1 00:00:53,220 --> 00:00:57,307 ''O ÚLTIMO DRAGÃO'' 2 00:00:57,308 --> 00:01:13,000 Resync SpideR 3 00:03:11,733 --> 00:03:15,404 Como sabia que essa era azul? 4 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 -Não sei, mestre. -Não sabe? 5 00:03:29,042 --> 00:03:34,131 Peço perdão por minha ignorância. Como posso provar meu valor? 6 00:03:35,048 --> 00:03:37,968 Vejo que tem ido muito ao cinema. 7 00:03:38,177 --> 00:03:41,346 Filmes cheios de discípulos se ajoelhando... 8 00:03:41,555 --> 00:03:45,309 ao menor sinal de descontentamento de seu mestre. 9 00:03:45,976 --> 00:03:50,105 Leroy, essa não é uma punição. 10 00:03:51,398 --> 00:03:53,483 É uma celebração! 11 00:03:53,692 --> 00:03:58,238 Chegou ao último nível. Você sabia sem saber. 12 00:03:59,072 --> 00:04:01,617 A nossa jornada terminou. 13 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 Mas, mestre... 14 00:04:05,037 --> 00:04:07,414 o último nível? 15 00:04:07,623 --> 00:04:11,543 -E o brilho? Sempre disse... -Que, quando alcançasse... 16 00:04:11,710 --> 00:04:16,298 o último nível, saberia. Pois um brilho sublime apareceria... 17 00:04:16,507 --> 00:04:18,342 em todo o seu corpo. 18 00:04:18,550 --> 00:04:20,427 Venha, Leroy. 19 00:04:20,594 --> 00:04:22,262 Levante-se. 20 00:04:24,181 --> 00:04:28,268 O que procura não está escrito no chão. 21 00:04:29,853 --> 00:04:33,649 O último nível é um retorno ao princípio. 22 00:04:34,274 --> 00:04:37,528 Esse é o último dragão. 23 00:04:38,946 --> 00:04:41,740 O ciclo está completo. 24 00:04:41,949 --> 00:04:45,994 E agora há um novo vazio para ser preenchido. 25 00:04:46,203 --> 00:04:49,206 Uma nova jornada. Que deve fazer sozinho. 26 00:04:49,414 --> 00:04:51,750 -Estou confuso. -Ótimo. 27 00:04:51,959 --> 00:04:54,086 A confusão faz parte da vida. 28 00:04:54,294 --> 00:04:56,338 Como a vingança, o medo e o amor. 29 00:04:56,672 --> 00:04:59,591 Deve abraçar todos esses sentimentos. 30 00:04:59,800 --> 00:05:01,927 Pois só então... 31 00:05:02,135 --> 00:05:06,098 poderá atravessar a parede de mistério e ver o brilho. 32 00:05:06,890 --> 00:05:10,978 Mestre, talvez treinando mais... Preciso de mais tempo. 33 00:05:11,186 --> 00:05:14,857 Não sou mais seu mestre! 34 00:05:26,994 --> 00:05:31,039 Se é um mestre que você quer... 35 00:05:31,373 --> 00:05:35,669 há um velho sábio chamado Sum Dum Goy. 36 00:05:35,878 --> 00:05:38,547 Dizem que é o homem mais sábio do universo. 37 00:05:38,755 --> 00:05:42,509 Vá, encontre-o! Ele está aqui em Nova York. 38 00:05:53,645 --> 00:05:57,316 Leve isso. Era de Bruce Lee. 39 00:05:58,275 --> 00:06:02,279 Quando encontrar o mestre que o levará ao último nível... 40 00:06:02,487 --> 00:06:04,573 dê isso a ele. 41 00:06:05,699 --> 00:06:09,620 Agora vá, meu filho. Faça sua jornada. 42 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Vá. 43 00:06:14,208 --> 00:06:16,502 Vá. 44 00:07:06,510 --> 00:07:08,512 Sr. Lee? 45 00:07:09,721 --> 00:07:12,015 Está pronto? 46 00:07:35,289 --> 00:07:38,083 Amendoim torrado! 47 00:07:39,793 --> 00:07:43,380 Arranca a bunda dele e dá pros cachorros comerem! 48 00:07:50,929 --> 00:07:53,432 -Chuta o saco dele! -Acaba com ele! 49 00:08:26,381 --> 00:08:29,968 É isso aí, cara. Não tem mais jeito. 50 00:08:52,366 --> 00:08:54,660 -Sou o melhor? -Claro! 51 00:08:54,868 --> 00:08:57,162 -O mais bonito? -Claro! 52 00:08:57,329 --> 00:09:00,624 Sou o pior filho da mãe desse pedaço? 53 00:09:00,833 --> 00:09:02,918 -Claro! -Quem sou eu? 54 00:09:03,126 --> 00:09:04,878 -Sho'nuff! -Quem sou? 55 00:09:05,087 --> 00:09:09,007 -Sho'nuff! -Não escutei direito. 56 00:09:09,216 --> 00:09:11,218 Sho'nuff! 57 00:09:13,971 --> 00:09:17,349 O xogum do Harlem! 58 00:09:25,399 --> 00:09:27,359 Crunch, lugares. 59 00:09:30,028 --> 00:09:33,949 Essa é a fileira do Sho. Saiam. Disse pra caírem fora! 60 00:09:35,409 --> 00:09:38,996 -Eu sei quem pode bater em você. -Quem disse isso? 61 00:09:39,204 --> 00:09:42,207 -Beast, descubra quem disse isso. -Eu pego ele, Sho, eu pego. 62 00:09:42,416 --> 00:09:44,751 Eu pego ele. 63 00:09:45,794 --> 00:09:48,714 Foi esse aqui, Sho. 64 00:09:50,215 --> 00:09:54,803 -Quem é melhor que o xogum? -O Bruce Leroy. 65 00:09:55,596 --> 00:09:58,098 Bruce Leroy? 66 00:09:58,307 --> 00:10:00,726 Bruce Leroy? 67 00:10:04,313 --> 00:10:07,482 É o único cara entre o Sho... 68 00:10:07,691 --> 00:10:09,693 e a supremacia total. 69 00:10:18,827 --> 00:10:21,205 Ora, ora, ora... 70 00:10:21,413 --> 00:10:23,123 é o sério... 71 00:10:23,582 --> 00:10:27,294 e piedoso Leroy Green. 72 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 Espero por isso há muito tempo. 73 00:10:31,590 --> 00:10:35,010 Estou cheio de ouvir essa conversa fiada de super-homem... 74 00:10:35,219 --> 00:10:38,805 sobre o legendário Bruce Leroy... 75 00:10:39,014 --> 00:10:42,309 pegando balas com os dentes. 76 00:10:42,476 --> 00:10:45,812 Pegando balas com os dentes! 77 00:10:46,188 --> 00:10:48,649 Dá um tempo! 78 00:10:48,815 --> 00:10:52,110 É um segredo para olhos que não foram cegos pela ambição. 79 00:10:52,319 --> 00:10:55,405 -O quê? -Aqueles que, livres do desejo... 80 00:10:55,614 --> 00:10:58,575 só enxergam o que podem segurar em suas mãos. 81 00:10:58,784 --> 00:11:01,161 É essa conversa fiada... 82 00:11:04,122 --> 00:11:07,709 e lagartixas como você que acham que são o último dragão... 83 00:11:07,918 --> 00:11:10,671 que sujam o nome do kung fu. 84 00:11:11,255 --> 00:11:16,093 Levante-se, Leroy. Vou te mostrar a realidade com as minhas mãos. 85 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 Vamos resolver isso, porque eu voltei. 86 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 O xogum voltou pro pedaço. E o xogum é o mestre! 87 00:11:23,684 --> 00:11:26,019 Por que não se senta e cala a boca? 88 00:11:26,353 --> 00:11:29,481 O quê? Por que não me sento e o quê? 89 00:11:29,857 --> 00:11:35,571 -Sente-se e cale a boca! -Se quer que eu sente e me cale... 90 00:11:35,779 --> 00:11:38,407 desça aqui e me obrigue! 91 00:11:38,991 --> 00:11:42,953 Todos que querem que eu sente e cale a boca... 92 00:11:43,203 --> 00:11:45,914 desçam aqui, seus filhos da mãe! 93 00:11:46,874 --> 00:11:50,127 Venha, seu idiota! Esse idiota é meu! 94 00:11:54,506 --> 00:11:56,675 Não desista, benzinho! 95 00:11:57,509 --> 00:11:59,678 Não machuque o rosto dele! 96 00:12:28,248 --> 00:12:30,959 Leroy! Eu vou... 97 00:12:49,019 --> 00:12:50,312 Leroy! 98 00:12:50,771 --> 00:12:54,525 Eu vou te pegar! Porque eu sou o xogum! 99 00:12:54,733 --> 00:12:57,819 Não vou descansar até que todos saibam! 100 00:12:58,028 --> 00:13:00,948 O xogum é o mestre! 101 00:13:03,700 --> 00:13:05,661 Seu fracote! 102 00:13:25,806 --> 00:13:27,975 Ainda está com fome? 103 00:13:29,101 --> 00:13:31,937 Tenho uma surpresa para a sobremesa. 104 00:14:00,507 --> 00:14:04,511 Ao vivo, da boate Sétimo Céu, os vídeos mais quentes de Laura. 105 00:14:04,720 --> 00:14:08,473 Um oferecimento da Coca-Cola. ''Coca-Cola, é isso aí.'' 106 00:14:13,187 --> 00:14:17,316 Logo será você que estará dançando naquele telão, certo? 107 00:14:18,358 --> 00:14:22,654 Não é, querida? Logo estará no lugar dela. 108 00:14:23,405 --> 00:14:25,949 Minha garota! 109 00:14:31,622 --> 00:14:33,499 Meu chuchuzinho vai ser uma estrela! 110 00:14:33,707 --> 00:14:36,335 Se tivesse me arranjado uma luta pelo título... 111 00:14:36,585 --> 00:14:41,340 estaria em Las Vegas agora. -Você perdeu, Rock. 112 00:14:41,632 --> 00:14:45,677 Todas que arranjei. Diziam que era a grande ''desesperança'' branca... 113 00:14:45,886 --> 00:14:48,555 não se lembra? -E o que vão dizer dela? 114 00:14:48,764 --> 00:14:51,558 Que é uma deusa! Uma deusa! 115 00:14:51,892 --> 00:14:55,145 -Fará algo que eles nunca viram. -Vão fugir. 116 00:14:55,229 --> 00:14:56,271 Engraçadinho! 117 00:15:00,609 --> 00:15:04,071 E, agora, o vídeo mais quente da semana. 118 00:15:04,279 --> 00:15:06,406 E é bem quente. 119 00:15:07,074 --> 00:15:12,871 Vamos curtir com o DeBarge. ''Rhythm of the Night''. 120 00:15:15,749 --> 00:15:19,545 Quando parece que o peso do mundo está sobre seus ombros 121 00:15:19,753 --> 00:15:23,757 E toda essa loucura está te deixando louco 122 00:15:23,966 --> 00:15:27,803 É hora de sair de ir para as ruas 123 00:15:28,011 --> 00:15:31,974 Onde todo o agito está a seus pés 124 00:15:32,182 --> 00:15:36,228 Conheço um lugar onde podemos dançar a noite toda 125 00:15:36,562 --> 00:15:39,648 Sob estrelas elétricas 126 00:15:40,399 --> 00:15:44,069 Venha comigo e dançaremos até que esqueça seus problemas 127 00:15:44,278 --> 00:15:47,739 Ficará bem assim que a música começar 128 00:15:48,699 --> 00:15:50,826 Dançando no ritmo da noite 129 00:15:51,034 --> 00:15:53,579 Dançando até o amanhecer 130 00:15:53,871 --> 00:15:57,541 Não sei pra que tanto trabalho. Me dê 5 minutos, e faço ela... 131 00:15:57,749 --> 00:16:01,211 implorar pra tocar sua música. Você não tem classe, Rock. 132 00:16:01,420 --> 00:16:05,799 Sei lidar com essa gente. Tem de levá-los pra jantar ''á la carte''! 133 00:16:06,049 --> 00:16:08,844 Estamos fazendo um favor a ela. 134 00:16:09,052 --> 00:16:11,597 É a rainha do videoclipe, mas eu, Eddie Arcadian... 135 00:16:11,805 --> 00:16:16,310 sou o rei do videogame! Ela pode ter público, mas eu tenho visão. 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,943 -Disse pra se livrar dessa coisa. -Também disse: ''Cuide dela... 137 00:16:25,152 --> 00:16:28,488 pode ser útil''. Lembra? -Eu me lembro. 138 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 Isso me dá arrepios! 139 00:16:30,449 --> 00:16:32,618 Dançando no ritmo da noite 140 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 Dançando até o amanhecer 141 00:16:34,912 --> 00:16:39,458 Esqueça seus problemas Pode deixá-los para trás 142 00:17:04,900 --> 00:17:06,985 A música está tocando 143 00:17:07,194 --> 00:17:09,112 É uma celebração 144 00:17:09,321 --> 00:17:12,783 A música está tocando Vamos todos dançar 145 00:17:22,501 --> 00:17:26,004 Qual é o problema? É só um jantar na sua vida toda. 146 00:17:26,213 --> 00:17:29,216 Pode pelo menos jantar com ele. 147 00:17:29,424 --> 00:17:33,053 Adoraria te ajudar. Mas não há lugar no meu show... 148 00:17:33,262 --> 00:17:36,932 pelas próximas semanas. Vai ter de esperar. 149 00:17:37,182 --> 00:17:39,268 Estamos no meio do show! 150 00:17:39,476 --> 00:17:43,480 -Poderia ao menos ver a fita? -Não há motivo. 151 00:17:43,689 --> 00:17:47,109 Há um motivo. E está apontado para o meu pescoço. 152 00:17:47,317 --> 00:17:50,237 Vão cortar minha garganta. Faça isso por mim! 153 00:17:50,404 --> 00:17:53,490 Do que está falando? Quem cortará sua garganta? 154 00:17:53,699 --> 00:17:55,909 Sente-se, temos um show! 155 00:17:56,118 --> 00:17:59,329 -Esse cara é da pesada. -30 segundos. 156 00:17:59,538 --> 00:18:02,124 Que cara? Diga-me, J. J., quem é ele? 157 00:18:02,332 --> 00:18:04,334 -Eddie Arcadian. -Quem é ele? 158 00:18:04,543 --> 00:18:09,006 É um cara da pesada que quer muito que mostre esse vídeo. 159 00:18:09,214 --> 00:18:13,886 -Por favor, Laura! -15 segundos. Vamos! 160 00:18:16,221 --> 00:18:20,684 Por que não chama a polícia? Minha vida já é uma loucura. 161 00:18:20,893 --> 00:18:24,021 -5 segundos. -Diga pra esse cara... 162 00:18:24,229 --> 00:18:25,856 desistir. -Arcadian. 163 00:18:26,231 --> 00:18:28,233 -Espere... -É sua vez! 164 00:18:45,709 --> 00:18:50,172 Eu finalmente achei um lugar para nós dois 165 00:18:50,380 --> 00:18:53,258 Podemos ir lá se você quiser entrar 166 00:18:53,467 --> 00:18:57,012 Entre no elevador e aperte o número 7 167 00:18:57,221 --> 00:19:01,391 Só precisa fazerisso pra chegar ao sétimo céu 168 00:19:01,600 --> 00:19:05,729 Não vai acreditar no que encontrará lá dentro 169 00:19:05,938 --> 00:19:08,941 Sei que vai gostar do passeio 170 00:19:09,191 --> 00:19:13,195 Pode se divertir o quanto quiser 171 00:19:13,403 --> 00:19:16,823 E curtiremos a noite juntos 172 00:19:19,576 --> 00:19:23,914 Subindo e descendo Nunca vou te decepcionar 173 00:19:24,790 --> 00:19:26,625 Está subindo 174 00:19:32,214 --> 00:19:34,883 Nunca diga nunca 175 00:19:35,676 --> 00:19:39,388 O elevador do paraíso vai descer 176 00:19:39,596 --> 00:19:46,520 Porque depois que chega lá não pode subir mais 177 00:20:01,160 --> 00:20:03,871 Obrigado a todos. Bem-vindos á Sétimo Céu. 178 00:20:04,079 --> 00:20:06,540 Que bom que vieram. É um prazer estar aqui. 179 00:20:06,707 --> 00:20:10,043 Meus convidados especiais de hoje são o termômetro da nova geração... 180 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 a minha platéia. 181 00:20:13,380 --> 00:20:16,258 J. J., meu chapa. E aí? 182 00:20:18,844 --> 00:20:20,679 O quê? 183 00:20:22,764 --> 00:20:25,809 Ninguém recusa um convite de Eddie Arcadian. 184 00:20:26,685 --> 00:20:27,686 Ninguém. 185 00:20:28,061 --> 00:20:30,939 Terá de vir até aqui, porque o vencedor ganhará... 186 00:20:31,148 --> 00:20:35,861 uma noite de curtição comigo. O que acham disso? 187 00:20:37,905 --> 00:20:40,616 -Eu quero um beijo! -Quem disse isso? 188 00:20:40,824 --> 00:20:42,951 -Eu disse! -Eu disse! 189 00:20:43,160 --> 00:20:46,747 Um beijo? Nunca se sabe. 190 00:20:47,539 --> 00:20:49,500 Fique com esse, por enquanto. 191 00:20:53,879 --> 00:20:57,132 Você finalmente achou o meu lugar 192 00:20:57,341 --> 00:21:01,428 O amor está lá dentro o tempo todo 193 00:21:01,637 --> 00:21:05,224 Entre no elevador e comece a subir 194 00:21:05,432 --> 00:21:09,311 O paraíso nunca queima seus anjos na fogueira 195 00:21:11,605 --> 00:21:16,944 Nunca queima os anjos na fogueira do desejo 196 00:21:17,778 --> 00:21:23,408 Nós não queimamos os anjos na fogueira 197 00:21:35,921 --> 00:21:39,216 -É a minha gata! -O que está dizendo? 198 00:21:39,424 --> 00:21:42,803 Ela é minha garota. Ela ainda não sabe, mas é minha. 199 00:21:59,611 --> 00:22:02,614 SÉTIMO CÉU 200 00:22:04,449 --> 00:22:06,869 Laura, nós adoramos você! 201 00:22:09,621 --> 00:22:12,124 Nós te amamos, Laura! 202 00:22:54,208 --> 00:22:59,671 -Como você está, Sal? -Relaxe. Sal ficou doente. 203 00:23:00,130 --> 00:23:02,966 -O que está fazendo? -A coisa certa. 204 00:23:03,175 --> 00:23:05,844 E é o que deve fazer se for esperta. 205 00:23:11,058 --> 00:23:13,644 -Socorro! -Ponha ela no carro. 206 00:23:13,852 --> 00:23:16,939 -Traga ela aqui. -Socorro! 207 00:23:17,147 --> 00:23:19,358 Entre aí, sua vaca! 208 00:23:20,734 --> 00:23:23,820 -Sua... -Não faria isso se fosse você. 209 00:23:25,447 --> 00:23:27,282 Seu moleque! 210 00:23:37,626 --> 00:23:40,546 Você está maluco? Vem, valentão! 211 00:23:45,509 --> 00:23:48,387 Pra sua mãe. Venha! 212 00:23:51,890 --> 00:23:53,767 Vamos! 213 00:23:53,976 --> 00:23:56,395 Calma! Calma! 214 00:24:28,385 --> 00:24:30,596 Está bem, senhorita? 215 00:24:32,514 --> 00:24:35,267 Não sei. Acho que sim. 216 00:24:38,645 --> 00:24:41,064 E você? Está bem? 217 00:24:41,273 --> 00:24:43,317 Eles não me machucaram. 218 00:24:54,912 --> 00:24:56,788 Suas coisas. 219 00:25:05,297 --> 00:25:07,799 Tudo bem, eu pego. 220 00:25:09,676 --> 00:25:11,970 Acho que não há mais perigo. 221 00:25:21,939 --> 00:25:24,942 -Tem certeza que está bem? -Tenho. 222 00:25:25,150 --> 00:25:29,655 Só estou um pouco assustada. O que foi aquilo? 223 00:25:31,406 --> 00:25:34,868 Não acredito. Você foi demais. 224 00:25:35,077 --> 00:25:37,579 Não sei como agradecer. 225 00:25:47,589 --> 00:25:50,843 -Você viu pra onde ele foi? -Ele está bem... 226 00:25:51,009 --> 00:25:53,846 Não sei. Vai entrar ou não? 227 00:26:08,527 --> 00:26:10,779 Vamos, benzinho. 228 00:26:19,746 --> 00:26:22,875 Onde está essa disc-jóquei? 229 00:26:23,041 --> 00:26:26,795 Qual é o problema? Não pode nos encontrar lá? 230 00:26:27,004 --> 00:26:29,840 Angela, querida, cale a boca. 231 00:26:30,048 --> 00:26:34,720 -Mas, querido, estou com fome. -Mandei calar a boca! 232 00:26:34,928 --> 00:26:37,264 Meu Deus. Não chore. 233 00:26:37,472 --> 00:26:41,101 Essa tal de Laura vai chegar a qualquer momento. 234 00:26:41,310 --> 00:26:45,772 Não queremos que nossa estrela pareça uma viúva, não é? 235 00:26:45,981 --> 00:26:49,067 Então pare com isso! Não encha meu saco! 236 00:26:49,276 --> 00:26:52,613 Dê um jeito nessa cara. Cale-se! 237 00:26:54,531 --> 00:26:57,284 Assim que a garota chegar, a gente sai. Está bem? 238 00:27:20,807 --> 00:27:22,976 -Chefe. -Não fique bravo. 239 00:27:23,185 --> 00:27:26,480 -Não foi nossa culpa. -Não pudemos fazer nada. 240 00:27:26,688 --> 00:27:30,484 Foram seus guarda-costas, eram vinte ou trinta. Eram... 241 00:27:30,692 --> 00:27:32,778 -Negões. -...negões enormes. 242 00:27:32,986 --> 00:27:35,113 -Com correntes. -É, correntes. 243 00:27:35,322 --> 00:27:38,075 -E pedaços de pau. -Canos, bastões... 244 00:27:38,283 --> 00:27:40,410 -Inacreditável. -Está bem. 245 00:27:41,119 --> 00:27:43,413 Então a perua quer jogar duro? 246 00:27:45,040 --> 00:27:47,292 Tudo bem. 247 00:27:47,918 --> 00:27:52,047 Podemos jogar duro também. Rock. 248 00:27:52,130 --> 00:27:53,215 Venha aqui. 249 00:27:59,471 --> 00:28:02,850 -Tenho um servicinho pra você. -O tanque? 250 00:28:04,852 --> 00:28:06,979 Não arranque pedaços. 251 00:28:07,187 --> 00:28:12,192 ''O jô-jô chinês é meu segredo. Não uso meus braços. 252 00:28:12,401 --> 00:28:17,364 Que Deus me ajude se tiver de usar meus braços. 253 00:28:17,573 --> 00:28:19,992 A consciência é nosso guia. 254 00:28:20,159 --> 00:28:22,578 A paz é nosso abrigo. 255 00:28:22,786 --> 00:28:26,456 A beleza e a perfeição são a nossa vida.'' 256 00:28:26,665 --> 00:28:28,625 Façam a reverência. 257 00:28:32,004 --> 00:28:33,714 Ótimo. 258 00:28:45,058 --> 00:28:49,271 -Johnny, o que está fazendo? -Sabe, Leroy... 259 00:28:49,479 --> 00:28:53,775 não está sempre nos ensinando a arte de lutar sem lutar? 260 00:28:54,193 --> 00:28:58,530 Eu fiz melhor ainda, aprendi a lutar... 261 00:28:58,739 --> 00:29:03,285 sem saber lutar. Porque as pessoas têm medo de caras orientais. 262 00:29:03,911 --> 00:29:06,997 Faça alguns movimentos, dê uns gritos... 263 00:29:07,206 --> 00:29:10,792 e finja que não tem medo. Dê uma olhada. 264 00:29:25,599 --> 00:29:28,894 Para estar seguro, tem de ir ao coração do perigo. 265 00:29:43,992 --> 00:29:49,039 A placa lá fora diz que aqui é uma escola de artes marciais. 266 00:29:49,581 --> 00:29:54,795 -Queremos algumas lições. -Viemos nos matricular. 267 00:29:55,003 --> 00:29:57,631 -Queremos aprender kung fu. -Vamos, gostosão. 268 00:29:57,840 --> 00:29:59,842 Vamos, Leroy. 269 00:30:00,050 --> 00:30:02,052 Me ensine alguma coisa. 270 00:30:02,261 --> 00:30:04,721 Não quero lutar com você. 271 00:30:05,013 --> 00:30:08,350 Com quem gostaria de lutar, então? 272 00:30:08,559 --> 00:30:11,562 Com ele? Ou talvez com uma das moças? 273 00:30:11,812 --> 00:30:16,900 É maricas demais pra lutar comigo, talvez estejam na sua categoria. 274 00:30:17,359 --> 00:30:21,947 Acabem com ele, garotas. Vejam se conseguem endurecer esse molenga. 275 00:30:25,951 --> 00:30:30,414 -Quer lutar comigo? -Ou esse corpo não serve pra nada? 276 00:30:30,664 --> 00:30:33,959 Adoraria descascar esse banana. 277 00:30:34,168 --> 00:30:37,337 Vamos, bonitão, mostre do que é capaz. 278 00:30:37,546 --> 00:30:40,674 Não quer beijar o meu... punho? 279 00:30:40,924 --> 00:30:43,760 É um cavalheiro, não bate em mulher. 280 00:30:46,597 --> 00:30:48,765 Acho que está com medo! 281 00:30:49,141 --> 00:30:52,102 Isso! Vamos, Leroy! 282 00:30:59,151 --> 00:31:01,820 Isso, curve-se, seu otário! 283 00:31:02,321 --> 00:31:05,240 Ajoelhe-se diante do seu mestre! 284 00:31:05,449 --> 00:31:08,994 Vamos, cule. Beije o meu tênis! 285 00:31:11,038 --> 00:31:13,499 -''Sinto muito, nô!'' -Ajoelhe-se! 286 00:31:14,500 --> 00:31:16,335 Ajoelhe-se! 287 00:31:17,169 --> 00:31:20,547 -Ajoelhe-se! -Beije os sapatos do papai! 288 00:31:21,298 --> 00:31:23,008 Ajoelhe-se! 289 00:31:23,300 --> 00:31:25,219 Ajoelhe-se! 290 00:31:29,181 --> 00:31:31,975 Chega! Quer lutar? 291 00:31:32,184 --> 00:31:36,688 Lute comigo, seu ''bafo de onça'' de uma figa! 292 00:31:39,399 --> 00:31:42,861 Que tal você, seu Rick James de araque? 293 00:31:43,070 --> 00:31:45,030 Beast, acabe com ele! 294 00:31:49,326 --> 00:31:51,537 -Peque ele! -Está perdido! 295 00:31:55,999 --> 00:32:00,546 Ajoelhe-se, ou vou partir esse palhaço em dois! 296 00:32:01,964 --> 00:32:03,966 Isso mesmo, seu trouxa. 297 00:32:05,634 --> 00:32:07,886 Beije. 298 00:32:09,054 --> 00:32:10,681 Abaixe-se. 299 00:32:18,939 --> 00:32:21,400 Beast, solte ele. 300 00:32:23,527 --> 00:32:26,864 Pode não querer lutar comigo agora, otário. 301 00:32:27,072 --> 00:32:30,117 Mas vai lutar, eu garanto. 302 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 ''Sayonara''. 303 00:32:34,371 --> 00:32:36,623 -Quem é o mestre? -Sho'nuff! 304 00:32:36,832 --> 00:32:40,711 -Quem é o mestre? -Sho'nuff! 305 00:32:40,919 --> 00:32:43,130 O xogum do Harlem! 306 00:32:48,260 --> 00:32:52,431 Às vezes é difícil trilhar o caminho da sabedoria. 307 00:32:56,852 --> 00:33:01,815 Ei, Leroy! Seu pai está te chamando na cozinha! 308 00:33:09,490 --> 00:33:14,828 Bom dia. Sanatório Green. Os pacientes estão bem essa manhã. 309 00:33:15,037 --> 00:33:17,539 Quem está falando? E aí, Roy? 310 00:33:17,873 --> 00:33:22,503 Estou preso aqui até que o cule maluco desça do telhado. 311 00:33:22,711 --> 00:33:25,881 Está em comunhão com o seu cérebro de novo. 312 00:33:26,340 --> 00:33:29,801 Está bem. Vejo você no ensaio. 313 00:33:33,722 --> 00:33:37,601 Deixe ver se eu entendi. O prêmio nesse concurso que quer ganhar... 314 00:33:37,809 --> 00:33:40,187 é um encontro? -Vou ganhar. 315 00:33:40,395 --> 00:33:43,106 Não tem nada de mais. E o prêmio não é um encontro. 316 00:33:43,315 --> 00:33:46,527 Sairia com a Laura Charles de qualquer jeito. 317 00:33:47,694 --> 00:33:49,363 Mama ''san''. 318 00:33:49,571 --> 00:33:51,073 Papa ''san''. 319 00:33:51,281 --> 00:33:52,950 Richie ''san''. 320 00:33:53,200 --> 00:33:56,161 Flor de lótus ''san''. 321 00:33:57,955 --> 00:34:02,668 -Não são bonitos, Sophia? -Que palitinhos lindos, Natasha. 322 00:34:03,126 --> 00:34:05,796 Obrigada. 323 00:34:06,004 --> 00:34:09,258 Gostaria que escolhessem um só nome para a pobrezinha. 324 00:34:09,466 --> 00:34:11,468 Por isso é tão confusa. 325 00:34:11,677 --> 00:34:15,722 ''Abençoe essa comida, é para construir esse seu corpo-templo.'' 326 00:34:15,931 --> 00:34:20,519 Diga a ele, pai. Está maluco. Anda em brasa, e não sai com garotas. 327 00:34:20,727 --> 00:34:24,189 -As pessoas comentam. -Deixe seu irmão em paz. 328 00:34:24,398 --> 00:34:28,068 Não tenho culpa se ele é esquisito. Você é esquisito, cara. 329 00:34:29,194 --> 00:34:31,947 Quando abri meu negócio, diziam que eu era esquisito. 330 00:34:32,156 --> 00:34:34,032 Um negro dono de pizzaria. 331 00:34:34,241 --> 00:34:38,036 Hoje não há nenhum esfomeado que não conheça meu slogan. 332 00:34:38,245 --> 00:34:42,916 ''Se de uma pizza está a fim, vá á pizzaria do Papai Green.'' 333 00:34:43,959 --> 00:34:45,544 Coma, filho. 334 00:34:45,919 --> 00:34:49,131 Minha seleção pessoal dos melhores vídeos da semana. 335 00:34:49,381 --> 00:34:52,467 Essa é a minha gata, pai! Vou sair com ela. 336 00:34:52,759 --> 00:34:54,344 Porque é alegre... 337 00:34:54,928 --> 00:34:56,722 e muito excitante. 338 00:34:57,306 --> 00:35:00,684 -É ela! -É claro que é ela! 339 00:35:00,893 --> 00:35:03,812 -É Laura Charles. -E lembrem-se... 340 00:35:04,021 --> 00:35:06,190 de segunda a sexta, ás 8 da noite... 341 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 -Gostaria de vê-la. -Quem não gostaria, seu bobo? 342 00:35:10,777 --> 00:35:15,824 ''Gostaria de vê-la''. Uma rainha não quer biscoitos da sorte ambulantes. 343 00:35:16,033 --> 00:35:17,993 ''Gostaria de vê-la''. 344 00:35:18,327 --> 00:35:21,580 -Vou ver ela no dia do ensaio. -Sabe onde ela está? 345 00:35:21,788 --> 00:35:24,416 -Sei onde vai estar. -Leve-me até ela. 346 00:35:24,625 --> 00:35:28,921 Não vou te levar coisa nenhuma. Vai me envergonhar. É muito esquisito. 347 00:35:29,129 --> 00:35:32,591 PIZZARIA DO PAPAI GREEN 348 00:35:33,592 --> 00:35:37,054 Você não entende. Ela tem algo que eu preciso. 349 00:35:37,262 --> 00:35:41,433 Sabia que isso aconteceria. Apanhou tanto na cabeça que ela quebrou. 350 00:35:41,975 --> 00:35:46,104 Deixe eu te dizer uma coisa. Parece estar atrás de uma garota... 351 00:35:46,271 --> 00:35:47,773 mas é um fracassado. 352 00:35:47,981 --> 00:35:51,860 Deixou passar muitos anos sem testar o equipamento. 353 00:35:52,069 --> 00:35:54,571 Mas, mesmo sendo uma desgraça... 354 00:35:54,780 --> 00:35:58,158 eu não seria um homem se não te dissesse que fazer amor é uma arte. 355 00:35:58,325 --> 00:36:02,371 E você nem tem um pincel. Tem de saber os movimentos. 356 00:36:02,579 --> 00:36:04,790 Saber os movimentos. 357 00:36:06,500 --> 00:36:11,588 Não estou preocupado com movimentos, e sim com outra coisa. 358 00:36:11,797 --> 00:36:17,010 -O que mais pode ser? -Por favor. Preciso vê-la. 359 00:36:17,678 --> 00:36:22,891 Não sei por que me aborreço. Vá atrás dela se quiser. 360 00:36:23,100 --> 00:36:26,812 Mas deixe eu te dizer uma coisa. O pior que pode te acontecer... 361 00:36:27,020 --> 00:36:28,438 é ela dizer ''sim''. 362 00:36:28,647 --> 00:36:32,359 Uma mulher assim não vai esperar enquanto decide o que vai fazer. 363 00:36:32,568 --> 00:36:37,823 Você não sabe quando deve agir, nem onde colocar o seu negócio. 364 00:36:42,369 --> 00:36:45,914 Dói pra caramba quando não sabe o que está fazendo. 365 00:36:46,123 --> 00:36:48,834 Tenho de ir a esse concurso de dança. 366 00:36:49,168 --> 00:36:52,129 Não vou te levar, e pronto. 367 00:36:54,715 --> 00:36:56,508 Por favor. 368 00:36:57,676 --> 00:36:59,928 Beije a minha mão. 369 00:37:00,262 --> 00:37:03,599 -Por favor. -Talvez eu te leve. 370 00:37:03,807 --> 00:37:06,768 Se me levar nas suas costas... 371 00:37:06,977 --> 00:37:08,770 ...e cantar rap. -Rap? Eu? 372 00:37:09,479 --> 00:37:10,355 Como é seu cheiro? 373 00:37:10,355 --> 00:37:10,647 Como é seu cheiro? 374 00:37:10,856 --> 00:37:12,024 Entendi. 375 00:37:12,191 --> 00:37:14,359 O que é? O que é? 376 00:37:14,568 --> 00:37:18,030 Como é? Faça isso, benzinho. 377 00:37:19,239 --> 00:37:21,325 Como seria? 378 00:37:21,533 --> 00:37:24,870 -O que é preciso? -Já chega. 379 00:37:25,078 --> 00:37:27,789 Pare. Pare agora mesmo. 380 00:37:27,998 --> 00:37:31,168 -Você é terrível. -Me dê mais uma chance. 381 00:37:31,376 --> 00:37:33,921 Você é terrível. Me ponha no chão. 382 00:37:34,880 --> 00:37:37,257 Me ponha no chão. 383 00:37:37,758 --> 00:37:39,885 Você é terrível. 384 00:37:46,767 --> 00:37:49,811 Aonde você está indo? Não vai comprar os ingressos? 385 00:37:56,068 --> 00:37:59,279 É claro que vou comprar os ingressos! 386 00:37:59,488 --> 00:38:04,076 Eu nunca compro ingresso. Seu miolo-mole! 387 00:38:04,409 --> 00:38:08,247 Se perguntarem, você não é meu irmão. 388 00:38:08,872 --> 00:38:11,667 Não é meu irmão. Vamos! 389 00:38:19,174 --> 00:38:21,301 Vamos, mexam-se! 390 00:38:32,437 --> 00:38:36,775 Fui me meter com você, agora meu pessoal não sabe que estou aqui. 391 00:38:36,942 --> 00:38:42,197 -Não vamos entrar sem pagar, vamos? -Fique frio. Eu cuido disso. 392 00:38:42,573 --> 00:38:44,575 Tem de ter outra porta. 393 00:38:46,201 --> 00:38:48,912 Volto já. Fique aqui. 394 00:38:49,246 --> 00:38:51,957 -E, se alguém perguntar... -Eu sei. 395 00:38:52,166 --> 00:38:54,710 Não sou seu irmão. 396 00:39:12,060 --> 00:39:15,689 -Por que não checaram o som antes? -Não sei. Faço o que mandam. 397 00:39:15,898 --> 00:39:19,443 -Querem que fique perfeito. -Socorro! 398 00:39:22,654 --> 00:39:24,490 -Socorro! -Vamos! 399 00:39:28,744 --> 00:39:31,288 Socorro! 400 00:39:38,962 --> 00:39:41,882 EDDIE ARCADIAN PRODUÇÕES 401 00:39:42,299 --> 00:39:42,716 Achei uma foto 402 00:39:42,716 --> 00:39:44,551 Achei uma foto 403 00:39:45,511 --> 00:39:48,138 Dentro da sua mala 404 00:39:48,680 --> 00:39:51,517 Não sei o que significa 405 00:39:51,767 --> 00:39:54,520 Devia estarlá há dias 406 00:39:55,229 --> 00:39:58,065 Modelos de catálogos 407 00:39:58,565 --> 00:40:00,901 Embaixo do seu colchão 408 00:40:01,860 --> 00:40:04,446 Tudo sugere 409 00:40:05,030 --> 00:40:07,658 Que ela não é uma atriz 410 00:40:08,700 --> 00:40:13,705 O que esse pessoal está fazendo? 411 00:40:16,667 --> 00:40:20,921 -Revistas pornográficas -Eu encontrei! Eu encontrei! 412 00:40:28,345 --> 00:40:31,014 Agora que eu já vi tudo 413 00:40:31,473 --> 00:40:33,976 Você quer que eu participe 414 00:40:34,768 --> 00:40:37,437 Quer que eu use uma máscara 415 00:40:38,063 --> 00:40:40,774 E bote pra quebrar de patins 416 00:40:48,448 --> 00:40:51,743 Foi isso que encontrei na sua mala 417 00:40:58,458 --> 00:41:00,544 Você não adorou? 418 00:41:00,752 --> 00:41:03,797 Estou te fazendo um favor, ou não estou? 419 00:41:04,006 --> 00:41:06,466 Vai passar meu vídeo, não vai? 420 00:41:09,928 --> 00:41:15,392 Acho que não escutou direito. Vou perguntar mais uma vez. 421 00:41:16,476 --> 00:41:18,770 Vai passar meu vídeo ou não? 422 00:41:19,438 --> 00:41:22,649 Vou dizer mais uma vez. A resposta é ''não''! 423 00:41:25,110 --> 00:41:28,405 Não é que eu não goste, mas não é uma boa... 424 00:41:28,614 --> 00:41:30,407 Isso. 425 00:41:30,616 --> 00:41:35,329 Não é uma boa hora para assistir. Não é o que ia dizer, querida? 426 00:41:35,537 --> 00:41:38,123 Ela está cansada. 427 00:41:38,957 --> 00:41:43,420 Cansada? Vai ficar quebrada se não tomar cuidado. 428 00:41:44,004 --> 00:41:46,590 Tentei ser um cavalheiro. 429 00:41:46,840 --> 00:41:50,928 Ia te levar a um restaurante caro e deixar escolher o prato. 430 00:41:51,428 --> 00:41:54,932 Só queria que passasse meu vídeo em seu show, e disse não. 431 00:41:57,518 --> 00:42:00,604 Está bem, chega de serbonzinho. Rock, vamos. 432 00:42:01,939 --> 00:42:04,733 Não vai fazer o que estou pensando, vai? 433 00:42:04,942 --> 00:42:06,652 Quem vai me impedir? 434 00:42:06,652 --> 00:42:07,528 Quem vai me impedir? 435 00:42:08,195 --> 00:42:09,655 Quem é esse cara? 436 00:42:10,030 --> 00:42:12,991 Tirem ele daqui! Agora! 437 00:42:18,747 --> 00:42:21,750 Quem é esse cara? Quebrem a cara dele! 438 00:42:27,548 --> 00:42:29,341 O que estão esperando? 439 00:42:29,550 --> 00:42:32,094 Não está de férias! Vamos lá! 440 00:42:43,438 --> 00:42:45,482 Vamos lá! 441 00:42:56,869 --> 00:43:01,748 -Desculpe, senhorita... -Angela. Angela Viracco. 442 00:43:05,210 --> 00:43:07,337 Vagabundos. 443 00:43:08,380 --> 00:43:12,176 Acho que a Srta. Charles não gosta da sua companhia. 444 00:43:12,426 --> 00:43:15,137 É melhor deixá-la em paz. 445 00:43:15,554 --> 00:43:17,931 Não sei quem você é, meu chapa... 446 00:43:18,182 --> 00:43:20,559 mas está encrencado. 447 00:43:22,811 --> 00:43:25,564 Cabeça quente precisa de água fria. 448 00:43:29,568 --> 00:43:31,778 No tanque, não! 449 00:43:39,995 --> 00:43:41,788 Querido! 450 00:43:41,997 --> 00:43:44,291 Venha, está segura agora. 451 00:43:45,918 --> 00:43:49,087 -Você está bem? -Sai daqui, sua burra! 452 00:43:49,296 --> 00:43:52,591 Você está todo molhado! 453 00:43:53,091 --> 00:43:55,469 Querido! 454 00:43:58,597 --> 00:44:00,599 Olhe só. 455 00:44:00,891 --> 00:44:04,353 -Eu te amo. -Rock, tire isso daqui. 456 00:44:04,561 --> 00:44:07,189 Esse filho da mãe está perdido! 457 00:44:12,110 --> 00:44:14,738 Não acredito! 458 00:44:14,988 --> 00:44:17,366 Isso está me deixando louca. 459 00:44:17,574 --> 00:44:21,995 Faz isso todo dia? Você é demais. 460 00:44:22,996 --> 00:44:27,626 -Quem é você? -Me chamo Leroy. Leroy Green. 461 00:44:27,835 --> 00:44:31,380 -Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu. 462 00:44:32,047 --> 00:44:35,551 Preciso de uma bebida. Entre. 463 00:44:38,136 --> 00:44:41,598 Srta. Charles, talvez possa me ajudar. 464 00:44:41,849 --> 00:44:43,600 Pode me chamar de Laura. 465 00:44:43,809 --> 00:44:48,146 -Na outra noite, perdi um medalhão. -Parecido com uma fivela de cinto? 466 00:44:48,856 --> 00:44:51,233 -''Fivela de cinto''? -É de ouro? 467 00:44:52,109 --> 00:44:56,572 -Está com você? -Está. Sente-se, vou pegá-lo. 468 00:45:00,868 --> 00:45:02,911 Isso é maravilhoso. 469 00:45:03,120 --> 00:45:07,166 Prometa que não vai sumir assim que eu virar as costas. 470 00:45:43,660 --> 00:45:48,207 -Para que não o perca de novo. -Não sei como agradecer. 471 00:45:53,837 --> 00:45:55,714 É muito valioso para mim. 472 00:45:58,342 --> 00:46:01,720 Eu sei o que é perder algo valioso. 473 00:46:02,346 --> 00:46:05,140 E encontrá-lo novamente. 474 00:46:07,434 --> 00:46:09,770 Está com sede? 475 00:46:14,983 --> 00:46:19,321 ''Entre o soar do carrilhão e o canto do galo, só há inocência.'' 476 00:46:20,364 --> 00:46:22,407 Devo ir. 477 00:46:23,617 --> 00:46:25,911 Desculpe. 478 00:46:26,787 --> 00:46:29,039 Sinto muito. 479 00:46:32,626 --> 00:46:35,170 ''Canto do galo''? 480 00:47:40,486 --> 00:47:42,488 BISCOITO DA SORTE 481 00:47:47,993 --> 00:47:50,120 É isso aí! 482 00:47:52,206 --> 00:47:52,331 -O que quer? -Estou procurando o mestre. 483 00:47:52,331 --> 00:47:54,958 -O que quer? -Estou procurando o mestre. 484 00:47:55,209 --> 00:47:59,630 Aqui não tem mestres, cara. Nem escravos. 485 00:48:02,174 --> 00:48:07,846 -Não é sua fábrica de biscoitos? -O mestre está sendo sábio. 486 00:48:08,555 --> 00:48:10,516 Só procuro a sabedoria do mestre. 487 00:48:10,849 --> 00:48:13,894 Se quer sabedoria, compre um biscoito. 488 00:48:14,144 --> 00:48:18,023 -Dê o fora, cule. -Por favor, preciso ver o mestre. 489 00:48:18,232 --> 00:48:22,820 -É muito importante para mim. -Escute, o mestre não vê ninguém. 490 00:48:23,028 --> 00:48:25,989 -Principalmente cules metidos. -Não vê ninguém... 491 00:48:26,240 --> 00:48:29,993 que não saiba curtir. Você está por fora, cara. 492 00:48:30,244 --> 00:48:34,039 -É um quadradão. -Deixe eu explicar pra ele. 493 00:48:37,000 --> 00:48:41,755 Tire seu traseiro sagrado desse lugar. 494 00:48:42,005 --> 00:48:44,675 Não falei bem? 495 00:48:45,175 --> 00:48:47,636 Pode puxar o carro. 496 00:48:49,388 --> 00:48:51,723 -''Auf Wiedersehen''. -''Sayonara''. 497 00:48:51,974 --> 00:48:55,394 A gente se cruza, cara. 498 00:48:57,604 --> 00:48:58,230 Me disseram que encontraria Leroy Green aqui. 499 00:48:58,230 --> 00:49:00,774 Me disseram que encontraria Leroy Green aqui. 500 00:49:04,945 --> 00:49:08,157 Eu sou Leroy Green. Quem é você? 501 00:49:09,741 --> 00:49:14,079 -Quem sou eu? -Sho'nuff! 502 00:49:16,248 --> 00:49:19,668 Sou o xogum do Harlem! 503 00:49:19,960 --> 00:49:22,713 E o Leroy que eu procuro... 504 00:49:22,921 --> 00:49:26,008 é um pivete que acha que é mestre de kung fu. 505 00:49:29,511 --> 00:49:31,680 O Junior? 506 00:49:32,931 --> 00:49:35,309 ''Junior''! 507 00:49:35,601 --> 00:49:37,936 Onde ele está? 508 00:49:38,353 --> 00:49:41,773 Não sei. E não sei se diria mesmo que soubesse. 509 00:49:42,441 --> 00:49:45,527 -Não sabe se diria? -Solte ele! 510 00:49:45,819 --> 00:49:48,280 Espere, mama. Espere um minuto. 511 00:49:48,489 --> 00:49:53,327 -Espere. Está bem. -E se eu deixasse um recadinho? 512 00:49:54,453 --> 00:49:58,081 Diga que descobrir que ele não estava aqui... 513 00:49:58,290 --> 00:50:01,001 partiu meu coração. 514 00:50:02,294 --> 00:50:05,172 Minha mesa! O que está fazendo? 515 00:50:07,508 --> 00:50:10,427 Crunch, Beast, Cyclone, mandem ver. 516 00:50:10,636 --> 00:50:13,180 -Com prazer. -Por favor, pessoal! 517 00:50:14,348 --> 00:50:15,891 Isso não, por favor! 518 00:50:16,141 --> 00:50:18,143 -Parem! -Não façam isso! 519 00:50:18,352 --> 00:50:20,521 Meu restaurante! 520 00:50:28,195 --> 00:50:29,905 Vai! 521 00:50:32,741 --> 00:50:35,494 -Vou te matar! -Calma, querida! 522 00:50:35,869 --> 00:50:40,666 -Vai me pagar! -Ela é maluca! 523 00:50:40,833 --> 00:50:43,335 Já chega! É melhor ficar frio. 524 00:50:43,544 --> 00:50:46,839 -Fique fora disso! -Fique frio, cara! 525 00:50:47,506 --> 00:50:49,550 Disse pra ficar frio! 526 00:51:05,524 --> 00:51:07,526 Diga... 527 00:51:09,945 --> 00:51:12,156 Quem passa esse lixo? 528 00:51:12,906 --> 00:51:15,576 Cale a boca, sua vaca! 529 00:51:15,951 --> 00:51:19,454 Isso nem é meu. Não sei quem escolhe. 530 00:51:26,420 --> 00:51:29,548 Diga ao frangote do seu filho... 531 00:51:29,756 --> 00:51:32,301 para escolher o lugar... 532 00:51:32,509 --> 00:51:35,596 porque agora tem de lutar comigo. 533 00:51:59,620 --> 00:52:01,246 Bom chute! 534 00:52:13,592 --> 00:52:17,262 -Vamos. Te peguei. -Olhe só pra ele. 535 00:52:18,222 --> 00:52:20,974 -Sente-se. -Você está bem? 536 00:52:21,183 --> 00:52:23,852 Você está bem? Dê uma olhada nisso. 537 00:52:33,237 --> 00:52:35,447 O que aconteceu? 538 00:52:35,656 --> 00:52:38,659 Sho'nuff! Foi isso que aconteceu! E é tudo culpa sua! 539 00:52:39,034 --> 00:52:43,747 Todos sabem que tem medo dele. Até beijou os sapatos dele. 540 00:52:43,997 --> 00:52:47,251 Pra que serve esse kung fu se não pode usar? 541 00:52:47,459 --> 00:52:49,837 Covarde! 542 00:52:50,128 --> 00:52:53,423 Por que não medita sobre isso? 543 00:53:18,574 --> 00:53:20,951 Covarde! 544 00:53:23,704 --> 00:53:26,123 Covarde! 545 00:53:27,708 --> 00:53:30,043 Covarde! 546 00:53:34,464 --> 00:53:36,592 ''O jô-jô chinês é meu segredo. 547 00:53:36,842 --> 00:53:41,805 Que Deus me ajude se tiver de usar meus braços. 548 00:53:42,055 --> 00:53:46,476 A verdade é minha missão. A força é minha essência. 549 00:53:46,727 --> 00:53:49,271 A consciência é meu guia. 550 00:53:50,522 --> 00:53:52,816 A paz é meu abrigo.'' 551 00:53:55,486 --> 00:53:58,697 ''A paz é meu abrigo.'' 552 00:54:00,949 --> 00:54:03,410 ''A paz é meu abrigo.'' 553 00:54:17,799 --> 00:54:18,967 Olá? 554 00:54:18,967 --> 00:54:19,927 Olá? 555 00:54:24,181 --> 00:54:25,849 Não quero incomodar, mas... 556 00:54:26,850 --> 00:54:30,270 talvez eu deva voltar outra hora. 557 00:54:31,647 --> 00:54:34,775 Escute, se não é uma boa hora, eu posso... 558 00:54:38,111 --> 00:54:41,782 Coisas muito estranhas estão acontecendo comigo. 559 00:54:42,032 --> 00:54:45,035 Parece que estou atraindo... 560 00:54:45,244 --> 00:54:47,204 um monte de gente maluca. 561 00:54:47,412 --> 00:54:50,415 Achei que talvez fosse uma ótima idéia... 562 00:54:50,624 --> 00:54:54,086 contratar um guarda-costas. 563 00:54:54,628 --> 00:54:58,882 Alguém para guardar as minhas costas. 564 00:55:00,509 --> 00:55:03,595 E você me parece a pessoa mais qualificada para o serviço. 565 00:55:04,513 --> 00:55:08,934 Não seria ruim ter meu próprio mestre de kung fu. 566 00:55:09,476 --> 00:55:11,562 Não sou um mestre. 567 00:55:15,149 --> 00:55:17,860 Parece um mestre pra mim. 568 00:55:23,866 --> 00:55:26,660 -Que tal? -Que tal o quê? 569 00:55:27,995 --> 00:55:31,373 -Ser guarda-costas. -Guarda-costas? 570 00:55:31,790 --> 00:55:35,586 Quero que seja meu guarda-costas, não escutou? 571 00:55:35,836 --> 00:55:39,298 Tenho muito o que fazer. Desculpe, não posso. 572 00:55:41,341 --> 00:55:42,426 Oi. 573 00:55:42,676 --> 00:55:44,678 Com licença. 574 00:55:45,387 --> 00:55:48,557 -Tudo bem. -Espere... 575 00:55:48,765 --> 00:55:50,934 você é Laura Charles. 576 00:55:51,143 --> 00:55:54,104 -Vou embora. -Tudo bem. 577 00:55:54,313 --> 00:55:57,107 -Não quero atrapalhar. -Estava de saída. 578 00:55:57,316 --> 00:56:01,737 -De saída? -Por favor, pense a respeito. 579 00:56:06,200 --> 00:56:08,827 Me avise se mudar de idéia. 580 00:56:09,203 --> 00:56:12,372 Já disse que não posso ajudá-la. 581 00:56:12,581 --> 00:56:15,167 ''Não posso''? É claro que pode! 582 00:56:15,375 --> 00:56:17,961 Olhe só, está com febre. Ele está doente. 583 00:56:18,170 --> 00:56:20,005 Fez ioga demais. 584 00:56:20,172 --> 00:56:23,550 Oi, meu nome é Johnny Yu. É um prazer conhecê-la. 585 00:56:24,009 --> 00:56:27,137 Oi, Johnny. O prazer é meu. 586 00:56:31,058 --> 00:56:34,144 Ela disse que foi um prazer me conhecer. 587 00:56:34,353 --> 00:56:37,022 Laura Charles disse que foi um prazer me conhecer! 588 00:56:37,272 --> 00:56:39,691 Disse que foi um prazer! 589 00:56:43,695 --> 00:56:46,865 ESTUDANTE É INCINERADA Esse é seu currículo? 590 00:56:47,074 --> 00:56:52,371 -Gosto da sujeira nessa foto. -É o assassino do incinerador? 591 00:56:53,831 --> 00:56:56,708 Joguei a garota no lixo. 592 00:57:06,051 --> 00:57:08,136 O dobro? 593 00:57:10,848 --> 00:57:14,101 Por que acha que merece o dobro dos outros? 594 00:57:20,899 --> 00:57:25,028 Calma. Calma. Pague o que ele quiser. 595 00:57:25,529 --> 00:57:27,281 Dê um osso pra ele. 596 00:57:28,907 --> 00:57:30,659 Desconte o valor da mesa. 597 00:57:31,368 --> 00:57:34,163 Olhou pra mim como se eu fosse uma picape 598 00:57:34,371 --> 00:57:36,874 Mandou o barman encher meu tanque 599 00:57:37,082 --> 00:57:39,501 Tentou me levar lá pra fora 600 00:57:39,710 --> 00:57:42,004 Mas sei o que está querendo 601 00:57:42,212 --> 00:57:44,923 Quer fazer um ''test-drive'' 602 00:57:45,132 --> 00:57:47,551 Quer fazer um ''test-drive'' 603 00:57:47,759 --> 00:57:51,430 Quer dirigir pela avenida do amor essa noite 604 00:57:57,936 --> 00:57:59,938 Certo. Já chega. 605 00:58:00,147 --> 00:58:03,358 Estava ótima, querida. Só precisa de mais alguns passos. 606 00:58:03,609 --> 00:58:05,486 -Não sei. -Vocês também. 607 00:58:05,694 --> 00:58:08,739 -Podem tirar essas roupas. -Obrigada, Eddie. 608 00:58:08,989 --> 00:58:11,950 Tomem algumas moedas. Divirtam-se. 609 00:58:12,159 --> 00:58:13,410 Vão, vão. 610 00:58:13,660 --> 00:58:15,829 -Tchau, garotas. -Tchau. 611 00:58:15,829 --> 00:58:17,039 -Tchau, garotas. -Tchau. 612 00:58:17,247 --> 00:58:19,500 Pra dizer a verdade, Eddie... 613 00:58:19,708 --> 00:58:22,252 estou ficando cansada disso tudo. 614 00:58:22,461 --> 00:58:26,840 Quero dizer, aquela disc-jóquei nunca vai tocar nossa música. 615 00:58:27,132 --> 00:58:31,261 Vai tocar. Assim que tirarmos esse Leroy do caminho. 616 00:58:34,181 --> 00:58:36,642 -Como assim, ''tirar do caminho''? -Querida... 617 00:58:37,017 --> 00:58:40,145 devia ver quanta gente talentosa eu encontrei. 618 00:58:40,395 --> 00:58:44,107 Se a garota não ficar esperta, vai ser a sobremesa. 619 00:58:44,358 --> 00:58:46,860 E é tudo por você, querida. 620 00:58:47,069 --> 00:58:48,695 Pra torná-la uma estrela. 621 00:58:48,946 --> 00:58:53,909 -O que acha do seu garotão? -Tudo isso por mim? 622 00:58:54,117 --> 00:58:56,537 Tudo por você, querida. 623 00:58:57,621 --> 00:59:01,166 Se é mesmo tudo por minha causa... 624 00:59:02,709 --> 00:59:05,128 não quero que mate ninguém. 625 00:59:05,712 --> 00:59:10,843 Está maluca? Ninguém faz o que ele fez comigo e sobrevive! 626 00:59:16,598 --> 00:59:19,184 Sabe o que eu andei pensando? 627 00:59:19,726 --> 00:59:23,188 Talvez esteja me usando para conseguir o que quer. 628 00:59:24,815 --> 00:59:28,068 Como tentou usar o Rock. 629 00:59:28,277 --> 00:59:31,780 Ia fazer dele um campeão dos pesos pesados. 630 00:59:32,114 --> 00:59:35,325 Até que ele perdeu uma luta. 631 00:59:35,576 --> 00:59:39,079 Todo esse glamour e o estrelato... 632 00:59:39,288 --> 00:59:42,457 é tudo pra você, não é, Eddie? 633 00:59:46,587 --> 00:59:48,755 Sabe, Angie... 634 00:59:49,548 --> 00:59:53,260 muitas garotas adorariam estar no seu lugar. 635 00:59:54,219 --> 00:59:56,305 Se não está contente... 636 00:59:56,555 --> 00:59:58,932 por que não se manda? 637 01:00:00,642 --> 01:00:04,104 Vá viver uma vida chata e normal. 638 01:00:07,107 --> 01:00:10,986 Pra dizer a verdade, não poderia ser mais chato do que ficar aqui... 639 01:00:11,195 --> 01:00:14,907 com esse cabelo enquanto brincam de polícia e ladrão. 640 01:00:15,157 --> 01:00:18,702 Para onde vai, Angie? Sem mim, você não é nada! 641 01:00:18,994 --> 01:00:22,247 Sem essa roupa, é só uma ex-aluna de Higiene Bucal sem talento... 642 01:00:22,456 --> 01:00:25,542 de Q Gardens, vivendo das suas tetas! 643 01:00:29,463 --> 01:00:32,341 Quer saber de uma coisa? 644 01:00:33,258 --> 01:00:39,181 É um anão idiota e mal-intencionado que sonha em arruinar o mundo. 645 01:00:41,725 --> 01:00:43,936 E também é de Q Gardens. 646 01:00:47,189 --> 01:00:50,859 E também vive das minhas tetas. 647 01:00:54,738 --> 01:00:57,032 Aonde pensa que vai? 648 01:00:57,241 --> 01:00:58,826 Voltar a estudar. 649 01:01:00,619 --> 01:01:03,080 Pra quê? 650 01:01:28,981 --> 01:01:33,277 Viram só? Sho'nuff é o mestre! 651 01:01:36,321 --> 01:01:38,448 -Não escolhi bem? -Cale-se! 652 01:01:38,991 --> 01:01:41,326 Eu sou o melhor? 653 01:01:41,660 --> 01:01:44,121 Sou o mais bonito? 654 01:01:44,454 --> 01:01:49,042 Sou o pior filho da mãe dessa cidade? 655 01:01:49,376 --> 01:01:51,587 Não escutei. 656 01:02:04,349 --> 01:02:06,268 Fique com seu dinheiro. 657 01:02:06,477 --> 01:02:11,190 Traga o trouxa para o lugar marcado na hora marcada. 658 01:02:12,024 --> 01:02:15,235 E eu vou acabar com ele com prazer! 659 01:02:15,486 --> 01:02:18,322 Vou desmembrá-lo! 660 01:02:19,114 --> 01:02:22,701 Tanto faz. Faça do jeito que quiser. 661 01:02:22,910 --> 01:02:25,662 Foi um prazer, Sr. Sho'nuff. 662 01:02:30,292 --> 01:02:32,252 Guarde isso. 663 01:02:46,683 --> 01:02:50,229 -Está me procurando? -Sim, quero dizer... 664 01:02:50,437 --> 01:02:52,606 Achei que não gostava muito de mim. 665 01:02:53,357 --> 01:02:56,527 Por isso vim. Para pedir desculpas pelo que disse. 666 01:02:56,860 --> 01:03:00,864 -Não quis ofendê-la. -Ótimo. 667 01:03:01,073 --> 01:03:04,243 -Então será meu guarda-costas? -Eu adoraria. 668 01:03:04,451 --> 01:03:07,412 Mas devo primeiro completar minha missão. 669 01:03:07,621 --> 01:03:10,207 -Uma missão? -Sabe... 670 01:03:10,415 --> 01:03:14,461 estou buscando o último nível. Quando o espírito domina a mente... 671 01:03:14,920 --> 01:03:18,090 e guia o corpo sem pensamentos. 672 01:03:19,299 --> 01:03:21,051 Fique aqui. 673 01:03:21,301 --> 01:03:24,596 Não se mexa. Volto em 5 minutos. Não desapareça. 674 01:03:24,805 --> 01:03:27,933 -Volto já. -Um grande lutador... 675 01:03:28,225 --> 01:03:31,353 pode ter tanto poder em suas mãos... 676 01:03:31,603 --> 01:03:35,107 que elas brilharão. Isso pode ser mortal nas mãos erradas. 677 01:03:35,440 --> 01:03:37,985 Mas, se forem as mãos de um mestre... 678 01:03:38,318 --> 01:03:40,946 -Como Bruce Lee. -Exatamente. 679 01:03:41,488 --> 01:03:45,409 Alguém que atinja o último nível e faça seu corpo todo brilhar. 680 01:03:45,659 --> 01:03:49,746 A beleza que poderia criar não teria limites. 681 01:03:50,497 --> 01:03:54,418 Imagine como o mundo ficaria maravilhado diante de tal pessoa. 682 01:03:55,711 --> 01:03:57,796 É um belo sonho. 683 01:03:58,005 --> 01:04:01,967 Vai adorar o que eu vou te mostrar no estúdio. 684 01:04:03,468 --> 01:04:05,804 O que foi? 685 01:04:06,346 --> 01:04:09,141 Chamando Leroy! 686 01:04:09,641 --> 01:04:12,644 Desculpe. Mas é que... 687 01:04:13,020 --> 01:04:16,315 O quê? Me diga, vamos. 688 01:04:16,648 --> 01:04:19,067 Eu tenho um amigo. 689 01:04:19,318 --> 01:04:23,280 Ele é muito tímido, e pediu o meu conselho. 690 01:04:23,489 --> 01:04:25,824 E eu, bem... 691 01:04:27,743 --> 01:04:31,622 Acho que pode ajudar-me... ajudá-lo. 692 01:04:33,207 --> 01:04:36,043 Vou tentar. Diga-me o que é? 693 01:04:37,669 --> 01:04:41,507 -Movimentos. -Movimentos? 694 01:04:43,675 --> 01:04:46,845 Sabe, meu amigo... 695 01:04:47,054 --> 01:04:49,932 nunca esteve... Ele gosta dessa garota... 696 01:04:50,140 --> 01:04:54,394 mas nunca esteve com uma mulher. Ele nem tem um pincel. 697 01:04:55,729 --> 01:04:57,356 ''Pincel''? 698 01:04:57,564 --> 01:05:00,651 -Nem sabe desenhar. -''Desenhar''? Do que está falando? 699 01:05:00,943 --> 01:05:04,488 Você sabe, a arte de fazer amor. 700 01:05:04,696 --> 01:05:08,283 -Os movimentos. -É claro. 701 01:05:08,867 --> 01:05:12,538 -Adoraria mostrar a você. -Já disse que não é para mim. 702 01:05:12,746 --> 01:05:14,998 É para um amigo. É para ele. 703 01:05:16,416 --> 01:05:18,794 Como você quiser. 704 01:05:27,052 --> 01:05:29,221 Está quente aqui, não? 705 01:05:29,930 --> 01:05:33,976 Estou te dizendo. Vou ganhar o concurso porque eu sou o tal. 706 01:05:34,226 --> 01:05:37,729 Desista. Sua ilusão de que vai se envolver com essa garota... 707 01:05:37,938 --> 01:05:41,567 é só um sonho erótico. -Não seja bobo. 708 01:05:41,775 --> 01:05:46,738 -A gente tem de mirar bem no alvo. -Em que parte do alvo está mirando? 709 01:05:46,947 --> 01:05:49,741 -Por que não escreve uma carta? -Ou liga pra ela? 710 01:05:49,950 --> 01:05:52,661 É o mais perto que vai chegar. 711 01:05:52,911 --> 01:05:58,000 Podem tirar sarro. Vou ficar aqui e esperar ela aparecer. 712 01:05:58,208 --> 01:06:03,213 E o rap que vou cantar vai deixar ela louquinha. 713 01:06:03,422 --> 01:06:08,760 Vai derreter feito manteiga por todo o meu corpo. 714 01:06:08,969 --> 01:06:11,930 E dessa vez nada vai ficar entre mim e o meu destino... 715 01:06:12,139 --> 01:06:14,766 com os lábios doces da minha Laura. 716 01:06:16,310 --> 01:06:18,270 Esse lugar é o máximo! 717 01:06:48,550 --> 01:06:50,928 ''Fúria do Dragão''! 718 01:07:48,652 --> 01:07:53,323 -Já chega, cara. Vou embora. -Espere um minuto! 719 01:07:53,532 --> 01:07:57,119 -Está rolando algo lá dentro. -Acha que é ela? 720 01:07:57,578 --> 01:08:00,330 Só tem um jeito de descobrir. Vamos. 721 01:08:00,622 --> 01:08:02,541 Aonde vamos? 722 01:08:07,546 --> 01:08:09,047 Droga! 723 01:08:09,256 --> 01:08:11,508 -Vamos! -Esperem! 724 01:08:32,488 --> 01:08:34,740 Legal! 725 01:08:41,914 --> 01:08:44,249 Isso é o máximo! 726 01:09:38,929 --> 01:09:42,683 Vou quebrar a cara dele pra deixar de ser otário! 727 01:09:42,891 --> 01:09:45,644 Se não fosse por mim, nem saberia quem ela é! 728 01:09:45,853 --> 01:09:48,397 -Canário coberto de chocolate! -Fica frio, cara. 729 01:09:48,605 --> 01:09:51,316 Esperem por mim! 730 01:09:51,650 --> 01:09:54,611 É melhor ele começar a dormir de olho aberto. 731 01:09:54,820 --> 01:09:58,991 Não vou dar nenhuma chance. É uma questão de justiça. Por aqui. 732 01:09:59,199 --> 01:10:02,452 -Ele pode não entrar na dela. -Se ela gosta dele... 733 01:10:02,661 --> 01:10:06,331 ...deve estar fazendo algo certo. -Nem sabe o que fazer com aquilo. 734 01:10:06,540 --> 01:10:08,500 Parecia estar indo bem. 735 01:10:19,386 --> 01:10:21,680 O que é aquilo? 736 01:10:23,849 --> 01:10:29,354 É ''O Dragão Chinês''. Ele se disfarça para poder... 737 01:10:33,400 --> 01:10:36,195 entrar no esconderijo do vilão. 738 01:10:39,781 --> 01:10:43,118 Por que não pensei nisso antes? 739 01:10:44,077 --> 01:10:46,788 Tenho de ir. 740 01:10:51,919 --> 01:10:54,796 Muito obrigada, Bruce! 741 01:11:02,554 --> 01:11:06,350 -Aonde vai? -Reclamar o que é meu! 742 01:11:16,068 --> 01:11:19,071 Deixou você na mão, não foi? Não proteja esse... 743 01:11:19,321 --> 01:11:23,450 jogador de pingue-pongue, cabeça de kung fu. 744 01:11:23,700 --> 01:11:27,079 O que faz aí em cima? Desça, antes que se machuque. 745 01:11:28,664 --> 01:11:30,749 Agora. 746 01:11:30,958 --> 01:11:34,461 -Agora. -Não sei o que vê nele. 747 01:11:43,178 --> 01:11:46,056 Nos encontramos novamente, Srta. Charles. 748 01:11:51,103 --> 01:11:52,938 Me solte! 749 01:11:54,606 --> 01:11:56,984 Tire as mãos da minha garota! 750 01:11:58,443 --> 01:12:00,904 Disse pra tirar as mãos da minha garota! 751 01:12:01,196 --> 01:12:04,324 Me solte, seu gorila! 752 01:12:10,998 --> 01:12:13,250 Agora pague, mano. 753 01:12:13,458 --> 01:12:17,504 -Eu ganhei. Pague você. -Você é cego? 754 01:12:17,713 --> 01:12:20,966 O livro diz ''Little Joe''. Pague você, mano. 755 01:12:21,175 --> 01:12:24,344 Não sabe nem ler o livro, mano. 756 01:12:26,472 --> 01:12:31,268 E aí, meu chapa. O que está rolando? 757 01:12:32,269 --> 01:12:35,481 E aí, meu chapa. O que está rolando? 758 01:12:39,526 --> 01:12:42,738 E aí, meu chapa. O que está rolando? 759 01:12:47,618 --> 01:12:51,413 -Meu chapa. O que está rolando? -O que quer? 760 01:12:51,622 --> 01:12:56,335 Sou o tal, meu irmão. Vim entregar essa pizza de broto de feijão. 761 01:12:56,543 --> 01:13:01,131 -Pizza de broto de feijão? -Fazemos qualquer coisa, sacou? 762 01:13:01,340 --> 01:13:05,552 ''Se de uma pizza está a fim, vá á pizzaria do Papai Green.'' 763 01:13:06,512 --> 01:13:09,681 Se me levarem até o mestre... 764 01:13:10,307 --> 01:13:14,102 Tem certeza que o mestre pediu essa pizza? 765 01:13:16,104 --> 01:13:20,734 Ele mesmo, e ficará furioso se ela chegar fria. 766 01:13:20,943 --> 01:13:23,487 Não sei o que pretende, mas vou quebrar sua cara. 767 01:13:23,695 --> 01:13:25,989 Espere. Tudo bem. 768 01:13:28,116 --> 01:13:33,413 -Não é aquele cule que esteve aqui? -Nós só somos parecidos. 769 01:13:33,622 --> 01:13:36,041 Meu chapa. Mano. 770 01:13:42,631 --> 01:13:47,010 Meu chapa. O mestre caiu fora. 771 01:13:48,011 --> 01:13:51,348 -Ele não está. -Por que não relaxa com a gente? 772 01:13:51,557 --> 01:13:54,560 Fuma um baseado, bebe um vinhozinho. 773 01:13:54,768 --> 01:13:57,354 Já fumei demais. 774 01:13:57,729 --> 01:14:01,650 -Mano. -Mano. 775 01:14:01,859 --> 01:14:04,528 -Sabe jogar dados? -Dados. 776 01:14:04,736 --> 01:14:08,240 -Dados. -Dados. 777 01:14:10,784 --> 01:14:13,078 Dados. 778 01:14:15,789 --> 01:14:17,916 Sr. Leroy? 779 01:14:28,343 --> 01:14:30,471 O senhor está? 780 01:14:34,975 --> 01:14:38,270 Desculpe, não quis te assustar tanto. 781 01:14:38,770 --> 01:14:40,939 Tudo bem. 782 01:14:41,607 --> 01:14:44,443 O Sr. Leroy está? 783 01:14:44,902 --> 01:14:47,738 Ele não está, mas... 784 01:14:47,946 --> 01:14:51,116 que tal algo oriental no tamanho médio? 785 01:14:51,283 --> 01:14:53,368 Não, obrigada. 786 01:14:53,577 --> 01:14:56,205 Não sou judia. 787 01:14:58,874 --> 01:15:01,293 Nossa! 788 01:15:01,460 --> 01:15:04,713 É aqui que ele faz aquilo tudo? 789 01:15:04,922 --> 01:15:07,633 Eu também. 790 01:15:12,471 --> 01:15:15,182 É maravilhoso! 791 01:15:18,185 --> 01:15:22,064 Estou voltando para Q Gardens. 792 01:15:32,741 --> 01:15:35,744 Tem de dizer ao Sr. Leroy que... 793 01:15:36,370 --> 01:15:39,873 tem de ficar longe da Sétimo Céu. 794 01:15:40,207 --> 01:15:42,251 Por quê? 795 01:15:44,336 --> 01:15:49,007 Por causa do meu ex-produtor, sócio... 796 01:15:50,217 --> 01:15:53,387 e namorado, Eddie Arcadian. 797 01:15:56,098 --> 01:15:57,766 Ele ficou maluco. 798 01:15:58,517 --> 01:15:59,059 O show dessa noite foi criado, escrito, produzido, dirigido... 799 01:15:59,059 --> 01:16:02,187 O show dessa noite foi criado, escrito, produzido, dirigido... 800 01:16:02,396 --> 01:16:06,150 e estrelado por Eddie Arcadian. 801 01:16:06,358 --> 01:16:10,112 Essa noite, entraremos para a história do ''show business''... 802 01:16:10,362 --> 01:16:13,240 do meu modo! 803 01:16:17,452 --> 01:16:23,041 Vamos botar pra quebrar ao som chocante do Eddie. 804 01:16:34,261 --> 01:16:37,598 -O que é isso? -''Fire''! 805 01:16:55,532 --> 01:16:58,494 -Quem é ela? -Charlene. 806 01:17:04,208 --> 01:17:06,668 Ela tem empresário? 807 01:17:06,877 --> 01:17:08,837 Não sei. 808 01:17:12,424 --> 01:17:16,261 Esse jogo de dados está muito estranho, mano. 809 01:17:18,597 --> 01:17:20,557 É como jogamos no Harlem. 810 01:17:20,808 --> 01:17:24,019 Querem jogar como o mano número um? 811 01:17:26,188 --> 01:17:29,650 -Joguem assim. -Desculpe. 812 01:17:29,942 --> 01:17:33,570 Agora é sua vez. Não pise na linha. 813 01:17:33,779 --> 01:17:35,781 Meu chapa. 814 01:17:36,782 --> 01:17:39,326 Vamos lá! 815 01:17:41,078 --> 01:17:44,081 2, 3, 5... 816 01:17:45,916 --> 01:17:48,418 Idiota! 817 01:17:49,044 --> 01:17:52,464 -Idiota! -Que horas são? 818 01:17:53,715 --> 01:17:56,718 -Cadê o mestre? -Mestre? 819 01:17:56,927 --> 01:18:00,806 O meu chapa aqui esqueceu da pizza. 820 01:18:01,056 --> 01:18:02,975 Tenho de vê-lo agora. 821 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 O sábio nunca vê ninguém. 822 01:18:07,020 --> 01:18:10,983 -Ele vai me ver. Tenho isso. -O que é? 823 01:18:11,525 --> 01:18:13,819 Dêem uma olhada. 824 01:18:14,653 --> 01:18:17,781 -Bacana! -Gostei. 825 01:18:23,162 --> 01:18:27,541 -Venha comigo. -Vou vê-lo agora? 826 01:18:33,547 --> 01:18:35,841 Espere aqui. 827 01:18:50,439 --> 01:18:52,816 Onde está o mestre? 828 01:18:53,150 --> 01:18:55,444 -Quero vê-lo agora! -Por favor! 829 01:18:55,652 --> 01:18:58,155 -Não existe nenhum mestre! -Está mentindo! 830 01:18:58,363 --> 01:19:01,533 É verdade! O inventamos para vender mais biscoitos da sorte! Falem! 831 01:19:01,867 --> 01:19:05,829 -É verdade. Mostre a ele. -Eu te mostro. 832 01:19:06,205 --> 01:19:10,834 -Por aqui. Eu te mostro. -Mostre a ele! Mostre a ele! 833 01:19:14,796 --> 01:19:16,798 Esse é Sum Dum Goy. 834 01:19:39,571 --> 01:19:42,741 Por quê? Por que, mestre? 835 01:19:43,075 --> 01:19:48,247 Por que me mandou procurar alguém que não existe? Por quê? 836 01:19:48,413 --> 01:19:51,917 Então não encontrou o mestre que procurava? 837 01:19:52,501 --> 01:19:55,087 Não existe nenhum Sum Dum Goy. 838 01:19:55,295 --> 01:19:57,631 É um computador. 839 01:19:59,341 --> 01:20:01,176 Por que fez isso comigo? 840 01:20:14,273 --> 01:20:18,402 Aqui está tudo que você precisa... 841 01:20:18,610 --> 01:20:21,822 para achar o seu caminho até o brilho dourado. 842 01:20:30,539 --> 01:20:32,291 Pense, Leroy! 843 01:20:32,499 --> 01:20:35,627 Abriu um biscoito da sorte sem a sorte. 844 01:20:35,836 --> 01:20:38,130 Escrita por um mestre que não existe. 845 01:20:38,422 --> 01:20:41,550 Para achar a solução de um problema... 846 01:20:41,758 --> 01:20:45,596 que você já sabe. -E isso? 847 01:20:48,724 --> 01:20:50,642 Precisava de um amuleto. 848 01:20:50,809 --> 01:20:53,979 Um verdadeiro mestre o usaria como cinto. 849 01:21:00,402 --> 01:21:02,404 Já chega. 850 01:21:02,613 --> 01:21:06,116 Há um lugar onde ainda não procurou. 851 01:21:06,450 --> 01:21:09,328 E é lá, somente lá... 852 01:21:09,495 --> 01:21:12,247 que encontrará o mestre. 853 01:21:13,332 --> 01:21:15,542 Agora, se me dá licença... 854 01:21:15,626 --> 01:21:17,294 meu avião parte daqui a pouco. 855 01:21:19,963 --> 01:21:22,925 Vai partir em busca de conhecimento? 856 01:21:23,509 --> 01:21:27,596 Não, vou visitar minha mãe em Miami. 857 01:21:32,684 --> 01:21:35,187 Vai mesmo lutar com eles? 858 01:21:36,230 --> 01:21:38,816 Não pode falar sério? 859 01:21:39,024 --> 01:21:44,029 Não teria te contado se achasse que iria até lá. 860 01:21:44,530 --> 01:21:46,990 Você está louco? 861 01:21:48,158 --> 01:21:50,536 Não vai sozinho, vai? 862 01:21:50,744 --> 01:21:52,579 Vai? 863 01:21:52,788 --> 01:21:55,457 Está bem. Então eu vou com você. 864 01:21:55,666 --> 01:21:59,378 Se você for, eu vou. 865 01:22:03,674 --> 01:22:06,135 Pretende lutar só com suas mãos? 866 01:22:06,343 --> 01:22:09,972 -Não precisa de uma arma? -Certo. 867 01:22:13,934 --> 01:22:17,563 O que está fazendo? Isso não tem graça! 868 01:22:17,771 --> 01:22:21,233 Sinto muito. Devo fazer isso sozinho. 869 01:22:22,609 --> 01:22:24,236 Volte aqui! 870 01:22:24,444 --> 01:22:26,738 Volte aqui! 871 01:22:27,406 --> 01:22:30,075 Tenho medo do escuro! 872 01:22:52,931 --> 01:22:55,434 -Amordace-a! -Certo, chefe. 873 01:23:08,697 --> 01:23:10,699 A chave! 874 01:23:12,117 --> 01:23:14,661 Ponha no cadeado e vire! 875 01:23:15,370 --> 01:23:18,749 -Estou tentando. -Se esforce mais! 876 01:23:18,999 --> 01:23:21,376 Pode sair agora. 877 01:23:22,961 --> 01:23:27,800 -Vamos! -Pra onde? Perdemos a 2a. sessão. 878 01:23:28,133 --> 01:23:30,135 -Vamos! -Está bem! 879 01:24:09,925 --> 01:24:16,431 Bem-vindo á minha festinha em sua homenagem. 880 01:24:21,270 --> 01:24:25,858 A lista de convidados foi feita pra que você partisse com estilo. 881 01:24:31,947 --> 01:24:36,994 Não se importa que meus amigos se apresentem? 882 01:24:38,120 --> 01:24:40,664 Que comece... 883 01:24:41,039 --> 01:24:43,208 o jogo! 884 01:24:56,555 --> 01:24:59,183 Bravo, Leroy! Olé! 885 01:24:59,391 --> 01:25:03,187 -Vou acabar com ele agora! -Me dê isso aqui! 886 01:25:03,395 --> 01:25:07,274 Tire isso! Disse para tirar isso! 887 01:25:07,483 --> 01:25:11,737 Depois de toda a grana que eu gastei... Tire! 888 01:25:11,904 --> 01:25:13,655 Dê uma olhada nela. 889 01:25:13,864 --> 01:25:16,033 Vamos, Romeu! 890 01:25:16,241 --> 01:25:18,994 Eles são uns molengas, você sabe! 891 01:25:19,203 --> 01:25:21,371 Você consegue. 892 01:25:26,793 --> 01:25:28,629 Isso mesmo! 893 01:25:30,589 --> 01:25:32,966 É isso aí, Golias! 894 01:25:39,932 --> 01:25:43,060 Vamos, acabem com ele! 895 01:26:15,551 --> 01:26:17,761 Vai, Johnny! 896 01:26:24,518 --> 01:26:27,938 Façam isso ficar interessante! 897 01:26:28,480 --> 01:26:30,566 Um ponto pra você! 898 01:26:33,569 --> 01:26:35,112 Você está bem? 899 01:26:49,334 --> 01:26:52,379 -Vamos! -Quem? Eu? 900 01:26:57,509 --> 01:27:00,888 Seu miserável! O cara é preguiçoso! 901 01:27:51,438 --> 01:27:53,982 Vamos para o plano ''B''. Vamos, mexa-se! 902 01:27:59,613 --> 01:28:01,698 Andando! 903 01:28:02,699 --> 01:28:04,952 Vamos! 904 01:28:12,876 --> 01:28:16,129 Leroy! Por aqui! 905 01:29:11,393 --> 01:29:13,937 Aquilo quase valeu o preço do ingresso! 906 01:29:14,480 --> 01:29:17,816 Mas a atração principal ainda está por vir! 907 01:29:19,151 --> 01:29:21,737 Vamos, Leroy! 908 01:29:35,459 --> 01:29:38,378 Vá por ali. Vá! 909 01:29:39,379 --> 01:29:41,632 Vamos. 910 01:30:12,871 --> 01:30:15,666 -Minha nossa! -Solte-a! 911 01:30:15,874 --> 01:30:18,961 Da próxima vez não vou errar. 912 01:30:23,257 --> 01:30:25,968 Da próxima vez também não vou errar! 913 01:30:32,516 --> 01:30:35,144 Te peguei, seu pivete! 914 01:30:43,485 --> 01:30:45,571 Nunca mais vai usar isso! 915 01:30:57,583 --> 01:30:59,251 Leroy! 916 01:30:59,459 --> 01:31:01,545 Me solte! 917 01:31:01,962 --> 01:31:06,091 -Solte-o! -Como queira. 918 01:31:32,743 --> 01:31:34,620 Richie! 919 01:31:36,622 --> 01:31:39,666 Deixe ele comigo! Vou te salvar, Laura! 920 01:31:39,875 --> 01:31:42,044 Você está bem? 921 01:31:43,462 --> 01:31:45,547 É claro que estou bem. 922 01:31:49,009 --> 01:31:52,888 -Tenho de salvar a Laura. Já volto. -Não vai a lugar nenhum. 923 01:31:54,348 --> 01:31:57,226 Me solte. Tenho de salvar a Laura. 924 01:31:57,476 --> 01:31:59,436 Estará seguro aqui. 925 01:32:00,979 --> 01:32:05,609 Tenho de salvar a Laura. Só assim ela ficará a fim de mim. 926 01:32:08,654 --> 01:32:09,947 Qual é, cara! 927 01:32:12,032 --> 01:32:14,660 Já se aqueceu? 928 01:32:20,624 --> 01:32:24,169 Vamos, Leroy! Me solte! 929 01:32:24,920 --> 01:32:27,589 Tome cuidado. 930 01:32:28,215 --> 01:32:32,427 Não há nada igual no teatro, no cinema, no rádio ou na tevê! 931 01:32:32,636 --> 01:32:34,930 É exclusivo! 932 01:32:55,909 --> 01:32:58,662 Acabe com ele! Vamos, Leroy! 933 01:33:01,957 --> 01:33:04,251 Por favor! 934 01:33:09,173 --> 01:33:12,843 Não pode fazer isso com meu irmão! Acabe com ele, Leroy! 935 01:33:15,971 --> 01:33:18,182 Isso mesmo! Acabe com ele! 936 01:33:27,232 --> 01:33:30,235 Está bem. Vamos. 937 01:33:40,704 --> 01:33:43,207 Acertei o idiota. 938 01:33:58,972 --> 01:34:03,018 Vamos, Leroy! Pode correr, mas não pode se esconder. 939 01:35:06,540 --> 01:35:09,626 Acabou a brincadeira, garoto. 940 01:35:23,765 --> 01:35:27,269 Não é uma beleza? Adorei, adorei! 941 01:35:27,478 --> 01:35:29,438 Acabe com ele! 942 01:35:45,579 --> 01:35:48,916 E agora, quando eu perguntar... 943 01:35:49,124 --> 01:35:53,253 quem é o mestre, você responderá... 944 01:35:53,670 --> 01:35:55,756 Sho'nuff! 945 01:35:58,759 --> 01:36:00,677 Quem é o mestre? 946 01:36:15,108 --> 01:36:18,320 Quero ver melhor, vamos. Pra 1a. fila. 947 01:36:30,249 --> 01:36:33,961 Vou perguntar mais uma vez! 948 01:36:36,505 --> 01:36:39,049 Quem é o mestre? 949 01:36:44,596 --> 01:36:47,099 Espere. Aqui está bom. 950 01:36:51,395 --> 01:36:53,605 Estou adorando. Fique aqui. 951 01:36:53,814 --> 01:36:56,275 Quem é o mestre? 952 01:36:56,608 --> 01:37:01,405 -Não estou escutando, Leroy! -Pare! Vai afogá-lo! 953 01:37:04,241 --> 01:37:07,244 Quem é o mestre? 954 01:37:10,414 --> 01:37:13,417 Perguntei quem é o mestre? 955 01:37:14,918 --> 01:37:19,173 Não escutei. Quem é o mestre? 956 01:37:22,593 --> 01:37:26,054 Há um lugar onde não procurou. 957 01:37:26,263 --> 01:37:29,600 E ele está lá. Somente lá... 958 01:37:29,808 --> 01:37:32,060 encontrará o mestre. 959 01:37:32,311 --> 01:37:34,438 Parece um mestre pra mim. 960 01:37:39,776 --> 01:37:43,864 Certo, Leroy. Quem é o único mestre? 961 01:37:44,072 --> 01:37:45,949 Sou eu. 962 01:37:48,327 --> 01:37:50,996 Sou eu. 963 01:37:51,205 --> 01:37:53,665 Que diabos... 964 01:37:55,918 --> 01:37:58,170 Droga! 965 01:37:58,378 --> 01:38:01,590 Me solte, desgraçado! Me solte! 966 01:38:12,059 --> 01:38:14,520 Minha nossa! 967 01:38:23,195 --> 01:38:24,863 Vamos. 968 01:39:26,425 --> 01:39:30,012 Parabéns, Leroy! É um grande final! 969 01:39:30,220 --> 01:39:33,098 Não é o que tinha em mente, mas é um grande final. 970 01:39:33,307 --> 01:39:37,144 Minha 45 vai dar um fim nessa besteira de kung fu. 971 01:39:37,352 --> 01:39:39,688 Só preciso de uma bala. 972 01:39:39,980 --> 01:39:43,066 Faça sua última reverência, otário! 973 01:40:22,940 --> 01:40:26,401 É isso aí, Leroy! Vamos! 974 01:40:26,610 --> 01:40:29,655 Acerte ele! 975 01:40:29,863 --> 01:40:33,575 -Acabe com esse idiota! -Pelo amor de Deus! Não! 976 01:40:33,784 --> 01:40:35,911 -Legal! -Por favor! Não! 977 01:40:36,119 --> 01:40:39,748 Escute, nunca tinha feito essas coisas antes! Espere! 978 01:40:39,957 --> 01:40:42,668 Podemos fazer um acordo! Ganhar muito dinheiro! 979 01:40:42,835 --> 01:40:45,629 Te dou os direitos para o mercado estrangeiro! 980 01:40:45,838 --> 01:40:50,968 Está bem, daqui e do exterior! Só me dê uma gratificação! 981 01:40:51,176 --> 01:40:54,179 Está bem. Nada de gratificação. Pode ficar com tudo. 982 01:40:54,805 --> 01:40:58,976 -Laura tem de fazer o show! -Com licença. 983 01:41:00,352 --> 01:41:03,772 Por onde andou? Estávamos te procurando. Está atrasada. 984 01:41:03,981 --> 01:41:07,651 Como quer que a prepare a tempo? Está um horror, sabia? 985 01:41:07,860 --> 01:41:10,362 Não estou com meu equipamento. 986 01:41:10,612 --> 01:41:14,533 -Para onde ele foi? -Onde vocês estavam? 987 01:41:14,700 --> 01:41:18,328 Quero dar queixa de um assalto. Meu amigo e eu fomos vítimas. 988 01:41:18,579 --> 01:41:21,874 Estávamos cuidando da nossa vida... 989 01:41:22,082 --> 01:41:24,585 Espere. Temos sorte de estar vivos. 990 01:41:24,793 --> 01:41:28,213 Dessa vez vai pra cadeia, Arcadian. 991 01:41:29,047 --> 01:41:31,008 Vamos, Laura. Terminamos no estúdio. 992 01:42:24,645 --> 01:42:27,147 Preparem-se para os comerciais. 993 01:42:31,068 --> 01:42:34,530 Por que não me ensina alguns movimentos? 994 01:42:40,619 --> 01:42:44,623 -Ele está por fora! -Não está, não! 995 01:42:44,832 --> 01:42:48,293 Ele é meu irmão! E ele é o mestre!