UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BERLIM
No meu esforço para resolver o mistério da jovem
que alegava ser a princesa Anastásia,
a única herdeira viva da família imperial russa,
fui acompanhado por alguém que a conheceu a vida toda, sua tia.
-Sua Alteza Imperial. -Olga.
É só Olga agora.
Há apenas uma leve semelhança.
As provas físicas...
são contestáveis.
-Se for minha pequena Pixie, eu vou saber. -Pixie?
É o apelido que dei a ela quando bebê.
O que a sua intuição diz?
Ela tentou se matar.
Ela deve ter passado por algo terrível para fazer isso.
Mas muitas outras alegaram.
Eu sei.
Não são as mentiras...
são como elas nos forçam a reviver tudo.
OS ÚLTIMOS CZARES REVOLUÇÃO
O corpo de Grigori Rasputin
foi descoberto sob o gelo do rio Malaya Nevka...
em 19 de dezembro de 1916.
O famoso místico foi envenenado,
espancado e baleado na cabeça.
Mas enquanto a família imperial estava de luto,
muitos esperaram que essa seria a segunda chance da Rússia
de ficar livre da influência venenosa de Rasputin.
TSARSKOYE SELO DEZEMBRO DE 1916
Ele morreu.
O único homem que poderia salvar nosso filho.
O que vamos fazer agora?
Seguiremos em frente.
Ele tinha fé em nós. Disse que Deus nos ilumina.
Agora devemos ter fé em nós mesmos.
Rasputin foi assassinado.
Havia uma chance de reforma e mudanças para Nicolau.
No entanto, Nicolau continuou do mesmo jeito de antes.
Todos perceberam rapidamente que Rasputin não governava Nicolau.
Nicolau governava Nicolau.
Entendo que precisa de tempo para ficar de luto,
mas precisa deixar isso para trás e escutar sua família.
O país precisa da sua liderança.
Minha família assassinou Grigori.
Felix deveria ser punido.
Ele merece uma festa.
Passe para mim.
Nicky, dê ouvidos a sua irmã.
Você precisa agir agora. Nomeie novos ministros...
e recupere a confiança do seu povo,
-ou haverá uma anarquia total. -Tenho que ir, mãe.
Mas, por favor, tenha fé.
Tudo que fazem é criticar.
O que diria o padre Grigori?
Para confiar nos meus instintos.
Eu voltarei para a guerra.
-É onde sou necessário, não aqui. -Posso manter os ministros na linha.
Vamos continuar do jeito que estávamos.
Essa foi uma decisão que poderia arruinar os Romanovs.
Quando Nicolau voltou ao quartel-general,
ele abandonou o controle do governo
exatamente quando o governo mais precisava dele,
quando o czar precisava manter a Rússia unida.
Naquela época, a guerra era extremamente impopular.
Não era só impopular, foi também a causa da crise econômica
e de um descontentamento generalizado.
Em parte devido à guerra, houve uma falta de comida nas cidades,
racionamento de pães, pessoas passavam fome.
Para ajudar com o esforço de guerra,
operários trabalharam sob terríveis condições,
e o inverno fez com que a vida ficasse ainda mais insuportável.
No dia em que Nicolau partiu,
houve uma greve na fábrica de armas Putilov.
Um número crescente de operários se juntaram à greve,
e, ao longo do dia, vemos um efeito de bola de neve.
Os operários viram a revolução como o único jeito de mudar suas vidas.
Havia dezenas de grupos e facções políticas,
todos com objetivos diferentes e níveis variados de extremismo.
No lado radical dos partidos revolucionários,
estavam os bolcheviques, liderados por Lênin.
A visão de Lênin sobre o primado da classe operária
significava a completa aniquilação da família real,
liderada pelo czar.
FRENTE ORIENTAL
Nicolau retornou a uma situação catastrófica na frente.
Além do exército russo estar perdendo em toda parte,
ele também estava desmoronando.
A reputação do czar entre os militares desmoronou completamente.
Os revolucionários eram bem mais populares entre as tropas militares.
Homens como Yakov Yurovsky, cujo ódio contra o regime czarista
fez com que ele se tornasse um bolchevique fervoroso.
Levantem-se!
Livrem-se deste cadáver.
Malditos camponeses.
-Cheios de doenças. -Ele estava sob seu comando, senhor.
Não merece um pouco de respeito?
É isso que recebemos por servir a Mãe Rússia?
Não!
Continue com essa bobagem bolchevique e levará um tiro.
Levantem-se!
O ressentimento contra o czar cresceu em todo o império russo.
Em fevereiro de 1917,
esse ressentimento foi demonstrado em São Petersburgo
por um dos grupos mais improváveis.
Era o Dia Internacional da Mulher.
Cem mil mulheres invadiram as ruas de São Petersburgo
e protestaram contra a falta de pão.
Enquanto saíam pelas ruas, os operários se juntavam a elas.
Mais greves surgiram nas fábricas, espalharam-se para Moscou
e tomaram uma enorme dimensão.
QUARTEL-GENERAL RUSSO 720KM DE PETROGRADO
Quantos?
Disseram que eram pequenos protestos.
Talvez seu ministro do interior esteja escondendo as más notícias.
Então minha esposa lidará com ele, general Ruzsky.
Em São Petersburgo, estava ocorrendo uma situação maluca.
Alexandra, que se isolou a vida toda e desprezava políticos,
agora liderava o governo russo.
Desculpe, Alteza.
As crianças perguntaram pela senhora.
Estou de luto.
Os ministros também estão esperando pela senhora.
Eles têm notícias urgentes da cidade.
Diga para voltarem amanhã.
Nicolau e Alexandra não entendiam o que acontecia nas ruas de Petrogrado.
Não entendiam o descontentamento.
Eles se tornaram tão isolados e realmente acreditaram que o elo central
entre o czar e o povo russo continuava intacto.
Isso foi um grande erro.
O que começou com um protesto feminino contra a falta de pão,
acabou adquirindo um contexto político.
As ruas ficaram cheias de manifestantes e revolucionários
que já não estavam mais se manifestando.
Eles estavam exigindo a queda do regime.
Duzentos mil?
Meu relatório não diz nada disso.
Senhor, seu ministro do interior não é só incompetente,
é um mentiroso.
Mande a guarda de Petrogrado para dispersar a multidão.
Precisamos acabar com isso.
Agora.
Foi um caos nas ruas.
Os soldados obedeceram às ordens e atiraram na multidão.
Centenas de pessoas foram mortas.
Foi uma grande atrocidade.
Uma criança foi comoventemente crucificada por balas em uma cerca,
perto do palácio de inverno.
Até mesmo alguns soldados se juntaram aos manifestantes.
Foi um momento decisivo para o regime czarista.
Apesar do massacre, o povo não desistiu.
No dia seguinte, um grupo marchou até o palácio.
Desculpe, Alteza...
mas o doutor quer que veja algo.
Sarampo?
E o czarevich?
Ele também pegou, mas não é tão grave.
Vamos, todos para a cama.
-Alteza... -Vamos.
Talvez seja uma boa hora para deixar o palácio.
As meninas se beneficiariam de um clima mais quente.
Há manifestantes nos portões.
Eles estão muito doentes para viajar.
O povo cairá em si.
Como diria o padre Grigori: "Nada de medo e ódio...
só amor."
Alexandra era ingênua e acreditava se tratar apenas de alguns arruaceiros,
que o exército era fiel a eles.
Na verdade, o ânimo estava muito baixo na frente.
A guerra estava indo muito mal.
Nada impulsiona uma revolução como a derrota política e militar.
Levantem-se! Receberam suas ordens!
Fiquem de pé!
Suba as escadas!
Não é necessário. Fique onde está.
Sabe qual é a pena para motim?
A mesma que ele receberá se subir a escada.
Vocês seguirão as minhas ordens.
Esse momento já passou.
O exército russo, naquele momento, estava se dissolvendo.
Havia deserções em massa,
e batalhões inteiros simplesmente decidiram deixar os campos de batalha.
E, mais preocupante para Nicolau, esses batalhões retornariam
às cidades nas garras da ira da revolução.
A Rússia estava prestes a explodir.
Nesta manhã, senhor...
milhares de soldados desertaram para se unir à revolta.
Onde está minha família? Estão seguros?
Sua esposa se recusa a sair do palácio, senhor.
As crianças estão doentes.
Envie todos os fuzileiros ao palácio.
Quero soldados leais protegendo a família imperial.
Leve-me para casa, general.
Sim, senhor.
Senhor.
Temos que pegar a rota ao leste por Malaya Vishera.
Quanto tempo isso vai levar? Preciso ir para casa agora.
Senhor, as tropas que enviou para reforçar Petrogrado
precisam que a linha principal fique livre.
Certo, deixe-os passar.
Em pouco tempo, um grande número de soldados tomaram as ruas.
Alguns começaram a erguer bandeiras vermelhas
e se apoderar de veículos.
À noite, ficou claro que o governo perdeu o controle da ordem pública
em Petrogrado.
O mais estranho é que não havia um líder nessa revolução.
A polícia secreta de Nicolau foi extremamente eficiente.
Eles prenderam ou exilaram
todos os líderes dos partidos revolucionários.
Stalin estava na Sibéria.
Lênin estava na Suíça.
Isso foi algo raro, uma revolução verdadeiramente espontânea.
KIEV, UCRÂNIA
Ninguém consegue falar com Nicky. Os telegramas não estão chegando.
Petrogrado está nas mãos da multidão...
e o ministério não faz ideia de onde está o meu filho.
Não se preocupem, queridas.
Não é nada que os guardas não possam lidar.
Alteza.
Temos que ir.
Estamos em uma fortaleza, Monsieur Gilliard.
Você está assustando as crianças.
É muito importante entender quantos desertores das frentes
regressaram à cidade.
Foi uma situação repleta de desastre,
pois nunca houve tantas pessoas armadas antes
nas ruas da capital russa.
Não recebemos notícias há seis horas.
Alguém pode dizer o que está havendo com a minha família?
Como ele está?
Os guardas fizeram o possível.
Ele sangrou até a morte no saguão.
Eu...
preciso mandar um telegrama ao Nicky. Ele precisa dizer o que fazer.
Uma gangue revolucionária capturou a linha férrea adiante.
-Qual é a distância até Petrogrado? -Fica a 96km, mas é inútil.
-Eles se apoderaram de metralhadoras. -Então encontre outra rota!
Um dos soldados da guarda de Petrogrado
assassinou um oficial que o esbofeteou no dia anterior durante os protestos,
e todo o regimento se uniu ao protesto.
No dia seguinte, eles amarraram fitas vermelhas nos rifles.
Subitamente, o exército se uniu à revolução.
Nicolau, por muito tempo, dependeu da força militar
para manter o império em pé e, agora, ele havia perdido o exército.
Mamãe, as torneiras não estão funcionando. Não há água.
Estamos sem energia também.
Bem, então usaremos velas.
Não precisam ficar com medo.
Tudo está nas mãos de Deus.
E amanhã...
seu pai estará de volta.
Mamãe?
Alteza...
os soldados estão indo embora.
Meus fuzileiros.
Não posso acreditar.
E onde diabos está o Nicky?
Por que ele não respondeu?
Se todos os fuzileiros desertaram, quem está protegendo minha família?
Mande um telegrama ao presidente da Duma.
Diga que ele terá o que quiser.
Sim, senhor.
Nicolau ofereceu concessões, ofereceu criar um governo representativo,
dar mais controle à Duma,
mas já era tarde demais.
Nenhuma das forças que destruíam a monarquia poderiam ser detidas.
A guerra não poderia ser vencida,
as principais queixas, como a falta de comida e empregos,
não poderiam ser resolvidas.
Não havia nada que Nicolau poderia fazer a essa altura
para resolver a situação política.
Alteza?
Petrogrado sucumbiu.
As tropas que enviarmos apenas irão se rebelar.
O que quer que eu faça?
Deve renunciar ao trono em favor de seu filho, Alexei...
com seu irmão, Miguel, como regente.
Essa...
é a decisão unânime de todos os generais,
bem como a do almirante da Frota do Báltico
e do grão-duque Nicolau.
Nikolasha...
Senhor, é a única escolha que tem.
Mande um telegrama aos generais.
Diga a eles...
que, como um dever de consciência por nosso povo,
eu decidi renunciar ao trono do império russo.
Em favor do seu filho, senhor?
Senhor?
Meu filho tem uma doença.
Hemofilia.
Podem restar apenas alguns anos de vida.
Então, certamente, temos o direito de ficarmos com ele.
Sim, senhor.
Renunciarei ao trono em nome dos dois.
Meu filho viverá com a família.
Com todos nós...
juntos.
Alteza.
Nicky...
A abdicação de Nicolau foi um dos momentos mais importantes
do século 20.
Com apenas a ponta da caneta,
ele eliminou 300 anos do governo dos Romanovs.
Esse evento enviou ondas de choque pelo mundo.
Ele encerrou a última autocracia da Europa.
Ele teve um impacto enorme no desfecho da Primeira Guerra,
mas também provocou uma instabilidade na Rússia que levou a uma revolução.
Podemos sentir empatia por Nicolau,
mas, no final das contas, ele fez isso consigo mesmo.
Foi sua cascata de decisões catastróficas
que acabou causando a perda de um império.
FRENTE ORIENTAL
Ele abdicou!
É verdade.
Realmente aconteceu.
Vou para casa, para Ecaterimburgo.
Para uma guerra que podemos vencer.
Não precisava ter vindo até aqui.
Vou ficar bem.
Isso é tão humilhante.
Ficar aqui sob vigilância de guardas, como um criminoso.
Eles me levarão ao palácio, mãe.
Não é como o exílio de Napoleão em Santa Helena.
Você voltará a Kiev?
Sim...
mas a Rússia não é mais segura para você.
Prometa, Nicolau...
que tirará a família daqui o mais rápido possível.
Pensei no retiro em Livadia.
-Gosto das flores de lá. -Não!
Não! Outro país!
Inglaterra, talvez.
-Converse com o primo George. -Vou para casa, mamãe.
Então...
que Deus te proteja.
Só Deus sabe quando nos veremos novamente.
Onde está a mamãe?
Está falando com suas irmãs.
Ela pediu para eu falar com você.
Seu pai...
não quer mais ser o czar.
Por quê?
É complicado.
Ele está tentando fazer o melhor para todos.
Eu serei o czar, então?
Não.
Mas, se não há um czar...
quem governará a Rússia?
Nicolau abdicou em favor do seu irmão, Miguel,
que foi imperador por menos de um dia.
Seu irmão percebeu que isso seria "um cálice com veneno"
e não quis fazer parte disso.
Então ele recusou o trono, e, quando isso aconteceu,
ficou claro que não haveria um czar.
A Rússia passou de um governo de um homem só a um caos político.
O czar não entendia bem o que estava havendo no país,
não entendia a revolução.
Ele parecia estar em negação sobre a situação.
É por isso que nem Nicolau e nem a família saíram do país.
Sinto muito.
Você vale muito mais para mim como marido...
do que como czar.
Meu menino.
Sinto muito.
A situação política da Rússia nas semanas após a abdicação do czar
é às vezes chamada de dvoyevlastiye, que significa "poder duplo".
Agora havia dois órgãos principais competindo pelo poder em Petrogrado.
Temos a Duma,
e por outro lado, temos os mais radicais
e extremamente revolucionários Sovietes de Petrogrado.
Nenhum deles era poderoso o suficiente para superar o outro,
então eles se uniram e criaram o governo provisório, temporário,
que serviu para manter as coisas em ordem
e manter o esforço de guerra até que algo mais permanente
pudesse ser decidido.
O verdadeiro dínamo, a verdadeira energia nesse novo governo provisório,
foi Alexandre Kerensky.
Ele era membro dos Sovietes e da Duma.
Ele era um socialista revolucionário,
mas também trabalhou na Duma,
e os dois lados, até certo ponto, confiavam nele.
É irônico que um homem
que exigiu a renúncia do czar semanas antes
agora estivesse responsável pela segurança da família real.
Olá.
Eu sou o regime medieval.
Podemos caminhar?
Eu garanto.
Confie na habilidade do governo provisório de manter sua família e você em segurança.
Mas há regras.
A linha telefônica foi cortada.
Qualquer comunicação deve feita através do meu escritório.
Seus pertences...
Seus pertences serão revistados.
E, como todos servidores públicos, sobreviverão com racionamento de comida.
Então meu lar é uma prisão.
Poderei sair para me exercitar?
A princípio, Alexandre Kerensky pareceu ser o grande radicalista,
hostil com a família.
Mas, aos poucos, quando começou a assumir o controle,
perceberam que ele simpatizava com eles.
Ele começou a gostar deles.
Ele começou a se preocupar em como protegê-los
dos fatores mais extremos, dos bolcheviques e de outros
que poderiam ameaçar suas vidas.
A posição dos Romanovs mudou muito mais do que se esperava.
Um incidente mostrou isso muito bem.
Enquanto eram prisioneiros em seu antigo lar, o Palácio de Alexandre,
os soldados começaram a desenterrar o cadáver de Rasputin,
o conselheiro mais adorado da imperatriz Alexandra,
e mutilaram o corpo à vista do palácio.
A família Romanov dependia de Kerensky para sua proteção,
mas, no verão,
a posição de Kerensky se tornava cada vez mais frágil.
Não parecia que Kerensky seria capaz
de convencer a população russa
a ficar na guerra e se sacrificar por isso,
e seu poder político estava em sério risco.
Então temos que sair?
Não é mais seguro aqui.
E não só para você.
Meus oficiais vão escoltá-lo.
Eu confio neles.
Se diz que devemos ir agora...
nós iremos.
Bem a tempo, Kerensky os levou, em grande sigilo,
a Tobolsk, na Sibéria,
onde ficariam seguros contra os extremistas, fanáticos
e revolucionários que os ameaçavam em Petrogrado.
Três meses após os Romanovs saírem de Petrogrado,
o governo de Kerensky foi derrubado, em um golpe de Estado,
por Lênin e os bolcheviques.
Enquanto os bolcheviques assumiam, durante um período de apenas 20 horas,
Kerensky foi forçado a fugir.
Em certo momento, ele quase foi baleado enquanto tentava sair de Petrogrado.
De repente, entramos em uma era mais cruel, impiedosa e implacável.
Lênin passou 20 anos exigindo a queda violenta da monarquia,
e até mesmo a execução do czar.
Agora os bolcheviques estavam responsáveis pela família imperial.
O destino da família real estava nas mãos dos bolcheviques.
Entre eles,
estava o ex-médico do exército, Yakov Yurovsky.
Sou o comissário militar do Soviete Ural.
É uma honra, Camarada Goloschekin.
Seu trabalho para a polícia secreta foi notado,
mas preciso de sua diligência em uma operação mais delicada.
Confidencial.
Direto de Moscou.
Do Camarada Lênin.
Uma casa está sendo preparada aqui em Ecaterimburgo
para hóspedes muito importantes.
Eles chegarão em sigilo...
e precisarão ser mantidos sob segurança máxima.
Quantos?
É uma família de sete e seus servos.
Na primavera de 1919,
a família imperial corria um grande perigo.
Eles foram divididos em dois grupos.
Nicolau, Alexandra e um das garotas foram levados
ao novo esconderijo no território bolchevique.
Algumas semanas depois,
as crianças foram enviadas a Ecaterimburgo para se unir aos pais.
Vamos, o caminhão está esperando.
-Mexam-se! -Para onde estão nos levando?
-Você, não. Só as crianças, por favor. -Não, sou o professor deles!
-Então entende minhas palavras. -Eu prometi que ficaria com eles.
Você não tem o direito de impedir que eu cumpra meu dever.
Mortos, não serviremos de nada.
Cuidem um do outro.
Tomem cuidado.
Anastásia!
-Não! -Por favor!
Anastásia!
Vamos.
Minha pobre sobrinha.
Esperava desesperadamente que alguém viesse salvá-la.
Já esperou tempo suficiente.
Vamos?
Sinto muito, ela pediu para sair e vê-los.
Por favor, só um momento.
Estou tão feliz em te ver.
Está sendo bem tratada?
Se precisar de algo...
deve nos avisar.
Como é bela, querida.
Por favor.
Sou sua pequena Pixie.
O que disse?
Diga novamente.
Pixie.
Sou a única pessoa do mundo...
que a chamava assim.
BASEADO EM FATOS REAIS
Legendas: Camila Duque