Mas é que...
O quê? Me diga, vamos.
Eu tenho um amigo.
Ele é muito tímido, e pediu o meu conselho.
E eu, bem...
Acho que pode ajudar-me... ajudá-lo.
Vou tentar. Diga-me o que é?
-Movimentos. -Movimentos?
Sabe, meu amigo...
nunca esteve... Ele gosta dessa garota...
mas nunca esteve com uma mulher. Ele nem tem um pincel.
''Pincel''?
-Nem sabe desenhar. -''Desenhar''? Do que está falando?
Você sabe, a arte de fazer amor.
-Os movimentos. -É claro.
-Adoraria mostrar a você. -Já disse que não é para mim.
É para um amigo. É para ele.
Como você quiser.
Está quente aqui, não?
Estou te dizendo. Vou ganhar o concurso porque eu sou o tal.
Desista. Sua ilusão de que vai se envolver com essa garota...
é só um sonho erótico. -Não seja bobo.
-A gente tem de mirar bem no alvo. -Em que parte do alvo está mirando?
-Por que não escreve uma carta? -Ou liga pra ela?
É o mais perto que vai chegar.
Podem tirar sarro. Vou ficar aqui e esperar ela aparecer.
E o rap que vou cantar vai deixar ela louquinha.
Vai derreter feito manteiga por todo o meu corpo.
E dessa vez nada vai ficar entre mim e o meu destino...
com os lábios doces da minha Laura.
Esse lugar é o máximo!
''Fúria do Dragão''!
-Já chega, cara. Vou embora. -Espere um minuto!
-Está rolando algo lá dentro. -Acha que é ela?
Só tem um jeito de descobrir. Vamos.
Aonde vamos?
Droga!
-Vamos! -Esperem!
Legal!
Isso é o máximo!
Vou quebrar a cara dele pra deixar de ser otário!
Se não fosse por mim, nem saberia quem ela é!
-Canário coberto de chocolate! -Fica frio, cara.
Esperem por mim!
É melhor ele começar a dormir de olho aberto.
Não vou dar nenhuma chance. É uma questão de justiça. Por aqui.
-Ele pode não entrar na dela. -Se ela gosta dele...
...deve estar fazendo algo certo. -Nem sabe o que fazer com aquilo.
Parecia estar indo bem.
O que é aquilo?
É ''O Dragão Chinês''. Ele se disfarça para poder...
entrar no esconderijo do vilão.
Por que não pensei nisso antes?
Tenho de ir.
Muito obrigada, Bruce!
-Aonde vai? -Reclamar o que é meu!
Deixou você na mão, não foi? Não proteja esse...
jogador de pingue-pongue, cabeça de kung fu.
O que faz aí em cima? Desça, antes que se machuque.
Agora.
-Agora. -Não sei o que vê nele.
Nos encontramos novamente, Srta. Charles.
Me solte!
Tire as mãos da minha garota!
Disse pra tirar as mãos da minha garota!
Me solte, seu gorila!
Agora pague, mano.
-Eu ganhei. Pague você. -Você é cego?
O livro diz ''Little Joe''. Pague você, mano.
Não sabe nem ler o livro, mano.
E aí, meu chapa. O que está rolando?
-Meu chapa. O que está rolando? -O que quer?
Sou o tal, meu irmão. Vim entregar essa pizza de broto de feijão.
-Pizza de broto de feijão? -Fazemos qualquer coisa, sacou?
''Se de uma pizza está a fim, vá á pizzaria do Papai Green.''
Se me levarem até o mestre...
Tem certeza que o mestre pediu essa pizza?
Ele mesmo, e ficará furioso se ela chegar fria.
Não sei o que pretende, mas vou quebrar sua cara.
Espere. Tudo bem.
-Não é aquele cule que esteve aqui? -Nós só somos parecidos.
Meu chapa. Mano.
Meu chapa. O mestre caiu fora.
-Ele não está. -Por que não relaxa com a gente?
Fuma um baseado, bebe um vinhozinho.
Já fumei demais.
-Mano. -Mano.
-Sabe jogar dados? -Dados.
-Dados.
Dados.
Sr. Leroy?
O senhor está?
Desculpe, não quis te assustar tanto.
Tudo bem.
O Sr. Leroy está?
Ele não está, mas...
que tal algo oriental no tamanho médio?
Não, obrigada.
Não sou judia.
Nossa!
É aqui que ele faz aquilo tudo?
Eu também.
É maravilhoso!
Estou voltando para Q Gardens.
Tem de dizer ao Sr. Leroy que...
tem de ficar longe da Sétimo Céu.
Por quê?
Por causa do meu ex-produtor, sócio...
e namorado, Eddie Arcadian.
Ele ficou maluco.
O show dessa noite foi criado, escrito, produzido, dirigido...
e estrelado por Eddie Arcadian.
Essa noite, entraremos para a história do ''show business''...
do meu modo!
Vamos botar pra quebrar ao som chocante do Eddie.
-O que é isso? -''Fire''!
-Quem é ela? -Charlene.
Ela tem empresário?
Não sei.
Esse jogo de dados está muito estranho, mano.
É como jogamos no Harlem.
Querem jogar como o mano número um?
-Joguem assim. -Desculpe.
Agora é sua vez. Não pise na linha.
Meu chapa.
Vamos lá!
2, 3, 5...
Idiota!
-Idiota! -Que horas são?
-Cadê o mestre? -Mestre?
O meu chapa aqui esqueceu da pizza.
Tenho de vê-lo agora.
O sábio nunca vê ninguém.
-Ele vai me ver. Tenho isso. -O que é?
Dêem uma olhada.
-Bacana! -Gostei.
-Venha comigo. -Vou vê-lo agora?
Espere aqui.
Onde está o mestre?
-Quero vê-lo agora! -Por favor!
-Não existe nenhum mestre! -Está mentindo!
É verdade! O inventamos para vender mais biscoitos da sorte! Falem!
-É verdade. Mostre a ele. -Eu te mostro.
-Por aqui. Eu te mostro. -Mostre a ele! Mostre a ele!
Esse é Sum Dum Goy.
Por quê? Por que, mestre?
Por que me mandou procurar alguém que não existe? Por quê?
Então não encontrou o mestre que procurava?
Não existe nenhum Sum Dum Goy.
É um computador.
Por que fez isso comigo?
Aqui está tudo que você precisa...
para achar o seu caminho até o brilho dourado.
Pense, Leroy!
Abriu um biscoito da sorte sem a sorte.
Escrita por um mestre que não existe.
Para achar a solução de um problema...
que você já sabe. -E isso?
Precisava de um amuleto.
Um verdadeiro mestre o usaria como cinto.
Já chega.
Há um lugar onde ainda não procurou.
E é lá, somente lá...
que encontrará o mestre.
Agora, se me dá licença...
meu avião parte daqui a pouco.
Vai partir em busca de conhecimento?
Não, vou visitar minha mãe em Miami.
Vai mesmo lutar com eles?
Não pode falar sério?
Não teria te contado se achasse que iria até lá.
Você está louco?
Não vai sozinho, vai?
Vai?
Está bem. Então eu vou com você.
Se você for, eu vou.
Pretende lutar só com suas mãos?
-Não precisa de uma arma? -Certo.
O que está fazendo? Isso não tem graça!
Sinto muito. Devo fazer isso sozinho.
Volte aqui!
Tenho medo do escuro!
-Amordace-a! -Certo, chefe.
A chave!
Ponha no cadeado e vire!
-Estou tentando. -Se esforce mais!
Pode sair agora.
-Vamos! -Pra onde? Perdemos a 2a. sessão.
-Vamos! -Está bem!
Bem-vindo á minha festinha em sua homenagem.
A lista de convidados foi feita pra que você partisse com estilo.
Não se importa que meus amigos se apresentem?
Que comece...
o jogo!
Bravo, Leroy! Olé!
-Vou acabar com ele agora! -Me dê isso aqui!
Tire isso! Disse para tirar isso!
Depois de toda a grana que eu gastei... Tire!
Dê uma olhada nela.
Vamos, Romeu!
Eles são uns molengas, você sabe!
Você consegue.
Isso mesmo!
É isso aí, Golias!
Vamos, acabem com ele!
Vai, Johnny!
Façam isso ficar interessante!
Um ponto pra você!
Você está bem?
-Vamos! -Quem? Eu?
Seu miserável! O cara é preguiçoso!
Vamos para o plano ''B''. Vamos, mexa-se!
Andando!
Vamos!
Leroy! Por aqui!
Aquilo quase valeu o preço do ingresso!
Mas a atração principal ainda está por vir!
Vamos, Leroy!
Vá por ali. Vá!
Vamos.
-Minha nossa! -Solte-a!
Da próxima vez não vou errar.
Da próxima vez também não vou errar!
Te peguei, seu pivete!
Nunca mais vai usar isso!
Leroy!
Me solte!
-Solte-o! -Como queira.
Richie!
Deixe ele comigo! Vou te salvar, Laura!
Você está bem?
É claro que estou bem.
-Tenho de salvar a Laura. Já volto. -Não vai a lugar nenhum.
Me solte. Tenho de salvar a Laura.
Estará seguro aqui.
Tenho de salvar a Laura. Só assim ela ficará a fim de mim.
Qual é, cara!
Já se aqueceu?
Vamos, Leroy! Me solte!
Tome cuidado.
Não há nada igual no teatro, no cinema, no rádio ou na tevê!
É exclusivo!
Acabe com ele! Vamos, Leroy!
Por favor!
Não pode fazer isso com meu irmão! Acabe com ele, Leroy!
Isso mesmo! Acabe com ele!
Está bem. Vamos.
Acertei o idiota.
Vamos, Leroy! Pode correr, mas não pode se esconder.
Acabou a brincadeira, garoto.
Não é uma beleza? Adorei, adorei!
Acabe com ele!
E agora, quando eu perguntar...
quem é o mestre, você responderá...
Sho'nuff!
Quem é o mestre?
Quero ver melhor, vamos. Pra 1a. fila.
Vou perguntar mais uma vez!
Quem é o mestre?
Espere. Aqui está bom.
Estou adorando. Fique aqui.
Quem é o mestre?
-Não estou escutando, Leroy! -Pare! Vai afogá-lo!
Quem é o mestre?
Perguntei quem é o mestre?
Não escutei. Quem é o mestre?
Há um lugar onde não procurou.
E ele está lá. Somente lá...
encontrará o mestre.
Parece um mestre pra mim.
Certo, Leroy. Quem é o único mestre?
Sou eu.
Que diabos...
Droga!
Me solte, desgraçado! Me solte!
Minha nossa!
Vamos.
Parabéns, Leroy! É um grande final!
Não é o que tinha em mente, mas é um grande final.
Minha 45 vai dar um fim nessa besteira de kung fu.
Só preciso de uma bala.
Faça sua última reverência, otário!
É isso aí, Leroy! Vamos!
Acerte ele!
-Acabe com esse idiota! -Pelo amor de Deus! Não!
-Legal! -Por favor! Não!
Escute, nunca tinha feito essas coisas antes! Espere!
Podemos fazer um acordo! Ganhar muito dinheiro!
Te dou os direitos para o mercado estrangeiro!
Está bem, daqui e do exterior! Só me dê uma gratificação!
Está bem. Nada de gratificação. Pode ficar com tudo.
-Laura tem de fazer o show! -Com licença.
Por onde andou? Estávamos te procurando. Está atrasada.
Como quer que a prepare a tempo? Está um horror, sabia?
Não estou com meu equipamento.
-Para onde ele foi? -Onde vocês estavam?
Quero dar queixa de um assalto. Meu amigo e eu fomos vítimas.
Estávamos cuidando da nossa vida...
Espere. Temos sorte de estar vivos.
Dessa vez vai pra cadeia, Arcadian.
Vamos, Laura. Terminamos no estúdio.
Preparem-se para os comerciais.
Por que não me ensina alguns movimentos?
-Ele está por fora! -Não está, não!
Ele é meu irmão! E ele é o mestre!