Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Woohoo!
Woo!
Uh-oh
Tudo alinhado!
Vai a hora!
Eu fiz isso!
Oof!
Oh!
Foi descrito por cientistas
como um paraíso de insetos
com milhares de espécies de insetos chamando de lar.
De fato, tem a maior concentração de insetos
- Uau. - no mundo inteiro.
Os insetos são atraídos para este oásis
devido ao seu clima quente
e abundância de plantas e flores.
Golden Canyon é verdadeiramente um espetáculo para ser visto.
É considerado uma das oito maravilhas...
Uau.
É como uma terra de fantasia!
Se você decidir visitar, não se esqueça de trazer bug spray.
Hã?
Ei...
Wha...
Quem é Você?
Uau...
O alvo está em algum lugar deste prédio, senhor.
Aquela escória escorregadia está pronta!
Santo Moly!
Você é como, todo o caminho até lá!
Senhor, nenhum sinal do alvo.
Ei você. Olhos arregalados.
Você viu uma libélula verde passar por aqui?
Precisamos conversar com ele.
Uh... uma libélula verde, você diz?
Sim. Eu vi um...
Onde ele foi?
Oh, sim, eu lembro.
Ele foi embora!
É assim mesmo? Melhor ser verdade.
Se você está mentindo,
Você vai encontrar o fim de negócio do meu traseiro.
Oh!
Vamos zumbir!
Sim senhor!
Essa foi uma chamada de perto.
Obrigado, pose de inseto montado.
Você também, Googly Eyes.
Wowzer!
Você olharia para aquilo?
Casas tão fofas e minúsculas!
Caranguejo violinista?
Assustador.
Verme de tigre rugindo?
Aww...
Ah!
Hã...
Knockity-knock. Alguém em casa?
Hã?
"Lesma invisível."
E eles foram capazes de te pegar?
Deveria ter acabado de se tornar invisível, nossa.
Então, Googly Eyes é uma doce joaninha, hein?
Eu te assustei?
Oh céus!
Ei! Isso não é uma coisa boa para fazer com os mais velhos.
Desculpa. Então, o que esses caras querem de você?
Os que voaram por aí assim.
Ah, esses caras?
Eles estão com inveja das minhas habilidades de kung fu.
Sorte que eu não senti vontade de lutar ou eu teria chutado seus heinies.
Mestre Dan nunca perde uma luta.
Que é aquele?
Esse sou eu. Eu sou como, um grande negócio.
Certamente você já ouviu falar de mim.
Eu não sou Shirley. Não conheço um Shirley.
Meu nome é Ruby!
Tanto faz.
A sério? Você nunca ouviu falar de mim?
Hã?
Eu sou o único Mestre Dan.
Nós, libélulas, somos os maiores de todos os insetos voadores.
Nós mantemos o recorde da maior distância percorrida.
E eu sou o maior de todos!
Mesmo?
Sim. Sim Sim. Definitivamente o maior.
De todas as libélulas. Sim, para certeza.
Uau. Isso é muito legal!
Mas se você é o maior,
por que você teve que se esconder daqueles caras?
Bem, eu te disse. Eu não me sentia assim.
Se movendo. Eu sou um globetrotter brilhante.
Estive em todo lugar.
Bem, você já esteve no Golden Canyon?
Duh. Claro!
Foi fantástico!
Talvez o lugar mais bonito que eu já estive em toda a minha vida.
Você não acreditaria quantas joaninhas estavam lá.
Eles estão em todo lugar.
A sério?
Eu tenho que ir lá!
Você e todos os outros.
Ah, aquelas árvores e flores...
Eu ainda posso sentir o cheiro deles!
E salta com a água mais fresca.
É realmente um paraíso para insetos!
Ei!
Vamos agora!
Bem...
sobre isso, uh...
Sim, eu não posso fazer isso.
Eu adoraria, mas entende...
Estou super ocupado agora.
Hã?
Espere, eu vou com você!
Eu não acho que seja seguro.
Uau.
Bem feito. Googly Eyes tem algumas habilidades.
- -Perigo! Perigo!
Tchau tchau!
Uau! Alerta vermelho! Gaiola aberta!
Hã?
Essa foi por pouco!
Ah...
Pobre Olhos Pequenos Googly!
Claro que mostrou muita coragem.
Espere! Eu estou vindo, Mestre Dan!
Eu pensei que você fosse um caso perdido.
Ah...
O que é isso?
Uau.
Uau... Huh.
Nós somos livres!
Uau, eu fiz isso. Eu finalmente consegui sair!
Golden Canyon, estou chegando!
Mestre Dan!
Olhos arregalados! Apertar!
Eu estou vindo para você!
Ajude-me! Ajude-me!
Por favor me ajude!
Olá!
Woo!
Hã?
Relaxar.
O que você está preocupado?
Yippee!
Tubular!
Uau.
Gnarly!
Wahoo!
Hã?
Uau! Wah!
Justo!
Eu estou pegando alguma velocidade doentia! Woohoo!
Radical!
Olhos arregalados!
O que você está fazendo?
Bata as asas! Agite-os com força!
Por que eu tenho que ser um cara tão legal?
Mestre Dan está vindo para o resgate!
Pare de brincar lá dentro, Mestre Dan!
Você tem que se concentrar na condução!
Você não está ajudando!
Dirija melhor!
Não, isso é pior!
Festa festa!
Por favor, acorde.
Eu não quero acidentalmente tirar as pernas.
Ah!
Hmm...
Ah!
Mestre Dan!
O que está acontecendo? Onde estou? O que aconteceu?
Oi.
Olá.
Você quase me respingou!
É isso! Acabamos!
Você está por sua conta!
Eu sou feito sendo um cara legal!
Como vou chegar ao Golden Canyon? Você é o único que sabe como chegar lá.
Você ainda está falando sobre o Golden Canyon?
Bem, adivinha, olhos arregalados?
Eu estava mentindo!
Eu nunca estive!
Eu só queria parecer legal, ok?
Está tudo bem. Você ainda é meu amigo.
Vamos juntos!
Nós não somos amigos, capiche?
Pare de me seguir, agora mesmo! Pare com isso!
Eu fico irritada quando estou com fome também.
Saia daqui!
Eu não quero você em nenhum lugar perto de mim!
Mestre Dan é um ato solo!
Me dê isso!
Obrigado.
Até mais.
Mestre Dan...
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei como chegar ao Golden Canyon.
Eu nem sei se é real.
Golden Canyon é real.
Tem que ser.
Eu vou te encontrar, Canyon dourado! sim!
Tudo bem.
Se eu fosse o Golden Canyon, onde eu estaria?
- Festa festa! - Hã?
Festa festa...
Desculpe. Oi.
Hã?
Vocês sabem onde está o Golden Canyon?
Festa festa...
Ei, espere um segundo!
Para onde eles fugiram?
Senhoras e gentis, preparem-se para descer!
Vamos comer, beber e andar de buggy!
Hã?
sim!
# Bolo fantasia, maçã grande #
# pudim doce Creme de manteiga de cacau #
# Você sorriu para mim Eu dancei com você #
# Joy vai assumir Seu coração na batida #
sim!
# Whoa Agora vamos nos unir #
# Whoa, groovin à batida #
# Whoa, é uma celebração #
# Vamos, vamos lá, vamos lá Venha, junte-se à batida #
# Whoa Agora vamos nos unir #
# Whoa, groovin à batida #
# Whoa, é uma celebração #
# sacudindo suas preocupações Com essa torção funky #
# E junte-se à festa #
# Bolo fantasia, maçã grande #
# pudim doce Creme de manteiga de cacau #
# Você sorriu para mim Eu dancei com você #
# Joy vai assumir Seu coração na batida #
Esta é minha música!
# Whoa Agora vamos nos unir #
# Whoa, groovin à batida #
# Whoa, é uma celebração #
# Vamos, vamos lá, vamos lá Venha, junte-se à batida #
# Whoa Agora vamos nos unir #
# Whoa, groovin à batida #
# Whoa, é uma celebração #
# sacudindo suas preocupações Com essa torção funky #
# E junte-se à festa #
# # Yeah
Dave está em casa cuidando da larva
para que possamos fazer buggy a noite toda!
Eu poderia ter tido um pouco de néctar.
Hã? Oh, ei, inseto de festa! Você quer um pouco de cocô?
Não, obrigado. Eu aprecio isso, no entanto.
Nós temos companhia! Todos, corram para isso!
Cuidado, garoto!
Ei senhor.
Check it out, é Googly Eyes!
O garoto de mais cedo!
Olhos arregalados?
Sim, aquele que mentiu para nós sobre o Mestre Dan.
Ela é minha!
Não tão rápido, Olhos arregalados!
Aonde você pensa que está indo?
Assim, nos encontramos de novo, olhos esbugalhados!
Pensei que você fosse muito esperto, não foi?
É melhor você começar a falar, garoto. Agora mesmo!
Onde é esse scummy, Libélula não boa?
Hã?
Ah!
Eu não estou te dizendo nada!
Seu grande e feio valentão!
Ei! O nome que chama fere sentimentos!
Mostre-lhes o que fazemos para nomear os chamadores, senhor.
Eu ficaria com medo também!
Isso não é legal. Eu não fiz nada!
- Hã? - Eh?
O que você está esperando?
- Pare com esse bug! - Sim senhor!
Obtê-los, meninos!
- Sim senhor! - Sim senhor!
Congele, garoto!
Hã?
Eu realmente não estou com disposição para isso hoje!
Eu vou te pegar Olhos arregalados.
É só uma questão de tempo.
Asinhas estão ficando cansadas?
Vamos!
Ah-ha!
Por favor me ajude, olhos esbugalhados!
Eu estou te implorando!
Não me deixe Desse Jeito!
Melhor não mexer comigo! Eu sou o grande mestre Dan.
Mestre Dan!
Estou tão contente por te ver.
E a propósito, esses caras ainda estão procurando por você.
Hã? Bem, é claro que são.
Eles estão com ciúmes da minha grandiosidade.
Sempre alguém tentando roubar minha...
...trovão.
O que o diabo...
Aguente!
Ajude-me!
Não se preocupe, eu vou te salvar!
Ajude-me!
Então está aí.
Grande sapo faminto gigante.
Então senhor...
Você quer ir primeiro?
Não seja denso. Nosso trabalho é feito aqui.
- Vamos lá. - Sim.
Você está bem?
Você está vivo! Vamos. Acorde!
Ha! Eu fiz isso!
Ainda estamos vivos! Sim!
Vamos lá, olhos esbugalhados! Vamos skedaddle!
Está preso. Ah não!
Por favor me ajude, pessoal. Eu estou com a língua presa.
Eu não deveria ter tentado te comer. Sinto muito.
OK.
Eu posso te dar uma mão.
Você ficou maluco?
O que você está fazendo? É um truque!
Ele só quer engolir você!
Nós vamos ajudá-lo.
Mas você tem que prometer não nos comer.
Uh-huh, uh-huh.
Entendido.
Não faça isso!
Você vai acabar sendo o almoço dele!
Tudo feito!
Ótimo! Estamos acabados por agora!
Muito melhor.
Não posso te dizer o quanto Eu aprecio isso.
Sem problemas. Meu nome é Ruby!
Obrigado Ruby.
Meu nome é Ribbert.
Newsflash! Ele tentou me comer!
Eu sou o rei por aqui.
E eu prometo Eu não vou comer você.
Certo.
Não parece um rei se você me perguntar.
Vocês são de fora da cidade você não é?
Mm-hmm O Golden Canyon é para onde estamos indo.
Você vai adorar no Golden Canyon.
Mas você tem uma longa jornada pela frente, meus amigos.
Então você já esteve lá antes?
Eu não tenho.
Mas meu pai me contou muitas histórias sobre isso!
Legal!
Quer vir conosco, então?
É muito longe.
Eu não posso ir.
Mas vai ser fácil para vocês.
Sério?
Só porque podemos voar, né?
Você não viu essas pequenas asas?
Eu pareço um pássaro gigante?
Porque eu não sou.
Você está realmente no caminho certo.
Um pássaro gigante pode levá-lo até lá.
E eu sei exatamente onde encontrar um.
Oh Você tem que nos mostrar o caminho.
Você é insano!
Pare de tentar nos fazer comida!
Scaredy-bug!
Você não quer chegar ao Golden Canyon?
Eu não sou um bug assustado.
Isso foi malvado.
Hum... Meus guardas e eu podemos com segurança escoltá-lo para os pássaros gigantes.
Que guardas?
Eles invisíveis?
Uau!
Eu prometo não te comer, mas Eu não posso dizer o mesmo para eles.
Cuidado com suas palavras, garoto voador.
Lá vamos nós!
Lá estão eles! Entende?
Estas são as aves gigantes Falei de
Conseguimos!
- Finalmente. - Olá!
Eles podem levá-lo para o Golden Canyon
em nenhum momento a todos.
Mas espere...
Como podemos pegar uma carona de um?
Não se preocupe. Esta escolta é um serviço completo.
Uau!
Tenha cuidado!
Boa pegada!
Caminhão!
O que, agora há outro?
Eu fiz isso! Ainda estamos vivos!
Voilà! São e salvo.
Está...
maior do que eu pensava.
É isso!
Vamos lá!
Se apresse! Vamos lá!
Oh, por que você tem que ser um cara tão legal, Mestre Dan?
Ai está!
Eu te ofereço adeus!
Espere, rei Ribbert...
Tem certeza de que não pode vir?
Eu sou um rei com sapos para liderar.
E agora devo ensiná-los a viver em harmonia com insetos!
Obrigado pessoal!
Nós nunca vamos esquecer de você!
Uh-oh! Está decolando!
Viaje com segurança, meus amigos!
Tchau, meus amigos anfíbios!
Adeus, Ruby!
Tudo bem, Golden Canyon,
nós estamos vindo para você!
Uau.
Espere um segundo, as pernas do pássaro nos comeram?
Minha antena!
Eles se foram para sempre! Eu estou acabado! Lá estão eles.
Atenção, passageiros,
bem vindo a bordo.
Obrigado por voar conosco hoje.
Agora, sente-se, relaxe e aproveite o voo.
Quem é quem?
Isso seria eu.
Oi.
Desculpe, faz um tempo desde que eu tive algum passageiro.
- Então quem és tu? - Sim.
Oh, whoopsie!
Aguente. Eu tenho uma coisinha inteira.
Eu era uma pequena peruca de beco.
Mas eu sabia que deveria viajar pelo mundo.
Agora eu sou o artista Marty!
- Hã? - Então você é...
Marty o artista?
Então você também vai ao Golden Canyon?
Ah...
Você ouviu isso?
Essa coisa vermelha me chamou de artista!
Espere, por que eu iria ao Golden Canyon? Esse não é o nosso destino.
Hã?
Você está brincando comigo!
Aquele rei dos sapos é uma cobra mentirosa!
Eu não posso acreditar que viemos até aqui por nada!
Isso é tão triste.
Meus melhores amigos perderam toda a esperança!
Sua busca aparentemente impossível agora!
É apenas desolador!
Me desculpe, eu entrei nessa bagunça.
Nós provavelmente deveríamos desistir.
Por que nós não apenas perguntamos?
O pássaro gigante nos ajudará totalmente.
As pessoas não se ajudam apenas sem motivo.
Isso não é verdade.
Eu adoraria ajudar meus melhores amigos!
Você pode nos levar ao Golden Canyon?
Eu vou tentar.
Para fazer isso, Vou ter que criar
uma obra-prima!
Ah... Eureka!
Ah...
Eu finalmente fiz isso!
Eu pintei meu magnum opus!
Mwah!
Hã?
Como uma pintura nos ajuda?
Não faz. Ele é um artista. Ele é louco.
Você quer dizer, louco esperto! Hmm?
O avião está voando por aqui.
Mas o Golden Canyon está bem aqui embaixo!
O que significaria então
com base em meus cálculos, você sai daqui!
Ele fez isso!
Eu sabia! Eu sabia que o rei Ribbert não mentiria para nós!
Assim que este pássaro gigante pousar,
Nós vamos comer até que não possamos nos mover.
Então festejamos!
Uh...
Não não não.
O avião não está pousando.
Hã?
Nós não temos muito tempo.
Vamos! Vamos lá!
Oh. Eu vou precisar de você para desligar sua antena.
Não quero mexer no radar do avião.
Hã?
Espere um segundo, e a sua?
Esses bad boys estão no Wi-Fi.
Tão alta tecnologia.
Eu estou ajudando meus melhores amigos a perseguir seus sonhos!
Isso é tão legal!
Só mais um pouco.
Assustador, hein?
Eu sei!
Cuidado com a cabeça!
Parte difícil acabou!
Agora uma pequena gota e você está aí!
Hã? "Uma pequena gota"? Você está louco?
Espere, claro que você é!
Você sabe o que? Vamos voltar ao plano que você teve.
Tem que ter um jeito mais fácil!
Hã? Não. Espere.
Foi uma ótima ideia! Sinto muito!
Minha culpa! Eu nunca deveria ter me divertido com isso!
Não não não!
Péssima ideia!
Olhos arregalados!
Ei, Golden Canyon!
Aqui vou eu!
Vai! Vá e pegue seu destino!
Você precisa de uma mão.
Diga o quê?
Oi!
Tchau, melhores amigas!
Eu te amo!
Persiga esses sonhos!
E nunca desista!
Bruto! O que é esse cheiro? Ugh!
Ainda estamos vivos?
Sim. Continua vivo.
Mestre Dan!
Não tire minha cabeça!
Eu estou tentando!
Oh, meu tórax está me matando!
Mestre Dan! O que é isso?
Essas são grandes bolas de esterco.
Bola de estrume à solta!
Desculpe desculpe desculpe!
Oi eu sou Ruby.
Bola de esterco legal você chegou lá.
Pergunta rápida.
Estamos no Golden Canyon agora?
Este não é o Golden Canyon.
Muito excremento! Como muito.
Você está agindo como se seu excremento não fosse ruim também.
Bem, isso não acontece Eu não acho.
Isso parece pesado! Devemos ajudá-lo, Mestre Dan!
Não!
Fique longe desse estrume!
Vamos! Nos dê uma mão!
De jeito nenhum!
Hã? Ei! Não me deixe! Estou vindo!
Uau...
Isso é muito estrume!
Obrigado por ajudar.
Então vocês estão tentando chegar ao Golden Canyon, certo?
Mm-hmm
Siga por esse caminho através da Floresta Dourada.
Você chegará ao Golden Canyon em breve.
Sim?
Whoopee!
Vamos lá! Estamos quase na linha de chegada!
O que? Tão cansado.
Devemos pegar um pouco de comida na sua barriga.
Hm
Por favor, coma. É o nosso melhor excremento.
Está tudo certo.
Não há tempo, desculpe.
Nós realmente deveríamos estar a caminho. Parece ótimo, no entanto.
Eu posso te levar se você quiser.
Isso seria incrível!
Ei! Deste jeito.
Oh. Para a frente!
Uau! Isso é louco.
Eu não posso acreditar que você passou por tudo isso para chegar até aqui.
Sim! Mas tudo vai valer a pena!
Eu faria tudo de novo se precisasse.
Eu não posso acreditar que estamos quase lá.
Vocês são tão corajosos.
Eu nunca saí da minha casa.
Eu gostaria de, mas eu não acho Eu poderia realmente fazer isso.
Tudo o que você precisa fazer é acreditar!
Sim, essa é a verdade.
Não se preocupe. Nós temos suas costas.
Oh! Ei, nós fizemos isso.
Googly Eyes fez isso! Meu heroi!
Nós realmente fizemos isso!
Meu sonho, meu destino
Canyon dourado!
Hã?
Cheira glorioso.
Ah, o cheiro irresistível de gás diesel é inebriante!
Hã?
Deve estar de volta aqui.
Não, é isso.
Hã?
Você disse que estava procurando pelo Golden Canyon.
Não é um canyon.
Isso é um canteiro de obras!
Muito diferente.
Eu juro que este é o Golden Canyon.
Eu não mentiria.
O que aconteceu?
Era para ser uma linda floresta.
Era uma linda floresta há muito tempo.
Com riachos, flores, e insetos.
Mas é assim desde que nasci.
Olhos arregalados! Onde você vai?
Ruby, espere.
Isso não pode ser isso.
Ei, pelo menos nós fizemos aqui.
Vamos pegar uma mordida. Fica por minha conta.
Eu poderia usar uma boa massagem também.
Eu saí da minha casa para chegar a isso.
Não é tão ruim assim.
Minha barriga está resmungando. Vamos comer.
Isso foi tudo um grande erro.
Eu deveria ter ficado onde eu estava.
O que?
Agora você vai dizer isso?
Eu quase morri um monte de vezes.
Um grande erro"? Sim, você não está brincando.
Isto é culpa sua.
Você me disse que esteve no Golden Canyon.
Hã? Você está realmente tentando colocar a culpa em mim?
Você só pode estar brincando.
Você era todo "Oh, meu Deus! Eu quero ir ao Golden Canyon!
Foi sua ideia idiota.
Bem! Vá então!
Eu não preciso de você de qualquer maneira.
Eu vou em outro lugar lindo!
Bem... boa sorte com isso porque eu estou fora daqui!
Para o bem desta vez!
Eu estou sério. Estou à caminho.
Você voltou!
Esse é o único.
Rápido! Pegue ela.
O que você está fazendo?
Me solte!
Vamos voltar.
Mestre Dan!
Ajude-me!
Isso não é muito ruim.
Nenhum Canyon Dourado, mas...
A vida não é ruim.
Não vou mentir, esse lugar poderia ser um ótimo tapete!
Woo!
Não! Voar para longe!
Ei! Onde é que vocês vão?
O que? O Gigante Agachado?
Uau! Uma libélula!
Muito legal!
Deixa-me sair daqui!
Onde estamos? Mamãe!
Como você gosta disso, seu valentão?
Ei, espere!
Eu estou te derrubando!
Ela é pequena, mas ela é tão forte.
Isso realmente dói! Faça ela parar!
Está tudo certo!
Joaninha ruim! Pare com isso! Por favor!
Buzzbrain!
- Faça alguma coisa! - Apenas relaxe! Conseguimos.
Ouça você! Ouça você!
Queenie está chegando!
Silêncio!
Olá...
Sua Alteza, Ela era tudo que podíamos encontrar.
Então você é olhos arregalados.
Não, meu nome não é Googly Eyes.
É Ruby. Qual é o seu nome?
Ruby, hein?
Eu preciso que você me diga onde está a libélula.
Você está falando sobre o Mestre Dan?
Eu não sei onde ele está.
Não minta por esse bug con.
Ele deve pagar pelo que ele faz.
Então, onde ele está?
Mestre Dan não é um bug con.
Deve haver algum tipo de confusão!
O que você acha que ele fez com você?
Ele nos contou histórias de uma terra distante.
Um com uma abundância de recursos.
Nós viajamos para isso "Golden Canyon"
e achei um deserto desolado.
Nós desistimos de tudo para chegar até aqui.
Este "Mestre Dan" deve enfrentar o julgamento!
Mas... mas espere!
Este lugar era um paraíso!
Ele não estava mentindo!
Você não levanta sua voz para uma rainha.
Agora, me diga onde ele está!
Um escoteiro retorna!
Sua Alteza...
Eu rastreei a libélula para você.
Você tem?
O Squatty Giant tem ele.
Squatty Giant?
Seus delitos finalmente alcançaram-no.
Sua punição será muito maior do que aquela que poderíamos entregar.
Justiça foi cumprida.
Ah...
Você pode deixar a joaninha ir agora.
O reino do terror do Squatty Giant continua.
Sim.
Aquela besta levou muitos dos nossos amigos e familiares.
O que o gigante faz com eles?
Não tenho certeza...
Mas ele os captura nesses pequenos frascos de vidro.
Me deixe sair daqui!
Você está mexendo com o erro errado!
Poupe seu fôlego, libélula.
Não lute contra o inevitável.
Não há como fugir daqui.
Eu vou salvá-lo!
Eu aplaudo sua coragem.
Mas você realmente não deve arriscar sua vida por essa libélula enganadora.
Diz você!
Mestre Dan é meu amigo.
Eu faria qualquer coisa por ele!
Eu tenho que salvá-lo.
Ele faria isso por mim!
Sim, bem boa sorte com isso.
Oh, isso vai acontecer! Eu garanto isso!
Mas você deve ter muito cuidado.
Salvar seu amigo será extremamente perigoso.
Até hoje mesmo Eu ainda tenho pesadelos!
O Gigante Agachado é tão ruim assim?
O Squatty Giant é a menor das suas preocupações.
Há uma criatura no covil do Squatty Giant
que se esconde nas sombras
pacientemente esperando o momento certo.
Quando o sol desaparece
e o mundo é consumido pela noite,
ele sai do seu véu de escuridão.
Ele faz o seu caminho através do covil,
escalando com facilidade,
até que ele chega nos frascos,
pronto para a festa.
O nome da besta?
O poderoso rex!
Você está olhando
saboroso.
Não! Muito assustador!
O que? Agora é noite. Nós precisamos ir!
- Sinto muito. - Imediatamente.
Mas você está por sua conta valente.
O perigo é grande demais para nós.
Bem, então bem!
Minha melhor amiga está em perigo!
E eu vou salvá-lo!
Então essa é sua decisão.
Mas não esqueça, Eu tentei te avisar.
Outro bom bug perdido...
Que pena.
Que pena...
E se eu fosse pego? Todos vocês viriam me salvar?
E se Rex descobrisse sobre esse lugar?
Não! Eu não quero ser comido.
Eu nunca vou conseguir dormir agora.
Se trabalharmos juntos, nós podemos derrotar o Rex para sempre!
De jeito nenhum. Não nos deixe arrastar nessa bagunça.
Essa é a sua luta.
Sim...
Eu não quero lutar contra um monstro.
Eu estou saindo,
levando minha família.
Vou me mudar para algum lugar seguro.
Tudo bem então.
Alguém pode me mostrar onde fica a casa do Squatty Giant?
Ah com certeza. Sem problemas.
Este lugar não parece tão assustador.
Vamos, o que estamos esperando?
Isso é muito assustador.
Temos que ir furtivamente.
Pirando agora mesmo.
Mas a costa é clara. Levante-se.
Ei! Rubi? Rubi?
Para onde ela foi? Para onde ela foi?
Espere por mim!
Isso não foi como planejado.
Existe algum tipo de campo de força.
Aposto que há uma abertura em algum lugar.
Devagar, por favor!
O que?
É verdade.
Eu os vi entrar no covil do Squatty Giant.
Eu não posso acreditar que Ruby realmente está fazendo isso.
Eu gostaria de ter um amigo que faria isso por mim.
Uau, ela é tão corajosa.
Ela está fora de si!
Ela e Frank contra o Rex?
O suficiente.
Eu não quero ouvir outra palavra sobre essa joaninha.
Ela decidiu colocar sua vida em risco de mentirosa.
Isso é culpa dela.
Eu ainda estou preocupado.
Eu me pergunto se ela vai conseguir.
Nenhum de vocês ouviu o que eu acabei de dizer?
Para com isso.
Sua Alteza, por favor me perdoe, mas...
Eu acho que Ruby estava certo.
Eu acho que devemos ajudá-la a lutar contra o Rex.
Se não fizermos alguma coisa
a vida de nossos amigos e familiares continuará a estar em perigo.
Eu acho que...
finalmente é hora de enfrentar aquele monstro!
Bem, eu serei.
Estou cansado de ter medo o tempo todo!
- Vamos fazer isso! Eu estou dentro!
Eu vou levar esse punk para baixo!
Hã?
Desculpa. Eu fui pego com todo o grito das coisas.
Não pense realmente Eu poderia fazer isso.
Quem sabia que uma pequena joaninha poderia deixar uma impressão tão forte em nós?
Mostrando como até o menor bug pode ser corajoso.
Deixe-nos ajudar!
Para Ruby!
Não tenho certeza.
Ei mestre Dan!
Uau!
Ei! Mestre Dan!
Olhos arregalados?
Ótimo. Você está ouvindo coisas agora.
Oi!
É realmente você!
Eu ainda estou bravo com você. Você fere meus sentimentos.
Você foi realmente malvada! Por que você veio mesmo assim?
Eu vim porque você é meu melhor amigo!
Desculpe eu estava todo rabugento.
Eu perdoô você.
Olhos arregalados! Saia daqui!
Rapidamente! Antes do monstro chegar aqui!
Ninguém vai a lugar nenhum!
Que gentileza sua me trazer uma sobremesa, libélula.
Eu poderia apenas ter que estragar meu jantar.
Você terá que me pegar!
Ah, jogando duro para conseguir?
Eu gosto disso.
Você me quer? Venha e me pegue!
Você dinossauro wannabe! Eu vou chutar o seu rabo de volta para...
Olhos arregalados!
Venha pra cá!
Ahh!
Como você gosta disso?
Eu estou ficando entediado com isso.
sim!
Playtime acabou.
Entre na minha barriga!
Seu hálito cheira pré-histórico!
- Olhos arregalados! - Espere até sentir o meu estômago!
Você coloca uma boa briga,
mas o Mighty Rex nunca perde!
Uau!
Bom tiro.
Por que ele está dançando?
Hã?
Mestre Dan ataca novamente!
Oi!
Uau!
Olhe para todos os outros bugs ainda presos em frascos!
Mestre Dan, não podemos simplesmente deixá-los sentados lá.
Vamos acabar com eles!
Que grande idéia! Isso é o que eu ia dizer.
Como... como vamos abrir todas essas coisas?
Não podemos nem abrir um deles.
Há como um milhão deles.
Esperar! Deixa comigo!
Hã?
Vamos! Me dê uma mão!
Ok.
Você é louco! Você esquece que somos insetos.
Não tem jeito de podermos tirar isso daqui!
Nós só temos que empurrá-los para fora da borda.
Mas Googly Eyes, se os empurrarmos para fora da borda,
os potes vão quebrar!
Espere um segundo...
Se nós podemos quebrar os frascos, então eles estarão livres para escapar.
Eu sou um gênio! Eu descobri como salvá-los!
Ótimo, mestre Dan. Agora você se sente ajudando?
Oh sim. Certo. Desculpa.
Eu estou livre!
Nós fizemos isso! Nós realmente fizemos isso! sim!
Nós não terminamos ainda.
Nós ainda temos muito mais frascos para quebrar!
E empurre!
Obrigado!
Eu posso ajudar.
Woo!
Sim!
Woo!
É isso aí pessoal!
sim! Mantem!
Deixe a liberdade soar!
Uau!
Isso é maravilhoso!
Ar fresco!
Eu odeio amortecer o clima, mas temos que descobrir uma maneira de sair daqui rápido.
Eu estou indo, Ruby!
Ei pessoal! Desculpe, eu estou atrasado.
Eu tive que passar pela porta da frente.
Frank, seu lindo inseto!
Venham todos!
Vamos lá!
Oh, uau
Muitos de vocês. OK! Vamos!
Bem ali!
Pressa!
Hã?
Ninja corre!
Continue chegando! Estamos quase lá.
Só um pouquinho mais...
Apenas à frente,
há uma janela aberta que podemos usar para sair.
Vai! Vai! Vai!
Parece que vou ter uma festa hoje à noite.
Nós não estamos com medo de você!
Se ficarmos juntos, nós vamos derrotar você!
Isso é fofo, mas eu acho que você superestimou a coragem de seus amigos.
Ruby está certo.
Vamos mostrar a ele do que somos feitos!
sim!
Que doce. Obrigado por tornar isso mais fácil para mim!
Joaninha tolo.
Você pensou que eu poderia ser derrotado por insetos...
Não se atreva a tocar aquela joaninha, você rejeita o estegossauro!
Você acabou de me ameaçar, bug?
Isso é exatamente o que eu fiz.
Finalmente! É hora de começar.
Uau! A Guarda Real?
Eles estão aqui para nos ajudar!
Não me esqueça!
Eu também vim!
Ótimo pessoal!
Lute com bravura!
Esta noite será lembrada para sempre!
Pare de voar e lute comigo!
Obrigado.
Queenie está chutando a cauda!
O ferrão da rainha não mostra piedade, lagarto!
Nem minha língua!
Estamos todos alinhados!
É hora de ir!
Você vai pagar por isso.
Ai!
Certo. Envie a fatura para "Master Super Fruit-a-pult de Dan! "
Hora da nossa arma secreta.
Pronto?
Vamos lá!
Nós estamos vindo para você!
Tudo certo! É isso.
Vocês querem lutar sujo? Eu vou lutar sujo.
Ei, aonde ele foi?
Isso não é bom!
Ele está camuflado!
Não abaixe sua guarda!
Equipe suas posições!
Fogo assim que você o vir!
Estou enlouquecendo! É ele? Talvez ele tenha saído.
Hã?
Ele está bem atrás de você!
Atrás de quem?
Atrás de você!
Rápido! Equipe Alpha, cobra!
Tchau tchau.
Onde ele está?
Equipe bravo! Vai!
- Ele desapareceu de novo! - Alguém o viu?
Você pensou que poderia me derrotar?
Eu sabia que insetos tinham cérebros minúsculos, mas vamos lá.
Ele está certo!
Meu cérebro é muito pequeno!
Este minúsculo cérebro tem uma ideia!
O que você está fazendo?
Você parece que poderia usar algum músculo extra.
Obrigado, Extra Muscle!
Sim. Claro!
Use para que ele não seja capaz de se esconder!
Eu resgatei-nos mais uma vez!
Tudo bem pessoal.
Pegue ele!
Eu não preciso de truques para derrotar bugs sem cérebro!
Sim? Então traga!
Você tem sido um verdadeiro espinho na minha balança!
Hã?
Você gostaria de uma pitada de pimenta com o seu jantar?
Não pimenta...
Apenas um toque.
Toma mais alguns.
Uau...
Legal. Então, marque um para os insetos sem cérebro.
Eu também não posso acreditar, pessoal.
Eu dei a ele o one-two hyah!
Nós podemos celebrar em casa.
Nós precisamos ir.
Pronto para ir?
Isso é todo mundo.
Boa! Vamos sair daqui.
Ah não! O que aconteceu?
Mamãe vai me matar!
Por que você faria isso, Rex?
Você tem sido um lagarto ruim.
Um lagarto muito ruim!
Você está de castigo, Rex!
Por pelo menos uma semana!
Uau! Muito bom!
... e isso é quando o monstro hediondo me encurralou.
Mas o Mestre Dan não estava com medo.
Você vê, eu sou um mestre de kung fu!
Então eu karate picou ele, como isso.
- Eu te digo, esse lagarto... - Posso ter uma palavra?
Mas é claro.
Ele estava fora para a contagem.
Sua Alteza...
O bug mais corajoso não deveria se curvar a ninguém.
Eu gostaria de te agradecer.
Você me mostrou como ser um verdadeiro líder.
Isso não foi nada embora. Eu tenho estado em situações muito piores.
Uma vez eu...
Ei, termine a história!
Vá embora!
De qualquer maneira você poderia perdoar Mestre Dan?
Eu posso.
Queria que você ficasse mas eu sei que seu coração não está aqui.
Eu tenho que continuar procurando pelo Golden Canyon.
Ei, você quer me seguir até o Golden Canyon?
Juntos, podemos encontrar um caminho!
Quero dizer, vamos lá. Sou eu.
É minha missão! Você pode ser meu ajudante!
Mas o Ruby...
O Golden Canyon não existe mais.
Sim, bem vamos ver isso.
Adeus a todos! Cuidar!
Vou sentir saudades!
Ah, olhe isso.
Você ficou tão animada por ser minha companheira
você saiu sem mim.
Espere, Ruby! Eu deveria estar assumindo a liderança nisso!
Você é apenas o ajudante!
Espere!
Isso é ruim, muito ruim!
- O que está errado? - Eu fiz um pouco oopsie!
O que? Isso não é um pouco oopsie!
Ah não!
- Este é um oopsie gigantesco! - Isto é mau!
Talvez eles estejam aqui.
Ah, woo!
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org