Anteriormente em The L Word: Generation Q...
- Sophie Suarez, casa comigo? - Sim, sim, sim.
Por que está andando em um bar de esportes?
Eu comprei. Vou transformá-lo num bar gay.
Posso confiar em você?
Fodeu minha namorada e quer saber se pode confiar em mim?
Espero poder compensar você um dia.
Você prejudicou a campanha.
Estou dolorosamente ciente desse fato.
- Angie me ligou. - Há uma parte de você...
que ainda a quer? Você pode me dizer.
- Eu quero você e ela. - Então, são um trisal agora?
Ela é, tipo, uma mulher super fria e gostosa.
Sabe quem mais é gostosa? Bette Porter.
Você não pode negar que ela é especial.
- Quero que fale comigo. - Não tenho nada a dizer!
Carrie me pediu em casamento, e eu disse sim.
Parabéns.
Já falou para aquele menino fofo que o ama?
Porque ele também te ama.
Deveria estar com ela. Ela precisava de você.
Ela sabe que estou esgotada. Dou tudo o que tenho a ela.
- Está triste por ela se casar? - Sim.
Uma parte de mim esperava que vocês voltassem.
- Por favor, não vá. - Sua filha é maravilhosa.
E adoro ficar com ela.
Jeff Milner será o próximo prefeito.
- O que é isso? - Papel de divórcio.
Você é incapaz de amar alguém além de você mesma.
Você tentou fazer funcionar com minha ex-esposa,
pois pensou que me faria feliz. Eu amo você.
- Apenas eu? - Apenas você.
- Você deve ser um novo fã. - Sou o Micah.
Sou o marido do José.
Temo que quando as coisas ficarem difíceis
ela vai te deixar, porque é o que ela conhece.
Pai, nós nos amamos. E estamos bem juntas.
- Vai contar à Dani? - Não.
- Não vai se repetir. - Vamos casar.
Sempre quis ir ao Havaí. Podemos ir amanhã.
Vou para casa, no Missouri. Meu voo é esta noite.
Você é a minha pessoa.
Você é, tipo, a melhor parte do meu dia.
Eu amo você demais.
Também amo você, cara.
Eu só quero ser sua esposa.
Mas sempre estarei aqui para você.
Bem-vindos ao nosso voo sem escalas para Kansas City.
Última chamada de embarque para o voo 1256 para Honolulu.
E eu amo você.
Eu te amo muito.
Aí está você.
- Oi. - Meu Deus.
Você está tão bonita.
Você também.
Está maravilhosa. Vamos.
Bem, em primeiro lugar, sei que falo por todos aqui
quando digo que estamos muito felizes
que vocês não se casaram no Havaí.
Porque odiaríamos ter perdido este momento mágico.
Quanto mais conheço Sophie…
mais impressionado fico.
Por sua generosidade, sua integridade.
Todos vocês sabem o quanto eu amo mi hija.
O mais importante para mim é a felicidade da Dani.
E eu tenho que dizer...
Nunca a vi mais feliz do que hoje.
Sophie...
bem-vinda à nossa família.
Brindemos.
À minha filha, Dani, e minha nova filha, Sophie.
Que vocês encontrem alegria e felicidade para sempre.
- Saúde. - Saúde.
Saúde, amor.
GeekS coloridamente apresenta...
The L Word: Generation Q 2.01 Late to the Party
15 HORAS ANTES
Legenda: xoxoanne | Wendy
Legenda: gkarnikow | Lyanna
Legenda: KetchSketch | Darrow | Rennah
Legenda: Hall | @Julhynha² | bgarland²
Revisão: Wendy | Hall
É aqui?
Oi. E aí?
Como vai?
Eddie.
Caramba. Shane, não é?
- Eddie, como vai? - Estou bem.
- Aqui você é a imita Eddie. - É mesmo? Certo, eu aceito.
- Ele é hipoalergênico? - Sim. Ele é de boas.
É melhor ser mesmo. Se eu espirrar, vocês vazam.
- Vamos. - Vamos, Mack.
Estava ansiosa para conhecer você.
- É mesmo? - Sim. Ouvi muito sobre você.
Dizem que somos a contraparte uma da outra.
Então é como se olhar no espelho.
Sim, veremos.
Já que Tess trabalha para ambas, achei que era a hora
de finalmente te conhecer.
- Certo. - Sente-se.
Espero não decepcionar. Obrigada.
Veremos.
- Como está? - Oi.
Como vai?
- São dez mil. - Beleza.
- Nós vamos contar. - Ficarei ofendida se não fizer.
Faça-me um favor e se comporte.
- Eu vou tentar. - Tudo bem.
Certo. Todo mundo sabe porque estamos aqui.
É Texas Hold'em sem limites.
- Como vai? - Bem e você?
Ótima, obrigada.
- Qual é o seu nome? - Chloe.
- Chloe? - Chloe.
Chloe. Olá, sou a Shane.
- Prazer em conhecê-la, Shane. - Igualmente.
Avise se precisar de algo mais.
- Eu aviso. Obrigada. - Por nada.
Tchau, pessoal. Amo vocês!
- Desculpem pelos waffles. - Tenham um bom dia na escola!
O que essa pessoa está fazendo?
O que está fazendo? Anda!
Anda logo, filho da puta!
Que bom que você me acha engraçada.
Não, não. Eu estava relendo o rascunho que enviei ao editor.
Entendi. Rindo da própria piada.
Isso faz mais sentido.
Ainda gostamos do título "Lubrificante, seios e tubos"
para o capítulo sobre meu cisto no ovário?
- Gostamos? - Sim. Com certeza.
E quando se tornar best-sellers,
você pode ter uma linha de lubrificante.
- Acho que estamos... - Vamos!
meio que nos adiantando com o lubrificante, mas sim.
- Por que não estamos andando? - Porque isso seria muito fácil.
Mãe hétero de merda! Anda!
Sabe o que seria divertido?
O quê?
- Uma rapidinha. - Serio?
- Sim. - Lá atrás?
Vai lá pra trás.
- E as crianças. - Quem se importa?
Vai, vai, vai.
Bom dia!
- Oi, Gigi. - Nossa.
Que bom que você ainda gosta de sexo em público.
Espera, é brincadeira? Você sempre gostou disso?
O que você quer?
Voltar a ficar com vocês.
Estou brincando. É brincadeira.
Vim trazer os cupcakes da aula de Eli.
Quer que eu leve o de vocês?
Que merda.
- Você esqueceu. - Sim.
- Esqueci. - Tudo bem.
Vou pedir à professora para dividir.
Sabe de uma coisa? Tenho chiclete.
- Ótimo! - Tenho amêndoas.
Está ótimo. Obrigada!
Vou deixar vocês duas...
- Só tentei ajudar. - voltarem a transar.
Sabem de uma coisa?
Tem bastante espaço aqui atrás.
Pode comportar...
- nós três. - Beleza.
- Nada engraçado! - Tudo bem.
- Tenha um bom dia! - Igualmente.
- Ela pegou dois. Dois! - Ela piscou para mim.
- Ela é um perigo! - O que faremos com ela?
Rastreá-la para fugir dela?
Ela precisa focar em algum projeto.
Ou em alguém.
- Exato! - Ela precisa de uma namorada.
- Exatamente! - Outra pessoa para incomodar.
- Isso! Viu só? - Meu Deus!
Por isso amo você. Suas ideias são geniais.
- São mesmo. Obrigada! - É verdade.
Claro que sei que é uma oportunidade
que poderia me fazer mudar de vida.
Mas ainda estou analisando minhas opções.
- Olá! - Cadê a Carrie?
- Está vindo. - Beleza!
Só está estacionando.
Como eu já disse, ainda não me decidi.
Há outras coisas que precisaríamos discutir.
Hoje à tarde?
Acho que posso.
Posso mandar uma mensagem com possíveis horários.
Certo. E você me retorna.
Ótimo! Até mais. Tchau!
- Sinto muito por isso. - Não precisa se desculpar.
- Oi, amor! - Carrie! Oi.
Sinto muito!
Eu bati com o carro na sua caixa de correio.
- Amor, não foi tão ruim assim! - Se tiver tinta, posso retocar.
- Não precisa. - Sinto muito!
- Viu? Tudo bem. - Lamento mesmo. Caramba!
- Aquela subida é terrível! - É verdade. Às vezes, é.
Não precisava trazer nada. Eu fiz frittata.
Legal! Peguei um cupom de uma padaria vietnamita
- no final da rua. - Cupom de desconto?
Isso! Comprei muita coisa, e nem sei o que são.
- Tudo bem. - Tem uma tábua?
- Sim, claro. - Ótimo!
Parecia estar conversando com alguém incisivo.
Isaac Zakarian.
Quer que eu seja gerente administrativa da galeria dele.
- Está brincando! - Quem é esse?
Ele é um negociador internacional.
- O maior do mundo, não é? - Isso ele é.
Bette se referia a ele como o demônio armênio.
Isso não é um pouco racista?
Acho que eu nunca disse isso.
É o tipo de coisa que lhe custaria a eleição.
- Mas eu nunca disse isso. - Deve ter sido horrível perder.
Como deve ter se sentido, eu nem consigo imaginar.
Que foi, amor?
Desde que a Hillary perdeu, só consigo pensar nisso.
Não é certo que elas tenham perdido.
Ninguém gosta de perder.
Na verdade, eu sou boa perdedora.
Sabe, defensora pública...
Eu dou o meu melhor, e sigo em frente.
Tem uma faca melhor? Essa aqui está cega.
- Sim. - Angie sabe que estamos aqui?
- Eu falei para ela. - Angie?
Acho que vocês deveriam começar.
Seria mais fácil para Angie.
Sim, mais fácil para Angie ou mais fácil para você?
- Oi, querida. - Aí está você.
- Oi. - Bom ver você.
- Bom ver você também. - Oi, querida.
- Alguém morreu? - Não.
Eu avisei que ela iria pensar isso.
- Eu sei, ela disse. - Disse essas palavras.
Está tudo bem.
Queremos conversar sobre nosso casamento.
Estamos pensando em nos casar em breve.
Tudo bem.
Isso é um donut ou...
É parecido mas tem carne no meio.
Eu fiz sua frittata favorita, se você quiser.
Maravilha. Vou comer os dois.
Estamos pensando em nos casar nesse verão
- em Palm Springs. - É.
Vamos ter um food truck de frango e waffles no final
então seus amigos estão convidados.
Pode chamar quem você quiser.
- Você está bem? - Sim.
Sim.
- Estou bem. - Que bom!
Viu? Sabia que ela ficaria animada.
- Certo? - É muito, eu sei.
Não estamos nos apressando.
Queríamos que fosse a primeira a saber.
Elas queriam te contar juntas.
Suas mães e eu somos como os Três Amigos.
Não precisa digerir de uma vez só.
Não, não é isso.
Sabe, é estranho que eu vá
conhecer a família de Carrie antes de conhecer essa outra...
grande parte de mim.
- Que parte de você? - Como assim?
Sabe, meu doador.
Achei que tinha dito que era um amigo seu.
Ele não era um amigo. Era um conhecido
e concordamos que ele ficaria anônimo
- até Angie completar 18. - Era um artista.
- Você sabia disso. - Sim, eu sei.
Mas ainda quero saber mais sobre quem eu sou.
Claro, mas se você ainda quiser saber
quando completar 18 anos...
não poderíamos te impedir, porém você ainda não tem 18.
É só mais um ano.
Angie, eu fiz um daqueles testes de DNA
que você manda saliva pelo correio
e eles te contam quem são seus ancestrais, sabe?
- Sim. - E sou 100% irlandesa,
o que não foi uma surpresa, mas eu encontrei
vários primos na Florida.
Todos foram super gentis comigo.
Um deles tem uma loja de Jet Ski, certo?
E ele tinha fotos com pessoas famosas da Florida
na loja, até com o Obama.
Ele tem uma foto abraçado com o Obama
que, ouvi dizer, é 10% irlandês,
portanto podemos ser primos.
- Imagina? - Isso é muito massa.
Posso fazer isso?
Bom...
Não.
Quer saber, querida? Por que não conversamos
depois do jantar.
- Sim, claro. - Vamos pensar sobre.
Não é nada demais, sabe?
- Olha só. - Sim.
Olha, está tão bem cortado.
- É bem macio. - Macio.
Ela que fez? É impressionante.
Não, ela comprou com cupom.
- Quem diria? - Pois é.
Amor, o que você quer para o café?
Não, não, não. Onde está o Micah?
Ele devia estar te ajudando com isso.
Foi na academia.
Disse que não demoraria, mas já faz tempo.
Acha que meu pai pode sentar no canto sozinho?
Tanto faz, Núñez. Ficará perfeito.
Por que depois iremos
para a casa de sua família em Ojai.
E ficaremos peladas o dia todo.
- Talvez devêssemos fugir agora. - Não, nada disso.
Não, quero fazer essas pessoas chorarem.
Então não ferre as coisas.
Merda. Tenho que ir.
Dani precisa de mim. Ela acha que fui à academia.
Você me ouviu? Tenho que ir.
- O que você disse? - Disse que tenho que correr.
Quando vou te ver de novo?
Não sei.
Tudo bem.
Queria ir ao casamento com você.
Você também ficará bonito de terno..
Também queria que você fosse.
Quer dizer, você pode ir.
- Mas você não pode, então... - Eu sei.
O deixarei em breve. É só que leva tempo
para sair de um casamento, sabe? É complicado.
Sim. É só que...
parece que complicou mais quando foi morar com ele.
Ele é meu marido. Tinha que tentar de verdade.
Tenho que ir.
Ótimo programa, pessoal! Boa noite! Muito obrigada!
Obrigada! Obrigada!
- Que plateia fantástica. - Ótimo trabalho.
Meu Deus, que programa ótimo.
A agente da Margaret Cho está ligando.
Quer vir aqui. Darei um jeito.
- Ótimo. - Sim.
- Meu Deus! - O quê?
- Você vai se casar. - Nossa.
- Você tem que parar com isso. - Gosto de te zoar.
- Aqui está. - Obrigada.
Seu cabelo está maravilhoso. Amei a cor.
Obrigada. Estava difícil me diferenciar da Betty White,
então pensei que deveria mudar.
- Certo. - E mudei.
- Precisava me ver ou...? - Sim.
Estou atolada com o livro e o programa.
E querem um novo quadro na nova temporada.
- Como posso ajudar? - Querem um tipo de...
Tipo um Carpool Karaoke, só que mais sério.
Tipo Carpool Karaoke com...
- Intervenção? - Não. Tipo...
Ellen surpreendendo pessoas misturado com uma Oprah 2.0.
e tão viral quanto o Carpool?
Oi. Pode buscar dois cafés, mas do jeito que gostamos?
- Claro. - Obrigada.
Então, inspirador, mas não bobo,
e interessante o suficiente para ver e compartilhar?
Isso, mas com um toque de "Alice".
Tudo bem. Não pensei que diria "queer."
Bem. Não acho que podemos ser explícitas.
- Não conto, se você não contar. - Eu ia contratar
um novo produtor sênior para isso.
Mas antes de fazer isso, eu queria
te oferecer o trabalho.
O quê? É sério?
Com sua experiência e tudo que aprendeu
com o programa, acho que consegue.
Quer dizer, será muito trabalho mas...
Tipo assim, estou muito lisonjeada.
Bem, pense nisso. É uma grande decisão, sabe.
- Muitas horas, salário merda. - Tudo bem.
- Não faça propaganda demais. - Pense nisso e me avise.
E até lá...
O seu terno. Ajustado pela melhor no ramo.
Muito obrigada de novo.
O figurino não precisava fazer isto,
mas fico feliz que tenham feito.
Vai se casar, é algo importante.
- Aqui está. - Obrigada.
Valeu.
Meu Deus, isso é horrível.
Sinto falta da Finley. Não sente falta da Finley?
Sinto-me meio perdida sem ela.
Ela sempre se antecipava às minhas necessidades.
Costumava fazer uma coisa.
Antes de entrar, ela fazia: "Eye of the tiger, querida."
Arminhas de dedo e tal. Eu adorava.
Cantava se eu estivesse tendo um dia ruim.
- É a cara da Finley. - Ela fazia...
Eye of the tiger Você sabe como é.
Não acha que ela volta? Não tem nenhuma chance?
Não, ela não vai voltar.
Vai ficar em Kansas City para sempre.
Vou começar a tomar chá se esse for o caso.
- Vou voltar ao trabalho. - Tudo bem.
Gostaria de outro café?
Nossa. Acabei de terminar aquele delicioso que você fez.
Pode me colocar no telefone com Sarah Finley?
- Sim, é claro. - Obrigada.
- Ontem. - Você tem que fazer.
Eu vou. Talvez tenha um primo famoso em algum lugar.
- De jeito nenhum B vai deixar. - Por que não?
- Porque foi ideia da Carrie. - Só não conte a ela.
Levo você à Target e compramos um kit agora.
Está de brincadeira?
Desculpe. Se ela descobrir que fiz isso pelas costas dela,
vai ficar muito chateada.
Pergunte de novo, dê um tempo a ela.
Ela não precisa de tempo, e sim um estabilizador de humor.
- Jesus. - Carrie estava sendo a Carrie,
e a minha mãe ficou superirritada.
Acha que ela está com ciúmes?
Não acho que está com ciúmes.
Acho que a ideia de adicionar Carrie à família
é assustadora.
Mas tanto faz. B não estava feliz.
Isso é uma droga, Angie.
Carrie é a melhor.
Meio que é mesmo. Ninguém concorda comigo nisso!
Então, elas vieram.
Elas chegaram e ela bateu na minha caixa de correio.
- Por quê? - Carrie é a pior.
Assim como tudo é uma piada para ela.
- Lamento, Bette. - Sabe o que ela deve perceber?
Que está na base da pirâmide da paternidade,
- como eu estou. - Exatamente.
- Entende? - Exatamente.
Desculpem, estou recebendo ofertas de emprego.
Porque você é a melhor e todos sabem disso.
Obrigada. Só não sei por que isso me irrita tanto.
- Eu sei. - Acho que porque a união delas
só realça o fato de que estou sozinha.
Tina tem a Carrie, e ela a faz rir.
É toda divertida. Eu tenho...
Isso mesmo: ninguém. Vou morrer sozinha.
- Não, você não vai. - Qual é.
Sabe por que sei que isso não acontecerá?
- Porque sempre tem à Angie. - Vocês poderiam ser
- as novas "Grey Gardens". - Qual é o problema?
- Isso é perturbador. - Mas em uma casa melhor.
- Menos guaxinins. - Mais limpa, claro.
Qual a probabilidade de eu encontrar alguém
que preencha meus critérios e se adapte à Angie?
- Critérios? Jesus. - É, critérios.
Na verdade, estou curiosa. Quais são os critérios?
Bem, ela teria que ter seus próprios filhos.
Idealmente. E não ser casada ou hétero.
- E ter um emprego. - Obviamente.
Não. Emprego, não. Uma carreira.
Ela teria que ter uma carreira.
Ser tão apaixonada pelo trabalho quanto eu.
- De jeito nenhum. - Tem certeza disso?
Não, você sempre quis mais o tipo dona de casa.
- Não. - Está tudo bem!
Você só quer alguém que lide com o que não pode te preocupar.
Quem se importa?
- Meu Deus. Você está bem? - Que foi? Está engasgada?
Eu tenho a pessoa perfeita para você.
- Sério? - Não deixe ela te arranjar.
Eu passei meu aniversário de 30 anos
com oito hippies em uma porra de iurta.
Está bem. Você amou. Ouça-me.
Shane, se ela achar alguém até amanhã,
você não precisa acompanhá-la no casamento da Dani e Sophie.
Você poderia dar uma chance, não é?
Você nunca sabe onde o amor vai aparecer.
- Está ao seu redor. - Em todo lugar.
Antigamente, quando alguém saía do museu
para virar negociante de arte, dizíamos
que ele foi para o lado sombrio.
Isso é muito simplista, não acha?
Talvez. Um pouco.
Então, Bette...
O que você fazia na CAC 20 anos atrás,
combinando arte e ativismo social,
ninguém fazia o mesmo na época.
Assumo que ainda se importa com os assuntos que defendia?
Não sei se percebeu, mas concorri à prefeita.
- E eu votei em você. - Mentira, Zakarian.
Olhe, você pode voltar a ser diretora de museu.
Sei que você teve muitas ofertas.
E pode montar uma exibição a cada dois anos
que gera mudanças incrementalmente
para artistas de cor.
Ou você pode se juntar à maior casa de arte do mundo
e representar dezenas de artistas marginalizados
e pagar as dívidas de campanha
no primeiro ano de seu contrato.
Sabe, eu poderia me irritar que, em sua visão míope,
você só me associa à artistas de grupos minoritários,
quando, na verdade, trabalhei praticamente
com todo grande artista das últimas décadas.
Mas, em vez disso, vou simplesmente apontar
que você representa apenas três artistas de cor.
Que é mais um motivo para eu precisar de você.
Esses artistas marginalizados são, de repente,
as commodities mais cotadas no mundo da arte.
E vejo, pela primeira vez na carreira, que eu
estou atrás da curva.
Então, cobrirei suas demandas de salário.
Espere. Você não vai...
Não vai me insultar com uma oferta mesquinha?
Além disso,
bônus de contrato para seus artistas minoritários.
Não.
Bônus de contrato para todos que eu adicionar ao catálogo.
Claro.
Mais dez por cento das vendas.
Está bem. Temos um acordo.
Maravilhoso!
Sr. Zakarian,
- Daniel Katz da CAC na linha. - Excelente.
- Diga que eu mandei "oi". - Direi.
Seu escritório é ali na frente.
Sinta-se em casa.
Cuzão.
BETTE PORTER DIRETORA-GERENTE
Carl. Não, você é demais. Foi...
Não, eu coloquei no segundo capítulo,
porque eu fiz xixi nas calças, sério.
Eu sei, os meus pais...
Tenho trabalhado nisso há meses.
Hilário? É a editora.
- Eles amaram o livro. - Meu Deus.
Mesmo? Quer adiantar o lançamento?
Certo. Parece fantástico.
Certo. Tudo bem.
Certo, lembranças à esposa. Até mais.
Meu Deus! Caralho! Alice!
Sim, eles amaram o livro.
- Eles amaram o livro. - Eles amaram meu livro.
Eles amaram meu... desculpe.
Vão mandar o melhor editor que eles têm
para me ajudar a terminar.
- Eles querem alterar algo? - Não, não, não.
Eles só querem fazer uma última revisão, sabe?
- Já quero o meu. - Falei com a Finley,
- ela disse que volta por mim. - O quê?
Era para ela ficar em Kansas City.
Mas falei que estávamos com saudade...
Você fez o quê?
Eu só...
Não, não. Diga a ela que não pode voltar.
Ela não pode voltar aqui.
Certo, o que está havendo?
Todos estão olhando para nós.
Certo, vamos entrar.
- Então... - Sim...
Finley, e eu...
Nós...
Você sabe. Nós...
- Ficaram? - Sim.
Quando foi isso?
Foi...
Quando encerramos a temporada passada.
- Merda. - Sim, na sala verde.
- Eu durmo naquele sofá. - Foi...
Foi coisa de uma vez só.
Não significou nada.
Foi tipo...
- foi gostoso demais. - Não quero os...
- detalhes. - Mas ela se foi, acabou.
- Certo. - E a Dani não sabe.
E agora eu acho que precisava contar para ela.
Você acha que eu deveria falar?
Eu...
deixaria isso no passado.
E focaria no futuro.
- Certo, certo, certo. - Sim.
Não, não. Não posso fazer isso.
Não posso casar com ela
e não falar nada.
Acho que vou contar hoje no nosso jantar de ensaio.
Certo, então o oposto do que falei.
Sim.
Obrigada.
- Aí está você. - Olá.
Desculpe o atraso.
Nossa!
Você está tão linda.
Você também. Você está maravilhosa.
- Podemos? - Sim.
Venha.
Consegue acreditar que casaremos amanhã?
Aí vem as noivas.
Preciso falar contigo.
Só me dê um minuto.
Ay, mi cariño.
Venha aqui, venha.
Por favor.
Primeiro de tudo, acho que falo por todos
quando digo que estamos felizes que vocês não casaram no Havaí.
Não olhe assim para mim.
Você vai casar.
Sophie, quero te dar boas-vindas à nossa família.
- Saúde. - Saúde.
Isso é tão bom.
Eu já volto.
- Contou para ele? - Desculpe.
Traição é imperdoável para Dani. Você sabe.
Eu sei. Você precisa contar a ela.
Eu quero, mas...
Mas o quê? Se você a ama, precisa...
Você sabe que eu a amo.
- Precisa contar a ela. - Eu vou.
- Quando? - Eu não sei.
Acho que precisa fazer antes do casamento.
Sim, tudo bem? Sim, eu prometo.
Prometo que vou contar a ela.
- Tudo bem? - Certo, me desculpe.
Me contar o quê?
É o lugar?
É o lugar? É muito formal?
Não, não. Está ótimo.
- Não, não. Não está. - Sério, está ótimo.
- Deixa eu compensar. - O quê? Não precisa...
Não precisa compensar nada. Está ótimo.
Quer sair hoje?
Como assim?
Tipo...
Podemos fazer a nossa própria despedida de solteira.
- Só você e eu? - Sim.
Podemos ficar muito bêbadas,
e podemos dançar um pouco.
Podemos transar no banheiro,
- que nem quando nos conhecemos. - Não.
Não tem ninguém ouvindo.
- Sim. - Sim?
Sim, eu gostaria disso.
- Sim, certo. - Certo.
Vamos.
ENCONTRE SUA GENEALOGIA
Oi, você está maravilhosa.
Obrigada.
Eu vou sair um pouco.
Alice tem uma amiga, e eu vou...
Então eu vou...
- Tipo encontro às cegas? - Sim.
- Talvez seja um desastre.
Eu não sei, mas...
Angie, sua mãe e eu discutimos e nós...
Posso falar algo antes?
- Desculpe. - Pode falar.
Então...
Só porque estou curiosa sobre meu doador,
não quer dizer que eu ache que ele é meu pai...
ou algo parecido.
Tipo, essa palavra nem parece certa.
- Você é minha mãe, e... - Eu sei, eu sei.
E acho que é difícil para você...
- Não, não. - Só quero que saiba...
Não é isso. Não é o caso.
Não é difícil para mim, mesmo.
É só que...
prometemos à ele...
que ele poderia ficar anônimo.
Prometemos à ele.
E ele nos deu você.
Num tempo que era difícil para nós,
como lésbicas, ter filhos.
- Eu sei. - Precisamos honrar isso.
Tudo bem.
- Eu entendo. - Certo.
Odeio negar várias vezes, mas T e eu...
não achamos uma boa ideia
você fazer um teste de ancestralidade.
É que essas empresas coletam todos os seus dados.
- E você é grande, mas... - Certo.
Você não tem 18 anos ainda, então nós...
nos sentiríamos melhor se você esperasse, tudo bem?
- Sim, claro. Com certeza. - Ótimo.
Certo. Não sei se vou demorar.
Então, me ligue se precisar de algo.
- Amo você. - Também te amo.
Dá pra ver minha calcinha?
- Não. - Tá. Certo.
Ótimo.
Sim, sim. Me dê mais 20 minutos.
Tess, tinha fila. O que eu ia fazer? Quer comer?
Sim. Não, peguei o vegetariano pra você.
Beleza. Isso.
Me dê uns 20, 25 minutos no máximo.
Beleza.
VOCÊ VEM HOJE? - Oi, Chloe.
VOCÊ VAI ESTAR LÁ?
SIM
Beleza.
Oi.
Que mico.
Não brinca!
Oi. Desculpe...
- Na verdade tenho um... - Isso é bom demais.
Nat e Alice são uma comédia.
São? Pois é, são mesmo.
Eu acho. Você está linda.
- É um Tom Ford? - Obrigada. É sim.
É sexy. Soube que o molusco é ótimo.
- Quer experimentar? - Sim, claro.
Certo então.
- Espero que não se importe. - Não caia nessa, Amanda.
Usando óculos escuros de noite?
Por favor, é o marido. É sempre o marido.
- Oi. - Oi.
Não, eu não estava vendo SVU por 3h.
Isso seria maluquice.
Tive um dia louco,
cheio de sexo, escândalo e remorso.
- Quem foi a convidada? - Não, foi uma funcionária.
- Quer um pouco de vinho? - Sim, adoraria.
- Notícias da Bette? - Nossa, esqueci totalmente!
- Eu não. Gigi falou comigo. - É mesmo? E aí?
Ela mandou um monte de emojis, o que é incerto,
mas acho que está indo bem.
Acha que não veremos Gigi amanhã?
- Podemos sonhar. - Seria ótimo.
Tá, vamos ver essa série.
Deixa eu ver se é tudo o que dizem.
É muito boa.
Ela sempre usa jaqueta de couro?
Claro. Ela é séria.
- Quem é essa? - Não sei.
Está vendo há 3h e não sabe quem é?
É uma qualquer nesse episódio.
- Senti sua falta hoje. - Também senti a sua.
Sentiu? Como foi seu dia?
Ótimo. Melhor agora.
É?
Nat?
Nat.
Minha nossa!
- O que foi? Eu não... - Não.
Nossa! Não me siga.
Eu não dormi. Estava descansando os olhos.
- Não! - Tenho pálpebras pesadas.
Então, finalmente cheguei no pedalinho.
Fiquei uns 30 segundos nele,
quando, de repente, eu caio com tudo!
Fiquei com os pés pro alto, uma confusão só.
Mandaram uma pessoa me salvar.
A mulher nunca mais me ligou.
E você? Qual foi seu pior encontro?
Nossa, eu nem lembro.
Qual é!
Bette Porter nunca teve um encontro ruim?
Tá aumentando a pressão desse aqui.
Bom, sendo honesta,
eu não tenho um encontro há muito tempo.
Acho que todo o conceito
é um pouco triste.
Nossa! Certo.
Eu pessoalmente penso
que é um passo útil no processo de...
Sei lá, conhecer alguém com quem queira passar um tempo.
Não foi o que eu quis dizer.
- Entendo, Los Angeles é... - Merda. Merda. Merda.
Certo, é o seguinte.
É a Tina, minha ex, e Carrie, noiva dela.
Não sou fã. Vão se casar no verão.
- Olha só quem é. - Imagine só...
- Oi. - Olá.
Oi, esta é...
- Sabe? Alice fez um... - Oi. Sou a Gigi.
Prazer em conhecê-la.
Muito prazer. Você deve ser a Carrie.
- Sim. - Ouvi muito sobre você.
Sério? Tudo que Bette disse sobre mim
está sujeito a questionamentos.
Brincadeira. Sei que somos do mesmo time.
- Que time é esse? - Yankees.
Com certeza. Yankees até morrer.
Ouvi dizer que é ótimo aqui.
Sim, prove o molusco. São perfeitamente tostados.
Não, tenho problemas com a textura de moluscos.
Não dá. Não consigo.
Então deixe para os adultos, não é?
- Aproveitem o jantar. - Você também.
- Certo.
Certo...
Eu diria que te amo,
mas não te conheço muito bem.
Não, vá em frente, diga.
Nat e Alice ficariam felizes.
Do que ela estava falando?
"Deixe para os adultos." Quem ela acha que sou?
- Onde vai sentar, amor? - Estou indo.
Machuca vê-las juntas?
Desculpe, não precisa responder.
Foi difícil para mim no começo,
ver a Nat com a Alice.
Você cria uma vida com alguém.
E quando acaba, parece que está girando no escuro.
Eu pensei que...
Primeiramente, quando ela partiu,
pensei que Tina precisava de um espaço, sabe?
Passou praticamente toda a vida adulta dela
orbitando ao meu redor.
Ela precisava de um tempo para ela.
- Mas depois... - Pensou que ela voltaria.
Carrie está olhando para cá e parece puta.
Não quero reclamar de novo, mas aqui...
Eles fizeram a fonte muito pequena, olha.
Vai ter que ler para mim, não consigo enxergar.
E se não sei o que tem no prato,
- sabe o que acontecerá? - O quê?
- Vou ter refluxo. - Você sempre diz isso.
Mas se eu pedir algo e tiver refluxo,
vai estragar a noite toda.
- Acha que Bette está bem? - Bette?
- Sim. - Não acho que ela está bem.
Acho que ela te ama.
Não ama.
Ama sim.
Ela está ao lado daquela linda mulher,
e tudo o que sabe fazer é olhar para você.
Acha ela linda?
Objetivamente, de um jeito comum, sim.
Sim, pode-se dizer que sim, mas ela não é você.
Acredite em mim.
Se quiser pedir os moluscos, vou experimentar.
Lembra aquela vez no México que me fez provar peixe cru?
Você disse: "É salmão, quem diria que é peixe cru"?
- Amei aquilo. - Sim.
Não sei porque sempre rejeito as coisas, sabe?
Se quiser os moluscos, vou comer moluscos.
Acho que você é linda.
Sério?
Sim.
Que coisa legal de se dizer.
Eu te amo.
Te amo também.
Com certeza estão falando de nós.
Sério?
Vem aqui.
Vamos fazer isso mesmo?
Sim, vamos fazer isso.
Você é muito safada.
Do que está rindo?
Nada, está tão excitada que mal consigo acompanhar.
Quem diria que pôquer seria tão divertido?
- É divertido. - Sim.
Eu adoro isso. Amo te ver feliz.
Obrigada.
Primeiro as damas, por favor.
- Oi. - Oi.
- Vai jogar? - Sim, é dez mil, certo?
Sim.
- Oi. - E aí?
Eddie, o que está rolando?
- Tem jogo hoje à noite? - Não, hoje não.
Shane, sente-se.
Não, estou bem. Vou ficar em pé.
- Senta a bunda logo. - Você devia se sentar.
Tá bom, vou sentar, Tess. Jesus. Certo...
Sim?
Shane, sabe por que comecei os jogos de pôquer?
- Não. - Porque queria um lugar
onde lésbicas pretas pudessem vir,
jogar e ficar de boa.
Sobretudo porque vocês ocupam muito espaço na cidade.
O festival Dinah Shore não é para nós,
e eu não atrapalho a sua música.
É loucura.
Eu só queria juntar os nossos mundos.
Então, ao permitir que entre no nosso espaço,
assumo que vai respeitar a minha casa.
- Certo, me perdi aqui. - Tentou comer minha esposa.
- Foi a minha reação também. - Desculpe. Espera. Chloe?
Não sabia que era sua mulher.
Sério, ela não disse nada.
Ela não precisa te dizer nada.
Ela pode transar com quem quiser.
Falei para se comportar, e agora perdeu minha confiança.
Não quero você aqui tentando colonizar nosso jogo.
- Suma daqui e não volte. - Certo.
Quero de volta o dinheiro que paguei de entrada.
Seus dez mil já eram.
Vamos chamar de reparação.
Parece-me justo.
- Sim. - Certo.
- Vamos. - Desculpa. Eu não sabia.
- Desculpe. - Desculpas aceitas.
- Vai. - Certo, já vou.
- Desculpe, Eddie. - Deus te abençoe.
Você também.
- Merda. - Meu Deus.
Jesus Cristo, Tess, juro por Deus.
Não sabia que era mulher dela.
- Eu sei. - Eu juro. Acredite.
Eu sei.
Meu Deus, devia ter visto sua cara.
O quê? Eu? Devia ter visto a sua!
Não me culpe. Está projetando.
Tenho que te dizer algo.
Certo.
Alice me ofereceu uma promoção hoje.
Isso é ótimo, amor. Parabéns!
Eu sei, mas é muito trabalho e muita responsabilidade.
Não tenho dúvidas que pode lidar com isso.
Mas queremos começar uma família.
- Vai ficar linda grávida. - Deus...
Mas não quero fazer os dois.
Então diga a ela, amor.
Agradeça por acreditar em você
e diga que não está nos seus planos.
Nos nossos planos.
Quero ter bebês com você.
Você será a melhor mãe de todas.
Meu Deus.
Tive um sonho bizarro ontem à noite.
O quê? Conta.
- Não posso te contar. - Para, o que foi? Me diga.
Espera, espera. Foi sonho erótico?
Me conta tudo, meu Deus.
- Quero cada detalhe. - Foi com a Bette Porter?
Eu sei. Eu sei.
Eu sei, é estranho mas...
sinto que aconteceu por um motivo.
- Está bem. - Acho que foi
meu subconsciente dizendo para dizer a você
que eu tinha um crush nela,
quando trabalhei para ela e mesmo que não signifique nada,
acho que deveria saber antes de casarmos.
Quero dizer, foi só isso? Um crush?
Claro que sim. Nossa, não.
Não aconteceu nada.
Nunca faria com você.
Trair é tipo, imperdoável.
Não, jamais faria isso.
Seria o nosso fim. Não tem como voltar disso.
Eu entendi, eu entendi.
- É? - Em alto e bom som.
Eu te amo.
Sabia disso?
Eu te amo.
Vamos dar o fora daqui.
- Isso, amor. - Vou te desabotoar toda.
Certo, vem aqui.
Você é tão linda.
Foi um desastre total.
Até que Tina e Carrie apareceram.
Mentira!
O que a Gigi fez?
Ela foi ótima, na verdade.
Com certeza, ela sabe lidar com crises.
- É. - É uma certeza.
- Sim, eu vou... - Não, ei.
Não, Bette, espera. Vocês ficaram?
- Para com isso. - É, o que aconteceu?
- Não aconteceu nada? - Nada.
Um beijo ou...
- Dedada, nada? - Queremos detalhes.
Está bem. Nós nos beijamos.
- O quê? - É, foi...
Meio estranho, né? É meio estranho vocês duas.
Foi você quem nos apresentou.
Eu sei, mas você sabe.
- Agora temos algo em comum. - É, isso.
- Realmente. - Quer assinar aqui?
Eu já volto.
Nunca sei o que escrever nessas coisas.
- Você está bem? - Sim.
Só preciso cuidar de uma coisa.
Tem notícia da Eddie?
Digamos que ela não atende minhas ligações.
É sério isso?
Sim.
Tess, sinto muito.
Sei que amava trabalhar lá. Sinto muito mesmo.
É, algo desse tipo.
Me fala.
Eu não amava, eu precisava, essa é a diferença.
- Oi. - Eu...
vou compensar isso para você.
Está tudo bem. Você não me deve nada.
O que houve com vocês duas?
- Oi. - Oi. tudo bem?
- Bem. - Vamos ali.
Tudo bem, quer ser discreta, entendi.
Você vem?
Obrigada por me convidar.
Recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Sim, sim, tudo ótimo.
Você está incrível, inclusive.
Obrigada.
- Não contei a ela. - Certo, entendi.
E você não contou a ninguém, certo?
Não, jamais.
Jamais, não.
Acho que não posso aceitar sua promoção.
Nós queremos começar uma família.
Certo.
Sim, eu entendo, claro.
- Você está bem? - Sim.
Obrigada.
Eu...
te vejo lá embaixo.
Certo.
- É. - Certo.
- Oi. - Oi.
- Onde iremos nos sentar? - Guardei um lugar ali.
- Cadê a Nat? - Bem atrás de você.
Com quem ela está falando? Quem é?
Provavelmente uma fornecedora.
Ela sempre está olhando esses aplicativos.
Devem ser aplicativos muito bons, então.
- Sério? - Só parece que se deram bem.
Shane, segura para mim?
- Pode trazer alguns petiscos? - Os petiscos?
Com licença, desculpe.
- Licença, licença, licença. - Mas nós superamos.
- Oi, oi, oi - Oi.
O casamento já vai começar, então...
Marissa, é minha namorada...
- O quê? - Estava dizendo,
essa é minha namorada Alice e essa é Marissa.
- Amo seu programa. - Muito obrigada.
Marissa estava contando sobre o marido e a namorada.
- Entendi. - Sim.
Tentamos essa coisa de trisal com a ex-esposa dela.
- Nat contou. - Não foi legal.
- Tivemos momentos... - Foi meio...
- Altos e baixos. - Eu diria que...
que não foi tão bom.
- Não acabou bem. - Acabou bem mal.
- Foi bom te conhecer. - É, bom te conhecer.
Foi bom te conhecer.
- Ela é legal. - Nesse momento
pedimos que os convidados se sentem.
Na verdade ela estava falando de algo interessante.
É mesmo?
- Podemos falar disso depois. - Claro.
Você está tão linda.
Respira.
Vamos nos casar!
Sejam bem-vindos. Obrigada por ser juntarem a nós
Eu te amo tanto.
Sabe disso, não é?
Quando olho ao redor, o amor que...
Olá?
Merda.
- Talvez eu precise de carona. - O quê?
O que pensa que está fazendo?
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Desculpe. - O que ela está fazendo?
- Oi. - Acho que tenho uma ideia.
Eu...
Minha nossa. Eu...
Eu te amo.
Acho que sempre te amei
e não queria que se casasse sem saber disso.
E se você não sente o mesmo, saio daqui agora e você sabe,
e será uma boa história para contar mas...
eu realmente te amo.
Quase certeza que você me ama também.
Sophie, o que está acontecendo?
Sophie do que ela está falando?
Eu...
GeekSubs Mais que legenders