UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela estava aqui...
nesta sala, com seus fantasmas e pesadelos.
Alguém poderia ter sobrevivido?
Uma família morreu aqui.
-Anastásia, você se lembra deles? -Não!
Você se lembra deles?
Como você fugiu?
De acordo com a ficha, ela se lembra de ter levado um tiro,
de ter sido ferida, espancada, e de ter acabado lá.
Acha que ela poderia ter escapado daquele porão com essas feridas?
Talvez ela foi deixada para morrer.
Afinal...
era do czar que queriam se livrar...
e do menino.
Alexei...
o menino que seria czar,
mas cujo nascimento...
levaria a uma tragédia.
OS ÚLTIMOS CZARES O MENINO
Ser um czar significava ter poder absoluto.
Ele podia ter o que seu coração desejasse,
com exceção do que mais precisava...
um filho, um herdeiro.
Para isso, ele teve de fazer o que os mais pobres faziam...
Rezar...
pela graça de Deus.
Deus é milagroso através de seus santos.
Por favor, Serafim, me dê um filho.
Me dê um herdeiro.
Meu Deus.
Pai do céu...
que é o Deus mais misericordioso e piedoso.
Tenha piedade de nós e nos abençoe com sua glória.
Não se mova.
Não tire.
Quanto mais tempo ficar dentro de mim, mais chances de ser um menino.
Vai acontecer.
Tenha fé.
Os Romanovs governaram a Rússia por quase 300 anos, desde 1613,
e Alix teve quatro filhas, todas mulheres.
Mas, é claro, só um filho podia ser herdeiro do trono.
Devido a isso,
eles começaram a recorrer a todos os tipos de métodos
para tentar conceber um filho.
Nicolau achava que era importante para as gerações futuras
que os Romanovs governassem,
e que, de certa forma, ele era o mandatário dessa regra.
SÃO PETERSBURGO
Sinto muito.
Chega de eventos do estado. Vai ficar de cama.
Escute, não vamos...
arriscar que nada dê errado.
O que faremos se for outra menina?
Então a jogaremos no rio.
Não posso fazer isso de novo, Nicky.
-Estou ficando velha demais. -Não.
Não.
Escove os dentes.
Saia.
Um bom czar russo deve conceber um herdeiro.
É a sua primeira missão.
A segunda missão é conquistar terras.
Se falhar em uma dessas, não é considerado um bom czar.
Nicolau sentiu uma pressão enorme para continuar a dinastia
e expandir o império.
Ele viu uma oportunidade no extremo oriente.
Isso criou conflitos com uma potência em ascensão, o Japão.
Ele tinha certeza de que ganharia a disputa,
e que o Japão nunca ousaria entrar em guerra contra ele,
o que foi um enorme erro.
-Quando eles atacaram? -À meia-noite.
Eles lançaram torpedos...
no Czarevich...
Retzivan...
Pallada.
Eles são uns desgraçados.
Sem uma declaração de guerra?
Eles tentaram todas as vias diplomáticas.
Só há uma maneira de responder.
O Japão é uma grande potência industrial e militar.
Eu sei o que seu pai faria.
Avise ao Japão que estamos em guerra.
Essa é uma situação em que Nicolau cometeu um erro catastrófico.
Como qualquer conflito, se desse errado, isso poderia prejudicar seu governo
e também o regime czarista.
Parte do problema para Nicolau
é que ele tinha uma imagem do império em mente,
que, de certa forma, era um conto de fadas
baseado nos livros de história que leu no século 17.
Então, ao ignorar o problema,
ele consistentemente tomava más decisões.
Nicolau tomava decisões dogmáticas.
É por isso que ele consistentemente ignorava
os conselhos de bons políticos.
SÃO PETERSBURGO 30 DE JULHO DE 1904
Graças a Deus, vocês conseguiram!
Ao czarevich!
Ao Alexei.
O nascimento de Alexei foi extremamente importante.
Ele foi o filho que esperaram por tanto tempo
e que acreditavam poder proteger a dinastia Romanov.
Foi motivo de grande comemoração e alívio para Nicolau e Alexandra.
Sabe o que pode ser, não é?
-Sim. -Vamos chamar o médico.
A maldição.
Dias após o nascimento,
a alegria que Nicky e Alix sentiam caiu por terra
quando se tornou claro, devido a uma hemorragia no umbigo,
que a criança sofria de hemofilia.
As vítimas sofrem sangramentos de qualquer ferida ou hematoma,
interna ou externamente.
Alexandra sabia exatamente o que era hemofilia,
e isso é algo que acontecia com muitas famílias reais da Europa.
O tio e irmão de Alexandra morreram de hemofilia.
Não há nada de errado com meu filho.
Isso foi um pesadelo para Nicky e Alix.
Seria para qualquer pai, aliás.
Hemofílicos morriam jovens.
Era bem provável que Alexei morresse antes de seu pai, Nicky.
A medicina não podia ajudá-los. O que precisavam era de um milagre.
O momento em que Rasputin chegou em São Petersburgo,
foi extremamente oportuno
para o tipo de ascensão que ele teria.
Ele não era alguém que apareceria com um plano para chegar até o topo,
mas ele sabia muito bem quando algo estava disponível
e que poderia aumentar seu poder e sua fortuna.
Bispo Germogen.
Então...
você é o Grigori Rasputin.
Sim, Sua Santidade.
Minhas referências...
do bispo Feofan.
Espere aqui.
Devo ter um trabalho para você.
Obrigado.
Ele te dará um filho.
Ele te escuta.
No caminho da cura, há dor.
Você está bem.
Quanto tempo?
Essa doença é...
muito imprevisível.
Ele pode ter vários anos de boa saúde.
E aí, um dia...
isso pode mudar.
Mudar?
Uma queda feia, um corte...
um hematoma...
poderão matá-lo.
Nicky, querido, por favor...
Há boatos de que o herdeiro está doente.
Entenderemos se não quiser dizer nada,
mas conhecemos alguém.
É só dizer.
Quando Rasputin chega em São Petersburgo,
ele foi logo apresentado às chamadas "Princesas de Preto".
Elas tinham muitos contatos com a alta sociedade.
Também se interessavam pelo misticismo.
De Pokrovskoye, Sibéria.
Ele chegou a Moscou com excelentes referências.
O bispo disse que ele tem verdadeiros poderes milagrosos.
Temos que entender que a vila de Rasputin
ficava a mais de mil quilômetros ao leste de São Petersburgo.
Era uma cidadezinha com rebanhos de renas.
Era selvagem.
Não podia ser mais diferente
do que as normas sociais de São Petersburgo.
Ele era de outro mundo.
Por que precisam disso?
De toda esta porcaria?
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Não olhe para eles. Eles não importam.
Olhe para mim.
Você é como a noite...
Fria e sombria.
Tanto sofrimento.
O frio já se instalou.
Seu amor não tem para onde ir. Está congelado.
É para ele?
Seu marido?
Não.
Não, isso é...
muito mais profundo.
Não é mesmo?
Tão frágil...
e pequeno...
Sua filhinha.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
Olhe para mim.
Você a viu sofrer...
não é?
Todo seu amor foi em vão.
Ela morreu.
Não é culpa sua.
Você também era só uma criança.
Não é mesmo?
Apenas uma criança.
Isso.
Desabafe.
Isso.
As pessoas queriam que aquele tipo de pessoa viesse
e dissesse o que fazer com suas vidas.
Parecia que ele realmente entendia aqueles com quem conversava.
Ele parecia ser muito caloroso e atencioso.
Na verdade, muitos dos conselhos eram piedosos.
As pessoas falavam sobre ele,
sobre sua habilidade de saber o que dizer às pessoas aflitas.
De certa forma, era como um calmante. Sua presença era reconfortante.
O que as pessoas dirão?
Querem um czarevich forte, não um inválido.
Eles perderão a fé nele e nos culparão.
Ninguém pode descobrir.
Eles já perceberam.
Devemos negar.
E quando ele ficar doente?
Ele terá seu próprio guarda-costas. Terá o melhor cuidado médico que existe.
Contaremos só a quem for preciso.
Em quem confiarmos implicitamente.
Sem dúvida, foi um grande erro manter isso em segredo.
O que fizeram ao mantê-lo longe do público
foi aparentemente se afastar do povo russo.
Para um monarca,
ter um herdeiro hemofílico é um desastre.
Nicky e Alix reagiram a isso e se tornaram cada vez mais paranoicos.
A pressão para manter o segredo da doença de Alexei
afetou as decisões políticas de Nicky e Alix pelo resto do reinado.
Eles bombardearam Port Arthur por mais de duas semanas
e destruíram a Frota do Pacífico.
O exército da Sibéria foi forçado a recuar.
Agora é a hora de usar uma maldita marreta.
O povo está desesperado por uma vida melhor.
Não precisam de uma guerra.
É exatamente do que precisam.
Não deixe que o povo abuse de você, Nicky.
Frota do Báltico. Diga os números.
Quarenta e dois navios.
Doze mil marinheiros.
Nicky...
Isso é loucura!
Mande todos eles.
Não me procure quando tudo isso der merda.
A Frota do Báltico foi o pilar do poder da Rússia na Europa.
Se a Rússia perder essa frota,
sua posição entre as grandes nações do mundo cairia.
Foi um momento muito perigoso
e uma derrota na guerra seria catastrófico para a dinastia.
Enquanto Nicolau desesperadamente tentava ganhar a guerra contra o Japão,
as coisas ficavam cada vez piores do lado de fora do palácio.
Havia protestos e escassez em São Petersburgo.
A guerra não corria bem, e a situação doméstica estava ainda pior.
As pessoas diziam: "A autocracia e os ministros do czar
estão tomando péssimas decisões.
O que precisamos talvez seja de uma democracia representativa,
e aí teríamos um governo que tomaria melhores decisões
para o império russo."
Não via a hora de sair deste lugar.
Estou de saco cheio desta maldita cidade.
E o maldito czar precisa que segurem a mão dele.
Mas que diabos...
Deveriam atirar nestes malditos extremistas.
Em todos eles!
Mexam-se, porra!
"Marcha ao palácio de inverno no dia nove de janeiro.
Queremos que nosso pai, o czar, nos livre dos opressores,
do governo déspota e irresponsável,
e dos exploradores capitalistas, bandidos e ladrões do povo russo."
O czar, em 1905,
não entendia bem o que estava acontecendo no país,
e não entendia o quão dominante as ideias revolucionárias podiam ser.
Ele ainda acreditava na união sagrada
entre ele e os camponeses russos.
A guerra estava indo muito mal. Um desastre.
Houve greves em todas as grandes fábricas.
Houve descontentamento, terrorismo.
A Rússia estava fervendo e à beira de uma revolução.
Em janeiro, a situação ficou feia em São Petersburgo.
Uma multidão se reuniu para exigir melhores condições de trabalho.
Foi um protesto pacífico,
e a ideia foi de que o bom czar, o "Pequeno Pai"
sorriria para eles e os ajudaria.
Esse era o sonho deles.
O que Mirsky disse?
Tudo está sob controle.
Ele chamou as tropas para dar reforços.
-Alix quer que deixemos São Petersburgo. -Você não pode.
Alix está no limite.
Não faz ideia de como está sendo difícil com Alexei.
O povo precisa ver seu czar.
Você deve ficar e aceitar a petição.
-Não é tão simples, mãe. -Você deve ser forte.
Precisa do povo do seu lado.
Nicky...
você não tem escolha.
As malas estão feitas.
Os carros estão prontos.
Acho que não devemos entrar em pânico.
O exército foi alertado.
-Vamos ficar. -É o dever, minha querida.
-Em tempos assim, os Romanovs devem ser... -Seu primeiro dever...
é com a sua família.
Seus filhos...
seu herdeiro.
A segurança dele.
Ouvi que milhares estão vindo.
Milhares de camponeses zangados e operários.
Por que o exército seria alertado?
-Mais um motivo para ficarem. -O quê?
Como alvos fáceis?
Como czarina, você deve apoiar as decisões do imperador,
-não criticá-las... -Como czarina,
protegerei meus filhos.
De qualquer maneira,
fique se quiser.
Nicolau não só cometeu um erro, mas perdeu uma grande oportunidade.
Teria sido uma excelente oportunidade para simbolicamente fazer o papel
no qual ele se via,
o "Pequeno Pai" escolhido por Deus
que escuta os apelos de seu povo.
Ele entrou em pânico e deixou a capital.
Ele devia ter ficado, ter recebido os manifestantes
e devia ter recebido a petição.
Ele praticamente se escondeu da situação em outro palácio.
Nicolau decidiu deixar um batalhão de guardas
com ordens para atirar em quem chegasse muito perto do palácio.
Os manifestantes avançaram em direção à infantaria,
e a infantaria esperava que eles parassem na linha,
mas não pararam.
A multidão continuou avançando.
As tropas deram alguns tiros de aviso,
e os tiros acertaram as crianças que se escondiam nas árvores,
dando início a uma carnificina.
As tropas começaram a atirar...
e pelo menos mil pessoas morreram.
Duas mil ficaram feridas.
Isso foi um desastre
e um massacre muito visível nas ruas de São Petersburgo.
Disseram que as pessoas foram avisadas de que atirariam.
Então... eles foram avisados.
Mas não pararam.
Milhares correram em direção aos soldados e não havia como saber se estavam armados.
O que mais os soldados poderiam fazer?
-Claro que tiveram de atirar. -O povo...
aparentemente estava cantando: "Deus salve o czar".
"Aparentemente."
Está escrito isso no comunicado?
Nunca serei perdoado por isso.
Olhe para mim.
Você não fez nada de errado.
Para cada mil que marcham, há dez mil que contam com você para guiá-los.
Assim como eu.
Eu...
não teria sobrevivido esses últimos meses sem você, Nicky.
Agora está na hora de mostrar ao povo o quanto você é forte.
Esse foi um momento decisivo na história da Rússia.
Ficou conhecido como "Domingo Sangrento".
Foi um momento que fez muitas pessoas perderem completamente a fé na autocracia.
O povo começou a falar sobre a necessidade de um governo representativo,
chamado de "Duma".
Na verdade, o Domingo Sangrento radicalizou a instituição política russa.
A Rússia ficou amaldiçoada com uma série
de organizações terroristas e partidos revolucionários,
que usavam a violência e o terrorismo
para destruir a sociedade e recriar o novo paraíso dos operários.
A partir de então,
apesar de ninguém saber na época,
a política na Rússia seria uma luta até a morte.
As pessoas que lideraram a revolução não são como imaginaríamos.
Eram homens instruídos, entusiasmados pela ideia
de derrubar a monarquia e mudar a Rússia.
Dariam suas vidas por isso.
Pessoas como Ivan Kalyayev,
um homem instruído e um poeta famoso.
Eles, digamos, transformaram o terrorismo-anarquismo
dos últimos 20 anos em arte.
Eles assassinaram oficiais imperiais por todo o país no final de 1905,
e seriamente prejudicaram a administração imperial
que dependia desses oficiais.
MOSCOU 4 DE FEVEREIRO DE 1905
Bobagem.
Publicam qualquer besteira.
Não, querido.
Vai ficar doente.
O grão-duque Sergei era um dos maiores inimigos dos revolucionários.
Como governador de Moscou, perseguiu vários grupos revolucionários.
Ele era conservador, cruel e maquiavélico.
Não é à toa que queriam matá-lo.
Merda!
Não...
Eu cumpri com meu dever!
Isso é terrível.
Após tantos anos de um serviço público tão altruísta.
Nicky, não há uma maneira de irmos ao enterro?
Não.
Não é seguro. Devemos ficar aqui.
Minha pobre irmã.
Nicky e Alix mal entendiam o que realmente acontecia nas ruas.
Eles viviam no que chamamos de bolha.
Incrivelmente, a viúva de Sergei, Ella,
foi visitar Kalyayev na prisão.
Ela estava desesperada para entender por que ele cometeu essa atrocidade,
o que, acredito, nos mostra como os Romanovs estavam por fora
da opinião pública naquele momento.
Eu quero te perdoar.
Não preciso do seu perdão.
Por que ele?
Por que meu marido?
Lembra-se do dia nove de janeiro?
Milhares marchando para ver o czar e...
Não foi culpa dele.
Achou mesmo que não haveria um preço a pagar?
-Ele era um bom homem. -Ele tinha sangue em suas mãos.
Como todos vocês.
Eu rezarei por você.
Não preciso de suas preces.
Pode ficar com elas.
Isso é só o começo.
A morte de Sergei desencadeou uma bola de neve
de violência cega e revolução.
E, de fato, todo o império russo meio que começou a desabar.
Imensas áreas começaram a sair do controle do czar.
Nicolau disse ao Ministro do Interior:
"Está falando como se fosse uma revolução."
E o ministro disse:
"Majestade, isto é uma revolução."
Enquanto a Rússia saía do controle de Nicolau,
a guerra no extremo oriente ficava cada vez pior.
Eles perderam no solo,
e quando a Frota do Báltico termina sua jornada ao redor do mundo
para encontrar a frota japonesa,
ela foi derrotada em apenas 40 minutos na Batalha de Tsushima.
Foi um momento terrível para Nicky.
A Rússia foi completamente humilhada.
Nada incentiva a revolução como a derrota política e militar.
Manifestações e greves.
Escolas e fábricas fechadas.
Desordem, massacre...
-Isso não pode continuar, senhor. -Precisamos de uma ditadura militar.
Não!
Dê ao povo o governo que estão pedindo.
Desta vez, foi o grão-duque.
-Quem será o próximo? -Mas somos uma monarquia.
A Inglaterra também é, mas eles também têm um parlamento.
Escute.
Você precisa ter uma legislatura eleita.
Uma Duma.
É o único jeito.
SÃO PETERSBURGO SETEMBRO DE 1905
Quando cheguei ao palácio,
vim como um professor.
Mas meu papel, no fim das contas, foi ser testemunha da história.
Bem-vindo, Monsieur Gilliard. Seu professor de francês.
Este é Alexei.
Esta é Olga.
Tatiana, Maria e Anastásia.
Quero que se comportem, comme il fault.
-Está certo? -Absolutement parfait.
Perfeito, Excelência.
É um prazer conhecer a todos.
Você não é muito alto, certo?
Enchanté.
Foi quando a vi pela primeira vez.
Uma menininha...
que não fazia ideia do horror que estaria por vir.
As anotações.
Ela disse que um guarda a ajudou a escapar?
Ela disse que ele a escondeu com a família dele.
Depois, os bolcheviques vieram e a levaram para Bucareste.
Então ele salvou a vida dela?
Foi o que ela disse.
Ela também disse que ele a estuprou.
E que tiveram um filho juntos. Depois, ele foi morto por bolcheviques.
Ela deixou o filho com a família dele e fugiu.
Uma semana após chegar em Berlim, ela se jogou de uma ponte.
Coisas que ela colecionou.
Fotos, artigos de jornal.
É para lembrá-la de quem ela foi,
ou para ajudá-la a aprender ser quem está tentando ser.
Acha que ela é outra impostora?
Estão atrás da fama e do dinheiro.
Muitos querem reivindicar aquele mundo.
Ser rico e famoso nunca manteve alguém seguro.
Foi uma época perigosa,
mesmo antes da guerra e da revolução.
Eles representantes elegidos proporão e aprovarão leis.
Eles discutirão o trabalho do governo do czar
e poderão analisar o orçamento.
Quantos anos acha que eles deverão ter
para serem membros da Duma?
Nicolau finalmente ficou convencido
de que teria que fazer concessões ao povo russo.
Ele prometeu eleger um governo representativo,
que é chamado de "Duma".
Isso realmente foi uma enorme concessão para um autocrata.
Foi a primeira vez que um czar concordou em fazer algo assim.
Como pôde concordar com isso?
É temporário. Não tive escolha.
Não teve escolha?
Você é o czar.
Deus comanda através de você.
Tive que dar algo ao povo.
Começa com algo, mas onde acabará?
Eles vão querer mais.
Tenha cuidado, Nicky.
Para Nicolau...
o momento em que ele fez concessões ao povo foi muito trágico.
Mas, por outro lado, a Duma era fraca,
e o czar podia ignorar ou vetar suas decisões a qualquer momento.
A Duma era algo muito arriscado.
Ela dava o povo uma amostra da democracia
e sempre haveria o risco de desejarem mais.
Foi uma bagunça.
A verdade é que o czar continuaria sendo o autocrata.
E apesar da Duma ser eleita por um grande eleitorado,
ela não tinha tanto poder como parecia ter.
Então era um tigre de papel.
Enquanto a Duma estava ocupada debatendo,
Nicolau estava mais interessando na opressão,
na repressão cruel e vingativa dos revolucionários.
Em 1905, houve um aumento dramático de sentenças de morte e execuções.
Milhares de revolucionários foram mortos por todo o império,
mas homens como Kalyayev, que estavam dispostos a morrer pela causa,
acolheram a pena de morte.
Ele disse ao juiz:
"Aprenda a olhar a revolução que se aproxima nos olhos."
-Que o czar se foda! -Apontar, fogo!
No final do ano, Alexei caiu, se machucou,
e começou a sangrar internamente.
Havia um inchaço enorme na perna.
Os médicos tentaram de tudo. Fizeram o possível para ajudá-lo.
O pulso está muito acelerado. Vamos tentar hidratá-lo.
Onde diabos você estava?
Eu disse que é questão de segundos!
É só tirar os olhos dele por um segundo!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
O inchaço piorou.
A pressão arterial está caindo.
Tudo que podemos fazer é dar algo para a dor.
A mamãe está aqui.
Cristo, meu senhor...
que salvou Jonas da barriga da baleia
e Daniel das bocas dos leões...
Você disse que conhece alguém.
Livrai-nos agora...
da terrível escuridão do príncipe da maldade...
Queremos conhecê-lo.
Agora mesmo.
Não deixe que o Diabo venha até o leito de morte do seu servo.
Meu Senhor...
não deixe que o Diabo venha até o leito de morte do seu servo.
Meu Senhor...
livrai-nos agora...
Livrai-nos...
Já chega.
BASEADO EM FATOS REAIS NOMES FORAM ALTERADOS
Legendas: Camila Duque