Anteriormente em The L Word: Generation Q...
Está mesmo morando em LA de novo?
Moro em um quarto em Koreatown com outras cinco garotas.
Se precisar de um espaço a mais, tem uns quartos nos fundos.
- Quem é? - Minha esposa.
Sophie Suarez, quer casar comigo?
Sim, sim, sim.
Hoje é o dia da Alice levar as crianças.
Merd... Desculpe. Você quer levá-las?
- Não, estou bem. - Esse não é o ponto.
- Quer sair para jantar? - Parece legal.
Ontem, durante um fórum, um homem acusou publicamente
a candidata a prefeito Bette Porter
de ter um caso com a esposa dele.
- Correto? - Correto.
- Que vergonha! - Sra. Porter. Bette.
Sabe a vergonha que é ser sua filha?
- Está chapada? - Nós usamos vape.
Entregue o celular. Está de castigo.
Sou muito boa no que faço.
Mas quero trabalhar para quem acredito.
E vim aqui hoje porque acredito em você.
Iniciou sua vida em uma indústria comprometida.
Se quer vencer, precisa de mim.
GeekS coloridamente apresenta…
2 ANOS ATRÁS
Caralho.
Que porra é essa?
- Quem é? - O que é isso?
- Pediu alguma coisa no Rappi? - Não.
Amazon? Amazon entrega à noite.
Não, eu não pedi nada.
- Certo. - Vou dar uma olhada.
Você vai... Beleza. Eu vou junto.
- Devíamos chamar a polícia. - Não, só vamos dar uma olhada.
- E se nos virem? - Só vou espiar.
Nat? Sei que está aí.
- Abra a porta. - Porra.
Não precisa trocar a fechadura. Só quero conversar.
Você... Oi. Pode vir aqui, por favor?
- Nat. Nat, você pode... - É a minha ex-mulher.
- Ótimo. Ótima notícia. - Pode ao menos olhar para mim?
- Achei que iam nos matar. - Nat!
Tem alguém aí? Quem está aí?
- Com quem fala? - Vá embora, Gigi.
Está de brincadeira?
- Pedi para ir embora. - Puta que pariu.
- Devo ficar com medo? - Não, ela é inofensiva.
Sua vadia da porra!
- O que está fazendo? - Não tenho certeza.
- Ela voltou. - O que ela...
- Ela está... - Está segurando um...
Vaca! Beleza, se não quer sair...
Pois é, é um martelo. É um martelo.
- Ligarei para polícia. - Não, não.
Aparentemente ela está devolvendo a aliança.
Pronto. Está feliz?
Espero que esteja feliz, porra.
Ela é bem dramática.
- Ela é atriz? - Vá se foder!
Beleza, ela dá muito medo.
Sinto muito mesmo.
Não espera que nossa primeira noite fosse assim.
- Está tudo bem. Devo ir embora? - Não. Por favor, não vá.
Então, você casou com ela?
Sim. Ela é uma ótima mãe.
- Devemos... - Por que não?
The L Word: Generation Q 1.02 Less Is More
Geração Q: IsaacA | Wendy
Geração Q: AnchorBoy | @Julhynha
Geração Q: dreeh | Josa
Geração Q: piscesTCN | rsquint
Geração Q: chereguedel | panda²
Revisor do Brejo: Hall
Meu Deus. Tudo bem.
Convidarei a família toda para a festa de noivado,
tias, tios, primos, primos de segundo grau.
É de última hora, então você sabe...
Vou rezar para que nem todos venham,
mas quando tem comida de graça, as chances são grandes.
Devo chamar Alice? Não sei se será estranho.
- Tenho que contar algo. - O que foi?
Consegui um novo emprego.
Cuidarei das Relações Públicas da campanha de Bette Porter.
Poderei fazer parte de algo que acredito.
Devia ter falado comigo primeiro.
Eu achei que...
Achei que ficaria feliz por mim.
E eu achei que íamos pegar leve.
Focar nas nossas vidas.
- Eu estou focando. - Sim, mas...
Conversamos para eu trabalhar com Alice.
- Por que agiu diferente? - Escutem.
Levarei José no Topolino em nosso primeiro encontro.
Sabem o lugar chique perto de La Mill?
Ainda não contei, mas ganhei um cartão presente.
então pensei em usar em um encontro com esse cara.
Não faria sentido eu ir com vocês,
porque eu seguraria vela e seria estranho.
E isso é idiota, não é? Muito idiota.
- Não, não é. - Agora estou pensando
que não devíamos fazer a festa de noivado essa semana.
- Claro que devemos. - Mas seria muita coisa.
Aqui está cheirando estresse. Só eu estou sentindo?
- Não. - Sim.
Oi. Bom dia.
- Você ainda está aqui. - Estou. Quer café da manhã?
Comprei umas coisas na loja de US$ 1.
E também trouxe café para você.
- Pronto. Que tal? - Valeu.
É de um daqueles pacotes.
Bom, não é?
Então...
Eu ouvi três vozes vindo do seu quarto ontem.
- O quão bêbada você estava? - Não estava bêbada.
Falando sério, sem julgamento.
Acho que nunca fiz sexo sóbria.
Preciso daquela coragem líquida, sabe?
Ou nem saberia se alguém está a fim de mim.
Tente escutar, e elas te dirão.
Que profundo.
Eu acho que pode ter havido...
Uma falha de comunicação.
Quer que eu atenda, ou posso terminar meu sanduba?
Certo. Sua casa, você atende.
- O que é? - Entrega para Shane McCutcheon.
Ela não está aqui.
Quem era? O que ele queria?
Queria saber quanto tempo você vai ficar.
Uma semana. Duas no máximo.
Quer saber? Melhor não colocar um prazo.
Você queria me ver?
Sim.
Gostou do seu novo escritório?
Esse lugar é lindo.
Se precisar de algo especial peça ao Hector.
Ele trará o que precisar.
Obrigada, pai.
Você merece, cariño.
Você me criou bem.
- Obrigado. - Criou-me para fazer o certo.
E para ser uma pensadora independente.
E trabalhei para você toda minha vida adulta
e eu não poderia estar mais agradecida.
Mas...
Bette Porter me ofereceu um cargo.
Ela quer que eu administre a RP da campanha dela.
Por favor, diga algo.
O que quer que eu diga?
Você quer minha bênção, minha permissão?
Não vai ter.
Se acha que ela tem algo a lhe oferecer
- que eu já não te dei aqui... - Pai.
Pegue suas coisas.
Garantirei que alguém a acompanhe.
Eu pedi Sophie em casamento.
Pelo menos uma boa notícia.
É demais para uma manhã.
Pai.
- Pai, espera. - Já terminamos.
Só porque você está de folga
não significa que eu esteja. Bom dia.
- Eu poderia ter ficado sozinha. - Você provou o contrário.
Bom dia.
- É para mim? Muito obrigada. - Por nada, sra. Porter.
Fantástico. É dia de correspondências.
Então você vai sentar aqui e colocar...
- Foi mal. - Tudo bem.
Você vai colocar selos nessas cartas.
- Por quanto tempo? - Até terminar.
Jordi pode vir ajudar?
Eu não quero você saindo com Jordi agora.
Por quê? Não fugi, por causa dela.
Se quiser ligar para algum colega de classe vir...
Eu odeio todo mundo naquela porra de escola.
Então acho que você está por sua conta.
- Está bem. - E me faz um favor?
Pega leve com essa porra de palavrão, valeu?
Obrigada.
Ela fez tudo errado, entende?
Ela me pediu em casamento, e depois estragou tudo.
Vocês duas usarão vestidos?
- Por que você falou assim? - Não sei. Estou enojada.
Merda. Sabe o que é assustador?
Na verdade, não sei como é um bom casamento.
Meu pai foi embora no dia em que minha irmã nasceu.
Meus pais me expulsaram de casa
e dormem em camas separadas,
essa é uma maneira de fazer isso.
O pessoal da emissora está aqui.
- O quê? - Bom, fomos desonestos.
- Eles não estão irritados? - Não podem, nós arrasamos.
Os agentes estão tentando atrair clientes?
- Estão. - Pois é. Viu?
Eles devem estar aqui para me celebrar. Vamos lá.
Você conseguiu. Foi tudo você.
E isso foi tudo eu.
Se Porter tiver alguma chance de ganhar isso,
precisará dar uma razão aos eleitores
para esquecer o escândalo de Felicity Adams.
Se ela puder fazer isso, seu favoritismo...
Dani, oi. Ótimo ver você.
- Animada por estar aqui. - Sim, vou direto ao ponto.
Temos uma reunião em 5 minutos.
- Certo? - Sim, só me mostrar minha sala
para eu guardar minhas coisas.
Pegue qualquer mesa vazia. Aqui não funciona assim.
Tudo bem.
É incrível, não é?
Judy Chicago me emprestou. Eu sempre a amei.
Nunca esquecerei a primeira vez que a vi no jantar.
Ela sempre teve uma missão tão clara.
Como se ela nunca se desviasse do objetivo.
É inspirador.
- Você não acha? - Sim.
Vamos?
Resumindo, e odeio ser o vilão da história,
mas não pode mudar o convidado da entrevista no último minuto.
Não pode simplesmente entrevistar suas amigas.
Achei que correu muito bem.
- Você não? - Você teve sorte.
Quando compramos seu podcast, compramos uma marca.
Uma marca lésbica, divertida e palatável.
Queremos construir isso.
Eu também. Eu quero mesmo.
É que sou uma pessoa muito curiosa,
e acho que meu público também é.
E só quero dar um pouco de crédito a eles.
Acho que temos uma oportunidade real de causar impacto.
E sempre estaremos completamente abertos às suas ideias.
Mas temos que permanecer fiéis ao nosso público inicial.
Eles podem querer algo mais substancial.
- É improvável. - Eu estou... Este é o...?
Este é Drew Wilson.
Sou um grande fã seu.
Drew escreveu para Seth, Sarah e todos os Jimmys.
Queremos que você o conheça, veja onde ele pode ser útil.
Alivie a pressão sob você. Deixe-o ajudar a manter a marca
que o seu público passou a amar, certo?
Lamento interromper, mas...
CRIANÇA EMERGÊNCIA!
Não sei o que isso significa.
A escola dele ligou.
- Escola de quem? - Eli. Seu enteado?
Sim, ele está doente, Nat está em sessão com clientes
e Gigi está fora, eu acho?
- Então... - Então, eu?
- Parece que sim. - Está bem.
- Tudo certo? - Sim, claro.
É uma criança doente.
Família em primeiro lugar.
- Não precisam… - Isso não é um problema.
- Drew te atualiza. - Sim.
Legal. Vou para a escola.
Obrigada. Obrigada.
Tudo bem, ligue para a Shane,
- não vou sozinha. - Entendido.
- E que ele esteja muito doente. - Sim.
- Então, onde estávamos? - Eu te entendo.
Não deveríamos ter feito isso. Não se repetirá.
Mas recebemos pedidos de entrevista bem interessantes.
Estamos empolgados, mas você não pode
mudar desse jeito sem a nossa aprovação.
Lena Waithe quer ser entrevistada.
- Ela é perfeita. - E divertida.
Talvez poderíamos, jogar um jogo com ela.
Alice e Lena poderiam, jogar um jogo de bebidas.
- Com os olhos vendados. - Sim.
E ela e Alice poderiam ter uma conversa honesta
sobre a representação queer no cinema.
- Claro que sim. - Sim, sim.
Drew preencherá os detalhes.
Boa, Sophie!
Já nos safamos disso. Se abordarmos o caso novamente,
vai virar uma ferida autoinfligida.
Acho que é melhor se focarmos na nossa prefeitura
- no Centro LGBT. - Eu te entendo.
Mas se não controlarmos a história, vamos nos ferrar.
- E o que propõe que façamos? - Uma declaração da Felicity.
Ela e um mediador estão disponíveis hoje.
- Já foi atrás? - Achei que era para ir.
- Por que ela viria aqui? - Ofereci um local neutro,
mas Felicity não se importou em vir.
Posso recuar se quiser, mas prefiro nosso território.
- Não, está tudo bem. - Bette já contou o que houve.
Sim, mas Felicity não.
Queremos evitar possíveis discrepâncias nas histórias.
Precisamos proteger a campanha.
Certo. Vamos ficar na defensiva.
- Traga-a aqui. - Certo.
- Traga-a pelas escadas. - Eu sei ser discreta.
- Sabe onde ficam as escadas? - Não sei.
Não quero que Angie esteja aqui quando ela vier.
Kacey sairá com um grupo, ela pode ir junto.
Ótimo. Obrigada.
E pensando adiante,
tem algo mais que preciso saber?
- Como assim? - Algo para usarem contra você?
Deve comparecer a escola Glassell Park
para tirar fotos em 45 minutos.
- Deixe o carro esperando. - Pode deixar.
Certo.
Passei uma noite na cadeia.
Desobediência civil. As acusações foram retiradas.
Certo.
Traí minha ex-esposa.
Ela sabe que você foi infiel?
- Sim, ela sabe. - Algo mais?
Uma amiga cometeu suicídio na minha casa.
Afogou-se na piscina.
Qual o nome dela?
Jenny Schecter.
S-C-H-E-C-T-E-R.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Ligue se precisar. - Ligo.
- Mas não vou precisar. - Certo, te vejo depois.
Ninguém gosta do novato, não é?
Mas estou feliz de estar aqui com vocês, eu...
- Estou aqui para ajudar. - Claro.
Vou procurar meu escritório.
Acho que é daquele lado, chefe.
- Não é desse lado. - Aquele cara é um cuzão.
Não quero falar com a Dani.
Preciso de uma bebida.
Eu vou contigo.
Tudo bem, vou ligar para a minha irmã, está bem?
- Cuide-se. - Certo, eu...
Sem problemas.
Vou me hidratar. Tudo certo aqui.
Certo, carinha. Tudo bem.
- Vamos, Al. É só a porta. - Alice, foco.
- Sim, do que precisa? - Traga um balde.
- Tipo o quê? - Um balde, Alice.
- Um balde! - Está bem, sim.
Está doendo! Alice?
Vamos, depressa! Não é brincadeira.
Ele vai explodir a qualquer momento.
- Vou vomitar. - Uma panela?
Sim, uma panela! Não importa.
Pegue algo. Jesus Cristo!
- Minha jaqueta não. - Deus!
Na jaqueta não!
- Deus! - Meu Deus!
Certo. Deus! Certo...
Deus, que cheiro ruim.
- Quero minha mãe. - Eu também quero ela.
Eu sei. Pode pegar um pano?
Sim, boa ideia. Tudo bem.
- Para a criança, não você. - Sim.
Está bem? Vai ficar tudo bem, certo?
- Vai ficar tudo bem. - Mamãe vem para casa hoje.
Sim, sua mãe vem para casa hoje.
Vomitou tudo?
- Vomitou tudo? - O que foi?
- Não sei. - Quer se deitar?
Sim? Me mostre seu lugar preferido no sofá.
- Certo. - Pegue.
Certo.
Tudo bem.
- De quem é isso? - Ele adora.
- É? Tudo bem.
Certo.
Aqui está. Como se sente?
- Sim, está bom. - É bom?
Certo.
Está bem?
Como fez isso?
Que loucura.
Crianças são pessoas.
Mas não são, elas têm…
Metade do tamanho, são meio-pessoas.
Que bom que me ligou, Al.
Devia ter tido filhos com a Quiara.
Você é boa nisso.
Que surpresa ela não ter te convencido.
Ela não convenceu.
Sente muita falta dela?
Estou bem.
Alice, sinto muito.
Isso não é divertido.
Mas a panela foi uma solução criativa.
Você sabe que eu iria, mas ainda estou no escritório.
Para ver como vai ser.
Sim. Ela está aqui.
Não seja boba. Eu vou ficar bem.
Me avise se precisar de algo.
O quê?
Sim, não, eu estou aqui. Sim. Continue.
Sophie, onde você e Dani guardam o vinho bom?
Há uma garrafa na geladeira.
Meu Deus, garota, não acredito
- que você vai se casar. - Eu sei.
Não. Para mim, não.
- Para mim, sim. Obrigada. - Como ela propôs?
Ela se ajoelhou?
Eu amo um bom pedido.
Você ficará tão bem em um terno branco.
O que eu devo fazer no meu cabelo?
Querida, tudo é melhor do que a Tia Nancy fez
- no casamento dela. - Meu Deus.
- Horrível. - Meu Deus.
Que mal gosto. O que você vai fazer com o seu cabelo?
- Eu não sei. - Como assim, você não sabe?
Não sei. Não sei o que fazer com o cabelo.
- O que foi? - O quê? Nada...
Por que está fazendo isso? Nada.
- Querida. Eu te conheço. - Eu não sei.
O que foi?
- Eu só estou com medo. - Sobre o quê?
Medo de que ela continue a tomar decisões sem mim.
- Deixa pra lá, filha. - Isso e daí?
Você vai ter um casamento muito divertido
- como de pessoa rica. - Sim!
- Meu Deus. - Você vai descobrir
- depois do casamento. - Sim.
Ou se as coisas não melhorarem...
- Você pode se divorciar. - Isso não é engraçado.
- O que eu faço na sexta? - Por favor, não faça milho.
- O que você está fazendo? - Merda. Ei.
Eu achei que se você não quer comprar coisas,
talvez possamos construí-las.
Legal, certo?
Na verdade, não está tão ruim.
- Sim. - Sim.
Você vai pintar?
Pensei em deixar isso com você.
Já que você paga para viver aqui e tudo.
Isso é atencioso.
Então, e aí? Quer sair hoje?
Não.
Bem, eu pago.
Tudo bem, você vai pagar.
Eu peguei papel higiênico do trabalho,
então eu estou contribuindo.
- O que é isso? - Eu não sei.
Chegou para você mais cedo. Eu assinei.
Então, estou contribuindo de duas maneiras.
- Merda. Fiz algo de errado? - Não.
PETIÇÃO DE DIVÓRCIO
Vamos.
Isso significa que vamos sair?
Espere, tenho que colocar as calças boas.
Muito obrigado.
Obrigado.
Este lugar é legal.
Sabe, eu ficaria feliz em ir ao Pizza Hut.
Não. Eu queria ir a algum lugar com garfos.
Isso foi engraçado. Você é engraçado.
Eu tenho meus momentos.
Acho que não posso passar o jantar todo
sem dizer algo antes.
- Eu... - Eu sei. Você é trans.
- Eu vi você no Grindr. - Eu tenho um vale-presente.
É.
- Meu Deus. - Sim. Está...
- Sinto muito. - Odiou o vale-presente?
Não. Eu me sinto estúpido por dizer o que disse.
- Não, não, está tudo bem. - Isso foi tão rude.
Dei uma palestra na Universidade ano passado,
eles me pagaram com um vale de US$100 e eu...
Estava esperando a pessoa certa usá-lo.
Agora que disse em voz alta, eu quero voltar atrás.
Tudo bem, espere, espere.
Certo. Faremos o seguinte.
Precisamos pegar o máximo de coisas por US$80,
para deixarmos uma gorjeta e depois não pagar por nada.
Nós também podemos sair e tomar café.
Você pode me pagar o café pela manhã.
Certo.
Sim.
- Sim. - Carne de veado e foie grass.
Caro.
Não sei se essa é a pronúncia certa.
Então, o que tinha naquele envelope?
Nada.
Certo.
Só quero que saiba, te ajudaria a esconder um cadáver.
É tudo que eu direi sobre isso.
E se você largasse isso por um segundo.
E desse uma olhada por aí? Só uma ideia.
Está certa. Tenho que ficar ao vivo.
Com licença, me dê duas doses da sua tequila mais barata?
- Claro. - Obrigada.
Assim que tomar minha coragem líquida, estou para jogo.
Olhe e aprenda.
Oi. Eu...
Você está ocupada e muita areia para o meu caminhãozinho.
Eu vou recrutar um talento local.
- Certo. - Nojento.
- Obrigada. - São US$ 18.
Na conta da Mamãe.
Crianças.
Como você está? Finley.
- Posso te pagar um drinque? - Já tenho um drinque.
- Cara. Aqui está. - Entendi.
- Deixa aberto? - Sim, claro.
Me chamo Finley. Você quer
- tomar um drinque comigo? - Ei, Shane.
- Entendido. - E ai, como está?
Estou bem. Quanto tempo.
- Pois é. Sim. - Eu estava pensando...
Hoje não.
Oi. Com está indo aí?
Querem mais um desses, certo? Amstel Light?
Sim, isso mesmo, e mais um pouco desses.
Já volto. Como estão as coisas aí?
Querem mais um desses, não é?
- Oi. Legal. - Não.
Outra rodada aqui? Sim?
Sim? E você? Como está sua noite?
Por aqui dando uma de difícil?
- Não. - Não, mas sério, fico feliz
que esteja aqui. Me chamo Tess.
- Shane. - Gata, sei quem é você.
Todos na cidade sabem disso.
- Você é tipo, uma lenda viva. - Não sou.
Que adorável?
Você não gosta dessa reputação.
Qual foi, as garotas devem amar essa parede que construiu.
- Obrigada, linda. - Mesa 14.
Mas sério, Estou feliz que está aqui.
Queria que o bar estivesse cheio de garotas como nós.
Hora da festa, meninos.
Quer que eu traga algo mais?
- Quem é aquela mulher? - É a Tess.
Minha namorada.
Ela é boa com pessoas. Nem sempre comigo.
Me dá uma cerveja?
Desculpe.
Coitado, está exausto.
Com certeza. Ele vomitou por toda parte.
É por isso que a panela está lá fora.
Sim, agora é tarde demais.
Obrigada de novo por ter tomado conta dele.
Sei que deve ter sido difícil.
Bem, sim. Digo…
Eu sai de uma reunião importante hoje.
Bem, sinto muito. Não vai rolar amanhã.
Liguei para a Gigi, e ela estará aqui pela manhã.
Certo.
O que está sentindo?
Me sinto como uma babá.
Certo, isso não é um sentimento.
Não, acredite, é.
Alice.
Alice... Qual foi, fale comigo.
Alice.
Certo.
Não dá para ter os dois.
Não pode pedir para ser parte maior da vida deles e daí
ligar para a Gigi quando sentir que não posso lidar com algo.
Está certa. Essas mensagens são confusas.
Pode por favor me dizer o que está pensando?
Porque está parecendo uma terapeuta agora.
Sinto muito, certo? Não quero que se sinta como uma babá.
Bem, obrigada.
Certo, mas eu preciso que você seja clara sobre o que quer.
Eu quero que você
queira que eu ajude.
- Entendo. - E eu te entendo.
Alice, você quer tomar conta do Eli amanhã?
Não, mas obrigada por perguntar.
Está certo.
- Certo. - Certo.
- Me desculpe. - Me desculpe.
Certo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Posso falar sobre o meu dia de merda?
- Sim. Conte-me tudo. - Certo.
Então, o nome dele é Drew.
Eu já o odeio.
Olá...
Sou a Finley.
Eu estava observando você se apresentando
para tipo, cinco outras mulheres nesse bar.
Eu sou muito amigável.
- Então é isso? - Sim.
Então, você quer beber comigo?
- Já estou bebendo. - Por favor?
Está certo, por que não?
Sua conta está aberta?
É assim que funciona?
Sou só uma assistente, então…
Digo, o que faz? Trabalha?
Quer saber, eu pago.
- Certo. - Toma.
- Mas tem que ir lá. - Fechado.
Não roube meu dinheiro.
Não creio que entreguei minha carteira a uma estranha.
O que estou fazendo?
- Preciso de outra bebida. - Mano, está bem.
Você tem mais uísque lá atrás?
Dez é suficiente, amigo. Já deu para você.
Volte amanhã, certo? Vá pra casa.
- Vamos, amigo. Não. - Não seja estraga prazeres
Me dê um pouco de uísque!
- Pare, pare. - Me solta. Meu Deus!
Que...? Venha. Vamos.
- Vamos! - Vá se foder, cara!
Pensei que aqui fosse a porra da América!
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Amor, você está bem? - Sim, estou sim.
- Sinto muito por isso... - Não, não peça desculpas.
- Não é culpa de ninguém. - Tem certeza?
Certo.
- Deus, isso foi maravilhoso. - Não, tudo bem.
Obrigada. Deixe-me pegar outra bebida para você.
Pode preparar um bourbon? Por minha conta.
- Deus. - Sinto muito
que este lugar seja tão idiota.
Sim, eu não tinha notado. Eu sinto muito.
Aqui costumava ser um bar gay, não era?
Sim. Anos atrás.
Cara, os tempos mudaram.
Sim, Tess está tentando comprar dos proprietários,
retornar ao que costumava ser.
- Ela deveria. - Sim.
O que poderíamos fazer é tirar a porra da TV,
alternar o menu e limpar o local.
Sabia que seria o único bar de lésbicas na cidade? O único.
Alguém deveria comprar e vocês comandarem.
- É. Sim, deveriam. - Não, falo sério.
Outra rodada, por favor?
Volto já.
É uma honra ter usado seu cartão-presente comigo.
Você provou ser digno.
Aquele café expresso no final, nunca vi algo como aquilo.
- US$ 78,50. - E gorjeta de 21%.
Muito impressionante.
Devo dizer, esse não foi meu primeiro cartão-presente.
Há quanto tempo você fez a transição?
Cerca de cinco anos.
- Você sempre ficava com caras? - Não. Mas...
- Não falo muito sobre antes. - É claro.
Desculpe ter perguntado.
Eu quero te contar tudo
sobre minha vida, quero mesmo.
É que eu não tenho conhecido muitas pessoas
que não semicerram os olhos
e tentem imaginar como eu era.
Então simplesmente não falo sobre isso.
Mas agora estou com medo de olhar para você.
Pode olhar.
Não estou imaginando.
Aí não.
Deixa comigo.
Meu Deus, você é tão linda.
Não.
Certo.
Você está bem?
Sim, sim.
Você está bem?
- Estou tonta. - Certo.
Desculpe, eu...
Quer água ou alguma coisa?
Por que cancelou a entrevista?
Seria um evento grande,
e não precisa de outras fotos.
Mas sem a imprensa, terão 50 pessoas lá.
Sim, mas são jovens, e têm celulares.
Alguém vai postar e vamos divulgar.
Essa publicidade é a melhor possível.
- É arriscado. - Querem autenticidade.
Espero que esteja certa.
Jordi.
- Não sabia que viria. - Oi, sra. Porter.
Queria pedir desculpas pelo outro dia.
Minha família possui valores diferentes,
então não pensei que seria um problema
a Angie faltar na escola, mas não acontecerá de novo.
Quero que saiba que sua filha é incrível
e amo passar tempo com ela.
Obrigada, Jordi. Eu agradeço.
E a próxima vez que quiser passar um tempo
com minha filha incrível,
vou pedir para ir com calma, tudo bem?
- E fora do horário da escola. - Tudo bem.
Amei isso.
Nossa comunidade é a que mais possui
pessoas sem local para morar,
do que em todas cidades dos EUA.
E deve estar se perguntando o porquê.
Por que isso é assim?
Bom, nossos pais nos expulsam de casa.
Líderes religiosos zombam de nós.
Os nossos amigos acabam nos abandonando.
Então metade dos desabrigados é um de nós.
Eu quero ajudar.
Se eu for eleita, serei a primeira prefeita lésbica
de Los Angeles, a primeira mulher, e…
Mas para ser efetiva,
preciso saber o que importa para vocês.
Então, por favor, digam, digam quem são,
sobre o que pensam.
Alguém?
- Sim? - Primeiramente,
obrigada. Nunca vi ninguém como você
falar que é uma de nós.
E, nem a minha mãe
acha que sou parte dela.
Então, não sei.
Políticos falam muita merda. Desculpe meu palavreado.
Não, eles falam merda mesmo.
Seria muito legal se você não fosse assim.
Porque seria muito legal ter
uma lésbica e aliada dos trans...
Com um poder de verdade.
Primeiramente, quero dizer que eu...
Sinto muito pela sua mãe.
Ela que está perdendo. Sério.
E...
E não vou fingir que nossas circunstâncias são iguais,
mas temos coisas em comum.
Meu pai nunca me aceitou.
Nunca, até o dia que ele morreu,
ele chamou minha parceira, quem eu amo demais,
ele chamou ela de minha amiga.
Como se nosso amor fosse inferior.
E nosso amor não é inferior.
Mas doeu.
- Sabe? Ainda doí. - Sim.
Ainda dói.
Venha aqui. Venha.
Você está bem?
Sua mãe é bem legal.
Sim, ela não é tão má assim.
Alguém tem mais algo que queira compartilhar?
Isso é o que ela está perdendo.
Ela precisa ser mais íntima.
Sim, mas ela não fará isso. É muito doloroso.
Por quê?
Ainda não sabe porque ela está concorrendo, sabe?
Não. Acho que não.
Essas crianças e esses malditos telefones.
"No inverno, havia uma bola de demolição lá fora.
Mamãe reuniu todos para assistirmos na janela.
Em três golpes,
aquele prédio foi derrubado em pedacinhos.
Após, os operários levaram os escombros no caminhão
e encheu o buraco de terra".
- Oi. - Oi.
Está indo embora?
Sim, daqui um minuto. Como está se sentindo?
- Uma merda. - Sinto muitíssimo.
Crianças são como germes ambulantes.
Perdão.
- Perdão? - Só preciso entender isso.
Quer um pouco de chá?
Não.
Já fiz.
Está bem.
Obrigada.
Não coloquei veneno nele.
Não era o que eu estava pensando, mas...
Colocou laxante então?
Porque sempre quis fazer isso com alguém.
- Não. - É uma boa pegadinha.
É melhor se sentar.
É melhor mesmo.
Aquela criança me deixou doente.
Eli não fica doente assim desde que era bebê.
Uma vez, ele ficou tão doente que não comia nada.
Foi assustador pra caralho. Ele desidratou,
tivemos que levá-lo no hospital e deram soro no pezinho dele.
Isso parece horrível.
Nat nunca te contou essa história?
Esse foi, na verdade, o começo do fim de nós duas.
Eu amo uma boa história de separação lésbica.
Eli estava chamando a mamãe,
e nós duas estávamos ali, então continuamos dizendo:
"Estamos aqui, as mamães estão aqui".
E em um certo ponto,
Nat percebeu que ele estava chamando a Mona,
que era...
Na época, ela era só uma amiga nossa, mas...
- Então você e a Mona estavam... - Estávamos.
- E o bebê te entregou, então? - Sim.
Estou surpresa que você conseguiu perdoá-lo.
Não é mesmo?
Essa é a questão sobre as crianças.
Forçaram-me a ser honesta sobre...
quem eu sou e como magoei as pessoas.
Mas talvez isso seja um pouco demais para nós.
Não, está tudo bem. Para falar a verdade, é legal.
Entre aqueles desenhos horríveis e os delírios de febre,
não achava que poderia ter uma conversa adulta.
Lembra-se daquela noite que eu apareci aqui
- com meu anel de… - Martelo?
- Você sabe que sim. - Não me orgulho disso.
Achei que você tinha... perdido a cabeça.
Achei que tinha perdido minha família.
Você faz a Nat muito feliz.
Obrigada, isso é... Obrigada.
- E quanto a você? - O quê?
Alguma boa história de separação?
Quanto tempo você tem?
Titia!
Oi.
Vai brincar, vai.
- Sophie! - Sophie!
- Como você está? - Disse para não trazer nada.
- Não pude evitar. - Ela ficou doida com o milho.
Oi, obrigada por vir.
- Dani! - Oi, mãe!
- Estou tão feliz que veio. - Claro.
Oi, mamãe.
- Minha nova irmã! - Meu Deus!
- A razão que quis me casar. - Eu sei.
Cadê o seu pai? Ele deve estar muito animado.
Ele não pôde vir.
Está tudo bem. Você nos tem agora.
Sim, somos uma família.
- Você está bem? - Estou bem sim.
- Venha comigo. - O quê? Aonde?
- Sente-se. - Certo.
Eu tenho algo para você.
O que é?
Era da minha mãe.
Sua bisavó Anna
usou isso desde que noivou até o dia em que morreu.
Então ela deixou para mim em seu testamento,
e me disse para dar ao meu primeiro neto.
Mas acho que ela não vai se importar.
Gracias, Mama.
Mas se der a ela, tenha certeza que fala sério.
Eu sei.
Eu vou.
Olhe para mim.
Você não é seu pai.
Eu sei disso.
Nós criamos você para ser forte.
E é forte o suficiente para sair se você precisar.
Você sabe disso. Mas é preciso...
É preciso muita força para ficar.
Este é um momento de celebração.
Vamos à festa. Vamos
Cara, a avó da Sophie sabe cozinhar.
Me passe um guardanapo?
Merda. Não achei que ela fosse me mandar mensagem.
- Isso é legal. - Quem?
A garota de ontem à noite, Rebecca.
Porra, eu deveria ter convidado ele.
Cara, na próxima você convida.
- Estes têm que ser os últimos. - Sim, você está certo.
Quero estar bêbada, mas não demais, pra essa garota.
Saúde.
Vejo você do outro lado.
Ei, pessoal. Todo mundo.
Gostaria da atenção de todos por um segundo…
Muito obrigado por terem vindo.
Vocês são tão bonitos que eu poderia chorar,
mas não vou.
Minhas duas pessoas favoritas no mundo vão se casar
e, ao invés de acabar com esse momento
com minha própria sabedoria questionável,
peguei algo de uma das poetizas favoritas da Sophie,
Alix Olson.
- Amo você. - "Viver, nós aprendemos,
pode ser descuidado e preciso".
"E assim, você escolhe sua testemunha atenta
para a sua vidinha tola".
"Começa a traçar as jornadas um do outro,
começa a marcar o ritmo um do outro".
"Começa a perceber toda a doçura
e os detalhes de seus caminhos".
"Porque amar visa uma linguagem de consolo".
"Fale muito sobre o amanhã
quando você é fluente em perdão".
"Às vezes, familiar se torna mágico".
"Às vezes, a mágica precisa de distância".
"Às vezes, é o espaço que o molda".
"E a forma não é instantânea".
"Às vezes, o horizonte é surpreendente".
"E vale a pena arriscar pela vista".
"E o risco é uma longa espera,
mas essa garota é persistente".
"Às vezes, um futuro significa apenas
que vale a pena encontrar cada dia".
"E este dia é uma presença, e este momento está brilhando".
"Às vezes, suas orações são apenas... calmantes".
"Às vezes, seu rosto é adorável".
"Anos, anos gastos procurando".
"Às vezes, as pessoas têm sorte".
Então um brinde a Dani e a Sophie.
Estamos todos muito felizes por você.
Amamos vocês.
Opa!
Amo você.
Obrigada por me encontrar.
Que bom que ligou.
Sinto sua falta.
Sinto sua falta também.
GeekSubs Mais que legenders
No próximo episódio…
Lena, essas são Bette e Alice.
Muito bom conhecer vocês.
- Pare. - Não disse nada.
- O que é melhor que isso? - Nada.
Aí ela disse: "Tenho que ir à igreja",
Na terça-feira.
Fico feliz em me comprometer com você, mas não com seu pai.
Você e Nat poderiam ir tomar um café.
- Ela disse para dizer isso? - Ela sente sua falta.
Reaproximei duas melhores amigas.
Amigas mesmo ou amizade colorida?