Anteriormente em The L Word: Generation Q...
E se mostrássemos
- histórias LGBTQ+ do dia a dia? - Eu amei.
Sou responsável pela sua separação.
Eu me importo com você, Tess.
Se oferecesse uma oportunidade real,
seria difícil recusar.
Meu doador está com insuficiência renal.
- Ele precisa de um rim. - Não.
- Vamos ouvi-la? - Você não pode falar.
Não sei como você casou com a Bette.
O quê? Precisamos tentar fazer isso funcionar.
- Estou tão irritada. - Você superou.
Agora vamos focar em coisas legais.
Vamos deixar você entrar em contato com Marcus.
- Finley não é tão ruim. - Eu sei. Eu amo ela.
Eu também.
- Com licença. - Dani? Dani...
- Quero dançar com você. - Sim. Claro.
Não como amigos.
Disse que avisaria se meus sentimentos
por você mudassem, e eles mudaram.
Porra.
Devemos, tipo...
beber água, comer ou algo assim?
Sim, sim.
Provavelmente deveríamos.
Certo. Mas espere. Talvez não.
- Tom é ótimo. - Eu pago.
- Não. - Tudo bem.
Estou feliz por você, Alice. Parece bem apaixonada.
Veremos. Tem sido uma ótima forma de superar Nat.
E a Gigi?
Provavelmente está brincando com outra pessoa.
Sim, sim.
Eu as convoquei?
Porra. Ambas estão aqui? Isso é tão gay.
GeekS coloridamente apresenta…
The L Word: Generation Q - 2x07 Light
Sabe o que é super estranho?
É como se juntas, elas fossem uma grande ex.
Mas uma delas é sua ex, e uma é minha ex.
Na verdade, a outra também é minha ex.
É um de seus melhores trabalhos.
Obrigada.
Merda eu já o ignorei duas vezes.
Preciso atender a ligação.
Olá, Isaac.
Ei, Bette. Vou cumprimentar para ser legal.
- Te encontro no carro. - Certo. Seja forte.
Você está seguindo em frente. Você não, Isaac.
Legenda: xoxoane | Padfoot
Legenda: @Julhynha² | KetchSketch
Legenda: Bgarland | Rennah
Legenda: Athena² | Hall
Legenda: Jublim_ | Lu Colorada
Revisão: Wendy
Oi!
Oi. O que está fazendo aqui?
Eu estava comendo com Bette lá dentro.
- Pois é. - Excelente.
- Como você está? - Bem. Bem. Bem.
- Muito, muito bem. - Bem?
- Sim. - Ótimo. Eu também.
Estou com a Gigi
organizando a agenda. Não estamos...
Não pensei isso.
- Eu não... - Espero que não pense isso.
É apenas logística.
Certo, eu sei como você ama isso.
- Bom te ver. - Sim.
- Foi ótimo. - Bom te ver.
- Certo. - Isso foi bom.
- Sim, ótimo. Certo. - Certo.
- Tudo bem. Tchau. - Até mais.
- Então, como foi? - Foi legal?
Isso é novo.
- Movimentos novos, não é? - Sim. Você gosta?
Sim!
Estou animada para o evento de caridade.
Sim, pensei em fazermos um buy-in de mil dólares.
Podemos doar 10% à Sociedade de Esclerose Múltipla.
- É maravilhoso. - Gostou?
Sim, é ótimo. Parece que vou...
- Sinto que vou chorar. - Não, não. Não faça isso.
Tudo bem. Não vou.
Mas na real?
Obrigada por fazer isso por mim.
- É um prazer, Tess. - Beleza.
Vou sair com meus amigos anônimos agora.
- Beleza. - Eu te ligo depois.
- Boa reunião. - Obrigada.
Jesus Cristo.
Sei lá, talvez saber o que os pais do meu doador
faziam para sobreviver fosse legal.
Talvez, mas tem certeza que quer que seja tão formal?
Com perguntas escritas e tudo mais?
Bem, sim.
E se eu travar e esquecer tudo que quero perguntar?
Acho que sim.
Você gosta desse visual?
Tem também uma versão de terno.
Sim.
Muito fofo.
Posso não ter outra chance,
não sei se minhas mães vão me deixar vê-lo outra vez.
Acha que ele me diria se ele...
já foi preso ou qual é o maior arrependimento dele?
Meu Deus. E se ele tiver matado alguém?
Seria insano!
Totalmente.
Vai passar um tempo no parque amanhã à noite, certo?
- Com certeza. - Legal.
Você...
- Até mais. - Beleza.
Tchau.
Olá.
- Você veio. - Disse que tinha uma oferta,
então aqui estou.
Quer água ou café?
Não, obrigada. Apenas...
Bem, o CAC
está montando uma mostra coletiva
de artistas negros com trabalhos
sobre o Vidas Negras Importam.
Dei a ideia
de montar a mostra em torno de você.
Eles riram da sua cara?
Com certeza não.
Acho que vou aceitar a água agora.
Isto é uma coisa boa.
É uma mostra de museu.
Garantido.
Eu...
Prometeram o mundo para mim quando eu tinha 22 anos.
Eu era uma criança.
E realmente senti que merecia.
Você merece. Antes e agora.
No entanto, tive que ir embora.
Antes de poder me estabelecer no meu trabalho.
- Você era muito jovem. - Certo.
E todo o meu senso de mim mesma
estava envolvido no meu trabalho.
Não houve separação.
Então qualquer tipo de rejeição era pessoal.
- Profundamente. - Entendo.
Mas agora estamos aqui,
30 anos, e alguns quilos depois...
Andando neste escritório,
ouvindo a grande Bette Porter
dizer que posso ter tudo de volta
se eu voltar para aquele caminho.
Não precisa fazer esse caminho sozinha.
Vou protegê-la.
Preciso que você entenda
que não sei se sobreviveria a essa jornada de novo.
Eu mostro a minha alma em meu trabalho.
- A minha alma. - Eu sei.
Porque consigo sentir isso.
Por favor. Deixe-me cuidar disso.
Porque de verdade, nada jamais
fez eu me sentir tão...
Vista, como o seu trabalho.
Isso incluí os novos trabalhos.
Você está tratando da sua própria sexualidade
e negritude de maneiras que eu...
ainda nem imaginei pensar sobre mim.
Faço isso pelo meu filho.
Ela sabendo disso ou não, faço tudo pela minha filha.
Certo.
Certo, o quê?
Certo, estou dentro.
Eu sei. Eu sei, também não acredito.
Sim, certo. Vamos tratar da logística.
Sim, será trabalhoso, mas vamos conseguir.
Certo, nos falamos depois. Até.
Oi, Carrie.
Todos adoramos uma boa história de amor, não é?
Bom, essas duas...
Quase me fizeram acreditar que se achar a pessoa certa,
pode durar para sempre.
É um prazer para mim apresentar para vocês
Patty e June Healey-Waters.
Esta é a Rebelião Silenciosa.
Sei que estão juntas há 43 anos,
mas não sei como tudo começou.
- Bem... - Eu era carteira.
E eu tinha um apartamento na Gardner.
- O que tá fazendo? - Oi.
Temos que ir lá. Vamos perder.
Não, está passando aqui.
Deus. Está tudo molhado.
Parece que minhas meias colaram na minha perna.
- Tire isso de mim. - Que nojento.
- Desculpe. - Certo.
Meu Deus.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, você está linda.
- Podemos ficar aqui? - Do que está falando?
Quero ver todo mundo surtando por você.
Mas e se não der certo?
Está com medo?
Claro que estou com medo.
Esse é o grande momento da minha vida profissional.
Milhões de pessoas vão assistir algo que eu fiz.
Eles vão amar. Vem aqui.
Vão amar. Quer saber o porquê?
É importante.
E é bom pra caralho.
- Isso é legal. - É verdade.
Você é a melhor e mais esperta.
- É? - Você sabe disso.
- Diga mais coisas. - E a mais sexy.
Com o melhor beijo.
Que bom que gostaram tanto quanto eu.
Querem ver mais desses?
Porque minha produtora, Sophie Suarez,
trabalhou muito duro nessa matéria.
Estou orgulhosa dela,
uma salva de palmas para ela.
Certo, pessoal, este é o nosso show.
E lembrem-se, mantenham-se gays
e digam não ao patchouli. Obrigada!
Essa foi boa, Alice. Muito boa.
Sério? Não posso ganhar todo o crédito.
Pertence à Sophie.
Vou agradecê-la pessoalmente.
Certo, vamos!
Ela adoraria escutar isso,
porque está enlouquecendo nos bastidores
e ficaria muito aliviada.
Sempre que nos cercamos de funcionários mais jovens,
traz mais vida e energia para o programa, e eu...
Merda!
Está tudo bem?
Sim, estão peladas. É...
Estão totalmente expostas. Emocionalmente.
Certo, talvez eu volte depois.
Não é uma boa hora, mas me ligue.
Então eu passei pela janela do carro.
- Frango? - Sim, senhora.
Passei pela janela do carro e vi a cabeça dela
aparecendo no teto solar.
- Meu Deus! - Não, literalmente,
me segurei para não bater na janela e zoar a Alice.
Você deveria ter feito isso.
Terei outras chances.
O desejo da Nat por sexo em público
não tem limite.
Vamos falar da outra noite?
Eu queria pular essa parte, na verdade.
Certo.
Você é do tipo que fecha a boca e joga a chave fora.
- Meu favorito. - Não, eu só...
Se não sente o mesmo, tudo bem.
Sou grandinha. Posso aguentar.
Não, só achei meio injusto, na verdade.
Falar dos meus sentimentos por você foi injusto?
Bem...
Tive uma noite horrível.
Ver as duas juntas daquele jeito...
E depois você fez eu me sentir bem.
Mas eu precisava de uma amiga.
Então somos amigas?
Está indo rápido demais.
- Podemos desacelerar. - E tem a Bette.
Ela não vai se importar.
Não quero que sintam o que senti quando Sophie...
Acho que a Bette não gostava tanto assim de mim.
Acho isso inacreditável.
Se o motivo for esse,
precisa falar com ela.
Gente! Que porra foi essa?
- Barry queria te ver. - Meu Deus. Queria?
Sinto muito. Desculpe, fiquei nervosa e depois...
Coloque a culpa em mim. Não trabalho mais aqui.
Qual é a desse sofá?
Não se trata do sofá e sim da localização da sala.
Certo? Vou parar de falar.
Gosto das duas juntas. Sim, sou uma grande fã.
Só quero ver menos de vocês.
- Podemos fazer isso. - Saquei. Menos.
Desinfetem esse sofá antes de saírem.
- Claro. - Saquei. Desinfetar.
Jordi é maravilhosa por várias razões.
Mas estamos lidando com coisas diferentes.
- Igual o meu pai? - Exato.
No começo ela foi legal.
Mas agora ela parece preocupada
com outras coisas. Como o baile e festas.
Isso parece divertido, na verdade.
Sim, claro.
Mas hoje cedo, eu estava pensando o que perguntar
ao seu pai quando conhecê-lo,
você acha que vai ser fácil, mas é bem difícil.
Se quiser, posso responder tudo.
Ou posso ajudar com as perguntas também.
Sim. Era o que eu gostaria que ela dissesse.
- Mas ela não... - Ela não diz.
É.
Já terminou com alguém antes?
- Cara... - O que você quer jantar?
Pode ser comida chinesa, pizza, macarrão com queijo.
- Você decide. - Você sabe cozinhar?
Sim, faço algumas coisas. O que quer?
Não, eu só
queria saber se conseguia se alimentar.
Entendi. Tipo um teste.
Não foi isso que quis dizer.
Acha que sou uma criançona, não é?
Bem, você
meio que é.
Olha, sei que não sou tão madura quanto a Dani.
- Tudo bem. - Que seja, meus pais
me expulsaram aos 18 anos, situações diferentes.
Nunca te comparei a ela, tudo bem?
- Nunca faria isso. - Tudo bem, que seja.
Quero saber se tem dúvidas.
Não tenho, está bem? Eu só...
- Eu... - O quê?
Olha, só nos conhecemos...
de uma maneira
e estou tentando te conhecer de outra.
Certo. O que quer saber? Sou um livro aberto.
Certo, bem...
Quer ter filhos?
Para caralho. Tipo um monte.
- Certo. - O que mais?
Bem, e sobre
ambições profissionais?
Espero que essa coisa de árbitra de futebol infantil
se torne realidade.
Mas também estou disposto a ficar em casa com os bebês.
E, sim, antes que pergunte, claro que será a sugar mom.
Certo.
Quer que eu faça uma faculdade a distância?
Tire um diploma na área da saúde?
Posso fazer isso. Vi os comerciais.
Ou posso doar meu corpo para a ciência.
Sabe, doações de sangue, exames médicos.
Não sei porque estou tão estressada.
Só quero que tudo seja perfeito.
Prometo que será uma ótima noite.
Só queria me mudar para uma ilha, sabe?
É?
Não sei. Sempre pensei mudar para as montanhas
no Colorado.
É exatamente o oposto de uma ilha.
- Não vai chover, vai? - Não sei, talvez.
E o que faremos se chover?
Ficaremos molhadas.
- Nossa, veja só. - Beleza.
Olha a gente, bem pontuais.
- Gostou disso? - Bem responsável. Veja só.
- Eita. - Que bom vê-las bem vestidas.
Ou usando qualquer coisa, na verdade.
Boa. Merecemos essa.
Obrigada por ser tranquila.
Eu estava apavorada com tudo isso.
Meu Deus, já fiz coisa pior.
Mas aqui tem muita gente importante, então peguem leve.
- Certo. Isso é ótimo. - Beleza, a gente dá conta.
Nossa! Oi.
Certo. Vocês duas estão...
Estamos só nos divertindo e tal.
Sim. Só nos divertindo.
- Certo... - Parece plausível.
- É só o que fazemos. - Que bom que vieram.
- Oi. E você veio também. - Oi. Sim.
- Oi! Que bom te ver. - É, quanto tempo.
Sim, verdade. Fico feliz de estar aqui.
Bem, eu vivo para me enturmar,
estou pronta para conhecer esse salão então...
Vamos pegar uma bebida.
Ótimo e vocês crianças vão se divertir, tá?
- Eu vou ao banheiro. - Tudo bem.
O que foi aquilo?
- Nada. - Certo.
Só duas amigas compartilhando o amor por novelão.
- Vieram no mesmo carro? - Sim, pelo meio-ambiente.
Nos dedicamos à caridade.
Tá bom, é só sexo.
Olha, só espero que estejam na mesma página
caso contrário vai dar problema.
Eu sei, eu sei.
Mas é casual, é casual de verdade.
- Ótimo. O que Tom acha disso? - Quem é você, a Oprah?
Eu que me foda por me importar com você.
Jesus.
Ei, Al.
- Olha, olha. - O quê?
- Meu Deus. - Deve ser a Pippa.
- Deve ser ela. - Finalmente.
Ali estão elas.
Oi!
Alice, Shane, essa é Pippa Pascal.
- Oi! Prazer te conhecer. - É ótimo finalmente conhecê-la.
Obrigada por me deixar vir ao seu maravilhoso evento.
Claro, fico feliz que tenha vindo.
Um ótimo lugar para um encontro, sabe?
- Iluminação boa, é romântico... - Na verdade estamos celebrando
que Pippa aceitou assinar com a galeria.
- Isso é incrível. - Parabéns.
- Muito obrigada. - Eu que agradeço,
porque essa daí ficou falando e falando de você.
- Alice. - Por favor conte,
- quero ouvir mais. - Falou por meses.
Eu diria anos. Definitivamente anos.
"Queria que ela me notasse. O que poderia fazer?"
- Isso parece... - Não.
É a Carrie?
Ela ligou e perguntou se poderia vir,
mesmo com a Tina fora. Não pude negar.
Muito legal da sua parte.
Não há motivos para não ficarmos juntas.
- Em mesas separadas. - Deixa comigo.
Vamos procurar nossa mesa.
Muito bom conhecer vocês.
- Igualmente. - Foi um prazer, Pippa.
- Então, foram anos? - Gosto dela.
Tenho um bom pressentimento sobre essas duas.
Já viu Debi e Loide?
- Não, por quê? - Shane.
- Motivo nenhum. - Shane.
Preciso ir lá dentro. Já te vejo.
Vai lá. Cadê a Nat?
Tem uma fila grande no banheiro?
- O banheiro é logo ali. - Alice?
- Oi, Carrie. - Como está?
- Bem. - Que bom. Você está ótima.
- Obrigada. - Quero que saiba,
amei essa temporada do programa.
- Está fantástica. - Isso é muito fofo.
Uma lésbica apresentando um talk show?
- Eu mesma! - É sem precedentes.
- Bem, tem a Ellen. - Sim.
Mas não conheço ninguém além dela.
Era tipo, tudo mato.
Você está abrindo caminho para todo mundo.
É importante para muita gente. E para mim.
- Valeu. Já foi a um talk show? - Nunca.
- Vou te dar ingressos. - Mentira?
Não, eu posso ligar para o meu produtor e...
Eu adoraria, é importante. O que foi?
Preciso ir ao banheiro. Preciso ir.
- Certo, a natureza chama. - Diga "oi" à Tina.
- Direi. - Vou conseguir os ingressos.
- Muito obrigada. - E uma caneca, se quiser.
Adoraria uma caneca.
- Acha que a Alice é dominante? - Não, a Nat que manda na casa.
Quê? Não consigo imaginar isso.
- Achei que estava com Tom. - Eu também.
Eu ia perguntar como foi cavalgar o "P", mas ela...
Sophie!
- Aí está você. - Barry, oi.
Desculpe não falar com você naquele dia.
Não, eu que me desculpo. Serio.
O segmento está fenomenal.
Obrigada. Muito obrigada. Estou muito orgulhosa.
Mas eu queria te agradecer por me dar a liberdade
de encontra-lo, sabe? Tem sido muito satisfatório.
Sou a Sarah Finley.
- Barry. - Eu tenho um Tio Barry.
Mas não chega aos seus pés na aparência, prometo.
Assisti Sophie criar aquele segmento e fiquei...
De boca aberta. Ela...
Deixa o coração no estômago.
- Valeu, amor. - Claro.
Eu respondi à isso também, o que eu acho impressionante,
considerando que não sou exatamente o público alvo.
Por que é um homem hétero e branco na América, Barry?
Tudo bem, pode assumir. Aqui é um espaço seguro, Bar.
Parece que estamos sem.
Por que não deixam eu lhes pagar uma rodada?
Com certeza.
É para você. Muito obrigada.
Carrie.
- Oi, Shane. - Como vai?
Estou bem, obrigada. Como você está?
- Estou bem. - Ótimo. Está uma noite linda.
Você deixou esse lugar tão bonito.
Não gosto de conversa fiada, só queria saber como está.
- Eu? Estou bem. - Sim, você.
Muito bem, obrigada. Isso na verdade ajuda,
tira um pouco da tensão.
Resumindo, Carrie.
Levei uma amiga a uma reunião de AA e te vi lá.
Sei que não é da minha conta, eu só...
Eu amo a Tina. Ela é da família, então...
- se eu puder... - Não, não.
Eu estava lá para a reunião de CCA.
Por comer, não beber.
Pelo menos, ainda não.
Uma coisa leva à outra. Posso tomar essas 96 calorias.
Vodka soda. Saúde.
Desculpa, Carrie. Eu entendi errado.
Não, eu entendo. Eu teria pensado a mesma coisa.
Qual é. Sou uma mulher de 60 anos
sob antidepressivos por metade da vida.
Tem que ser bebida ou comida. Não vai ser sexo, sabe?
Mas eu vi esse grupo,
e eles não são o que você esperaria.
Também não é da minha conta. Só tenha uma boa noite,
e saiba que seu segredo está seguro, está bem?
Na verdade, Shane, não é bem um segredo, sabe?
Minha vida é meio que um livro aberto.
Sabe, eu não estive me sentindo eu mesma, eu...
Precisava ir a uma reunião ao tentar navegar por seu mundo.
- Meu mundo? Que mundo? - Tipo...
você sabe, de vocês todos...
- Amigos da Tina. - Certo.
- Estou tentando me encaixar. - Certo.
Acho que se surpreenderá se eu disser
que tenho dificuldades com Bette Porter.
Essa é...
uma situação difícil
e você precisa dar tempo ao tempo.
Toda vez que estou perto dela, Shane,
sinto que sou de uma espécie diferente, sabe?
Você não é.
Acho que, se ela me conhecesse,
iria gostar de mim.
Você precisa dar um tempo, tudo bem? Seja paciente.
Acho que preciso tentar, porque algo precisa mudar.
- Vá devagar, tudo bem? - Tudo bem.
- Obrigada. - Sim. Tudo bem.
Tenha uma boa noite, Carrie. Te vejo lá embaixo.
Pode me dar outra rápido?
Certo, consigo fazer isso.
Ainda podemos ser amigas.
ACABEI DE ESTACIONAR
OLHE DEBAIXO DO BANCO QUANDO ENCONTRAR, LIGUE.
COLOQUE AS GALOCHAS E CAPA, VOCÊ PODERÁ SE MOLHAR
Mas o quê?
Meu Deus.
BAILE
Quer ir ao baile comigo?
Sim! Sim!
Meu Deus.
- Oi, Bette. - Oi, Carrie.
Posso me juntar a você?
Eu adoraria,
mas estou aqui com uma amiga.
- Sério? - Sim.
Tudo bem.
Engraçado, acabei de ter um flashback
do meu ensino médio, em Staten Island.
Eu perguntei se podia sentar com as garotas legais,
então elas sussurravam "Ela é muito sapatão".
Meu Deus. Sinto muito. Não era essa minha intenção.
- Não quis dizer que era. - Não era.
Não, não. Eu sei.
Se serve de consolo, eu vivenciei algo parecido,
- mas era com futebol. - Certo.
Tinha duas meninas que falavam,
"Preta sapatão" pelas minhas costas.
Me colocavam para sentar no fundão, como punição.
Nossa. Certo.
- Virei a melhor jogadora. - Bom para você.
Isso não é uma competição, certo?
Não, não!
- Definitivamente, não. - Tudo bem.
Meu plano era andar contigo hoje,
e ver se criamos uma conexão.
Mas como eu disse, estou com uma amiga,
então hoje não é um bom dia para isso.
Sério?
Mesmo?
Eu sei que fui dura no passado.
E por respeito à Tina,
à você e meu amor pela Angie,
posso ser educada, mas acho que,
algo além disso...
é totalmente desnecessário, sabe?
Tudo bem?
Quer saber, Bette?
No caminho para cá estava me sentindo muito bem.
Perdi um pouco de peso. Comprei esse novo look, e...
então eu vi você.
Só queria que soubesse,
que não é bom ficar perto de você.
Não é mesmo. Parece que estou em apuros.
Isso me parece que é um problema seu.
- Certo. Justo. - Sim.
Realmente, é verdade.
Eu acho...
que só queria sua benção.
- Talvez sua validação. - Quer saber?
Se acha que você e Tina estão dando certo
e você se sente bem com isso,
então não vejo motivo para você se importar
com o que eu penso.
Não é?
- Certo. - Olá.
- Oi. - Estou interrompendo?
Não, de jeito nenhum.
Tenha uma boa noite, Carrie.
Tome aqui.
- Saúde. - De fato.
Dani.
- Olá. - Estávamos...
na cabine juntas.
Sim, é o que parece.
É melhor lavar bem as mãos.
- A Gigi veio com você? - Não.
Não, não estamos...
Queria perguntar à Bette se ela teria problema
- se eu e Gigi... - Não, não, não.
- Ela não se importaria. - Também acho. De forma alguma.
Se a Gigi der certo com você,
eu ficaria aliviada, sabe?
Ela quer dizer que nós ficaríamos felizes.
É que elas terminaram agora, queria ser educada.
Não, ela não se importaria. Nem um pouco.
- Certo. - Sim.
Se ajudar em algo...
Gigi está bem afim de você.
Almocei com ela outro dia,
não a vejo assim em muito tempo.
É verdade.
Oi.
Eu venho em paz.
Lá vem...
Olha, eu sinto muito mesmo.
- Não sente não. - Eu sinto mesmo, tipo...
Eu espero que...
não tenha machucado você.
Que nobre da sua parte.
Você está... Estou tentando ser adulta,
e você é a pessoa mais madura que eu conheço.
Isso diz mais sobre você do que sobre mim.
Mas temos a mesma idade.
Acho que as similaridades terminam aí.
Você é intimidadora, tipo muito,
mas digo isso em forma de elogio.
- Acho que você é boa nisso. - Finley, o que é?
- O que foi? - Eu só, eu...
queria ser melhor.
Tipo... como eu recomeço?
Arranje um trabalho?
- Não roube as noivas alheias? - Eu acho que não era isso...
Então não entendi o que você quer.
Estou cansada de ouvir dizer que pareço bem.
Porque isso significa que, diferente de você,
as pessoas não estão ali para me acolher quando preciso.
Se usar isso contra mim, deus me ajude,
mas eu mato você.
Posso te abraçar?
Não.
Vá ficar com a sua namorada.
Que bom que isso está indo para caridade,
ou eu ficaria brava de perder esse dinheiro.
Não, não. Valeu a pena demais.
- Mesmo? - Ver você assim.
- Nossa, sério? - Sim, eu fico muito aliviada
que você seja muito ruim em alguma coisa.
Isso não é justo.
Não tenho nem vergonha de admitir.
- Não tem vergonha? - Não.
Vamos sair daqui.
Nós íamos lá todo verão.
Diga que foi ao lugar dos tacos.
Constantemente. Nossa, é incrível.
- Eu trabalhava lá. - Quando?
- Todo dia? - Sério? Que legal.
A gente deve ter se cruzado. Que loucura.
Obrigada.
- Bom te conhecer. - Foi um prazer.
Nossa, aquela mulher no bar me perguntou
se eu te achava parecida com a Alice da TV.
- É mesmo? O que disse? - Que você é mais bonita.
- Que fofo. - Quer ir para minha casa?
As crianças não estão com a babá hoje?
Estão.
É que essa coisa de sair escondidas
é divertido e sexy, mas não sei.
Tá bom, não precisamos ir.
Nossa.
O que foi?
Não me faça te dizer que isso não vai dar certo.
- Mas achei que tentaríamos. - O que mudou?
- Nada. - Nada.
- Isso. Nada mudou. - Então...
Por que você...?
Não sei. Me pareceu familiar. Uma sensação boa.
Sim, pareceu mesmo. Então por que parar isso?
- Você sabe o porquê. - Não sei não.
Você sabe o porquê.
- Vai chorar? Não chore. - Não.
Seja durona.
Desculpa.
Não me faça rir.
Tá bom, não vou fazer.
Mas você estava tão estranha.
Porque eu não queria estragar a surpresa.
Foi uma surpresa mesmo.
Tinha muita coisa rolando. Foi incrível.
E honestamente, me sinto aliviada.
Como assim?
Pensei que estava por um fio.
E achei que ia sozinha para o baile.
Cala a boca.
- Com licença? - Oi.
Olá. Queria continuar jogando pôquer.
Não tem mais ninguém aqui.
Nós já estamos encerrando por hoje.
Sério? Ei, não terminei. Devolve. Obrigada.
Nossa, tá todo mundo pra lá e pra cá.
Você me conhece? Nos conhecemos?
- Sim, mais cedo. - Sou a Carrie.
- Sou procuradora. - Oi.
- Pois é, sou advogada. - Que legal.
Passei na OAB de dois estados.
Pois é. Tenho dinheiro e tudo mais,
e queria jogar mais.
Já está meio tarde.
Posso chamar um Uber pra você?
Seria ótimo, meu celular não tá funcionando,
porque eu não sei a senha.
- Oi, Carrie. - Oi, Shane.
- Como você está? - Tô ótima.
Mesmo?
Eu esbarrei com a Bette Porter.
Foi mesmo? E aí?
Não foi muito bom.
- Lamento, Carrie. - Eu também, Shane.
Eu também, mas só quero...
Só quero esquecer que aconteceu.
- Você está bem? - Tô ótima.
Tô ótima. Muito ótima.
Talvez devêssemos levá-la em casa.
Não quero largá-la num Uber desse jeito.
Mas quer largá-la no meu carro?
É que...
Celular, pode me dizer minha senha?
- Carrie, vamos para casa? - Sim?
- Quando? Agora? - Agora. Eu te levo.
- É mesmo? - Sim, eu te levo.
- Vai me levar em casa? - Sim, estamos indo.
Obrigada...
- Você está bem? - Não, estou bem.
- Está bem. - Por essa eu não esperava.
- Só ir por aquela porta ali. - Está bem.
- Pegou tudo? - Não peguei minhas fichas?
- Não, não. - Tenho fichas.
- Vou tomar conta. - Tess está com as fichas.
Fiz algo travesso.
Falei com a Dani.
- Quê? Você fez o quê? - É.
- Não. - Eu falei.
Falei que sentia muito por foder com a vida dela.
Meu Deus...
Eu sei. É grave, é grave. Só quero ser melhor
- para você. - Isso é tão errado.
- Do que está falando? - Quero, tipo...
amar você melhor, e senti que ela poderia ter
uma dica de como fazer isso.
Qual é? Ela não sabe como fazer isso.
- Ei. - Está bem.
Você me ama melhor que qualquer um.
Certo? Você não sabe disso?
Não, acho que não, eu...
- Para. - Você está bêbada.
Você é tão encantadora.
Sim, mas não de um jeito bom.
Qual é? Você deixou o Barry encantado.
Eu disse que ele era bonito. Isso não é...
Sim. E ele amou.
E você foi você mesma.
Sabe, isso é difícil. Não consigo fazer isso.
- Sério? - É.
- Está bem. - É.
Eu me perco o tempo todo.
Eu me perco no trabalho.
Eu me perdi com a Dani.
Mas com você, é só...
Eu posso só ser eu mesma com você. E eu...
Eu não tenho que pensar nisso.
- Você é perfeita. - Está bem.
Você é tão perfeita.
Está tentando meter a língua aqui?
Claro.
Você está bêbada, cara.
Você está bêbada.
- Eu bebi tudo? - Está bem.
Sim, isso mesmo.
Você está bem para dirigir? Porque estou quase vomitando.
- Merda. Sério? - Estou sim, bêbada.
Entra no carro. Consegue?
- Sim - São três metros.
- Tem certeza que consegue? - Eu… sim.
Pegue a primeira a sua esquerda.
Você é bem mais dramática do que eu pensava.
Eu não consegui perguntar à Bette.
Está bem.
Parece que tinha algo acontecendo com ela.
- Má hora. - Sim, exatamente.
E...
Eu vi Nat e Alice.
Quero dizer...
- Quem é você? - Você sabe quem eu sou.
Mas por que já esteve com todos que conheço?
- Desculpa, mas... - Não, é um exagero e tanto.
Eu sei, eu sei, mas...
posso confiar em você?
Gostaria que sim.
Porque...
Eu fui machucada.
O que você quer?
Isso é real?
Você é real?
Entre.
Não posso. Não posso.
Ainda não.
É real.
É muito real.
Jesus.
- Oi. - Oi. Certo.
- Aqui, consegue segurar? - Sim, pode deixar.
Carrie. Precisa de ajuda, querida?
- Eu amo a Tina. - Pegue isto.
- Eu sei, sei que ama. - Eu amo Angie.
Eu sei. Eu também. Ela é ótima, não?
- Ótima. A melhor. - Beleza, cuidado...
- Sim. - Todas são.
Eu não sei, vocês são tão bonitas.
Eu não sou igual a vocês.
Não diga isso, Carrie. Cuidado com o degrau.
- Certo, tem mais um. Certo. - Eu estou bem.
Caramba. Eu queria que Bette dissesse que eu era suficiente.
Mas nem eu acho que sou suficiente.
Então por que eu fiz isso?
Sabe? Acham que sou boa o suficiente?
Achamos. Só está bêbada, querida.
- Não. Não é só esta noite. - Sim, sim.
As pessoas sempre disseram que sou um problema.
Olhe, Carrie, todas nós nos sentimos assim alguma vez.
Vamos te acomodar e te aquecer,
e prometemos que tudo ficará bem.
Sim, vamos te dar água e uma cama quentinha.
Acho que vocês não entendem. Sabe?
Não posso viver assim o resto da vida.
Acho que não posso casar com Tina.
Certo, espere por mim. Virei te pegar.
Beleza, vá em frente. Pode entrar.
Esta é a última obra de Kismet Russell.
"Conversão de Cores". Tudo bem.
Beleza, e agora...
- O que você... - Espere. Você vai ver.
Caramba.
Que se faça a luz, cara.
Eu amei.
É...
É incrível.
Sim.
- Pobrezinha. - Eu sei.
- Já ficou bêbada assim? - Não.
- Muito pior que isso. - Sério?
Sim. Qual é. Ela não quebrou um osso ou prato.
Bem, falando sério, obrigada.
Eu não conseguiria fazer isso sozinha.
Shane.
- O quê? - O quê? Não posso te olhar?
Merda.
Meu Deus, você é tão gostosa.
Agora sei que você está bêbada.
Não, acho isso mesmo. Você é.
Eu te quero.
- Quer? - Sim. Agora.
Merda.
Está gostando?
Sim.
Merda.
- Encoste. - Meu Deus!
O quê?
Cristo, a merda deste botão.
Cara.
Meu Deus, acha que eles conseguem ver?
Acho que tenho higienizador no porta-luvas.
Caralho, não tenho. Certo, tudo bem.
Tanto faz. Você se safa de qualquer coisa.
Você está bem.
Você está bem, não é?
Não é?
GeekSubs Mais que legenders