Anteriormente em The L Word: Generation Q...
- Sophie veio à Ojai. - Como foi?
Foi estranho, e depois como se nada tivesse acontecido.
E quando acabou, fiquei aliviada.
Acho que nos esquivamos de uma bala.
Obrigada por entender. Você é uma ótima amiga.
Se ela diz que quer apenas amizade, acredite nela.
- Pessoas mudam, certo? - Podem, mas raramente mudam.
Eu ia surpreender Nat com um jantar chique.
Ela ligou e cancelou.
Ela é louca por não tentar consertar as coisas com você.
Você também não é tão ruim.
Nossa, desculpa. Estou saindo com alguém.
Cherie, esta é a Shane.
- Na verdade, nos conhecemos. - Claro que sim.
Quero que trabalhe na galeria.
Porque eu faria isso? Isaac Zakarian é um racista.
Porque eu vou te representar.
Não posso trabalhar com você.
Estou muito feliz por você e Bette.
Fico feliz que ela encontrou alguém gentil e engraçada.
Só não tenho certeza se vai dar certo.
Ontem eu era sua namorada e hoje não sou ninguém?
Olha só ela. Vou seguir em frente.
Está dando em cima de mim?
Se meus sentimentos mudarem, te aviso.
Vai me deixar entrar?
Acho que foram 5km.
- Provavelmente mais. - Verdade.
O que está acontecendo no trabalho?
Fiz o conselho investir em organizações beneficentes.
Verdade?
Estamos estabelecendo parcerias e doações e...
- Isso é o máximo. - Sim.
Ficaram chocados por eu ter planos de fazer alguma coisa.
Acharam que eu seria uma marionete do meu pai.
- Que fofo. - Obrigado.
Talvez eu deva comprar um cachorro.
Não, meu piso novo é muito bonito.
Tenho que te dizer algo, mas não pode surtar.
Certo, mas tenha em mente
que meu pai foi preso e minha noiva me deixou no altar,
então não aguento muito.
Bem, eu dormi com uma mulher.
Cala a boca!
Sim, eu dormi. Pois é.
Pensei que você fosse gay.
Eu também.
E pensei que eu era especial.
Você é obviamente a mais especial.
Foi com a Maribel.
- Certo. - Desculpa. Desculpa.
Mas o quê? Foi bom?
Foi estranho por ela ser irmã da minha ex-noiva?
Ela foi melhor do que eu?
Foi bom. Sim, foi.
Meu Deus!
Mas ela não falou comigo, e já faz uma semana.
Meu Deus.
- O quê? - Você gosta dela.
- Precisa contar para ela. - Vou pensar sobre isso.
Na verdade tenho tido uma...
amizade pseudo-sexual com a Gigi.
Certo. Tudo bem.
- Bom para você. Nossa. - Pois é.
Desde que vimos meu pai sendo preso, é como...
Eu penso nela e quero estar perto dela, mas...
Isso é uma típica relação abusiva traumática.
Eu odeio a rapidez com que você me analisa.
Posso conhecê-la?
- Claro que sim. - Posso?
- Sim. Sim. - Certo.
O que você quer fazer? Ir no Dana's com a turma toda?
- Sim, por favor. - Não.
Não, não posso simplesmente aparecer lá.
Pode sim.
Dani, esses espaços são tão seus quanto da Sophie.
Não é só a Sophie.
- É a Finley também. - Sim, mas ela não...
Acho que eu não daria outro soco nela,
mas é possível, sabe?
GeekS coloridamente apresenta…
The L Word: Generation Q - 2x06 Love Shack
Muito obrigada, pessoal! Boa noite. Obrigada.
Beleza.
Só mais um dia de luta.
Tirem dessa coisa de mim.
- Tire. - Levante os braços.
Tire isso. Preciso fazer xixi.
- Certo. - Pronto.
- Beleza. - Oi.
Oi! Ótimas notícias. Não chorei no chuveiro hoje.
- É uma ótima notícia. - É.
Não vejo a Finley há uma semana, então...
- Ela ainda está te evitando? - Está.
Ela deve ir no Dana's para o karaokê.
Nossa, achei que ia esquecer que me convidou para isso.
O quê? Jamais. Vamos nos divertir.
Será descontraído, divertido.
Na verdade, estou pensando em convidar o Tom.
Tom, o editor?
Sim. Uma noite tivemos uma pequena experiência
- com frutos do mar. - É a sua cara.
Então, vai convidá-lo para sair?
Não, não, não.
Por que não?
- É, talvez. - Essa foi rápida.
Vou para a pós-produção. Em breve te darei uma prévia.
- Ótimo. - Certo. Até mais.
- Até à noite. - Espero que esqueça.
Sem chance!
Legenda: Xoxoane | Padfoot | @Julhynha³
Legenda: KetchSketch | bgarland |Rennah
Legenda: Athena² | Hall | Jublim_
Legenda: LineSta | Wendy
Revisão: Wendy
Muito obrigada por vir esta noite.
Espero não ter estragado nada de especial.
Não. A maratona "Man vs. Wild" pode esperar.
Vou sair com a Britt amanhã.
Por que você não diz para virem esta noite?
Caramba.
Talvez. Acho que vão se divertir.
E com o meu cupom, economizaria uma grana.
De novo, você nem seus amigos terão desconto.
Vamos ver.
É muito empolgante vê-la seguindo em frente.
Meu Deus, eu sei. Estou ótima com isso.
A Britt é ótima.
Não sei se vou casar ou algo do tipo,
mas ela é legal, divertida.
Sinto que finalmente estou superando a Sophie, sabe?
Que, inclusive, está aqui. Não é uma miragem?
Sim, é ela mesmo.
- Excelente. - Está tudo bem.
Sim.
Eu estava muito bêbada da última vez.
- Obrigada. - Por nada.
É, mas aí percebi que a Sophie estava certa.
- Adoro ouvir isso. - E acabei de enviar ao Tom
- uma mensagem. - Que bom.
Ainda não tive resposta.
O que você mandou?
"Pensando em você."
- Querida... - Mandei mal?
- Beleza, mandei. - É tão...
O quê? Chato, patético?
- Besta? Meu Deus. - Clichê.
- Tudo bem. - Que merda...
Ela está aqui.
- Agora é a sua chance. - É?
Escute, sem drama hoje. Por favor.
Tudo bem. Prometo.
Sabe como fazer isso?
Ela precisa de mim. Só estou...
- Eu vou lá. - Ela parece desesperada.
Preciso fazer xixi, então vou com você.
Diga: "Pensando em você" quando vê-la, funciona.
Certo.
Você parece uma vovó. "Sem drama."
Quer isso no seu bar? Eu...
Não. Eu entendo.
Oi!
- Oi! - Oi!
Fiz aquecimento vocal no carro.
Estou triste de ter perdido.
Tenho boas notícias para as duas.
Não vou cantar hoje.
- Vai sim! - Vai sim!
Não vou. Quer provar o novo drink que Tess fez?
- Se for com uísque. - Sarah. Oi. Obrigada.
Estou feliz de estar aqui. Não queria estar em outro lugar.
- Bem convincente. - Aqui está.
Odeio perseguir as pessoas. Parece que faço isso o dia todo.
Entendo. É desmoralizante.
Quem está perseguindo? A Gigi não é.
Os artistas com quem quero trabalhar.
Rebeldes, desafiadores, revolucionários.
Ninguém quer trabalhar com o Zakarian.
Pippa ainda não assinou?
Ela nem quer me encontrar.
O quê? Ela não caiu no seu charme?
Bem...
Nossa!
- Está atraída por ela. - Não. É que...
Ela é tudo.
- Nossa! - Eu entendo.
Também quero pegar um colega de trabalho.
Não quero transar com ela. Quero trabalhar com ela.
Ela tem uma exibição em grupo com os alunos hoje.
- Eu deveria ir. - Hoje à noite?
Sim, não quero que ela ache que estou atrás dela.
- Não. - Certo, aqui.
Novo conceito.
Por que não fica aqui e tenta aproveitar a noite?
Certo. Farei isso.
- Cadê as músicas? - Não precisa.
Já fiz uma seleção.
- Talvez eu não fique aqui. - Você vai cantar.
Por que isso é tão difícil agora?
Acho que você...
Só precisa de um cabo XLR.
Acho que tem um monte aqui.
Certo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Como sabe fazer essas coisas?
Bem, quando fiz vários filmes curtos,
tive que aprender a fazer um pouco de tudo, sabe?
Mestre de nada.
Desculpe.
- Culpa minha. Desculpe. - Tudo bem. Está tudo certo.
É como quando está em um avião,
sentada na janela e precisa mijar.
E o cara do meio: "Não, por favor, vai em frente."
Certo. Vai olhar minha bunda ou minha vagina?
Bunda. Sempre a bunda.
- Sério? - Sim.
Não quer virar sua periquita para um estranho.
- Aí está. - Sim.
Certo. Aqui. Obrigada. Eu pego.
Tudo bem. De nada.
Desculpe se é estranho eu vir aqui.
- É que eu... - Não é culpa sua.
Nunca trabalho de quinta.
Está me evitando?
Eu? Não. Não. Claro que não. Eu só...
Certo.
Beleza.
Certo. Até mais.
Porra.
Ela está dando em cima de mim.
- Quem? - Sophie.
Flertando comigo. Bem pesado.
Certo. Isso não é algo bom?
Não. É muito confuso, isso sim.
Agora estou suando e não usei desodorante hoje.
Não achei que ia trabalhar.
E... Eu uso ás vezes.
Sei que é difícil para você.
Sim, ela veio aqui e começou
a mexer nos cabos "Rexlar" como se fosse a deusa dos fios.
- É como... - Cabos XLR.
Que seja. Sei de ferramenta, não cabos.
Não precisava dela. Eu sabia fazer.
Claro que não.
Como superamos alguém que fica ao redor o tempo todo?
Isso eu não sei.
Ela precisa escolher um lado, sim?
Ou come ou sai de cima.
Ou qualquer ditado que faça sentido.
Por que não fala com ela?
- Diga para se afastar. - Sim.
Sim, vou falar. Talvez.
Pensarei nisso. Depois.
Não está bonito.
Certo.
Vou atender.
- Oi. - Vou falar com ela e dizer:
"Sophie, pare de dar em cima de mim.
Não no meu bar."
Bar da Shane, mas enfim.
Sim, mas se eu estivesse correndo.
- Eu sei. - Se dissipariam e ficaria bem.
- Mas... - Pessoal! Pessoal! Pessoal!
O quê?
Cherie Jaffe veio outro dia.
- Como assim? - O quê? Espera, veio onde?
- Aqui. - Para quê?
A princípio para ver a Tess, depois veio me ver sozinha.
A Tess sabe?
Vai contar para ela?
Não. Não aconteceu nada.
- Sério? - Sim, Alice. Sério.
Algo deve ter acontecido ou você não teria falado.
Esquece. Esquece.
- Certo. - Bette, como está a Gigi?
Conte-me tudo.
Não sei, é...
- Já acabou tão rápido? - Sim.
Nossa! Ela estraga tudo.
- Essa foi rápida. - Não sei nem se começou.
Não foi um encontro épico de mentes nem nada disso.
- Ela sabe disso? - Creio que sim.
Falou com ela sobre isso? Porque ela ama
falar sobre sentimentos.
- E sei que você odeia. - Sim. Odeio.
Mas estou certa, não é? É muito...
Muito papo furado.
Obrigada.
Ela está me evitando. Com certeza está me evitando.
Falou para ela como se sente?
Não...
Vou falar para ela mais tarde.
Não sei. Pensarei sobre isso.
- Que música cantaremos? - Mulher, não cantarei nada.
Essa voz é reservada ao banho.
Quê? Você sabe cantar.
Não há bebida no mundo
que me faça cantar na frente da Alice e...
Dani.
Ninguém está falando para cantar para Dani.
Não, Dani está aqui. Ela está bem ali.
Meu Deus.
- Você está bem? - Sim. Claro. Por quê?
- Meu Deus. - Ficará tudo bem, certo?
Tudo certo, ela só vai... Puta que pariu.
Tenho certeza que o Uber está lá fora
- esperando a nota... - Não.
O que aconteceu com o "reconquistar o espaço"?
Quer saber? Está certa. Nós estamos.
- Com certeza estamos. - Isso aí.
Vou confrontar de cabeça erguida.
Você é uma pessoa melhor que eu.
- Vejo vocês no bar. - Sim.
Você está bem. Vamos.
Você está bem.
- Ele vem mesmo? - Sim.
- Por que está surtando? - Dormi com ele.
- Dormiu com ele e não contou? - Sim, dormi. Eu sei.
- Micah. Você está aqui. - Oi. Sim, estou aqui.
Nossa, que bom. Isso é ótimo.
- Quer dizer, é excelente. - Você está agindo estranho?
Sabe de alguma coisa? Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Oi. Olá.
Avisem se precisarem de algo.
- Está tudo bem. - Obrigada por perguntar.
Na verdade, preciso de algo: Seja legal com a Dani hoje.
- Dani está aqui? - Ela está, sim.
Ela pode ter uma noite legal?
Podemos tentar ser civilizados.
Ela me socará de novo? Seja honesto.
Ela não pode descartar isso.
Entendido.
Mas será legal com ela, não é? Então...
- Sim. Claro. - Sim. Eu também.
Certo, não precisa ser tão legal assim.
Tudo bem, entendi.
Seremos todos normais. Não há nada estranho entre nós.
- Certo. Sim. - Exatamente.
Avisem se precisarem de algo.
E se Dani for me bater, dê um sinal.
- Vai ajudar. - Claro.
- Isso foi ótimo. - Legal.
Droga. Alô?
Droga. Espera. Estou recebendo uma ligação.
Isso nem é um celular. Do que está falando?
Não, o que você...
Você não deu noticias.
Tem uma crise no conselho,
então tenho feito minha coisa de advocacia.
- Sim. Certo. - Pois é.
- Quer almoçar essa semana? - Tenho trabalho.
Certo. Faz sentido.
Quer uma bebida?
Já tem uma. Isso é ótimo. Maravilha.
Vou dar uma olhada aqui.
Como estão, pessoal?
Bem vindos à primeira noite de karaokê do Dana's.
Certo. Para começarmos,
façam barulho para Alice...
- Você, fica ali. - Bette,
- Desculpa. - e a nossa chefe...
- Shane! - Você fica no meio.
- O que vamos cantar? - Você é a de cabelo castanho.
- Você é o cara. - Por que sou o cara?
- Sempre sou o cara. - Meu Deus.
Porra, sério mesmo? Certo, certo.
- Eu sou o cara? - Sim, sim, sim.
Prontas?
Se você ver Uma placa desbotada
Ao lado da estrada Que diz 24km para
A Cabana do Amor
Cabana do Amor
Eu estou indo Pela estrada de Atlanta
Procurando o portal do amor
Indo para o portal do amor
Eu tenho um carro Que é do tamanho de uma baleia
E estamos indo Para a cabana do amor
Eu tenho uma Chrysler Cabe umas 20 pessoas
Então se apresse E traga o dinheiro da jukebox
A Cabana do Amor É um lugarzinho antigo
Onde podemos ficar juntos
Cabana do Amor, querida
Uma Cabana do Amor, querida
Cabana do Amor, querida Cabana do Amor,
Uma Cabana do Amor, querida Uma Cabana do Amor
A placa diz: "Fiquem longe, trouxas"
Porque o amor manda na Cabana do Amor
Bom, está situado Bem no meio de um campo
Uma velha barraca descolada E eu tenho que voltar
Incrível como o ego fica ferido
mesmo quando sabe que não é a pessoa certa.
Sim.
Como se sente em relação à Sophie?
Ótima. Bem.
É, Ojai foi bom.
Ou nem tanto, mas...
Um encerramento pode ser poderoso.
Sim, foi.
E agora eu estou bem.
- Saúde. - Saúde.
Estou sem ar. Agora é o "bang bang".
- Prontas? - Sim.
Bang, bang, bang
Na porta, amor
Bata mais alto, benzinho
Bang, bang, bang Na porta, amor
Eu não consigo te ouvir
Bang, bang, Bang na porta, querida
Bang, bang
Seu o quê?
Telhado de zinco, Enferrujado
Cabana do Amor, querida Cabana do Amor
Cabana do Amor, querida, Cabana do Amor
Meu Deus, foi tão divertido!
- Alice, Bette e Shane. - Satisfeita?
- Ele está aqui, é o Tom. - Esse é o Tom?
Ele veio. Ele veio.
Aposto 50 que eles dormem juntos hoje.
Não quero imaginar isso nem por um minuto.
- Nunca mais faremos isso. - Nunca.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Bette. - Oi!
- Vocês foram tão boas! - Que mentirosa!
Sério, não minto para você.
Acha que deveríamos cair na estrada? É isso?
Acho que se tivesse cantado
na campanha eleitoral, teríamos vencido.
É, não sei não.
É muito bom te ver, senti saudades.
Que bom, porque eu...
Estou trabalhando em algo para nós.
- O que quer dizer? - É cedo para dizer, mas...
- Acho que ficará satisfeita. - Mesmo?
Você estava tão certa. As pessoas amam karaokê.
Eu não fazia ideia.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro.
Por que a Cherie terminou comigo?
- Quê? - A Cherie terminou comigo,
e eu acho que tem algo a ver com você.
Tess, sinto muito, mas não sei...
o que teria a ver comigo.
Ela disse que isso era confuso,
e que por isso iria se retirar.
Eu não sei porque ela diria isso.
Eu vou te perguntar isso de uma vez
Você dormiu com ela?
Não.
Tess, qual é. Eu faço muita merda, mas não.
Não dormi. Foi isso...
- Foi isso o que ela te disse? - Não acredito.
- Tess, qual é. Sério? - Sim, sério.
Você está com esse olhar e sinto que está mentindo,
- e odeio que mintam para mim. - Eu não estou...
- Não estou mentindo para você. - Mas algo está diferente.
- Algo aconteceu. Não sei o quê. - Nada aconteceu.
Mas sinto que estou ficando louca.
Você não está louca, Tess! Nada aconteceu!
Então pode me contar o que está acontecendo?
Meu Deus, você nunca vai mudar.
E fui tão estúpida em esperar você que fosse.
- Tess, vem aqui. - Não. Pode não me tocar?
Eu...
Cansei.
Porra.
Obrigada.
Oi.
- Bom te ver aqui. - Oi, Gigi.
Quer ir até banheiro? Pelos velhos tempos?
- Ouça, eu... - Estou brincando.
Não me entenda mal, eu acho
que tem um mundo onde nós estamos
fodendo em um banheiro agora.
Engraçado.
O que deu tão errado entre nós, Bette?
Você quer mesmo falar disso
- neste momento? Agora? - Sim, eu quero. Sim.
Está bem.
Acho que sabemos que não combinamos.
Quero saber seu ponto de vista.
Acho que preciso de mais.
Você acha mesmo que existe alguém por aí
que preenche todas as suas exigências, Bette?
Para falar a verdade, eu sei que existe.
- Boa noite, Gigi. - Boa noite.
Foi um casamento do inferno.
- Foi? - Foi o casamento dos pesadelos.
Meu Deus, eu só posso imaginar.
Meus pesadelos geralmente são sobre aranhas, mas...
A tia-avó dela, Gilda, ficava me parabenizando.
"Ali está ele. Ali está o lindo noivo."
- É muito engraçado, qual é. - É mesmo?
Ela me chamou de lindo, isso é legal, acho.
E você é.
Está lindo com está gravatinha,
e tem esses botões também... umas flores, está ótimo.
- Mesmo? - Bem bonito, sim.
Obrigado. Fiz até dieta. Deve ser isso.
- Sim, deve ser isso mesmo. - Foi tipo um detox.
- Muito bom. - Que doido eu ainda querer
parecer bonito, não é?
Tom, todos queremos estar bonitos para os ex.
É muito comum. Relaxe.
- Normal mesmo. - Eles estavam lindos.
Eles pareciam tão felizes.
E lá estava eu, a única pessoa do casamento...
solteira.
Retiro isso. Gilda está solteira também.
- Eu sei, mas não pergunte como. - Certo.
Bom, eu estou muito, muito, muito,
- muito feliz que você veio. - Mesmo?
Sim, eu mandei a mensagem, mas...
Meu Deus, fiquei muito feliz que você fez isso.
- Sério? - Claro.
Você tem o melhor timing possível.
Eles estavam indo dançar, e isso é gatilho para mim.
- A música deles, era a nossa. - Não!
- Sim! - A mesma? Ela usou a mesma?
Exatamente a mesma música.
- Foi isso. - Não gosto dela.
Eu também não. Enfim, sua mensagem foi perfeita.
Foi fácil para eu sair. Eu falei...
"Tenho um cliente que está..."
"numa emergência com o livro. Então eu preciso ir."
- Cliente? - Soa mais urgente. Não é?
- Sim, realmente... - E eles caíram também.
Então, obrigado. Você é uma ótima amiga.
Bom, não foi nada. Amigos são para isso.
Falando em amigos...
- Falando em amigos... - O quê?
Alguém aqui te chamou atenção?
- Meio difícil dizer. - Mesmo?
Gilda disse que sou um ótimo parceiro,
- então... - Certo.
Pode me colocar para jogo, técnica.
Queria ver isso.
Acha que pode ajudar?
- Só preciso ir para a pista. - Por favor.
Quer ver a mágica? Vou para a pista de dança.
- Certo. - Quer ir comigo?
- Não, só quero ver. - Certo.
Eu vou para a pista agora, e quando eu voltar...
Terei uma infinidade de mulheres para você. Pronta?
Sim, mostre-me.
Aqui vamos nós.
Curiosidade. Maribel não quer falar comigo.
- Ela não disse isso. - Não, mas ela disse que
tinha uma crise para resolver.
E então, só depois, que ela vai querer sair comigo.
Se eu tiver sorte.
Talvez ela ela tenha travado.
Não conseguiu dizer o que queria.
Ou, ela acha que cometeu um erro gigantesco,
e eu irei morrer sozinho.
Não. Claro que não. Pare. Olhe.
Aquele cara está te encarando há uns cinco minutos.
É capaz dele ser hétero e estar à fim de você.
Certo. Não quero reforçar o estereótipo,
mas ele cantou Kelly Clarkson mais cedo.
Certo.
Vá falar com ele.
Vai, vai logo.
Você consegue.
- Desculpe. - Obrigado.
Como foi?
Está parecendo que foi ótimo.
Sim...
foi muito maravilhoso.
Aqui está.
Eu não pedi isso.
Veio dela.
Vai falar com ela?
Acho que deveria.
Vamos Tess, por favor.
É a Tess.
Deixe uma mensagem ou ligue para Dana's.
Merda.
Oi, vou dizer de novo, eu amo você.
Eu acho que sempre amei você, e...
fique comigo.
- Cacete. - Finley, o que está fazendo?
- Desculpe. - O quê?
Estou praticando para dizer a Sophie...
para me deixar em paz, ou algo assim.
- Não está indo bem. - Certo. Sinto muito.
mas, olhe...
Tess precisou ir para casa cedo, então...
preciso muito da sua ajuda.
Sim, sem problema. Ela está bem?
Sim, sim. Ela está bem. É só que...
- Sim, entendi. Claro. - Precisa trabalhar, entendeu?
Eu alimentei os ratos.
Então não precisa se preocupar com isso.
Merda.
Aqui estamos usando caneta
e tinta sobre tela.
E isso foi uma ótima ideia, quando...
Esperem um momento.
Eu já volto.
Isso não é hora ou lugar,
- para outra abordagem. - Eu concordo com isso.
Não arruíne esse momento para os meus alunos.
Eu nunca faria isso, eu...
Soube que um de seus alunos estava fazendo algo
no estilo de Basquiat, então, eu...
Vim ver pessoalmente.
Procure pela obra de Gray Wielebinski.
Ele irá redefinir o neo-expressionismo.
- O que aconteceu? - Então ela terminou,
e foi toda uma coisa, mas nem estou pensando nisso.
- Não. - Foi muito idiota.
- Nem quero saber. - O que está acontecendo ali?
Parece que ele está falando com um cara bonito.
- Acho que sim, mas... - Eu sabia.
O quê? Do que você sabia?
Com licença, vou ali. Segure minha bolsa.
Eita, caralho. Tudo bem. Mas espere, espere.
Volte para falar do sexo. Não esqueça, certo? Volte!
Oi, olá.
Oi.
- Eu fui só um experimento? - O quê? Eu...
Queria saber como era dormir com uma mulher?
Desculpe.
Não era essa a intenção.
- Mas é o que parece. - O que quer dizer?
Eu te chamei para sair, você recusou.
- Eu não recusei. - Mas não estava animada,
ou talvez, aberta a ideia de um namoro.
Desculpa se não sou animada o suficiente pra você.
Talvez eu também deva sorrir mais.
Não foi o que quis dizer, e você sabe.
Talvez eu estivesse nervosa.
- Você estava? - Claro. Eu sou humana.
Não quis dizer que você...
Mas ao invés de pedir uma explicação,
você tava de papo com o cara mais sexy daqui.
Olha, acho que teve uma falha de comunicação aqui.
Sim. Isso não se parece com "Além dos Limites".
Não, não parece.
Diga pra ela o tratar bem, se não mato ela.
Quê? Você sabe sobre eles?
- Claro. - Minha nossa!
Sabe detalhes? Tô morta de curiosidade.
- Não vou dizer nada. - Tá bom...
Vou continuar enchendo o saco dela.
- Uma hora ela cede. - Me mandou uma bebida?
Mandei sim.
Foi um pedido de desculpas pro me abandonar
no altar na frente de todos?
Vou precisar de muito mais que uma bebida.
Podemos fingir ser legais uma com a outra?
Essa sou eu fingindo ser legal.
Todo mundo trai? É algo que todos fazem?
Não.
Eu acho que não.
Por quê? Tem alguém em particular?
Não tem o direito de saber esse tipo de coisa sobre mim.
Tudo bem.
Bem...
- Você está linda. - Eu sei.
Desculpa. Tenho...
Desculpa.
Não, tudo bem. Vou ficar aqui.
Marcando território.
- Não pode entrar aqui. - Finley.
É só para funcionários.
Não sei o que acha que viu ali,
- mas era... - Nada. Só saí para te dizer
para não flertar comigo, mas estava flertando com ela,
então isso cancela a outra coisa.
- É Física, ou algo assim. - Dani e eu estávamos...
Não é da minha conta, beleza?
- Nós terminamos. Entendeu? - Pode falar com quem quiser.
- Somos só amigas, né? - É isso o que quer?
Tá me zoando? Claro que não é o que quero.
- Já fui bem clara. - Você tava transando outro dia.
- Eu ouvi! - Não é verdade, Sophie.
Meu Deus, você dificulta...
Estou tentando te superar, mas você dificulta.
- Como? Como eu dificulto? - Me pediu, e eu fiquei.
Beleza? Depois pediu espaço, e eu te dei.
E sempre que estou perto de você...
Eu sinto algo, e é tipo...
Você também sente? Ou eu tô ficando doida?
- Sinto. Você não é doida. - Porque eu...
- Então que porra, cara? - Isso é...
Eu... Isso é difícil.
Isso é muito difícil.
- Do que tem medo? - Não tenho medo.
Mas tem muito para considerar aqui, Finley.
- Tipo a Dani. Certo. - Não, não só...
- Não só a Dani. É... - Então quem?
- Considerar quem? - Todo mundo.
Acham que não devíamos ficar juntas.
Por que se importa com isso? Quem liga?
Quer saber? Olha, eu só não...
- Não me importo. - O que é isso?
Está se escondendo?
Não. Eu...
Eu não quero fazer cena?
Você nunca vai me escolher, vai?
Eu... Eu só...
Só preciso de um tempo. Está bem?
Não, não, Você não tem mais tempo, está bem?
Eu não posso. Já deu de esperar.
Tenho que ir. Já acabei.
Tenho que voltar ao trabalho.
Com licença, desculpa. Com licença.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Já estive melhor. E você?
Bom, a coisa com o Tom está saindo pela culatra.
Sério? Digo, ele está aqui.
Ele disse que éramos "grandes amigos". Tudo bem.
Normalmente eu daria o primeiro passo,
Mas a possibilidade de rejeição
é algo que não posso aguentar agora.
Não pode ficar com medo para sempre.
Acho que mais uma noite de medo paralisante está bom.
- Acho que para mim não. - Não?
Não. Eu... Finley não é tão ruim.
- Eu sei. Eu a amo. - Pois é.
Eu também.
Eu...
Você me dá licença um segundo?
Eu não sei. É como...
Desculpa. Um segundo. Obrigada.
Acho que ela tem vergonha de mim.
- Não olha assim. Tão maldosa. - Certo.
- Está doendo mesmo. - Tudo bem.
Está bem. Se acalme, certo?
Se recomponha um pouco.
Certo, agora me responda.
Você tem sentimentos por ela.
Ela tem sentimentos por você.
O que estou perdendo?
É difícil para caralho. É como...
Não sei. Eu tentei.
Não sei. Talvez tenha acabado.
Talvez ela seja a escolhida, e eu estraguei tudo.
Talvez sim, mas...
pelo menos, você deu uma chance.
Ótimo, é a nossa música. Minha e da Sophie. Incrível.
- Essa é a música de vocês? - Cala a boca.
Está bem.
É a...?
O quê?
Antes de chegarmos Um pouco mais perto
- Meu Deus. - Aí vem a pressa
Antes de nos tocarmos
- Chegue um pouco mais perto - Não parece acabado para mim.
- Não, não parece. Caramba. - As portas estão abertas
O vento realmente está Soprando
Tenho que ir a um lugar. Então, você fechará hoje.
- Esta bem? - Sim, chefe, claro.
- Vá pegá-la. - Não é apenas físico
Eu sou do tipo Que não vai ficar tão crítica
Então, vamos tornar As coisas físicas
Eu não vou te tratar Como se fosse tão típica
Tudo o que pensa ultimamente Isso é verdade.
É ficar embaixo de mim
Puta merda.
Tudo o que sonho ultimamente
É como colocar Você debaixo de mim
- Meu Deus, licença. - Dani. Dani.
- Aí vem o calor... - Eu cuido disso.
Dá para ver.
Um pouco mais perto
Aí vem a faísca Antes do escuro
Chegue um pouco mais perto
As luzes estão apagadas E o sol está finalmente se pondo
O céu noturno está mudando Sobre as nossas cabeças
Não é só uma questão física
Sou do tipo que não vai Ser muito crítica
Então vamos fazer As coisas se tornarem físicas
Não te tratarei Como alguém comum
Quero você perto Quero você
Não te tratarei Como alguém comum
Eu te quero, Finley. Eu quero você!
Não te tratarei como alguém comum
Meu Deus, lá vai.
Você consegue.
Lá vêm os sonhos De você comigo
Lá vêm os sonhos
Não faça isso.
Lá vêm os sonhos De você comigo
Lá vêm os sonhos
Não é só uma questão física
Sou do tipo que não vai ser Muito crítica
Então vamos fazer...
- Olá. - Oi.
Não te tratarei Como alguém comum
Quero você perto Quero você
Não te tratarei Como alguém comum
Eu quero você, Fin, Fin, Fin, Fin.
Não te tratarei Como alguém comum
Não te tratarei como alguém comum
Tudo o que quero é ficar
Porra.
Um pouco mais perto
Tudo o que quero saber é
Você pode chegar um pouco mais perto?
Dani!
Dani, espere!
Não posso. Tenho que sair daqui.
Eu sei, mas quero conversar por um segundo.
Não estou bem, certo?
- Não estou nada bem. - Não achei que estava.
Não posso ficar perto dela. O que pensei?
Certo, cadê sua bolsa?
- Não estou com nada. - Certo.
Senti o ar sendo sugado quando eu entrei ali.
- Acho que... - Todos olharam para mim.
Deveriam ser meus amigos, sabe?
- É como se... - Sim, e ainda são.
Nada mudou.
Podemos sair daqui?
- Claro. - Obrigada.
Vou pegar sua bolsa e vazamos daqui.
Obrigada.
Porra.
Estou tão feliz.
- É? - Sim.
Tenho que te dizer,
isso não acontece em bares héteros.
Você acabou de ver como cantar uma lésbica.
Bem, entendi que é atrativo.
Tem outras coisas que são atraentes.
Claro. Sim. Com certeza.
- Quer dançar comigo? - Sim.
Quer deixar alguém com ciúme?
Seu parceiro está aqui. Vamos nessa!
- Ei! - Ei!
- Quero dançar contigo. - Sim, claro.
Não como amigos.
- Caramba, sim. Sério? - Sim?
- O que você acha? - Sim, claro.
- Você quer fazer isso? - Sim.
- Certo. - Só não pensei que você...
Agora você sabe o que eu penso.
- Beleza. - Vamos.
Estou animado.
- Você não precisa falar. - Eu vou calar a boca.
Certo.
Fiz dança de salão quando criança.
- Sério? - Sim, meus pais me obrigaram.
Desculpe por isso.
- Quer sair daqui? Vamos lá - Sim.
- Ei. - Vai embora, Shane.
Olha, eu vou...
Eu só queria vir aqui e dizer que eu...
Sou responsável pela sua separação.
- Eu sabia disso, porra. - Ei, ei. Não, não.
Não, não é isso. Por favor.
Por favor, o quê?
Tess...
Eu conheci a Cherie há 17 anos atrás,
e foi hipnotizante.
Mas ela me ferrou.
Mas não foi totalmente culpa dela.
Tive culpa também. Eu era uma bagunça na época.
Mas ela é uma oportunista, Tess.
E quando eu vi você com ela naquele dia,
Vi um cenário semelhante se desenrolar novamente,
mas desta vez era com você, não comigo
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Sei que pode. E sinto muito. Eu estava errado.
Eu nunca deveria ter atrapalhado.
Eu só...
Eu me importo com você, Tess.
Merda, e sabe de uma? Eu...
Eu sei que te ferrei com a Lena,
e você não tem razão para acreditar em mim,
mas juro por Deus que isso é diferente.
E quando Cherie apareceu na outra noite,
Eu disse a ela. Eu...
O quê?
O que você disse a ela?
Eu mandei ela recuar.
Mandei ela parar de tocar minha perna
por debaixo da mesa, e te deixar em paz,
e ela ouviu.
Isso foi tudo que você disse a ela?
Não.
Bem, você...
Vai me dizer o que mais você disse?
Sim, irei. Em algum momento.
Em breve.
- Sim. - Eles são emocionantes.
E o trabalho de Kai é muito especial.
- Me lembra Faith Ringgold. - Ringgold, sim.
Baixa iluminação em azul, em vez de branco.
É como se a Internet colidisse
com essa tradição clássica da arte negra.
Acho que ela está no caminho certo.
Sim. Ela é demais.
Ensiná-la nos últimos anos me deu muita vida.
- Vou acompanha-la de perto. - E você não será a única.
Mas eu serei aquela que compareceu
a primeira exposição dela.
Espero que conte para alguma coisa.
- Você não desiste, não é? - Não.
Não quando acredito em alguém.
Não é fácil dizer não para você.
Sério? Porque você faz parecer fácil.
Eu posso te dizer o que seria...
impossível de se recusar
Por favor.
Se você oferecesse algo real.
Algo concreto.
Não uma representação em uma galeria,
mas uma oportunidade real
de mostrar o meu trabalho de novo.
Isso seria difícil de recusar.
Devidamente anotado.
Sim.
Aqui está bom.
Realmente vamos fazer isso, certo?
- Estamos muito ansiosos - Certo.
- para fazer isso. - Sim.
- Você tem uma... Sim. - Sim.
Não conversamos desde a faculdade.
Está me dizendo isso faltando 2 semanas
para o meu casamento?
Eu sei, deveria ter dito há duas semanas.
Você não mudou.
Eu vou jogar com você.
- O quê? - Um jogo. Um a um.
Para quê?
- Seu coração. - Seu coração.
Não acredito que você cantou.
Olha, quando a Alice fica assim,
é horrível.
E você não consegue negar,
porque não vale a pena discutir.
Você apenas faz.
- Você não cantou. - Sim, porque você arruinou
minha noite.
Justo.
Mas agora está aqui.
O quê? Quer que eu me levante
e cante para você na minha varanda?
Sim, porque não?
Está certo. Você está pronta para isso?
- Estou 1000% pronta. - Certo, aqui vamos nós.
Para cima... Não. Fala sério, não vou cantar.
- Isso não vale. Sério? - O quê? Não.
Eu não vou... Fala sério. Não vou fazer isso.
Tudo bem, desculpe-me. Eu não quero te forçar.
Eu tenho que merecer isso.
Desculpe por ter trazido a Britt aqui.
Desculpe por ter feito você largar seu trabalho.
Desculpe por arruinar seu casamento.
- Isso foi ruim. - Sim.
Isso não é estranho? É como se fosse a cama dela?
- Isso... - Não, não. Não é. É...
Não pode ser mais.
- É você e eu. - Certo.
- Ei. - O quê?
Desculpe por não ter ido para Kansas com você.
- O quê? - Sim, eu só...
Eu ia, mas fiquei com medo e...
Prometo tentar não ter tanto medo, certo?
Certo.
Obrigada, Deus.
- Sério. - Meu Deus.
Comi 11 colheres em 2 minutos.
- Bati o recorde da escola. - Você?
- Sim. - Jesus, mulher.
Se minha carreira não der certo,
volto para a competição de comida.
Espere. Você quer voltar e pegar mais?
- Para ver se consegue? - Não me tente.
- Eu consigo. - Vamos.
- Eles mudaram. - O quê?
Disse que avisaria se meus sentimentos
por você mudassem e eles mudaram.
Eles mudaram.
GeekSubs Mais que legenders