AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Monk
O ÚLTIMO HOMEM NEGRO EM SÃO FRANCISCO
Jasmine?
Jasmine! Vamos nos atrasar. Vem!
Vem!
Por que eles usam esses trajes e nós não?
Algo está acontecendo bem na nossa cara.
Vocês estão tão obcecados nesses iPhones,
celular J 12s sei lá o quê,
colados nas mãos de vocês.
Não procuram saber o que está acontecendo.
Estão prestando atenção?
Por que eles usam esses trajes e nós não?
Por quê?
Eles estão aqui para limpar aquela água?
Essa água está mais suja que a boca do Diabo há 50 anos.
E agora querem limpá-la?
Eles têm planos para nós.
Que nem as sujeiras do George Jetson.
Porque eles são fracos!
Corações fracos!
Pulmões fracos!
Não conseguem respirar aqui sem uma máscara.
Mas fomos colocados no Inferno para sermos purificados.
Entendem o que digo, irmãos e irmãs?
Cara, é loucura o que a prisão faz com um negro.
Eles não se importam com a água, tem algo acontecendo,
nós vamos até o fundo disso.
E eles têm sorte que agora sou um homem de Deus.
Acha que ele ensaia isso toda manhã?
Ou eles sentiriam meu punho.
Parece um pouco improvisado.
Estamos em 2019!
Temos reclamado sobre essa água desde antes deles nascerem.
Antes deles nascerem!
Onde está esse ônibus? Não vamos conseguir.
Deixem-nos em paz.
A menos que estejam aqui para nos ajudar.
Nós vamos chegar lá.
Eles têm planos para nós.
- Não vamos conseguir, cara. - Não para você e eu.
Então, peço:
Lute pela sua terra!
Lute pelo seu lar!
- Lute pelo seu... - Vamos de skate.
Isso aqui?
É o limite, cara!
O fim do Destino Manifesto.
O limite da cidade.
Cara, mais dois passos,
e você estará bebendo aquela água salgada imunda.
Mas nós construímos esses navios.
Dragamos esses canais.
Numa São Francisco que nunca souberam que existia.
E agora eles vêm para construir algo novo?
Bairros inteiros,
metade no passado e no futuro.
Mas invista na São Francisco deles,
a que saquearam por ouro!
Lembrem-se da sua verdade!
Na cidade das fachadas.
Me levem com vocês!
Qual é, aonde vamos?
Aonde vamos?
Estou indo!
Vejam como eles te olham.
Eles te desprezam.
Mas nós as construímos!
Nós somos essas casas!
Os olhos...
As pontas delas...
Nos movemos se elas se movem.
Nosso suor está encharcado nas madeiras.
Dourado em nossa imagem.
Este é o nosso lar!
Nosso lar!
Nosso lar.
Valeu.
Tem certeza que saíram?
Jim?
O carro deles não está aqui.
Vamos verificar os fundos.
Bom dia. Como você está?
Lembra daquela vez que eles estavam na cozinha?
Jim!
Lembra daquela vez na cozinha?
Sim, claro.
Mas, cara...
Eu te falei que as grades são azuis, não pretas.
É, percebi.
Temos que vir mais do que a cada duas semanas.
Esse maldito jardim é um pesadelo.
Trarei as ferramentas do meu avô na próxima.
Por favor.
O papel de parede está rasgando.
Eles estão matando a casa.
Mas você não vai entrar. Jim?
Acho que...
Acha que... Não?
Eles definitivamente saíram.
Melhor ser rápido desta vez.
Sim, eu sei.
Leva tempo.
Sim, eu sei. Eu estarei no meu lugar.
Tudo bem.
Rápido.
Certo.
Meu Deus!
- Querida. - Dê o fora daqui!
- Que... - Ele não machucou ninguém.
- Ele está pintando a casa? - Está.
Pare de consertar minha casa!
Estou quase terminando, calma aí.
Por que não pinta dos vizinhos? As deles estão piores.
Só um segundo.
Agradecemos, de certa forma,
mas é estranho, cara.
Estou quase terminando.
Vamos chamar a polícia. E é sério dessa vez.
Não, não chamaremos a polícia.
Não vamos chamar a polícia, só pare de voltar.
Estou quase terminando, só um segundo, por favor.
Saia da minha banheira de passarinho!
- Não... - Saia daqui!
- Aquilo custou 3 dólares. - Tudo bem.
- Termino na próxima vez. - Próxima vez?
Só saia da minha banheira de passarinho!
Regue as plantas dos fundos ou eu farei isso.
Cara! Você deveria ser o vigia!
Você estava tão preocupado.
Eu me distraí.
Cara...
e se o OG estiver certo?
Você precisa parar de comer esses peixes por aí.
Acho que está tudo bem. Todos os peixes têm mercúrio.
Eu sei, mas vi uma gaivota com um pau, cara.
Então era um macho.
Não, cara, tipo, um pau humano.
Peruca nojenta. Bichinha.
- Pesado. - Qual foi?
- Fiz nada. - Pisou no meu tênis?
- Pare antes que eu te bata. - Cala a boca.
Não vou te perseguir, você brinca muito.
Você tem sorte de eu não te quebrar aqui.
- Kofi! Qual é a boa? - Tudo bem?
Vi sua mãe ontem.
Parece que ela está sem um pouco de cabelo em cima.
Nós tomamos banho com a mesma água, Jim.
Então vocês estão tomando banho juntos?
Provavelmente estavam.
Isso é muito gay.
Estava falando para ele não comer peixe,
porque a água está tóxica.
Óbvio.
Por isso eles construíram a bomba atômica bem ali.
Não acho que seja verdade.
- O que ele disse? - É verdade.
Os tênis dele não são, as roupas não negam.
- Essas coisas são falsas. - Com certeza são.
Mas e ele? Você deveria ter ligado ontem.
Ele é um gato. Vê o cabelo, pode ser uma chita.
- Posso ajudar? - Gostaria de falar com o chefe.
- Por aqui. - Ele vai para a sala do chefe.
Caramba.
Quero denunciar um assassinato.
- Sente-se. - Quem é esse?
Edgar O'Ryan.
Onde aconteceu?
- Edmund O'Brien. - São Francisco.
Ele. Certo.
Quem foi assassinado?
Eu.
O quê? Como?
- Só assista. - Não tenho muito tempo.
Me dê minha cerveja, filho.
- Sim, senhor. - Isso.
Certo.
O'Brien está fumando um cigarro
- no escritório dele. - Certo.
A secretária é soberba.
Ela é bonita?
- É? - Eu diria que sim.
Seu cachorro.
Mont!
Montgomery!
Como faço para tirar aqueles velhos da casa?
E se eu fizer xixi na mesa deles?
E se eu subisse na banheira de passarinho,
entrasse e fizesse xixi naquela mesa amarela ridícula?
Isso não arruinaria o piso?
É, você tem razão.
Acha que deixariam eu morar lá
como um caseiro?
Não.
É foda.
Eu cuido bem da casa. Eu acho.
Cuida, sim.
Gostamos de ter você aqui, Jim.
Eu sei, cara.
Mas...
você sabe, não há lugar como nossa casa.
É.
Boa noite, Dorothy.
Na reunião de família
Nós apresentamos
Tenho um primo chamado Arrow
Ele costumava dar uma festa
Ele tinha grana Agora o cara virou padre
Na reunião de família
Por que eles usam esses trajes e nós não?
Senhor? Estamos aqui para protegê-lo.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Você veio me ajudar? Eu?
Essa água está mais suja que a boca do Diabo há anos.
Senhor.
Certo.
Está bom?
Pequeno.
Ele é perfeito.
Você escreveu algo hoje de manhã?
Escrever é reescrever.
Tudo faz parte do processo.
É, mas você consegue.
É, cara.
Que porra...
Vocês estão aqui há 12 anos e não conseguem cuidar da casa.
Oi, Paul.
Oi!
Te seguro.
- Oi. - Coma sua banana.
Vá se foder.
Você é um bom homem.
Você é uma boa mulher.
Mas eu não te conheço.
Conhece.
Você me conhece muito bem, na verdade.
Mas você não é meu marido.
Você é um pouco jovem para mim.
Sou jovem.
Eu sou sempre jovem.
Você é um bom homem.
Obrigado.
Você é uma boa mulher.
Seu fracote, bichinha,
bunda mole do caralho.
- Cala a boca. - Sua vadia.
Eu deveria arrancar esse teu dread,
parece um esperma de rastafári.
- Vocês me sacanearam. - Nós te sacaneamos!
- Sim! - É tudo que vai dizer?
- Vou fazer o quê? Tirar? - Nada disso me importa.
Só não tenho mais nada a dizer.
Só falei um fato, ele é uma vadia.
- É mesmo. - Foda-se ele.
Qual foi, cara?
Como vai, cara?
Espero que ela não esteja em casa.
Aquele jardim...
Temos muito o que fazer.
Temos que varrê-lo. Temos que capinar.
- Temos que... - Jim.
Não é o carro que você morava?
- Meu Deus. - Jimmie!
E aí, seu filho da puta fedorento?
Precisa de uma carona?
Jimmie! O que está acontecendo?
Entre com esse seu rabo no carro.
Carinha de papai. Jimmie!
Meu Deus, cadê esse ônibus?
Cara, se você não pegar a camisa do seu pai
neste carro...
Você vai entrar no ônibus com uma pá?
Entre logo neste carro.
Jimmie, o fazendeiro com a putinha dele.
Ria um pouquinho, Jimmie, merda.
Continua o mesmo.
É, curti o que você e seu pai fizeram.
Porque foi embora com ele?
Eu peguei emprestado, eu não...
Fui embora... Eu peguei emprestado.
Aliás, vi o seu pai outro dia.
Ele estava bem e solitário.
Por si só.
Certo.
Eu disse a ele que você precisa arranjar um gato ou um cachorro,
uma mulher, alguma coisa.
Ele está sozinho em casa...
Ele não está em casa, mas está sozinho.
Ele está sozinho e sem casa.
Você mora sozinho num carro.
Sim, mas eu... Mas eu não estou sozinho.
As pessoas gostam de mim.
Sou adorado.
Negro solitário.
Quando foi a última vez que saiu com o seu pai?
Faz algumas semanas, sei lá.
Algumas semanas? Ele precisa de você hoje.
Merda.
É para isso que as pessoas têm filhos,
para que possam ter companhia!
Alguém para sair junto.
É por isso que não tenho filhos.
Porque eu não quero ser incomodado.
Seu pai não quer esse carro, cara.
Aquela não era a casa dos Savoy?
Era.
Tinha uns 100 filhos da puta lá, pagavam aluguel.
Pensavam que eram os donos.
O senhorio tirou todo mundo de lá.
Porque, entenda, Jimmie, você nunca é dono de algo.
Este carro não é meu.
Mas nunca foi seu.
Você nunca foi dono de nada!
Que porra é essa?
- O que está acontecendo? - No se.
Senhor...
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Ela está se mudando.
Brigando como uma louca com a irmã.
Quando alguém morre na família, é isso o que os brancos fazem.
Isso é para ela, isso é para ele, isso é meu.
Quem fica com a casa?
Então eles perderam a casa?
Quem ficará com a casa?
Elas brigam, brigam e brigam.
O que vai acontecer agora?
Por que eles precisam se mudar porque a mãe dela morreu?
Sei lá.
Eles não tinham...
bom gosto, mas pelo menos não arruinaram tudo.
- São 10 dólares. - Desde quando?
Desde que isso é o melhor que conseguirá por 60 Twix.
Eu não disse 60 Twix, tia. Eu disse 16.
Como eu vou comer 60 Twix?
Não sei da sua vida.
Age como fosse uma Costco. Você não é a Costco.
Pode ir à Costco se precisar.
- Sua tapada. - Vá embora.
Dezesseis...
Jim.
Jim?
Então, senhores.
O que posso fazer por vocês?
Ficamos curiosos com uma casa
na Golden Gate próxima da Fillmore.
É a 959.
É cinza, com acabamento dourado.
Sim, sim.
Com o chapéu de bruxa.
- Isso, exatamente. - Sabia!
Sei de qual estão falando, é uma casa muito especial.
Eu passava por aquela casa todo dia ao ir para a escola.
Onde você estudou?
Na Santo Inácio. Vocês são daqui também?
Somos, terceira geração, fui para a Reardon.
- Sério? - Jogávamos futebol com vocês.
- Vocês acabam com a gente! - Sim.
- Não queria falar, mas... - Isso é incrível, mesmo.
Mas então, ela está à venda? Não soube disso.
Não tenho certeza.
Parece que a dona e a irmã estão brigando por ela.
Mas acho que a mãe dela morreu.
Caramba.
Não sei, parece uma questão de patrimônio.
É uma situação horrível.
Mas...
Por uma casa como aquela, a briga pode durar anos.
Enquanto isso ela ficará lá.
É uma pena.
Então ela está vazia?
Foda, não é? É foda, tipo...
Isso me incomoda, tanta gente na rua
e essas casas antigas largadas só juntando poeira.
Mas o que podemos dizer?
Um puta injustiça.
É.
Mont! Entramos!
Estragando toda a diversão,
nivelando a maioria deste bairro
em nome da renovação urbana.
Sinto muito por suas casas e lojas feias.
Podem trabalhar de engraxate
na frente do estacionamento da Safeway.
Mas vocês conseguem diferenciar os curiosos
que querem saber a verdade sobre aqueles que moravam aqui,
no "Harlem do Oeste",
onde algumas dessas casas sobreviveram.
Como esta beleza aqui,
que foi construída por volta de 1800.
Antes da questão racial,
isso era tudo japonês,
até que as tropas de Franklin D. Roosevelt
transformaram elas em acampamentos.
Esta casa foi construída na década de 1940.
- Cumprimentem nosso vizinho. - Olá.
Na verdade, isso estaria
uns 100 anos atrasado para esse estilo.
Podemos ver pelo acabamento
que foi construída por volta da década de 1850.
1946!
Tenho que discordar de você, cara.
Nenhum arquiteto no ano de 1940
construía nesse estilo.
Isso deve ser verdade,
mas ela não foi construída por um arquiteto.
Meu avô a construiu.
Ele veio aqui na 2ª Guerra Mundial,
comprou este terreno e construiu esta casa.
As escadas.
Essas janelas.
As colunas. Os arcos.
O chapéu de bruxa.
As balaustradas. O revestimento de escamas de peixe.
Esta sacada.
Essa parede para manter vocês longe.
Tudo isso.
Por Jimmie Fails I, com as próprias mãos.
Em 1946.
Isso é incrível.
Bem...
Vamos a nossa próxima parada:
O armário que Patty Hearst
voluntariamente se escondeu, antes de...
O que foi? O que está acontecendo?
Me sinto o rei da Inglaterra.
Rei Jimmie. Acene.
Acene para o general.
- Olá, general. - Mais circular,
com o seu o cotovelo.
Isso, e depois agarre o ar. É assim que fazem lá.
- Certo. - Isso, melhorou.
É uma linda casa, Jimmie.
Mais bonita do que eu poderia imaginar.
É.
Ainda não está pronta.
Sério, chega de Dickens.
- Charles Dickens. - Filisteus, cara.
Proust!
Plath!
Hughes!
Jimmie! Langston Hughes!
Eles os deixaram!
Cara!
Filisteus!
Mont.
Acorde.
Tenho um plano.
É loucura.
Da última vez, as plantas eram maiores do que eu.
Ela está nos esperando?
Sim, senhor.
- Tia! - Jimmie!
Isso!
Que bom te ver!
- Você parece ótimo! - Obrigado.
- Oi! - Esse é o Mont.
Prazer em conhecê-lo.
Não estão com calor? Querem...
- Está bem quente. - Tire a jaqueta.
Ninguém vai roubar sua jaqueta.
É uma boa vizinhança.
É melhor ele não quebrar meu skate.
Calado. Devia agradecer a ele.
Foi ele que me ajudou a escolher esse skate.
E além do mais,
às vezes é...
bom de assistir.
Ricky, faça aquela manobra que você fazia.
Muito bom, querido.
Vocês são ótimos.
Obrigada.
Então,
quanto daquelas coisas você guardou?
Sério?
"Quanto daquelas coisas você guardou?"
Você não segue em frente? Veio só para ver aquelas coisas?
Tia... Consegui minha primeira casa.
Sério?
- Na cidade? - Na cidade.
Mas veja só!
Deve estar ganhando muito bem para comprar uma casa lá.
Tivemos sorte.
Mas está bem vazia.
Seu pai não te mandou aqui, não é?
- Não. - Tem certeza?
Eu juro por Deus.
Espero que ele tenha parado de te incluir nos esquemas dele.
Tia, é para nós.
Tudo bem.
Estou orgulhosa de você, Jayboe.
- Muito. - Obrigado.
Sinto falta daquela cidade.
Você ainda está maravilhoso, querido.
Maravilhoso.
Minha nossa.
Porra, eu sabia que tinha umas coisas, mas isso tudo?
Tudo o seu pai não vendeu por drogas.
Desculpa, isso foi pesado.
Tudo bem.
Você pegou tudo mesmo.
Peguei.
Peguei o máximo que pude.
Abra isso.
Isso é incrível.
Eu sabia que,
de todos da família,
você seria o único que viria atrás dessas coisas.
Então...
eu posso... Tudo?
É seu.
- Obrigado. - Por nada.
Ricky, pegue o caminhão!
Vocês estão bem aí?
Tchau. Obrigado.
Ricky nunca morou na casa?
Não, Wanda só o conheceu depois que nós a perdemos.
- Olá, senhor. - Olá!
Sou Jimmie Fails, ainda não fomos apresentados.
- Sim. - Sim.
Bem-vindo a vizinhança.
É, sim... Bem-vindo.
Tim! Tim Ellory.
Claro. Prazer em conhecê-lo.
É um mercado bem movimento, nem vi o anúncio.
Não precisava, mas...
Tim, quero que saiba
que serei o melhor vizinho que você já teve.
Bem... Certo, Jimmie, obrigado.
O prazer é meu. Terá que me perdoar,
temos muito o que fazer, mas...
- Claro, sim. - Muito prazer em conhecê-lo.
Que porra foi essa?
Eu quero beber meu café
e coçar minha bunda enquanto leio o jornal.
Você não lê jornal, Jimmie.
Porque nunca tive uma casa para ler.
Merda.
Poderíamos dar umas festas.
Você poderia tocar uma das suas playlists.
Nós poderíamos gritar.
- Os vizinhos, Jimmie. - Vizinhos?
Eu tenho vizinhos agora.
Boa, garoto.
Esse cara é uma vadia.
Você é um covarde. Corta o papo.
- Em tudo. - Cara, ele é um covarde!
Está mentindo, cara. Você é um covarde.
- Fala o que aconteceu. - Ontem, uma van parou.
Kofi correu que nem uma bichinha!
- É verdade! - Eu não corri!
Foda-se o que estão falando.
Cala a boca. Ele é um bichinha.
Ele nos fez parecer uns otários!
Se vou entrar nessa, vou questionar você!
- Você é meu primo. - Não devia ter corrido,
é o que deveria ter feito.
Beleza, beleza.
Beleza, galera, calem a boca.
Kofi, o que aconteceu?
Diga a ele.
Por quê?
- Diga a ele! - Você correu, cara?
Não, eu não corri, cara.
Eu disse!
- Mentiroso. - Cara, vai se foder.
Pega ele!
- Me bate, cara. - O quê?
Me bate, cara.
Por quê? Vocês são minha família.
Kofi, bate nele, cara,
É! Vamos lá!
É! Vamos lá! Vamos lá! Pega ele!
- Me bate, cara! Me bate! - Ele é um covarde!
Me bate, cara! Vamos!
Rapazes! Rapazes!
Ótimo, ótimo.
Muito bom, muito bom.
Corta! Muito bom, muito bom.
Ótimo, ótimo, excelente.
Ótimo. A boa notícia
é que estão fazendo um trabalho maravilhoso.
- O quê? - Parabéns, não é fácil.
Eu acredito em você.
Mas sei que pode ser mais profundo.
Que porra você está falando?
Lembre-se de Stanislavski.
- Que porra você está fazendo? - Grotowski ou Slavski...
Chekhov, cara.
- São os melhores. - Estou confuso.
Você está indo bem.
Cara, você não é diretor.
- Cai fora daqui. - Continuem.
Não gosto quando esse cara vem aqui.
- Esse cara é um covarde. - É só dizer que pego ele.
Aqui vamos nós.
Cuide disso aqui, é rápido.
Eu sei.
Eu vi seu primo, Al, um dia desses,
Ele: "Tio James!"
Eu falei: "Cara, eu não te conheço,
andando por aí como uma frutinha."
Sei que o pai dele está furioso.
Ainda anda de skate?
Não.
O quê?
Venha aqui, me ajude a cortar isso.
E corte direito, sem bordas brancas, certo?
Sim, senhor. O de sempre.
Isso.
O de sempre.
Lembra daquele armazém que moramos?
Depois de morarmos em El Dorado?
Perdemos porque não pagamos os impostos, certo?
Nada.
Eu paguei nossa parte dos impostos.
Mas quem se importa, era um ninho de barata.
Era aquilo
ou dormir na rua com você.
Obrigado, pai.
Então, digamos que tenho uma casa agora
e os donos a deixaram,
vou pagar os impostos dela...
E você colocou o gás e a luz no seu nome?
Certo, farei isso em seguida, sabe que sei disso.
Certo. Fazendo igual o seu pai.
Isso é bom.
E ninguém foi lá checar?
Não. Está vazia.
Boa. Isso te dá tempo.
E eles foram embora há três anos?
Não, recentemente.
Espera. O quê?
Estava trabalhando nisso enquanto moravam lá?
Estava.
Onde fica essa casa?
É a casa em Fillmore.
Nossa velha casa.
Com assim "nossa velha casa"?
Você já viu aquela casa?
Já, quero dizer, estou lá o tempo todo.
Então sabe que não é a sua antiga casa
e nem bairro para um negro como você.
Mentiroso desrespeitoso.
- Do que está falando? - Sei que anda de skate!
Eu sei.
Eu vi aquela merda lá fora.
O trajeto todo.
Eu estou uns 30 passos à sua frente.
Vai. Pegue!
Sabe que não falamos mais sobre aquela casa.
Deixe essa porcaria e vá!
Você está esperando há muito tempo?
Bastante tempo, cara.
Eu poderia ir de skate.
Que legal.
Aquele cara é doido.
Sundeep.
Sundeep, esse cara é doido.
Esse cara é doido!
Essa cidade...
Sei bem, cara.
Porra!
Você está bem?
Estou.
O que é tudo isso?
Um quartinho que eu usava
quando meu pai fazia as coisas dele.
É maneiro, não é?
É, cara.
Você encontrou ele hoje?
Como foi?
Ele falou que era uma péssima ideia.
Não disse que ele era um idiota?
Não, ele está chateado porque perdeu a casa.
Mas e se não devêssemos estar aqui?
Quem mais deveria estar aqui?
Algum milionário?
Eles iriam querer porque ela é linda.
É por sua causa que ela está linda, Jim.
Sei lá.
Que porra é essa?
Eu convidei uma pessoa.
Qual foi?
Que bom que veio.
O que está rolando?
Já volto, com licença.
Vocês têm um órgão?
Pilares e tudo mais.
Só tem nós aqui?
É.
Só faz barulho.
Certo.
Legal te ver nessa cadeira, não sabia que escolheria essa.
Muito obrigado.
Meio estranha,
mas esta casa é maneira.
É.
Jimmie tem dado duro para arrumá-la.
Como conseguiram ela?
É do Jimmie.
O avô dele a construiu.
Ele foi o primeiro homem negro em São Francisco.
Era assim que o chamavam.
Merda.
Essa é a casa?
Jimmie falava desse lugar o tempo todo.
Mas sabe como são no orfanato.
Exageram e tudo mais.
Tentando ser especial.
Não estava mentindo sobre isso, não é, Jimmie?
Você esteve num orfanato?
Estive.
Por um ano.
É.
Querem ir para uma schvitz?
Uma o quê?
Seu avô construiu isso também?
Os brancos construíram.
Como você sabe que ele foi o primeiro?
Ele está mentindo.
Ele veio de Nova Orleans.
Havia vários japoneses.
E eles foram enviados para acampamentos de guerras
e ele não queria morar na casa de ninguém,
então ele a construiu.
Isso é ótimo.
Ainda anda de skate?
Não, não ando mais de skate.
Você mandava bem.
É.
Sei lá...
Lembra do Gunna?
Lembra quando ele foi pego roubando a moça dos doces?
Ele era um chorão feioso.
Minha nossa.
Feio demais!
Lembra da sra. Homer,
a que gerenciava o orfanato?
- Lembro! - Ela cortou o cabelo dele,
deixou torto!
Muito!
Ele disse "Essa branquela não sabe cortar cabelo!"
Ele ficou parecendo a Lombard Street.
Ele disse Lomb...
Vocês vão fazer eu me mijar.
Vocês têm banheiro aqui?
- Nesse casarão? - No fim do corredor.
É o cômodo com uma pequena banheira.
Isso é muito maneiro, esse casarão.
Cara...
eu queria ter um avô como o seu.
Preciso de uma coisa assim.
Isso é legal.
Com certeza.
Estou orgulhoso de vocês. De você também, Mont.
Maluco.
Apenas vivendo a vida.
Vocês conseguiram.
Vou no banheiro rapidinho.
Você é um filho da puta engraçado, Jimmie.
"Você é um filho da puta engraçado, Jimmie."
Você deveria...
Você deveria ter o seu quarto.
Tudo bem, Jim.
Sério.
Estou na sua casa desde sempre.
Esta casa é sua também.
Qualquer cômodo?
Que tal esse?
Tem certeza que quer a sala de jantar?
Tenho.
É perfeita.
Sonhe alto.
É sua.
É, vamos ter que ver uma maneira.
Não tenho muito tempo.
É uma situação complicada.
Não, a energia está ligada, só preciso da conta em meu nome.
Certo, ótimo. Quando recebei a primeira conta?
E não pode mandar isso logo?
Sim, certo.
Ele está falando sobre pagar contas.
Porque eu não recusaria se ele oferecesse um pouco mais.
Ele já paga metade, vô.
Bem,
ele está aqui há um tempo.
E ele não é exatamente da família.
Acho que ele sabe disso.
Tomara que sim.
Que barulho todo é esse?
Estou arrumando umas coisas.
É para um projeto.
Desde quando?
Ainda não falamos sobre os personagens.
- Sabe como gosto disso. - Bem...
Ainda estou trabalhando nisso.
Ainda não tenho um enredo.
Podemos fazer um brainstorm.
É nisso que acho que somos melhores.
Quando fazemos brainstorm.
Acho que farei um brainstorm disso
sozinho agora.
Mas adoraria falar sobre em breve.
Você está pronto?
Bem...
Seja o que for,
estou orgulhoso de você.
- Vejam só ele. - Que tipos de tênis são esses?
Comece a sair assim.
Que porra é esse chapéu, Jimmie?
Parece um cigarro humano, não aguento.
Jimmie, é uma bola de boliche?
Versão de negros de Alice no País das Maravilhas.
Monty, soube que está batendo
com essa salsichinha em todas as garotas.
Com esse cabelo, você parece um Simpson.
Cala a boca, só tem uma camisa.
Jimmie, você usa a mesma camisa todo dia.
Você parece um viciado, Jimmie!
Que nem o seu pai!
Eu lembro!
Seu papai cracudo.
E sua mãe viciada.
Família de viciados.
Vendi crack para ele na época.
O que vocês têm aí?
Cortinas de renda para aquela casa
que estão juntos?
Isso, Kofi! O que mais?
Eles me levaram lá um dia desses.
Eles têm várias paradas femininas naquela casa.
Jimmie, o que fazem com aquilo?
Não é porque mora naquele casarão,
que é melhor do que nós, Jimmie.
- Nunca. - Você não é melhor do que nós.
São cortinas de renda e vão usar para decorar a casa?
Bichinhas.
Sei quem você é, Jimmie. Lembre disso!
Sabe o que precisam fazer? Desaparecer
como um truque de mágica.
Tire o coelho da cartola, vazem daqui.
Vazem daqui!
Jimmie! Jimmie! Vá para casa!
Está mesmo desenhando eles?
Eles só falam merda.
Você falava merda quando te conheci.
Falava?
Falava.
Mas tudo bem.
Por que saiu comigo?
Você se importa com as coisas. Gosto de você.
Você não se importa mesmo com o que dizem?
Eu não deveria apreciá-los
porque são malvados comigo?
Isso é bobagem.
O que faz aqui?
O que você sempre faz aqui?
Você não se mudou?
Sim.
Mudaram a fechadura.
Sinto muito, isso é uma merda.
O que você quer?
Quanto tempo vai ficar aqui?
Não sei ainda.
Só estou tentando...
esquecer.
Certo...
Então acho que voltarei amanhã.
Ótimo.
Que gentil.
Vamos, Jim, vamos para minha casa.
Nessa porra de cidade louca, você ainda está aqui.
Essas malditas crianças
largando chiclete em todo canto,
fica tudo no assento. Entende o que digo?
Acha que ela ficará a noite toda?
Voltaremos e ela estará pintando o parapeito da janela.
Sim, querido. Sim, estarei lá.
Estou sóbria há três anos, sei onde são essas reuniões.
Certo, entendido.
Estarei lá 15 minutos antes.
Sim. Sim, eu disse...
Jayboe?
Jayboe.
- Oi. mãe. - Oi.
Mãe.
Que bom te ver.
Oi.
- Igualmente. Desculpa. - Tudo bem.
Achei que você e Ron estavam em LA.
Não, voltamos há três meses.
Esse é meu amigo, Mont.
Oi. Perdão, sou mãe do Jimmie, prazer te conhecer.
Prazer te conhecer.
- Igualmente, senhor. - Bem...
Estamos ficando na casa.
Se, você sabe, quiser dar uma passada.
Vá dar uma olhada.
Que bacana. Claro.
A casa, a antiga casa do meu pai.
A casa da sua família na Golden Gate?
- É. - Certo.
Pego seu número, e te ligo.
Tentarei ir amanhã.
Não tenho celular.
Então irei lá.
Qual melhor hora para ir? Irei lá amanhã.
Quando quiser.
Vá.
Amanhã, isso.
Certo.
- Beleza, estarei lá amanhã. - Certo.
É. Bem...
Nosso ponto está chegando, mas...
foi ótimo ver você, mãe.
Sempre bom te ver também, filho.
- É. - Está bem.
- Certo. - Certo. Tchau, por enquanto.
- Certo. - Você está mais alto do que eu.
- Estou... - Certo. Tchau, filho.
Tchau.
Por quê?
- O que aconteceu? - Por quê?
Que porra é essa?
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Ele foi baleado.
Atiraram nele.
Quem? Quem atirou nele?
Quem?
Caras da Baía.
Pelo quê?
Estava falando merda para os caras errados.
Tentou enganar uns caras.
Tentou enganar eles?
Por que tantas perguntas?
Apenas não entendo.
- Acabei de ver vocês. - E?
- E não entendo, porra! - Cara...
Saia daqui.
Eu sair daqui?
- É, vai! - A culpa é sua!
Era meu amigo também!
- Beleza. - Pega ele!
Beleza.
Pega esse cara.
Vai deixá-lo falar isso?
Aquele coitado e os amigos dele.
Sinto muito, Jimmie.
Espero nunca ter feito você não se sentir em casa.
Não, nunca me senti assim.
Porque...
não me importo onde você vai.
Não precisa me contar.
É que vocês dois
ficam juntos.
Eu estava escrevendo uma peça sobre ele.
Não precisa parar agora.
"Você é um filho da puta engraçado, Jimmie."
Sei que parece estranho, mas...
sinto que poderia ter sido eu.
Se não fosse pela casa.
Quero ir para casa.
Água salgada imunda.
Essa água está mais suja que a boca do Diabo
há 50 anos.
E agora querem limpá-la.
Eles têm planos para nós.
Mas fomos colocados no Inferno.
Purificados...
Mas fomos colocados no Inferno.
Para sermos purificados.
Porra!
Meu Deus.
Porra!
Como ela jogou nossas coisas fora?
Não acho que foi ela.
Traidor do caralho.
Certo.
Pode ficar aqui e olhar as coisas?
Posso. Aonde você vai?
- Aonde você vai? - Já volto.
Já volto.
Jimmie!
Perdão. Em que posso ajudá-lo?
- Quero comprar uma casa. - Uma casa?
Que emocionante.
Está trabalhando com um agente?
Não. Preciso de um?
Não.
Não necessariamente.
Tem uma faixa de preço em mente?
Tenho uma casa em mente.
Está no mercado, imagino?
Quanto estão pedindo?
Pelo menos US$ 4 milhões.
E quanto está disposto a pagar?
Quanto é normalmente?
Normalmente, faríamos para garantir 20%
Eu não tenho isso.
É compreensível.
Será difícil adquirir uma casa como essa.
Mas imagino que eu...
Não, não, veja bem.
Eu entendo.
Sou jovem. Negro.
Não sou rico.
Vim aqui sabendo de tudo isso.
Mas sejamos francos, você tem uma quota a cumprir.
- Não o chamo de predador... - Senhor.
Está tentando ganhar dinheiro. Me deixe ajudá-lo.
- Não funciona assim. - Aceito qualquer acordo.
Porque diferente das outras pessoas,
é a única casa que vou querer.
Então nunca perderei um pagamento, nunca.
- Dê o juros mais alto. - Compreendo.
Dê o juros mais alto, beleza?
- Pode me ferrar. - Não, eu...
Nem precisa se sentir mal.
Beleza? Pagarei cada centavo.
Sinto muito, senhor.
Pagarei cada centavo.
Certo. Você venceu!
Certo. É seu.
Seu charmoso filho da mãe. Certo.
Logo falo com você. Tchau.
Como vai?
Bem, senhor.
Notei que a casa que falamos agora está à venda.
Há uns elementos alarmantes.
Achei que gostaria de saber.
E com certeza a agência imobiliária também.
Isto afirma
que a casa tem uma vista da Golden Gate.
O que...
não acho que seja verdade.
Bem, não é. Não é verdade.
Também afirma ter
"luminárias, pisos e torneiras" originais. Não é verdade.
E está planejando revelar que não há fossa séptica?
O que significa que, a qualquer dia,
o jardim pode ser inundado
com merda.
Aonde quer chegar?
Bem...
Tudo isso junto parece propaganda enganosa.
É motivo para anular uma venda.
Possível revogação de licença.
Imaginei que pudesse ter sido vocês.
Qual é o seu negócio?
Não tenho um.
Veja bem.
Alguém neste andar
pegaria a casa se não fosse eu.
Ao menos sou daqui, certo?
Coloquei suas coisas na rua
- como um favor. - Certo.
Poderia ter transportado, mas deixa lá para você.
Veja bem, idiota.
Não estou brincando, vou te denunciar.
Pelo quê?
Listar uma vista da ponte? E luminárias?
Todo mundo faz isso.
É literalmente um copia e cola.
Está mentindo sobre a história da casa.
- Sobre isso, não. - Sim, está!
Diz que foi construída 100 anos antes de quando de fato foi.
- Não estou inventando. - Sim, está!
James Fails construiu essa casa em 1946.
- James? - Fails!
Do que está falando?
Olhe.
Escritura, 1857.
Arquiteto Gil-hoo-ley, algo assim.
Seu Fails a perdeu nos anos 90.
Bem aqui.
Olha, cara.
Se precisar de uma semana, para achar outro lugar, certo.
Mas...
Não vem com...
ocupações para cima de mim.
Tenho seu e-mail.
Sei seu nome.
Não quero chamar a polícia.
Não quero fazer isso com você.
Onde você foi?
Não importa.
Coloquei tudo para dentro.
Exceto o sofá.
Quase caiu em cima de mim.
Jim...
Falei com o corretor.
Foda-se ele.
Ele vai nos expulsar.
E, cedo ou tarde, chamará a polícia.
Não sei mais por quanto tempo podemos continuar com isso.
Entendo se não aguentar.
Entendo.
Mas não vou embora.
- Jim, ele disse que... - Para onde vou?
Meu pai mora numa quitinete.
Minha tia está transando.
Minha mãe...
Nem sei onde minha mãe está.
Não vou embora.
Sou o último que sobrou.
Temos a minha casa.
Não posso voltar para lá.
Mont,
esta casa...
É isso que eu faço.
É o que fazemos, Mont.
É a nossa parada.
Não podemos desistir agora.
Temos que lutar.
Certo?
Certo.
Estou com você.
Sempre esteve comigo.
Caramba, está escrevendo?
Estou.
Acho que terminei a peça.
Gostaria de colocar para semana que vem, tudo bem?
Claro. Manda a ver.
Se você vai
para São Francisco
Certifique-se de usar
Flores no cabelo
Se você for
Para São Francisco
Você vai encontrar
Pessoas gentis
Pessoas gentis aqui
Pessoas gentis
Será repleto de amor
Para aqueles que vem
Para São Francisco
No verão
Será repleto de amor
Nas ruas
De São Francisco
Certo.
Como escreveu tão rápido essas coisas?
Tem mais.
Mas prefiro que vejo o resto pessoalmente.
Se você vier
Para São Francisco
No verão
Será repleto de amor
- Essa foi boa. - Obrigado, senhor.
O que mais sabe?
Pago US$ 5
- Isso aí. - Pegue sua...
- Desculpa. - Não, continua!
O ÚLTIMO HOMEM NEGRO EM SÃO FRANCISCO
Mont?
Cedo demais.
Lá vamos nós.
Por que está vestido como um branquelo?
É para seu showzinho?
Cara.
Está pegando a cadeira do meu pai, Montgomery?
Não.
- Não, senhor, nós... - Por que gaguejou?
Já está com medo de palco?
Não.
Não me importo com a cadeira, filho.
Mas tome cuidado com ela.
Obrigado.
Continue.
Meu pai odiava quando eu tocava isso.
Subam, não fiquem com vergonha.
O avô dele a construiu.
Nada mal para um negro, não é?
Não.
Muito linda.
Isso vai ser interessante. Bacana.
- Boa plateia também. - É.
Consegue muito dinheiro com os doces?
Vendendo doces?
- Eu vendia, durante anos. - É?
A maioria desses brancos
que estão mudando para bairros de negros,
não sabem que ficam na cozinha
onde um cara foi baleado.
Eu não sabia dessa peça.
Ele nos convidou, não sei que merda estão fazendo,
mas é muito bizarro.
Por que vou te bater?
Vocês são minha família.
Beleza.
Mas não posso ter covardes ao meu redor.
Me bate.
Para quê?
Me bate.
Seja homem!
Não, cara!
Não! Não, cara! Não!
Você é covarde.
Vão te chamar de vadia no seu funeral.
Eu não sou vadia!
Eu sou homem!
Então me bate.
Me bate, cara. Me bate.
Me bate.
Beleza!
Certo! Lá vai.
Não me importo.
Pode vir.
Quem está aí escondido?
Seja homem!
- Seja homem! - Ei!
Sem palavras.
Sem palavras!
Por favor, enviem abraços virtuais.
Hazel Greene.
135 likes.
Caramba!
Fumei com você um dia desses!
Que loucura!
John Bishop.
260 likes.
10 compartilhamentos.
Essas eram as pessoas
que conheciam o Kofi?
Gritava com o puto do meu chefe por estar atrasado!
Sinto muito!
Não há tempo para luto.
Leah Tanaka,
320 likes.
Cara!
Cara! Não acredito que perdi meu irmão!
Mas você não iria querer que eu ficasse triste, Ko,
então coloquei minha dor na minha música!
Não deixem de curtir a publicação.
Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck.
Sr. Tuck
mudou para a Flórida
há 10 anos!
Essas eram as pessoas que conheciam o Kofi?
Kofi tinha atributos.
Mais do que uma publicação pudesse refletir
ou uma peça pudesse capturar.
Então eu convoco vocês.
A celebrar a vida que ele viveu.
Não através daqueles que inventam.
Mas através das memórias que ele nos deixou.
Senhora!
- Eu? - Como você...
Como você vai se lembrar do Kofi?
Ele costumava levar minha sobrinha para casa
da escola quando ela se mudou para cá.
Ele era um cavalheiro, essas coisas,
fofo...
É triste.
Treinei o Kofi em Pop Warner.
Ele ficava e me ajudava a arrumar tudo.
Todos os dias.
É.
E quanto a você, rapaz?
Caramba, cara.
Sei lá.
Eu o pressionei muito?
Kofi era meu irmão.
Eu o pressionei muito?
E quanto a você?
Bem...
Minha última memória do Kofi
foi dele falando merda para mim.
Ele me disse uma das coisas mais horríveis
que alguém já me disse.
Mas Kofi também foi atacado
por me defender das crianças mais velhas do orfanato.
Ele não gostava de brigar,
mas ele brigou por mim.
As pessoas não são só uma coisa.
Isso.
Tudo...
Tudo isso.
O que teria acontecido
se Kofi tivesse
se apresentado?
Todas as formas dele.
O mundo
o colocou numa caixa!
E ele nunca
foi levado além disso.
Vamos.
Vamos quebrar essas caixas!
Vamos dar um ao outro a coragem!
Para ver!
Além das histórias que crescemos ouvindo!
Vamos todos
olhar
para Jimmie Fails IV.
Historiador autodidata.
Carpinteiro.
Um homem gentil e adorável.
Um verdadeiro sobrevivente. Jimmie!
Quantos lugares você já morou?
E se eles te expulsassem amanhã,
você ainda seria todas essas coisas!
Você existe além...
dessas paredes, você vai além
de seus antepassados!
Você é mais do que esta casa!
Jimmie, você não é essas paredes!
Você não é esse piso, não é esse teto!
- É hora de saber! - O que é isso?
- O que está fazendo? - É hora!
- É hora de saber! - Não preciso.
Não preciso saber. Pare. Pare.
- Jimmie... Você não é! - Chega! Pare!
- Pare. Mont! - Jimmie!
- Seu avô não construiu a casa! - Chega!
Ele não a construiu, Jimmie!
Sim, ele construiu.
- Ele construiu esta casa! - Não construiu, eu vi.
Eu vi a escritura.
Eu vi.
Não sei que porra foi essa.
Aí ele acerta de esquerda.
Deixe eles irem.
Eles não merecem estar aqui mesmo.
Nem nós.
Vai dar ouvidos ao que outra pessoa diz que é verdade?
Jayboe, recomponha-se
- Tenha orgulho. - Tenho tido.
Mas diga você.
Dizer o quê?
A verdade.
O quê?
Que o vovô não construiu esta casa.
Pare com essa bobagem.
Fala sério, Jayboe.
Apenas diga.
Não vou dizer nada.
Vou sair daqui.
Pense nessa bobagem se você quiser.
Jayboe.
Tenho dito as pessoas há anos que ele a construiu.
Quase esqueci que não era verdade.
Isto era nosso.
E depois não mais.
Então você só dizia a si mesmo o que precisava
para sentir como se ainda fosse.
Merda.
Eu também fiz isso.
Faz você se sentir...
especial.
Mas você tem a chance
de se libertar disso tudo agora.
Eu não quero.
Eu só quero ela.
É o que você quer mesmo?
Passar o resto da sua vida trabalhando para isso?
Lutando por isso?
Eu acredito
que você consegue torná-la sua.
Acredito mesmo.
Mas se você for embora,
você não perde.
São Francisco perde.
Foda-se São Francisco.
- Essa cidade já era. - Com certeza.
Tanto faz, não sou capaz
de viver numa antiga boca de fumo, sabe?
Mas eu vim para cá por Janis e "Airplane",
não para trabalhar numa merda de startup.
Tenho falado há meses, vamos nos mudar para LA.
Esta cidade está morta.
Sério, foda-se esta cidade.
Com licença?
Não tem o direito de odiar São Francisco.
Perdão, como é?
É, cara, digo...
Foi mal, mas vou odiar o que eu quiser.
Você a ama?
É... Digo, estou aqui.
Mas tenho que amá-la?
Você não odeia a não ser que ame.
Típico daqui.
Quem chamou o cara da grana, anda logo.
Preste atenção!
Alexandre, o Grande era negro.
Não ensinam isso no sistema escolar do Diabo.
Não aguento mais um dia dessa merda.
Jim.
Desculpa por fazer aquilo.
Foi uma peça idiota.
Desculpa por não te contar a verdade.
Eu só queria que fosse verdade.
Era tão boa, sabe?
Tudo bem.
Jimmie.
Está com fome?
Estou faminto.
Ele está desistindo.
Não aguento mais.
Ele está destruindo.
Ele está destruindo o apartamento.
Parece emocionante.
- É empolgante. É. - É?
Já entendi.
Parece que ele está com tesão.
Ele está batendo na porta de novo.
- Eu vou. - Sairei hoje de São Francisco,
mas voltarei em uma semana,
cuidarei disso para você.
Eu já o vi pior.
Divirta-se, Bert.
- Obrigado. - Por que você não...
DESCULPA, EU NÃO SABIA COMO DIZER ADEUS
OBRIGADO POR TER SIDO MEU MELHOR AMIGO!
O ÚLTIMO HOMEM NEGRO EM SÃO FRANCISCO
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs