Anteriormente em The L Word: Generation Q...
Traição é imperdoável para Dani.
- Precisa contar a ela. - Eu vou.
- Quando? - Não sei.
Todo mundo sabe porque estamos aqui.
É um Texas Hold'em sem limites.
Tentou foder minha esposa. Dê o fora daqui e nunca volte.
Estou para trás. Vou atender suas demandas salariais.
Queria ir ao casamento com você.
Eu vou deixá-lo em breve.
Mas demora para sair de um casamento.
- Amaram o livro. - Meu Deus. Puta merda.
Falei com Finley. Falei que sentimos saudade...
Espere, você fez o quê?
Porra. São Tina, minha ex, e Carrie, a noiva dela.
Venha aqui.
Esta é minha namorada Alice.
Marissa estava contando do marido e do namorada dela.
- Ela disse algo interessante. - Disse?
Obrigada por se juntarem a nós para celebrarmos
Dani e Sophie.
- Olá? - Merda.
Eu amo você.
Sei que me ama também.
O que está acontecendo, Sophie?
- Sinto muito, muito mesmo. - Quando isso aconteceu?
Não responda.
Você nunca ia me contar?
Ou ia me deixar casar com você, ter filhos,
sentar com você e Finley no jantar de Ação de Graças?
- Queria te contar. Eu... - Mas o quê?
- Mas estava com medo de... - De quê?
Foi só uma vez. Uma vez...
Não importa quantas vezes dormiram juntas.
- Desculpa. Desculpa. - Pare de falar.
Nada que você disser vai melhorar isso, nunca.
Nunca.
Quem sabia?
Me diga quem sabia.
Todos sabiam menos eu?
Porra.
Meu Deus. Desculpa.
Vamos, Finley. Jesus Cristo.
Ela parece um gatinho em uma rodovia.
- Meu Deus. - Tudo bem.
- Oi. - Aquilo foi ruim, não é?
Bem, não foi o seu melhor momento.
- Quer que eu a tire daqui? - Vou encontrar Sophie.
Micah! Micah, espere!
Acho que essa foi a coisa mais egoísta que já vi.
Obrigada por me tornar sua acompanhante.
Ela está bêbada?
Não acredito que você fez isso.
Desculpa. Não queria estragar tudo. Foi...
O que achou que ia acontecer?
Não sei. Pensei que fosse o que Sophie queria.
Só não me siga.
- Foi na nossa casa? - O quê?
Você transou com ela na nossa cama?
Não. Eu nunca faria isso.
- Bom saber seus limites. - Dani, por favor. Olhe pra mim.
Sempre fui boa para você.
- Foi um erro... - Não se aproxime de mim.
Ou juro por Deus...
Nunca mais quero ver você.
Está claro?
Você é nojenta pra caralho.
- Você sabia. - Eu...
Sei que deve me odiar agora, mas eu sinto muito.
Meu Deus.
Caralho!
GeekS coloridamente apresenta…
The L Word: Generation Q - 2x02 Lean On Me
- Minha filha, causando dano... - Porque tenho razão.
Não sei o que vamos fazer com toda essa comida.
- É um desperdício. - Eu sei.
Tentei dar aos convidados, mas acho que não queriam.
Para os vizinhos...
Aqui é a Dani. Deixe seu recado.
Não acredito que Dani deu um soco na cara de Finley.
- Eu socaria. - Se meus joelhos fossem bons,
eu mesma daria umas cacetadas.
Dani continua ignorando minhas ligações.
Dê tempo a ela. Ela mudará de ideia.
- Ou não. - Ninguém te perguntou, beleza?
- Você é igual o papai. - O quê?
- O que foi que disse? - Deveria ter contado a ela.
Sério? E o que você sabe sobre isso, porra?
- Não fale assim. - Me conte. Vamos, diga!
Sei que não parece arrependida.
Como seria estar arrependida para você?
- Vá embora. - Estou saindo.
- Estou indo - Jesus.
Que barbaridade vocês!
Deixe eu te perguntar uma coisa.
Por favor, não me faça chorar agora.
Finley apareceu no seu casamento
achando que isso daria certo.
Por que ela acharia isso?
Não sei.
Não sei porque ela faria isso.
Você a ama?
Eu amo a Dani.
Certo.
Vamos ver se ela te aceita de volta.
Preciso verificar o frango, está bem?
Sabe o que é estranho? Não acho que Finley viu
"A Primeira Noite de um Homem."
Eu também não assisti.
Bom, eu também não, mas consigo entender, sabe?
Meu Deus.
Você acha que foi minha culpa?
Porque fui eu quem pediu Finley para voltar.
Não, claro que não.
Não.
Você acha que se Sophie tivesse falado com Dani antes
e tivesse sido honesta sobre estar atraída por Finley,
talvez Dani tivesse ficado bem com isso?
Está brincando?
É que tenho vários clientes
que fazem sexo fora do relacionamento.
Monogamia não é para todo mundo.
É para a maioria. Exceto para pessoas ruins.
Acho que uma comunicação aberta é muito importante.
Não há o que comunicar se não trair.
Claro.
Você está certa.
O que queria me contar?
Não era nada.
Esqueci de escovar os dentes.
Difícil de acreditar depois de todo aquele homus que comeu.
Legenda: xoxoanne | Lyanna
Legenda: @Julhynha² | KetchSketch
Legenda: bgarland | Hall²
Legenda: Athena² | Wendy
Legenda: Jublim_² | Darrow
Revisão: Wendy | Hall
Nat?
Você está chorando?
Não.
Não, eu só engasguei com a pasta de dente.
Está bem.
Oi,
sou eu de novo. Olha, eu...
Desculpe, eu sei que estraguei tudo.
Deixei uma coisa na varanda do seu pai.
Por favor, me ligue de volta.
Eu te amo, tchau.
- Pode atender a porta? - Claro.
- Oi. Posso ajudar? - Bette Porter, vim ver a Dani.
Deixe-a entrar.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
É Tartine. Seu favorito.
Não precisava fazer isso.
Pegue logo.
Seu pai vai comer se não contar que eu dei.
Certo.
Quando Tina me deixou, odiava quando falavam:
- "Você está bem"? Não vou... - Estou bem.
Vai ficar.
Não, estou bem agora.
Aconteceu. Devia ter previsto.
- Certo. - Vai trabalhar?
- Primeiro dia. - Não vou te impedir.
Se precisar de algo,
saiba que estou aqui, sempre.
Obrigada, mas estou bem.
Certo.
Tenha um bom dia e obrigada de novo pela comida.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Eddie me baniu de todos os jogos da cidade.
- Sério? - Sim.
- Quer dizer que está livre? - Livre?
Para quê? Trabalho? Sim, estou disponível.
Estou aberta a propostas. Que porra é essa?
O que foi?
O que estou vendo aqui?
Não são fichas tão boas,
mas foi o melhor que consegui em tão pouco tempo.
O que está acontecendo?
Agora temos que decidir quem queremos convidar.
Para o quê?
- Nosso jogo de pôquer. - Shane...
Sim, eu fiz uma lista, mas não está completa,
porque preciso que complete, já que seremos parceiras.
- Seremos? - Sim.
É meu bar, você é anfitriã.
Você fica com as gorjetas e eu com o que ganhar. Fácil.
Quero dizer sim.
- Bom, então diga. - Não posso.
- Por quê? - É...
Não sei como te dizer isso.
- Diga logo. - Você não é discreta.
Posso ser.
Eu te levei a um jogo. Uma vez só...
Não sabia que ela era mulher da Eddie.
Ela devia andar com um alerta.
Eu sei, mas problemas te seguem.
Acho que não posso correr esse tipo de risco...
Com você.
Certo.
Vou atender o telefone.
Veja pelo lado positivo, podemos devolver isso aqui.
Nossa! Isso é péssimo. Posso ajudar?
Não.
Melhor não embalar presentes do casamento que destruí.
Legal. Maravilha. Vou deixar essa passar.
Certo.
É aquele cara te enchendo o saco?
- Não. É golpe, certeza. - Certo.
Ele ainda é casado, certo?
Você é a Finley.
Não sou. Eu não sabia que Scott existia.
Mas sabe agora, então...
Tem uma batedeira por aí?
- Aqui, eu ajudo. - Eu aviso se precisar de ajuda.
Ainda falando de destruir casamentos?
- Sim. - Legal, vou vomitar.
Tenham um bom dia, pessoal!
Outra salada. Não, não, não.
Qual a sopa do dia?
A sopa que tem para comer no dia.
Às vezes é tomate, vegetariana ou mariscos.
Vou querer apenas um suco verde.
É para já.
- Bom dia. - Oi!
Você está aqui. Desculpe por isso,
mas estou feliz que esteja.
Eu não iria para a lua de mel sozinha.
- Certo. Seria estranho. - Sim.
Chefe.
Oi. Você está aqui também. Isso é...
Sim, você me chamou.
Mas posso ir se...
- Você sabe... - Sim, não. Eu...
Enfim, a sopa do dia é de frutos do mar.
Estou feliz que tenha voltado.
- É? - Sim.
Podemos fazer isso. Eu posso fazer isso.
- Sim? - Podemos fazer isso.
- Olho de tigre. - Certo.
- Venha. - Certo.
Senti saudades.
- Vamos fazer isso. - Muita saudade.
Também senti. Bom te ver.
Espero que não avise o RH.
Quando pedi para Finley vir não sabia que vocês...
- Sabe... - Tudo bem.
Será um problema?
Sim, claro.
Não, não, não.
Não vai. Minha vida pessoal não vai atrapalhar o trabalho.
- Podemos conversar? - Alice, não seja gentil comigo.
- Estou prestes a surtar. - Certo.
Avise se precisar de ajuda com alguma coisa. Estarei aqui.
Na verdade...
estava pensando se poderia dar tarefas para eu me distrair.
Como o quê?
Como produtora de matérias.
Eu quero. Posso fazer isso.
Certeza que é uma boa ideia?
Preciso disso, Alice.
Certo, vou pensar.
Obrigada.
Fico feliz que Finley voltou, por causa...
Certo. É ruim dizer isso?
Tudo bem.
O que foi? Recebeu minha mensagem?
Nunca vai deixá-lo, não é?
Precisamos conversar.
Não posso fazer isso aqui.
Não, vamos conversar aqui.
Não posso, Micah. Ele está lá dentro.
Não quero fazer ninguém se sentir como a Dani.
Nem mesmo seu marido.
Como se atreve a me fazer pensar no Scott?
Você deveria pensar nele, não eu.
Claro que penso nele, Micah. Ele é meu marido.
Mas também penso em você.
É mais complicado do que isso.
- Não queria sentir isso. - Nem eu.
Mas ao menos nunca fingi ser quem não sou.
Nunca menti para você. Nem...
- Nem sobre as coisas difíceis. - Nunca menti para você.
- Fui sincero em tudo que disse. - Está mentindo agora.
Você, principalmente, é uma pessoa desonesta
Está tudo bem?
Sim. Só estamos conversando.
- Se lembra do meu amigo Micah? - Sim, claro.
Vai se foder, cara.
Podemos melhorar a piada, Allie.
- Entendido. - Certo.
Tudo bem.
Isso poderia ser mais engraçado.
Certo. O que acha? Não é muito engraçado, não é?
Acho que poderia ser melhor.
Posso te ajudar?
Sim. Só me apontaram essa direção
quando perguntei por você. Sou Tom Maultsby.
- Tom, o editor. - Sim.
- Meu editor. Oi. Venha. - Oi. Como está?
Ótima. Estou contente que não é Tom, o stalker...
Considerando que o deixaram entrar.
Precisa de algo? Quer água, café?
- Chiclete. - Chiclete?
Sim. Comi tacos no almoço e mesmo escovando os dentes
estou sentindo o sabor persistente da cebola.
Certo. Deve ter chiclete por aqui.
Ótimo. Temos chiclete?
Chiclete. Sim, sim. Tem na cozinha. Posso...
- Certo. - Sim. Só... 3 segundos.
Certo. Tom? Tom?
Sim. Então...
- Isso foi estranho. - Foi.
Quer dizer, não sou estranho. Nem chato,
mas realmente não sou estranho.
Serei honesto contigo, uma pessoa da minha área
nunca vai a grandes estúdios como esse,
então isso é bem legal, mas bem intimidador.
Sim, a primeira vez que eu... Tom? Tom?
Por aqui. Isso.
Então, o livro. Fico feliz que todos gostem.
Eles adoraram que entregou aquele rascunho, não é?
- Agora temos material. - Certo.
E com esse material, podemos chegar lá.
- Chegar lá? E? - Sim.
Primeiro, isso será ótimo.
Você é hilária, certo?
Sim, certo.
Sua mãe usando seu RG em um encontro por estar velha.
- Foi muito engraçado. Hilário. - Bem, sim.
Foi o começo para roubo de identidade,
que destruiu minha moral, mas hoje é engraçado.
Alice, qual camisa?
- A da direita. - Tudo bem.
- Sim, por aqui. - Mas é disso que estou falando.
Combinar humor com pathos.
Gosto de pensar em mim como seu guru de textura.
- Textura. - Sim. Um pouco de coração.
- Acha que escrevo sem coração? - Não. Não, não. Não é...
Não foi isso que quis dizer.
Só quero refazer algumas coisa com você
e fazer você cavar um pouco mais fundo.
Então mais escrita para substituir a outra escrita.
Bem, dizem que escrever é reescrever.
Conheço essa. Digo isso aos roteiristas
quando quero uma piada diferente.
Certo.
Bem impressionante.
Nossa, é como...
Então, o livro. Vamos voltar ao livro.
Posso pegar a caixa toda?
- Talvez só... - Esse.
- Posso pegar esse? E esse? - O livro?
Certo, então.
Já fiz vários desses livros de celebridades e,
os que fazem sucesso, são aqueles onde os leitores
sentem que estão te conhecendo
de um jeito que ninguém mais conhece.
Sabemos que você é engraçada.
Agora queremos saber como foi quando seu pai te deixou.
Sabe de uma coisa? Vou pegar uma cebola.
Consigo aguentar essa.
Queremos saber como você e sua namorada
- passaram pela tempestade. - Assistimos House Hunters?
Quer chiclete? Eu tenho.
Não, tenho chiclete, olha isso. Eu tenho chiclete.
- Você fez aquilo? - Sim, você viu?
É disso que estou falando.
- Tom. - Finley. Gostei dele.
- Tom? - Oi?
Desculpe.
Escute, não quero destruir
- o que você já construiu. - Certo.
Eu só quero fortalecer.
Está disposta?
Estou começando a sentir que não tenho escolha.
Ótimo, leia minhas anotações.
A maior parte são risadas.
Eu acabei colocando um bilhete errado
com o número do meu alergista.
Diz "dr. Espirro" esse não é o nome.
Mas tenho uma sinusite que preciso tratar,
então se encontrar, por favor me avise.
Estou animado por nós!
Eu me apaixonei
pela sua instalação de luzes de 2016.
Quando descobri que um negro inventou o filamento,
eu soube que precisava criar algo para honrá-lo.
Graças a você, lembro de Lewis Latimer
toda vez que ligo o interruptor.
Ótimo, fico feliz.
- Você quer alguma coisa? - Tudo tranquilo.
Os nossos jovens precisam entender
que sempre estivemos aqui criando coisas incríveis.
Sim, por isso quero que você alcance um público maior.
Não preciso de discurso de vendas.
Não é um discurso de vendas. É a verdade.
Eu quero trabalhar com você, sem dúvidas.
Sei quem você é, sei o que defende.
Mas o seu chefe?
Eu sei.
Quero fazer mudanças duradouras no mundo da arte,
e aqui é o lugar para fazer isso.
Sei que posso fazer essa mudança de dentro
mas preciso de artistas do seu calibre comigo.
Podemos mover montanhas, Kismet.
Sinto muito pelo atraso.
Não, não. Chegou na hora certa.
- É uma honra. - Kismet Russell.
- Isaac Zakarian. - É uma grande honra.
Tenho certeza que não sou tudo isso.
Não, você é. Seu trabalho é incrível.
Obrigado. Muito obrigado.
Estou louco para saber de uma coisa.
- Pode falar. - Certo.
Sua instalação, em 2016
foi apresentada exatamente na hora
que Kerry James Marshall lançou "Curtain Girl".
Penso que está associado ao seu trabalho.
Estou certo ou foi apenas uma coincidência?
- O que foi? - Sabe de uma coisa?
Aquilo não foi coordenado,
mas Marshal é meu herói, e eu realmente acredito
que estamos conectados.
Seja com nosso legado ou nossa ancestralidade,
mas algo nos conecta, sabe?
Sim. Já tive a oportunidade de fazer uma mostra do Kerry,
mas eu recusei.
Senti que na época ele não estava pronto.
Mas cara, o que eu não daria para trazê-lo aqui agora.
Certo?
Kismet, sei que nunca teve uma galeria...
Ele nunca precisou.
Desculpe. Li no New York Times.
- Continue. - Se trabalhar conosco,
eu cuidarei pessoalmente para que você nunca mais
precise esperar 7 anos para financiar um projeto.
Você tocou exatamente onde dói.
E, melhor ainda, se assinar conosco,
todos saberão seu nome.
Isso vai ser que nem o Google.
Oi.
Não precisa fazer isso.
Não, tranquilo.
Estou organizando os convidados desejados
em categorias diferentes.
Tipo, políticos, e... aqui é a pilha de diversos.
- Sério, está tudo bem. - Estou sem fazer nada.
Já enchi um monte de potes de doces
e joguei fora uns 12 iogurtes vencidos da Alice.
Eles não tinham gosto ruim,
mas estavam com um cheiro estranho, então...
Experimentou todos os 12 iogurtes?
Sim. Não se pode jogar iogurte fora.
Você é tão idiota.
Sua avó está com raiva de mim?
Vou interpretar isso como um sim.
Coloque um gelo nisso.
Queria deixá-lo aí. Ganhei defendendo sua honra.
- Não faça isso. - O quê?
Não faça piadas. Não é engraçado.
Então o que quer que eu faça aqui?
Quero que se sinta mal.
Quero que se sinta tão mal como eu...
- Acha que não me sinto mal? - Não, sei que se sente.
Sente-se mal por você, pela minha avó.
Porra, até pela Dani.
- Claro que me sinto! - E eu?
Você me machucou!
Você pode ir para um coquetel depois.
Você me machucou
muito.
Qual é. Você não era feliz.
Eu era sim.
Eu era feliz.
- Beleza. - Eu nem te queria lá.
Eu não te quero aqui.
Eu nunca te quis aqui.
Vou precisar ligar depois. Tá bom, tchau.
Olha, isso foi tudo menos profissional.
- Eu sei, desculpa. - Eu, também.
- Não vai se repetir. - Eu conheço lésbicas.
Conheço muitas lésbicas
e o drama é uma coisa que sempre está com elas.
Eu vou embora.
- O quê? - Vou embora, é claro.
Vocês precisam uma da outra.
E isso é tudo minha culpa, então...
Sério, nem precisa pensar. Eu vou embora.
Tudo bem.
Obrigada por tudo, Alice.
Finley, você é ótima.
- Amei trabalhar no seu show. - Adorei ter você aqui.
Você deveria... A segurança vai querer isso.
E...
ensinarei Hugo a fazer seu café.
Isso seria ótimo.
Hugo Boss. Café.
O que ele disse exatamente?
Disse a um artista negro em ascensão,
que o herói dele, Kerry James Marshall...
não estava no Zakarian Roster porque ele não estava pronto.
Nem sei quem é esse,
mas consigo sentir daqui o racismo velado.
É nojento.
O trabalho de Kismet é tão importante, e eu sei...
que poderia ajudá-lo a brilhar mais.
Eu só não vejo um mundo em que ele assinaria com Isaac.
Não pode assinar com ele
e garantir que ele trabalhe somente com você?
Talvez.
Mas iria adiantar de quê?
Eu ainda teria que trabalhar com Zakarian.
Pelo menos ele está te pagando muito bem.
Ele só está me usando.
Use ele também. Pegue o que é seu.
Não sei se vale a pena.
Acho que não sirvo para...
vender minha alma.
Você só precisa decidir o que quer em retorno.
O que você quer?
Você quer isso?
Espere.
Você quer isso?
Quero.
Quer isso?
Não, quero que responda.
Sim.
Bom...
Finley me abandonou.
Meu editor disse que meu livro é uma merda,
então estou...
me sentido ótima nesse momento.
Meu Deus, de novo?
O que está fazendo?
Eu queria jogar FarmVille.
Minha senha é seu aniversário.
Não venda as vacas.
Olhe, eu afastei a Quiara.
E entendi que não poderia mudá-la.
E ela também não poderia me mudar.
Mas eu não quero mudar a Sophie.
Sim, eu sei, eu sei.
O que estou dizendo é...
dê um tempo a si mesma, e encontre uma luz
- pois as coisas vão melhorar. - Quando?
Em breve.
- Talvez nunca, não sei. - O quê?
- Tudo bem, posso tentar? - Sim, pelo amor de Deus.
Acho que Shane está tentando dizer,
é que tendemos a...
ficar presos em padrões, até encontrarmos a pessoa certa.
Quando você finalmente consegue, termina o ciclo.
- É isso que todos queremos. - Obrigada, é isso...
- que eu queria dizer. - Mas...
eu voltei, porque...
Eu amo a Sophie, e...
acho que a amo já tem muito tempo, e eu...
Isso faz sentido.
Quando estávamos juntas, quando ficamos...
Foi bom.
E ela ia casar com a Dani, então eu...
Era lutar ou fugir.
Então eu fugi, fui para casa. Fui me recompor.
Não bebi, coloquei a cabeça no lugar.
Achei que tinha entendido o que aconteceu.
Mas aí, quando Alice ligou e falou...
"Sophie sente sua falta." Achei que ainda tinha chance.
- A merdinha da Alice. - Tipo...
- Não foi culpa dela. - Foi sim, eu a conheço bem.
Eu acho que o importante agora é,
onde você vai morar? Não dá para ficar na casa dela.
Sim, não deveria.
Posso só me defender por um momento?
Sabia que o casamento era naquele dia,
mas achei que era bem tarde, à noite, tipo...
Eu não sabia que ia entrar no casamento mesmo.
Usando boné.
Entrei usando a merda de um boné.
Eu sei, estávamos lá.
Nós vimos.
Eu só...
Achei que estivesse fazendo a coisa certa.
É, sou uma idiota.
Não deveria ter voltado.
Não tenho nem um trabalho mais.
Tive que sair do trabalho, literalmente.
Você pode trabalhar aqui.
Sério?
Claro.
Sim.
E estou orgulhosa de você.
Por quê?
Você falou o que sentia.
Não é fácil fazer isso.
Nem todo mundo consegue.
Preciso fazer xixi.
Está tudo bem.
Pobre criança.
Certo, eu...
O quê?
- O que foi? - Não, nada.
Isso foi surpreendentemente sensível.
- O que está fazendo? - O pai da Dani me pediu
- para levar umas coisas... - Mesmo?
Tem armas aí também? Você poderia baixar as suas.
Para, foi engraçado.
Se serve de consolo, eu sei que sou uma otária.
Você não é...
Você é tipo, um ótimo amigo, então...
só queria que soubesse disso.
A situação é complicada.
Sempre tem dois lados, ou três, então...
- Posso pegar uma? - Sim.
Acha que algum dia alguém irá me perdoar?
É bem difícil não amar você.
Merda.
Amor.
Está com medo de amanhã?
Vai ser maravilhoso.
Sempre estarei aqui por você,
não importa o que aconteça.
Dani! Dani, espere, espere!
Encontrei algumas dessa lá no fundo.
Talvez elas sirvam.
Perfeito. Acho que temos o suficiente.
- Obrigada. - Claro.
Você foi muito fofa com a Finley.
Eu fui? Por quê?
Quando disse que estava orgulhosa
por ela ter se aberto. Disse que não era fácil.
Mas não é mesmo.
Você gosta de sua armadura, não é?
Não, é que eu fui criada desse jeito.
Eu também.
Minha mãe me levava à igreja todo domingo.
Por quê? Ela é religiosa?
Não, não para o culto, para o bingo no sótão.
Ela fumava vários cigarros enquanto jogava.
Me identifico com isso.
Ela tem esclerose múltipla.
Tem há anos, e...
está piorando.
Tess, sinto muito. Não fazia ideia.
Não, tudo bem.
Ela ainda...
fuma uns cigarros e joga bingo
na casa de repouso, então tem isso.
Pelo menos é algo, não é?
Beleza, sua vez.
De quê?
Eu compartilhei algo e agora é sua vez.
É uma conversa.
Beleza.
O que quer saber?
- O que quer me contar? - Bem...
Eu preciso disso.
Do bar, do pôquer.
E não é por diversão.
Quiara ficou com metade de tudo no divórcio,
e ela merece isso, mas...
Mas eu estou numa situação apertada.
Merda! Desculpa. Eu nem pensei nisso.
Por que pensaria?
Relaxa.
Que tal um teste hoje?
Está me zoando?
Com permissão para eu mudar de ideia.
Beleza.
Você até que é meio fofa.
- Não. - Sim, como um gato selvagem.
Tipo...
- Está ficando vermelha? Nossa! - Quê? Não tô não.
- Amei te fazer corar. - Você não me fez corar.
- Você está ficando vermelha. - Não se iluda.
Por favor. Não tem nada corado aqui.
Boa noite.
Ainda está aqui? Por que não vai para casa?
Eu não queria ir para casa.
Está se escondendo no trabalho.
Está cedo para isso. Isso costuma demorar.
Só estou fazendo pesquisas para o novo quadro.
Para quem você contratar ter com o que trabalhar.
- Tá bom. - O quê?
Pode ficar com o segmento.
- Sério? - Sim. Sim!
- Nossa, eu... - Pare.
- Obrigada, obrigada! - Pare. Sim, tudo bem.
Posso te pagar uma bebida?
- Não... - Como agradecimento?
Quer vir jogar pôquer?
Nat vai ficar com as crianças hoje.
- Tipo pôquer com apostas? - Tipo pôquer...
Isso! Pôquer com apostas. Eu pago a primeira rodada.
Na próxima é você, produtora de quadro.
Seu pai pediu, principalmente, documentos.
Aí eu achei o documento do seu carro e seu passaporte.
- Ótimo. - Pois é.
E tomei a liberdade para pegar mais coisas práticas,
como roupas e um livro que acho que você estava lendo
e um carregador.
Eu ia agradecer, mas tenho certeza
que você me deve pelo menos isso.
É, acredito que esteja certa.
- Isso parece bom. - Sophie trouxe.
Deve estar envenenado.
Sinto muito por não ter te avisado.
Aposto que sente.
Só não queria arruinar seu relacionamento.
Já é bem tarde para isso.
Eu só achei que...
Bom, não importa o que achei.
Não, na verdade importa.
- Achei que estava feliz. - Estava!
Achei...
Ela me fazia feliz e achei
que duraria para sempre. A ideia era essa.
Vocês ainda poderiam ser.
Como? Não posso desfazer o que ela fez.
- O que elas fizeram. - Não.
Mas você poderia perdoá-la.
Olha...
Sei que não parece,
mas você tem todo o poder agora.
Confie em mim.
Se não quiser ficar com ela,
é uma coisa, mas...
Se quiser perdoá-la, você pode.
Ninguém vai te julgar.
Como eu poderia começar...?
Comece devagar.
Aquela travessa é provavelmente da mãe dela. Sabe?
Só estou dizendo.
Isso é incrível.
- Você tem uma mesa. - Parece profissional.
- Não, não. Deixe eu... - Meu Deus.
- Olá. - Oi!
- Esses são para vocês. - Obrigada.
Aqui para você.
Oi!
Obrigada. São muitas fichas.
Achei que seria uma mesa dobrável.
Sentarei ao lado de vocês.
- Obrigada. - Vocês arrasam. Todas chegaram?
- Sim, acho que sim. - Tudo bem.
Bom, convidei a Dani, mas ela está muito abalada
para sair em público, então…
Tem certeza que eu deveria vir? Posso ir.
Sim. Você está aqui comigo.
Vamos todas nos dar bem.
Cadê a Nat?
Você está brincando comigo.
Absolut Cranberry para você, chefe.
- Do jeito que você gosta. - Obrigada.
Tecate para você.
Obrigada, Finley.
Certo, obrigada. Todas têm o que precisa?
- Sim. - Sim. Que ideia ótima.
- Deveriam fazer isso sempre. - Esse é o plano.
Vamos lá. Estou tendo um aumento hormonal.
Estou pronta para limpar vocês.
Está bem, meninas, o nome do jogo é Texas Hold 'em.
Sem limites. A aposta mínima é 20 fichas.
A ação está com você.
Comigo? Meu Deus. Está bem, não estou pronta.
- Alguém pode ir primeiro? - Sério?
- Qual é? - Você tem que ir.
- Esperamos. - Qualquer dia.
Está bem. Certo, vou fazer algo assim.
Perfeito.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigado. Quer dizer, eu meio que gostei
de mandar o Jose se ferrar.
Depois me senti um pouco mal.
É, isso é estranho. Desculpa.
Tudo bem. Sabe...
Estou feliz por ter feito isso.
Na verdade, eu precisava consertar as coisas com a Dani,
então...
Eu, meio que me sinto menos mal.
- Esse é o objetivo, não é? - Sim.
Obrigado, a propósito.
Pelo quê?
Por ser uma ótima amiga.
Isso é estranho. Não sabia que éramos amigos.
Vai se ferrar.
- Ela faz. - Ela faz.
Estou falando, mas esse editor chamado Tom
faz questão que eu conte minha história de vida zoada.
- Tipo assim, quem liga? - Eu.
- Eu quero mesmo saber. - Sério?
Só não me põe no livro. Não quero aparecer.
- Devo aumentar? - Sério, Alice?
- Sim, deveria. Eu... - Está bem.
Al, você sabe que as partes zoadas da vida das pessoas
- são as mais confiáveis. - É o que eu vivo dizendo.
As pessoas vão amá-la por essas histórias.
É legal quando a bagunça é sua,
mas quando ela causa a dor a alguém,
não é tão legal.
- Isso foi para mim? - A carapuça serviu?
Eu sei que eu fiz merda.
Não precisa ficar jogando na minha cara.
É melhor não julgar.
É.
Vou fazer isso.
E eu sinto muito.
Se você vê-la antes de mim, só diga a ela que sinto muito.
Certo, tudo bem. Olha, todo mundo erra.
Não é?
Incluindo você.
Você já traiu?
Eu traí a Tina 17 anos atrás.
E vou me arrepender disso pelo resto da minha vida.
Bom, eu também já traí, então nunca vou julgar...
Isso é verdade.
Com a Nat. Você traiu a Nat.
Você traiu a Nat. É isso.
Ela tem problemas com confiança, desde então.
- Tudo bem. - Eu vou fazer isso.
Olha isso.
Mas as pessoas mudam.
Tipo, odiei a Shane por ter dormido com minha namorada,
- Eu sei. - Mas olha para gente agora.
- Somos amigas. - Está bem, eu estava...
- O quê? - Não, nada.
Somos amigas.
Somos só um bando de fodidas.
É, acho que somos mesmo.
- Que jogo divertido. - Merda, Alice.
- Estou fora. - Eu também.
- Está bem. - Acabei de ganhar?
- Ganhou sim, princesa. - Sim.
- Você ganhou mesmo. - Meu Deus.
Vocês têm um guindaste? Eu só...
Vou precisar de uma bolsa maior.
O 1%. Vocês tem uma sacola gigante do Dana's
para eu levar isso para casa?
- Obrigada pela ajuda. - Elton John de terno, manda aí.
Isso não vai acontecer de novo.
- Oi. - Oi.
Eu estou faminta. Tem algo para comer?
Tem um prato para você na geladeira.
Que delícia!
Como foi o seu dia?
Foi bem, tirando a Gigi.
Poxa, Nat, todo nosso plano saiu pela culatra.
Achei que veríamos menos a Gigi
mas agora estou sentindo que vamos vê-la mais ainda.
Certo.
Eu tenho que confessar algo.
Pode falar.
Outra noite, peguei seu celular
e estava tentando ler suas mensagens.
Por que você faria isso?
Sinto que algo está acontecendo com você
e eu estava tentando descobrir o que é.
Nada está acontecendo.
Eu ouvi você chorando no banheiro.
Isso é uma coisa normal, que pessoas normais fazem.
Você adormeceu durante o sexo.
Eu estava descansando um pouco.
Está dizendo que não tem nada e eu estou sendo paranoica?
- Sim. - Tudo bem.
Não.
Então você admite que tem algo errado?
Não.
Sim.
Certo, Nat, você pode...
largar a porra da esponja e olhar para mim?
Certo, tudo bem.
Algo está acontecendo, mas não quero que aconteça.
Eu estou vendo,
mas eu sou sua pessoa,
e se você está passando por algo,
você meio que tem que me contar.
Eu quero.
Eu só estou...
Com medo do que você pensará de mim se eu contar.
Certo.
Tudo bem.
Eu vou manter uma cara totalmente neutra, assim.
O que é?
Eu...
Eu acho que sou...
poliamorosa.
Acho que sabia disso há muito tempo, mas negava.
Ignorava, sabe.
Quero dizer, ser gay já foi difícil o suficiente.
- Você não parece neutra. - Não me sinto neutra.
- Alice... - Você veio no meu show
e me disse que me amava, e só a mim.
Eu amo. Eu te amo muito. Isso era verdade.
- Mas não sou suficiente? - Minha nossa, claro que é.
- Não é assim. - Eu trabalho demais?
- Quer que eu trabalhe menos? - Não. Não é nada disso.
Realmente não tem nada a ver com você.
Na verdade sou eu.
Nossa.
Não é diferente de você ser bi.
- O quê? - Sim. Eu sou poli e você é bi.
Não é a mesma coisa!
Na verdade, é exatamente a mesma coisa.
São partes de nossas identidades que precisam ser exploradas.
Não quero ficar com um cara!
Fala baixo? As crianças dormiram.
Nem penso em caras.
Não pensa?
- Não, penso... - Nunca pensa em caras.
- Penso em você. - E também pensou em você.
E em todo mundo, aparentemente.
Se eu pudesse ser de outro jeito, eu seria.
Mas não pode?
Não.
Isto sempre vai ficar entre nós,
a menos que encontremos um jeito de lidar com isso.
E se não pudermos?
Uma máquina de expresso. Sempre quis uma destas.
Largue isso, mãe. Não vamos ficar com nada.
Espere!
Espere. Oi.
Só queria devolver o seu negócio.
E agradecer a sua mãe por fazer para mim.
Estava uma delícia.
Quer entrar e agradecê-la pessoalmente?
Não posso.
Fico repetindo na minha mente o que aconteceu,
- e imaginando... - Eu sei. Eu sei.
É isso que queria que acontecesse?
- O quê? Não. - Achou que foi romântico?
Finley te fez levitar?
- Não, não. - Certo.
Porque foi muito humilhante para mim.
Sinto que nunca mais poderei ver aquelas pessoas.
Eu te abracei aquela noite, não foi?
Quando?
Na noite em que ficou com ela.
Estava chorando na cama e te abracei. Não foi?
Nunca pensei que enfrentaria a ideia te perder.
Não precisa.
Fiz merda.
Mas vou passar
cada um dos dias do resto da minha vida
me redimindo com você, eu prometo.
Só venha para casa comigo.
Queria poder, mas não posso.
- Vamos à terapia. - Me conheço.
- Não vai adiantar. - Podemos só ir com calma.
Jamais serei capaz de confiar em você de novo.
Entende o que isso significa?
Tenho que ir.
Quem é?
É a Dani.
Já ia te ligar.
Vai ficar tudo bem.
Merda.
Desculpe, pensei que ficaria na sua mãe.
Micah está me deixando ficar no quarto dos fundos.
Adorei. É como uma prisão.
Parece ser bem adequado para mim no momento.
Vou comer uma tigela também.
Jantar das campeãs.
Sinto muito.
Lamento por estragar a sua vida,
caso não tenha ficado totalmente claro.
Não estragou.
Foi tudo minha culpa.
Vou sair daqui amanhã cedinho.
E vou comprar outro cereal. Quase acabei com essa caixa.
Não vá.
Não ir?
Quero que fique.
Boa noite.
Legendas.DEV