Anteriormente...
Nunca pensei que enfrentaria a ideia te perder.
Não precisa. Venha para casa comigo.
Eu nunca serei capaz de confiar em você.
- Você me machucou tanto. - Você não estava feliz.
Sim, eu estava!
É estranho conhecer a família da Carrie
- antes de conhecer meu doador. - Concordamos com o anonimato.
Eu fiz um daqueles testes de DNA,
eles mostram tudo sobre sua ancestralidade.
- O que é isso? - Agora decidimos quem convidar.
- Para quê? - Nosso poker.
- Sou Tom Maultsby. - O editor para o livro.
Quero refazer umas coisas, fazer você se aprofundar.
T e eu não achamos uma boa ideia
você fazer o teste de genealogia.
- Você quer isso? - Sim.
O jogo é Texas Hold'em.
Que ideia ótima.
- Deveriam fazer sempre. - O plano é esse.
Acho que sou poliamorosa.
Você disse que me amava. Apenas a mim.
Se eu pudesse ser de outro jeito, eu seria.
Estarei aqui sempre que precisar.
Vou embora de manhã cedo.
Não vá. Eu quero que você fique.
Certo.
SEU RESULTADO CHEGOU
COMBINAÇÃO COM UM PARENTE PRÓXIMO
Tudo bem.
MENSAGEM DE PARENTE
"OI, MEU NOME É KAYLA ALLENWOOD" - Puta merda.
Meu Deus.
GeekS coloridamente apresenta…
The L Word: Generation Q - 2x03 Luck Be a Lady
Legenda: Wendy | eryckcampista
Legenda: @Julhynha³ |KetchSketch
Legenda: bgarland | Rennah²
Legenda: Athena² | Jublim_ | Hall²
Então, você está me dizendo que nunca cagou nas calças?
Meu Deus.
Cara, eu caguei nas calças em uma farmácia.
- Mentira! - Eu me caguei na cama.
Eu tenho problemas. Por isso sempre entro correndo.
Nunca me deixe lavar sua roupa.
Quando eu estava em casa, meus primos
pregaram uma peça em meus avós.
E eles estão, tipo, à beira da morte,
- Coitados. O houve? - Eles...
pegaram um pedaço de mussarela
e trocaram pelo sabonete do meu avô.
Meu Deus.
A família inteira estava lá, ele saiu de bunda de fora,
correu, e jogou o queijo na cabeça do meu primo.
Meu Deus. Foi muito hilário.
Que loucura.
Esse é o meu povo, sacou?
- Sim. - Tem mais café?
Sim. Fiz muito.
Obrigada.
Minha nossa.
Podemos conversar?
É muito cedo.
Beleza.
- Entendido. - Preciso ir trabalhar.
Oi.
- Oi. - Oi.
Finalmente se livraram
daquela árvore morta perto da estrada.
- Sério? - Sim.
Eles devem ter cortado em pedacinhos
e usado um caminhão.
Pode ter precisado de vários caminhões.
Era uma árvore tão grande. Quantas pedaços...
Por que estamos falando disso?
Porque dormi com outra ontem e é estranho.
É, mas o discurso da árvore está deixando mais estranho
e não precisa ser.
Obrigada. Excelente.
E aí, como foi?
Bem.
- Isso é ótimo. - Sim,
foi melhor do que imaginei.
Isso é ótimo, não é?
É.
E tudo graças a você, sabia?
Obrigada por me ver e me permitir ser quem eu sou.
Fico feliz em te ver feliz.
E isso é tudo que desejo a você.
Está vendo? É por isso que combinamos.
Isso é tudo que desejo para você também.
E eu senti a sua falta.
Eu deveria ter começado assim. Senti tanto a sua falta.
- Sentiu? - Senti.
- Você fez exercício? - Fiz.
Ou melhor, não. Mas estava indo. Só me distraí.
Você está bem gostosa.
Bem, você...
Desculpe. Você tomou banho depois?
- Está tudo limpo. - Acho que, talvez...
Poderia tomar outro?
- Certo. - Só para...
Certo.
Sim. Mais alguma coisa?
Não, não posso esta noite.
Irei ao Frogtown Artwalk.
- Oi. - Certo, quer saber?
Diga ao Isaac
que posso aparecer por uma hora antes do almoço,
mas tenho duas visitas ao estúdio à tarde.
É uma ótima ideia. Sim, dá certo.
Obrigada. Tchau.
Preciso aparecer na galeria hoje.
Vá. Vou ficar bem.
Tenho certeza que vai.
Só não deixe o pai dela atropelar você.
Tudo bem.
- Olá. - Oi.
Bette Porter.
- Prazer em revê-la. - Igualmente, Rodolfo Nùñez.
Esta é a minha namorada, Gigi Ghorbani.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigada por organizar isso.
- Claro. - Bette falou muito de você.
Prometi que cuidaria bem de você.
Gigi é uma corretora incrível. Estão em ótimas mãos.
Infelizmente, preciso ir, mas te ligo mais tarde.
Sim, por favor.
Vamos subir?
Minha camisa está boa?
Já perguntou quando saímos de casa,
quando estacionamos,
- e agora de novo. - Certo. Desculpe.
Mas o que você respondeu?
- Desculpe. Estou nervoso. - Sim, não estou zoando.
Aprendo modalidades terapêuticas desde a pós-graduação,
e agora consigo aplicá-las.
- Não entendi, mas... - É um trabalho dos sonhos.
Há uma cafeteria no saguão.
Pode me dar minha própria clínica.
E é grátis.
- Micah? - Sim. Obrigado.
Estou muito grato por ter vindo hoje.
É muito estranho em casa.
Sim, tudo bem.
Na verdade, aceito qualquer coisa
para não chegar a tempo no trabalho.
Claro.
Certo, vou encontrar a Nat no escritório.
- Reze por mim. - Divirta-se.
- Ligo para você depois. - Micah?
- Sim? - A camisa é ótima.
Todos estão falando disso.
Com certeza estão falando.
- Certo. - Aquele cara está.
- Tchau. Vá! Obrigado. - Ele está falando.
Oi! Tess disse algo dessas garrafas promocionais.
Não lembro o que é. Você sabe?
Não faço ideia. Deixe-as ali.
Talvez ela faça um drinque com elas.
- Certo. Entendido. - Obrigada.
Vou jogar o lixo.
Dizer oi para meus amigos ratos lá atrás.
Melhor isso ser piada.
- Shane? - Sim?
- Tenho uma pergunta. - Talvez eu tenha uma resposta.
Por que meu pagamento da semana passada deu cinco mil?
Não sei o que pensa, não sou projeto de caridade.
Não é para você. É para a sua mãe.
Mas eu queria ganhá-lo.
- Mas você ganhou. - Merda, certo.
Desculpe. Fiquei chateada. Eu tinha um discurso preparado.
Bebi quatro cafés para conseguir falar tudo.
Na verdade, sinto meus ossos tremendo.
- Dá para notar. - Certo, obrigada.
- De nada. - Espera, o que é aquilo?
Falei para Finley não pegar essas garrafas. São horríveis.
Cadê ela?
Não vou te dar essa informação.
Você pode matá-la, não quero isso na minha consciência.
Diga onde ela está!
Deus. Jordi!
Jordi...
Tenho uma irmã. Tenho uma meia-irmã.
- Meu Deus, o quê? - Recebi o resultado do exame.
Sou compatível com membros familiares.
Recebi mensagem de uma menina.
- Puta merda! - Ela é minha meia-irmã.
- Quantos anos ela tem? - Eu sei. Ela tem 15.
- Onde ela mora? - Aqui.
- Puta merda! - Sim.
- Ela quer me ver. - Legal! O que sua mãe disse?
Ela não sabe.
Certo. Nós temos que conhecê-la.
- Nós? - Mas é claro, quer dizer...
Pode ser perigoso se ela não for quem diz ser.
Você pode acabar em um porta malas.
- Sequestrada. - Vai mesmo comigo?
Claro. Estarei lá, se quiser.
- Eu quero. - Estarei lá.
Obrigada, Jordi.
O prédio tem piscina no terraço, hidro
e 900 metros de academia, mas que se foda tudo isso.
Desculpe o linguajar. É por isso que estamos aqui.
Nossa!
Vejo o que Bette quis dizer.
- Você é maravilhosa. - Obrigada.
A suíte master é por ali, na direita.
Sim, eu não...
Não sei sobre este lugar.
É muito grande para uma pessoa só, e...
Digo...
Quero mesmo comprar algo agora?
Por favor, é perfeito.
Precisa de um lugar seu, certo?
Meus pais achavam o mesmo.
Meu pai sempre dizia:
"Quatro paredes tornam um homem livre,
mas só se pertencer a ele."
- De onde são seus pais? - Irã.
A língua persa é muito linda.
Que surpresa você falar persa.
Pensei mesmo que sua filha parecia iraniana.
Minha mãe era iraniana. Ele é chileno.
É a única frase que ele sabe.
É bem óbvio, eu estava zoando a cara dele.
Tenho certeza que deixará este lugar adorável, Dani.
- Tome seu tempo. Sem pressa. - Não. Ela vai ficar com ele.
Pode redigir o contrato, Gigi.
Farei o que você disser.
Pode fazer a papelada.
Certo. Está ocupada?
Meu time está no campeonato!
- Está ocupada então. - Sim!
Isso não acabou.
Tenho uma pergunta sobre o Carpool karaokê.
Deixe-me interromper. Pare de chamar assim.
De alguma forma, James Corden ficou sabendo,
- e brigamos no Twitter. - Sério?
Quem dera chamar de briga, discutir com ingleses.
Ele me chamou de atrevida.
Devo chamá-lo de dentuço?
Meu Deus, certo. Sim.
Você sabe que todo programa noturno
tem um quadro de entrevista na rua?
Talvez nosso segmento devesse ser assim.
Um entrevistador nas ruas, mas um cara gay.
Igual o Billy Eichner?
Sim. Exatamente isso. Certo.
Vou pensar sobre o assunto e te dou uma resposta.
Tirando isso, tudo bem?
Sim, só com medo da próxima sessão com o Tom.
Certo. E como está com a Nat?
Tudo bem. Ela foi dormir pela primeira vez na Marissa.
E está tudo bem para você?
Sim, estou ótima.
NAT: TUDO BEM EU VER A MARISSA AMANHÃ DE NOVO?
Está tudo bem?
Sim. Super bem.
Vou pensar em mais ideias ruins também.
SEM PROBLEMAS.
Ensinei teoria de sistemas familiares,
com foco em como o luto impacta na família.
Que bom para você.
Sim, meu pai morreu quando eu era jovem,
sempre quis saber como lidam com o luto.
Isso é ótimo. Não a parte do seu pai.
Essa é ruim. A outra parte.
Quando Sophie te indicou, pulei de alegria,
estamos desesperados por alguém como você.
- Sério? Isso é... - Sim.
Temos vários jovens trans fazendo terapia,
ter você como funcionário fará toda a diferença.
Aqui está a sala do lanche.
Sempre tem bolo, celebramos o aniversário de todos.
Dica importante, por experiência própria,
certifique-se que Linda, a aniversariante, veja o bolo
- antes de cortá-lo. - Anotado.
Ali são banheiros de gêneros-neutros, se precisar.
E aqui é sua sala.
Não é muito, mas é toda sua.
- Está ótimo. Obrigado. - Sim, claro.
- Avise se precisar de algo. - Certo.
Tenha um bom primeiro dia.
- Valeu. - Sim.
Assine aqui e aqui.
Comprei meu primeiro apartamento por 30 mil dólares.
Lembro de dizer a sua mãe que era longe do trabalho.
E ela me olhou e disse:
"Quer que moremos perto do seu trabalho
ou da escola que sua filha irá?"
E foi assim que ela contou que estava grávida de você.
Aqui.
À novas possibilidades.
Graças a sua amiga. Qual o nome dela?
- Gigi. - Isso. Gostei dela.
Sempre pensei que acabaria com alguém como ela.
- Alguém persa? - Não.
Alguém aventureiro. Corajoso.
Alguém como a mamãe?
E mais algumas assinaturas aqui.
E essa última página aqui.
Então é isso.
Novo CEP, vida nova, simples assim.
- Merda. - Qual é o problema, Dani?
Tenho que pegar as coisas no apto.
Precisa de algo daqui?
Tipo esse sofá. Você ama o ama.
Pode ficar com ele. Fique com qualquer coisa.
Certo, então é isso.
Ari, só mais uma coisa, já que está aqui.
Tem outros documentos aqui.
Quer dizer, precisam de pequenas mudanças.
Preciso deles assinados.
Seu testamento?
Uma procuração? É uma ordem de não ressuscitar.
O que está acontecendo?
Certo, provavelmente soará bem ignorante, mas...
como sabe se tem algum bom?
Isso não é nem um pouco ignorante.
Bem, devo perguntar:
Isso te toca?
Provoca mudança em você
em um sentido existencial?
Por que uma boa arte traz questionamentos.
E te conecta a mundos e ideias
que nem sabia que existiam, pelo menos, não conscientemente.
Certamente, depois de um tempo, pode desenvolver senso crítico,
mas é basicamente isso.
E eu venho aqui
para ver artistas emergentes e o trabalho deles.
E se alguém chama minha atenção,
talvez eu trabalhe com eles.
Bem, você chamou a minha atenção.
Quer um vinho?
Não. Obrigada.
Mas vá lá buscar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Você está bem?
Sim. Sim. Sim.
Esse é o trabalho de Pippa Pascal.
Sei que é.
Ei, beleza?
- Pizza! - Graças a Deus.
Como foi o seu dia?
- Sim. O grande primeiro dia! - Eu...
Alguém quer azeitona? Não?
- Realmente odeio pessoas. - Quem não odeia?
Bem, não estou em posição de julgar os outros, então...
Eu estava empolgado de trabalhar onde me entendem
e implicitamente me aceitam, mas...
Ainda estou marcando a "opção" trans e estou cansado.
- O mundo te tratou mal? - Não mexe comigo.
Uma vez, pedi um pônei para minha mãe.
Ele era marrom claro, com a crina trançada.
Eu implorei e adivinha? E ela não me deu.
- É uma história triste. - Ás vezes a vida é um lixo.
Não estamos falando sobre pôneis.
Meu supervisor acha que não posso ajudar ninguém
além de clientes trans e é desmoralizante pra caralho.
- Não é desmoralizante. - É, é sim.
Uma mulher branca tentou me carregar da cadeira hoje.
- O quê? - Ela achou que não era problema
- me segurar como um bebê. - Nós somos horríveis.
- Caralho. - Por favor,
esse tipo de merda sempre acontece comigo.
Eu só estou cansado de ensinar todo mundo
como ser um humano decente.
- Sabe? - As pessoas são burras.
Não conseguem ler a sua mente.
Então use a sua voz para fazer algo diferente
E falando sério,
sinto muito que tenha de ajudar crianças trans.
Deve ser um fardo enorme.
Está bem, vai se foder.
- Um santo imaculado. - Você é um pé no saco.
- Coma a pizza que comprei. - Gostaria de dizer em nome
das mulheres brancas Peço desculpas... aos dois.
- Obrigada. - Obrigado.
A primeira vez que vi o trabalho dela
foi na apresentação da tese de mestrado dela na Bard,
e foi incrível pra caralho.
E naquela época,
nenhum artista popular estava fazendo arte sobre raça,
opressão e violência sexual.
Foi incrivelmente empoderador.
- Você já trabalhou com ela? - Nossa, não.
Quando abri minha galeria nos anos 90
ela já era super famosa.
Estava muito acima do meu nível.
E claro, ela ganhou a reputação
de ser uma artista difícil.
Difícil sendo eufemismo para mulher.
- E preta. - Obviamente.
Aí nos anos 2000,
ela publicou um editorial no "The New York Times"
chamando o mundo da arte
de "abertamente racista e sistematicamente anti-negros."
Nossa! O que aconteceu depois?
Ela desapareceu.
Parou de trabalhar,
de aparecer.
- Até agora. - Até agora!
Até agora! Até agora!
- Quer voltar lá? - Vamos!
- Sim! Vem. - Vai, vai.
Você e Nat se conheceram no Centro LGBT
- há dois anos e meio? - Sim.
Passamos a noite conversando.
Ela praticamente só ria das minhas histórias,
mas a risada dela era...
Não sei, me derreteu toda.
Isso é fascinante, minha ex disse que adorou
eu ser o único cara com um corpo de pai.
E a namorou mesmo assim?
Minha autoestima era bem baixa.
Enfim, eu não sei.
Ela disse que nunca fizeram ela rir tanto, eu gostei,
a chamei para sair no dia seguinte
E estamos juntas desde então.
Então, por que tiveram uma relação aberta com a Gigi?
Eu acho que foi a tequila.
Não, não. Foi a vodka.
- Alice, me ajuda. - O que foi?
Precisa me dizer mais que isso.
O quê? Você quer uma resposta profunda?
Foi isso o que aconteceu.
Ela tem uma ex gostosa, nós tivemos química e...
vodka.
Não sei se conseguiria fazer isso.
Talvez seja porque vocês
são bem mais evoluídas que eu,
mas quando eu estou com uma mulher,
- eu só vejo ela, sabe? - Sim.
Está bem, então... A Gigi.
Por que vocês terminaram aquela relação?
Bem, elas são ex-esposas.
Então era complicado.
Mas quer saber? Nat e eu voltamos à coisa aberta.
Bem, a Nat, sim. É mais uma coisa dela,
mas eu vou acompanhar o passeio.
Então ela está namorando?
Sim, uma pessoa.
E você a conheceu?
É, brevemente.
Esse vai ser um "não" para mim, cara. Sabe como é.
Não dá. Depois de ver a pessoa,
eu só as imaginaria transando,
saindo para cafés, tomando café da manhã juntas.
Fodendo depois do café.
Comprando juntas.
Eu falei demais, desculpa.
Vamos encerrar por hoje.
- É? - É, estou com a escrita
e as ideias. Tudo bem?
Totalmente. Sinto muito.
- Tenho boca grande, desculpa. - Tudo bem.
Posso te fazer uma pergunta?
Você estaria a fim de fazer isso mais tarde?
Talvez jantar?
- Hoje à noite? - Sim.
Sim. Sim.
- Sério mesmo? - Sim.
Minha assistente vai, sabe, mandar um email.
Vou estar esperando pelo email.
Está bem.
Oi.
- O que está fazendo aqui? - Eu vim me trocar.
Você não deveria estar no clube de teatro?
Liberaram mais cedo.
O que você tem aqui?
Está bem. Eu fiz o negócio do site de DNA. E...
Mamãe T. e eu te falamos para não fazer isso.
Eu sei. Mas eu tenho uma meia irmã.
Está bem, você não tem uma irmã.
- Você não tem irmã. - Tenho. E vou conhecê-la.
- Você combinou de encontrá-la? - Combinei.
Pelas minhas costas.
Angelica, minha preocupação principal é com sua segurança.
Nós não sabemos quem é essa garota.
- Não... - Nem se é uma garota.
É a porra da internet, pelo amor de deus!
Está bem.
- Angie. - Deus do céu!
Merda.
Bom te ver também.
Não tinha de framboesa, então eu substituí por morango.
Desculpa, eu estou no meio de uma coisa.
- É a Angie. - O que aconteceu? Ela está bem?
Ela foi na porra de um site de DNA
achar o doador dela, sem eu saber.
Esse é um problema grande para vocês?
Nat e eu somos abertas com as crianças sobre isso.
Isso é diferente.
O doador dela não é do banco de esperma.
Ele era um artista que conhecíamos.
Prometemos à ele que ele poderia ficar anônimo.
Certo...
Não sei o que fazer agora.
Talvez eu possa ajudar.
Nat que fez a gestação, não fui eu. Assim como você.
Então, entendo se estiver se sentindo ameaçada.
- Como se talvez... - Eu pego.
Tudo bem. Talvez você sinta como...
se diminuísse seu papel de mãe.
Claro que não. Não é isso.
Certo, talvez eu esteja projetando.
- Talvez esteja. - Mas foi a minha experiência.
Às vezes temo que eles não sejam meus filhos.
Mas claro que são meus. É só ameaçador.
Não é isso. Não me sinto ameaçada.
- Mãe, quem está aí? - Ninguém!
Então, ontem...
eu era sua namorada, e hoje sou ninguém?
Não foi o que eu quis dizer.
O que eu quis dizer é...
Não é uma boa hora para conhecê-la.
Mesmo? Foi só isso que quis dizer?
Porque pareceu bem mais que isso.
Não quero lidar com isso agora.
Nunca te pedi para lidar com nada.
Muito menos comigo.
Tenha um bom dia.
Sou eu. Pode me ligar?
Pode me ligar assim que ouvir isso?
Angie?
Sim.
Eu te levo para conhecê-la.
O quê?
Vou te levar para conhecer sua meia-irmã.
Sério?
- Desculpe. - Desculpe.
Certo, te vejo na próxima quinta.
Prazer em te conhecer.
Olá.
Tenha um bom dia.
Oi.
Como foi com, Joaquin?
Foi bom, tivemos uma sessão bem produtiva.
Isso é ótimo. Deus te abençoe.
Eu perguntei se...
ele já chegou a comentar sobre a transição química, e...
vi uma luz surgir nos olhos dele.
Ele entendeu que precisa pedir pelo que quer.
Eu vivo para ver isso.
Foi um sentimento incrível.
Vai ser maravilhoso para esses jovens
ter um terapeuta trans como você
para conhecer a experiência deles...
Sim.
Sobre isso...
Estou muito feliz de trabalhar aqui.
De trabalhar com clientes, tipo o Joaquin.
Eu sabia que seria sensacional.
Sim, mas é que... minha lista de pacientes
parece ter apenas pessoas trans.
Certo, eu...
Eu sinto muitíssimo.
Meu Deus, me sinto...
Velha e ignorante. Me sinto velha e ignorante.
- Sinto muito mesmo. - Eu entendo. Sei da intenção.
É complicado, mas consigo lidar com várias pessoas.
Só não quero ser rotulado.
Tudo bem, não era essa minha intenção.
Eu só achei...
Não importa.
Me dê esse fim de semana, e vou diversificar sua lista.
Isso seria ótimo, obrigado.
Não, eu que agradeço, por me falar isso.
Olá, Linda.
- Eu lembro, é... - 19 de março.
Ela tem que ter o bolo dela, ou iremos sofrer.
Esse maldito bolo.
Oi.
Oi, linda.
- Seu pai não veio? - Não.
Mas ele vai gostar de saber que perguntou.
Lindo escritório.
Obrigada, e...
Parabéns.
Tipo...
Não é isso que eu estava planejando, sabe.
Sim, Bette me contou o que aconteceu.
Por que não deixa eu te mostrar o bairro novo?
Você não precisa fazer isso.
Vou só terminar este email, e...
Sou toda sua.
Não leve a mal,
mas você precisa muito sair um pouco.
Está tão óbvio?
Sim.
Está com as antigas?
Chaves.
Sim.
Agora você pode
jogá-las fora.
Que merda é essa?
Bom, vieram pegar as coisas da Dani.
Ela levou tudo.
Eu tentei mover algumas coisas,
para manter um pouco equilibrado.
Não temos muito com o que trabalhar...
Não tenho nem onde colocar minhas chaves.
Isso eu consigo consertar. Isso é fácil.
E agora não temos nem um sofá!
Sim, o sofá, realmente...
um vazio grande, mas podemos ter um sofá novo.
Eu...
Isso é...
Você quer pizza amanhecida?
Sim.
- Vai ficar tudo bem. - Sim.
Talvez seja melhor não olhar à sua frente...
Meu Deus.
Sério? A mesa?
Mas todo mundo odiava a mesa.
Até as plantas pequenas? Eu gostava daquela mesa.
Temos a pizza pelo menos.
- Certo. - Uma coisa positiva.
Pode me passar o molho de pimenta, por favor?
Ela levou o molho.
- Está de brincadeira? - Não.
- Sério? - Sim.
Jesus Cristo.
Isso é a minha vida. A merda da minha vida.
Vazia, exceto por você.
Você não precisa falar assim comigo.
Assim como?
- Como se eu fosse babaca. - Você meio que é.
- Eu cometi um erro. - Certo.
Agora você está exagerando.
Mesmo? Cometeu um erro?
Achei que estivesse te salvando, cara.
Você salvou.
O quê?
- Nada. - O quê?
- O que acabou de falar? - Nada.
- O quê? - Não, não. Você falou algo.
O que foi? Eu sei que disse, eu ouvi.
- O que disse? - Não falei nada.
- O que disse? Fale. - Você me salvou, tudo bem?
Você me salvou, caralho.
Você está falando algo bom, mas de um jeito ruim.
Sim.
- É confuso. - Bem, eu estou confusa.
Está bem, o que...
Pode me perdoar, por favor?
Por favor.
Eu não sei como.
É, a mão foi demais, o toque foi longe demais.
Eu admito. Consigo admitir quando estou errada.
- Onde estamos? - Você verá.
Você não vai tentar me matar aqui, não é?
Porque eu não estou tentando partir assim.
Só estou tentando te agradecer, valeu?
Pelo quê?
Eu confrontei a Nat hoje, e ela realmente me ouviu.
- Eu te falei para fazer isso? - Sim.
Você meio que gritou comigo por ser um bebê.
É, isso soa como eu.
É, então...
Eu queria te dar uma coisa que ninguém mais tem.
O quê?
- Que porra é essa? - É a Toni.
Ela é um pônei. Digo, é um cavalo,
mas podemos chamá-la de pônei hoje.
Sei que sua mãe nunca realizou, então...
Meu Deus, eu só queria provar
que às vezes a vida é difícil, porra!
Caramba, desculpa.
Eu só pensei que... pônei, cavalo...
Não, está tudo bem. Obrigada.
Quer dizer, eu deveria ter contado a história
sobre querer um Rolex.
Mas obrigada.
E obrigada por achar que eu poderia cavalgar.
Então você vai?
Bem, Toni, vamos fazer isso, garota.
- Está com seu celular? - Sim, estou.
- Está carregado? - Está carregado.
Por favor, não entrem.
Eu vou ficar bem.
É que eu vou morrer.
Eu preciso ver que não é um pedófilo.
Eu entendo, mas pode checar do lado de fora?
Eu acho que você vai me querer lá.
Estou muito bonitinha hoje.
- Estampa sobre estampa na moda. - Disse a moça da igreja.
Está bem.
Angela, pisque duas vezes ou grite à plenos pulmões,
tanto faz, se precisar de algo.
- Obrigada. - Estaremos aqui.
- Está bem. Te amo. - Te amo.
- Você consegue, vá. - Estamos bem aqui.
Oi.
- Você é a Kayla, certo? - Sim.
Eu sou a Angie.
- Isso é estranho. - Isso é estranho.
- Posso sentar? - Sim, sente, sente.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Obrigada por me encontrar.
Claro.
- Oi. - É a minha família.
Elas estão meio nervosas.
- Está bem? - Sim, devia ter escondido
- uma escuta na bolsa dela. - Podíamos.
Ela é esperta, vai ficar bem.
Ela sabe quem é a família, você sabe disso.
Obrigada.
Eu agradeço vocês duas estarem aqui.
- Onde mais estaríamos? - Claro.
Queria que a Tina estivesse aqui.
Ela está lidando com isso
com toda a graça, enquanto eu grito com a Gigi,
por dar conselhos bem racionais.
Bom...
Nat quer continuar transando com a Marissa, então,
poderia ser pior.
Você pode acabar com tudo isso, Al.
Na verdade, não.
Não é uma coisa que vai desaparecer para ela.
Se não for Marissa, vai ser alguém. Sabe?
Vocês acham que elas se parecem?
- Sim, meio que sim. - Com certeza.
Isso é tão bonito.
Você está bem aí atrás?
Sim. Eu, estou bem.
Você esta feliz por ter vindo?
Estou tão feliz.
Deveríamos vir de novo.
Sim, vamos fazer isso de novo algum dia.
Estamos fechados esta noite para um evento privado.
- Vamos lá. - Certo, aqui está minha parte.
Entrem. Ela está no final do bar.
É a Tess. Deem a ela o dinheiro.
Muito obrigada. Oi.
- Tess, obrigada. Saúde! - Saúde!
Vou levar isso aqui lá para trás.
Você deu um soco nela?
Eu dei.
Que bom para você.
Eu pagaria para ver isso.
É, mas agora as coisas estão bem estranhas
- com meus amigos e eu. - Pelo menos, tem seu pai.
Não foi sempre assim.
Mas as coisas tem melhorado agora.
O que me faz pensar que vai piorar.
Por quê? Diga mais.
Eu acho...
Acho que meu pai pode estar doente.
- O quê? Por que acharia isso? - Eu não sei.
Sei que isso parece loucura, mas...
Ele tem sido muito legal comigo.
Talvez ele te ame, e sabe que você esta magoada.
Bom, ele não era o maior fã da minha ex.
Eu esperava que ele se vangloriasse, mas...
Você é próxima da sua família?
É engraçado, meu pai era meu melhor amigo na infância,
mas quando me assumi, ele parou de me entender.
Mas minha mãe era incrível. Ela era durona.
Com certeza teria socado alguém também.
E estamos mais próximas do que nunca.
E meus irmãos e eu,
tivemos nossos altos e baixos, mas...
Sempre nos amamos muito.
Mas, sim, meu pai...
Eu costumava ficar tão brava,
mas agora eu só sinto pena dele.
Quero dizer, ele está perdendo tudo isso.
O que posso dizer?
Quantos irmão você têm?
Sete. Todos meninos e eu.
Sete irmãos.
- Isso deve ter sido fedorento. - Fedorento para caralho.
E caótico.
Eu era a do meio, então minha infância
foi uma grande roda de tarefas.
- Céus. - Mas...
eles me ensinaram a lutar,
e sempre me defenderam.
E sempre tinha alguém em volta,
sobretudo quando as coisas estavam difíceis.
Mas parece que você teve que carregar muito sozinha.
Sim.
Eu tenho.
Principalmente, depois que minha mãe morreu.
Ficou tão quieto.
Eu, na verdade, ia dormir na casa de amigos
só para acordar e tomar café com os pais deles.
Sabe, estar perto de pessoas.
- Mais vinho? - Um pouco.
- Obrigada. - Com licença.
Você acredita em amor à primeira vista?
- Meu Deus! - Porque eu acredito.
E eu quero me casar com você.
Coitado... Olha, nós somos lésbicas.
Lésbicas? Então o que é isso?
Um encontro?
Isso é um encontro.
Certo. Entendo. Posso me juntar a vocês?
Filho da puta! Sai daqui! Anda!
- Que boca suja! - Vaza daqui! Se toca!
Que idiota!
Desculpa. Sei que não é um encontro,
mas só assim para se livrar de homens assim.
Sim. E foi bem rápido.
Estou muito feliz por você e a Bette.
Ela é uma mulher incrível,
e estou feliz dela ter encontrado alguém
que é legal, engraçada e...
Desculpa, eu disse algo errado?
Não, nem um pouco. É que...
Eu não tenho certeza se nós vamos dar certo.
Merda. Desculpa. Eu não devia ter dito nada.
Não, deixa quieto.
Eu quero saber mais sobre você.
Estou fora.
- Você está bem? - Sim.
Está mentindo para mim?
Não. Estou bem.
- Quero outro Martini. - Claro.
Obrigada.
Estamos em Hollywood mesmo.
Sério, que loucura.
Um jantar de trabalho num restaurante mexicano
sendo formado em Inglês. Você não imagina isso.
- O que imagina? - Dívida.
Então, algo que acho interessante em você...
E podemos falar sobre isso ou não...
É que você é bissexual.
- Certo. Beleza. - Sim.
- E você? - Eu? Não.
Eu joguei futebol quando era mais novo,
e tinham vários homens atenciosos.
Mas não. Sou 100% hétero, acredite se quiser.
E um colega de futebol vai se casar com minha ex.
Eu vou ser o padrinho do casamento.
Vou estar no altar com meu chapa vendo ela
entrando na igreja para ele, não para mim.
Estou 10% feliz por eles, e 90% com ciúmes,
o que deve entender, dadas suas circunstâncias.
Eu não tenho ciúmes. Nat me ama.
Nat não ama a Marissa.
Ela só quer, você sabe...
Só quer transar com ela.
Isso seria difícil para mim.
Tenho dificuldade em separar sexo de emoção.
Eu consigo, mas é difícil.
É mais difícil para homens deixar isso claro, sabe?
Acho que tem a ver com confiança.
Minha ex, o nome dela é Meera.
- É o nome dela. - Meera?
Um figura...
Isso foi uma bosta. Eu fiquei com muito ciúmes.
Porque se fosse comigo, e eu tivesse visto...
Na verdade, eu não sei como lidaria com isso.
Vai rir das piadas dela e não das minhas?
Eu preciso, eu preciso..
Eu estou me sentindo...
Eu preciso ir...
Não posso ir por ali...
Alice, espera.
Alice. Alice! Alice!
Não, não! Aí é a cozinha!
Não deveria estar aqui!
- Tom! Tom! - Estou indo!
Aquele mole ficará para viagem.
- Tom. Merda. - Estou aqui.
Merda.
- Porra. - Você está bem?
Alice. Alice?
Foi o queso flamejado?
Porque ele faz mal mesmo...
Nat está aqui com o encontro dela.
Que terrível coincidência.
- Tom! Eu... - Você armou tudo.
Caramba! Você armou tudo! Por isso sentamos naquele lugar.
Eu precisava ver.
Eu precisava vê-las. Para poder sentir.
- Sentir o quê? - Não foi...
- Não é ciúmes, tá bom? - Tá.
- Então não tente... - Não vou,
mas espero que esteja puta. Eu estaria puto da vida.
- Quer saber como me sinto? - Sim.
Parece que alguém pegou uma faca enferrujada e enfiou
no meu coração, e está dilacerando-o. Entende?
Depois, tiram minhas entranhas.
- E depois... - Merda! Para com isso!
Não é culpa sua. É o cheiro do lixo,
e essa imagem foi mais visceral do que eu esperava.
- Desculpa, é que... - Não!
Não se preocupe. Mas vamos por isso no livro!
Eu não sabia que vê-las me machucaria tanto.
E...
Meu Deus.
Acabou.
Acabou tudo, não foi?
Sinto muito.
Porra. Deixei minha bolsa. Não posso entrar de novo lá.
Relaxa, eu vou pegar. Fique aqui.
Está trancada!
- Puta que pariu! - Não.
- Porra! - Eu não acreditei.
Baixei as cartas e depois voltei
com uma sequência de valetes e ganhei!
Loucura como esse jogo mexe com a gente, não é?
Claro.
- Qual o problema? - Nada.
Tess, o que houve?
Qual é, me fala.
Aquele cara de antes.
Ele me seguiu ao escritório e colocou as mãos em mim.
E eu sorri, porque é o que nos ensinam a fazer.
E eu esperei ele se cansar...
de eu ficar dizendo "não" para ele.
Uma hora ele cansou e foi embora. E é isso.
Não aconteceu nada.
O que está fazendo?
Vou descobrir onde ele mora.
- Por isso não queria te contar. - Pra eu matá-lo.
Não quero que faça nada, entendeu?
- Como essa porra funciona? - Pode me escutar?
- Beleza. Como? - Eu cuidei disso.
- Eu peguei um rake. - Certo. O que é um rake?
É uma taxa de comissão, uma pequena porcentagem.
É ilegal, mas é costumeiro.
Se os jogadores ganharem muito ou forem uns idiotas,
e neste caso, os dois são verdade.
Quanto?
Quatro mil. Dois para cada uma.
Olha...
Desculpe, tudo bem?
Foi uma vez só. Nunca mais vai acontecer.
Não quis atrapalhar o jogo.
Por favor, não se zangue comigo.
Desculpe.
Devia ter pego mais.
Estou feliz que esteja bem.
- Está bem, certo? - Sim.
Bom.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Achei que estava dormindo. - Não. Nada de dormir.
Está tudo bem?
- As crianças dormiram? - Sim. Já estavam dormindo.
- Assim como a babá. - Oi.
Oi. Ela usou sua blusa de novo.
Eu disse que ela podia usar se tivesse frio.
Está com sua calça também, mas vocês que se resolvam.
Nat...
O quê?
Não posso fazer isso.
Tudo bem, não precisamos.
Não precisamos.
Não quero te mudar. Não quero. E eu...
Não consigo.
Eu te amo, Alice.
Eu sei.
Somos eu e você.
Você merece alguém que faça isso contigo.
Não, Alice, acredite, não é o que eu quero.
- Eu quero você. - Vou embora.
Espera. Embora? Espera!
- Alice. Como assim? - Ficará bem.
- Podemos nos resolver. - Ficará tudo bem.
Alice, por favor, não vá.
Alice?
Sete, oito, nove, dez.
Certo.
Oi, amigão.
O QUE ACONTECEU COM PIPPA PASCAL?
SE SEPAROU DO MUNDO DA ARTE, TINHA UMA INCRÍVEL VOCAÇÃO.
NO ESTÚDIO DELA EM TOPANGA.
Certo.
Essa é a minha tia.
"Golnar,
uma luta no começo, é melhor do que a paz no final."
- O que significa? - Não tenho ideia.
Espera.
- "Golnar"? - Sou eu, querida.
Gigi é só um apelido que minha mãe inventou
para "americanos estúpidos" do primário.
São minhas iniciais. Golnar Ghorbani. Gigi.
Eles não sabiam falar Golnar?
- Não, muito difícil. - Que merda.
Tinham três Golnars na minha sala.
- Três? - Três.
Todos dirigiam um Mercedes e usavam Prada.
Essa parte da comunidade Irã em Los Angeles...
Que nós éramos pobres demais para vivenciar.
Tive uma noite muito agradável.
E realmente surgiu do nada.
Obrigada novamente, por tudo.
O prazer foi todo meu.
Que merda está acontecendo?
- Meu Deus! - É a casa do seu pai?
Sim.
Pode dizer o que está acontecendo?
Pai! Pai!
Meu doador está morrendo.
- Devo conhecê-lo? - Quer conhecê-lo?
- Nat e eu terminamos. - Por isso está tão acabada?
Isso foi desnecessário.
O mundo não estava preparado para você quando parou.
Não sei se ainda tem alguém ouvindo.
Não atrapalhe isso. Quero que ache a Dani.
Desculpe, mas hoje não consigo.
Sem problemas. O que foi? Trabalhando até tarde?
GeekSubs Mais que legenders