Anteriormente em The L Word: Generation Q...
- Achei que foi legal ontem. - Ela é minha ex-esposa.
- Quer que eu vá embora? - Não.
- Certo, estamos evoluindo. - São um trisal agora?
Calma. Não entendi. São o quê?
- Trisal. - Duas pessoas mais uma.
Queria saber se consigo superar o fato de ser uma padre.
Consigo, já que não é realmente uma padre.
Não sei quem te machucou, mas alguém o fez.
Precisa focar em resolver seus problemas.
Qual é o seu problema?
Iria colocar uma clausula de paternidade biológica?
Quero o melhor para minha família.
Ela é a sua família. Não terá acordo pré-nupcial.
- Essa discussão não acaba aqui. - Vai se foder.
- Precisamos terminar. - E o que faço agora?
Não sei.
O que faremos? Você tem um evento.
Nos arrumamos juntas?
Vamos de mãos dadas nos nossos vestidos longos?
Preciso te falar uma coisa.
- Estou grávida - Como é que é?
Ela processa tudo sozinha.
Como faço que ela se abra comigo?
É o meu pai. Odeio ele,
porque ele não entende...
Só quero que saiba que não preciso de você.
Apenas quero você.
- Estava incrível. - Cala a boca.
Não, é sério.
Bette Porter, preciso falar com você.
Merda!
Não encosta nela.
GeekS coloridamente apresenta…
Estamos na frente da casa da Bette Porter
esperando respostas.
Noite passada, a candidata Bette Porter
supostamente agrediu Tyler Adams.
Porter estava tendo um caso com a esposa dele,
apesar de ter negado no The Alice Show.
O oponente Milner quer fazer
uma campanha limpa, mas não pode deixar de falar
que está surpreso com os equívocos da oponente.
- Alice. - Alice, pode falar com a gente?
- Mentiu por ela? - Pode responder a pergunta?
O que tem a falar em sua defesa?
Certo, mas teve motivo para fazê-lo.
Só estou pedindo tempo.
Ela quer conversar com a família antes de tomar uma decisão.
Meu Deus, são animais.
Obrigada por virem. Peço desculpa por isso.
- Não, está tudo bem. - Não está tudo bem.
Ela pode dar a volta por cima.
Sinto muito, Alice.
Pelo quê? Por te defender no meu programa
ou por não falar que voltou a sair com a Felicity?
Pelos dois. Desculpa pelos dois.
Por que não nos contou?
Por que está olhando para ela?
É complicado e...
- Ela pensou muito. - Não acredito. Você sabia?
Você sabia?
- Acalme-se. - Não fique chateada com ela.
Meu Deus, isso é pior ainda.
Alice, desculpa.
- Não posso ficar aqui. - Alice, espera.
Bette, deixa ela ir.
Ela vai se acalmar.
Você está bem?
Não.
A Angie está aqui?
Ela dormiu na casa da Jordi.
Ficamos muito abaladas com o que aconteceu.
Quero que ela se distraia.
- Que bom. - Sabe?
- Merda - O quê?
Deveria levar ela no DETRAN hoje.
Ela tem o exame para tirar a CNH hoje.
Como pude esquecer?
- Como farei isso? - Não pode.
Vão te seguir para onde quer que vá.
- Meu Deus. - Calma. Tenho uma ideia.
Preciso ir até o bar, depois tenho que pegar a Quiara,
depois podemos levá-la.
- Sério? - Sim, sério.
O que quiser, o que precisar, minha amiga.
Fala comigo. O que houve?
Não posso mais fazer isso.
- Não posso. - Certo, o que...
- Não posso. - O que não pode fazer, Bette?
Não posso. Vou desistir de concorrer.
- Está bem? - Sim.
Você pode desistir a qualquer momento.
Isso mesmo. Certo.
É o que preciso fazer. Terminarei com isso agora mesmo.
Bette eu...
Bette não posso deixar você sair assim.
- Espera um pouco... - Não, não. Acabou.
- Não posso mais desejar isso. - Você não pode sair.
Você não pode me dizer o que fazer, porra.
Angie me ligou.
Tina.
The L Word: Generation Q 1.06 Loose Ends
Geração Q: GBG | Wendy
Geração Q: AnchorBoy | @Jullynha
Geração Q: dreeh | IsaacA | rsquint
Geração Q: Josa | Rennah
Geração Q: panda² | Rainbow
Revisor do Brejo: Hall
Bom dia.
Oi.
Estou com uma sede do caralho.
Eu já volto.
NÃO FAÇA ISSO, ESTOU AQUI POR VOCÊ.
Droga.
Uma mimosa sem gelo para você.
Não, é melhor não.
Eu preciso...
Preciso ligar para minha madrinha e ir em uma reunião.
- E aí. - Shane...
- Que merda é essa? - Eu sinto muito.
Você sabe que isso é justa causa não é?
- Claro que sim. - Só tomamos alguns drinks.
Achei que você estava sóbria.
Eu estava.
- Certo, só limpa essa merda. - Claro.
Tess, eu sinto muito. Eu fiz...
Não, por favor. Não se desculpe.
Nada disso é culpa sua, valeu?
Droga.
Não, se ela tiver anotações,
ela precisa entregar 15h, ou eles não serão
dobrados na escolha final. Isso.
Voltou ao escritório na terça.
Desculpe, eu saí com tanta pressa.
Obrigada pela compreensão. Certo, eu ligo depois, tchau.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Como foi a peça?
Qual parte?
Jordi foi bem? Angie disse que ela estava nervosa.
Ela estava ótima, mas...
- O quê? - Eu não sei o que acho dela.
- Como assim? - Ela me deixa nervosa.
Qualquer pessoa que gostar de nossa filha vai causar isso.
- Você acha que elas transaram? - Não.
Elas ainda nem se beijaram.
Ótimo.
Bem, acho que alguma coisa eu fiz certo.
Você faz muita coisa certa.
Quer me contar o que houve ontem?
Estávamos saindo da peça.
Estava eu Angie e Jordi. E...
Eu o ouvi antes de vê-lo.
Ele gritava meu nome.
Dei as chaves para Angie e mandei ela ir para o carro.
E então ele subiu as escadas em minha direção.
E a Angie se colocou entre nós
na tentativa de me proteger ou sei lá.
E daí ele...
Ele empurrou ela no chão.
Ele colocou as mãos na nossa filha
e a empurrou.
Então eu o empurrei.
E ele caiu escada abaixo, e por um segundo eu pensei...
Certo.
E ele...
Ele vai prestar queixa?
Eu não sei.
Eu não sei o que vai acontecer.
Merda...
Preciso atender, certo?
Sim, estou aqui. Tudo bem.
Está tudo bem.
Não, ainda não a vi.
Desculpe não te ligar antes de sair.
Não é um bom momento. Posso te ligar depois?
Estou tão puta!
Estou vendo. Descontando tudo no sanduba.
Ela saiu às 4h da manhã, e não a vi desde então.
Sim.
- Meio que me lembra minha mãe. - O quê?
Sim. Ela é uma gostosona super fria.
Quem? Dani ou sua mãe?
- As duas. - Você sabe o quê?
- Você é uma louca. - Sim, você ama isso.
Você gostaria da minha mãe. Ela é muito gostosa.
De quem acha que eu puxei?
Este rosto? Está brincando comigo?
Pelo menos você fala comigo.
Claro que eu falo com você.
Eu amo conversar com você.
Você é a melhor, véi.
Se gosta tanto assim, me conta o que rolou ontem.
Vou nessa, e depois dar uma tibungada.
Tibungada. Acabei de inventar isso.
Como uma poetiza. Como a Emily Dickerstein.
Sim.
Ela é meio idiota.
Isso é totalmente inflamatório.
Não foi um ataque.
Ela fez o que qualquer mãe decente faria.
Não. Não é nossa declaração oficial.
Sim. Você será a primeira a saber quando tivermos uma.
- Porra. - O que está acontecendo?
Tentando convencê-los a confiar em Bette,
mas é difícil já que nem eu confio nela.
Eu sei que isso é difícil. É difícil para todos nós.
Me desculpe, quando descobriu
que Bette ainda estava dormindo com Felicity?
Porque eu descobri esta manhã.
- É meu trabalho. - Dani,
- deveria ter me dito. - Não mudaria nada.
- Não gosto de mentiras. - Está na política há tempos,
achei que estaria acostumado.
Passei minha carreira apoiando pessoas
quem eu acredito que faria menos mal.
E Bette deveria ser melhor que isso.
Lamento que ela tenha te decepcionado.
Não é só comigo, Dani. Mas com todos nós.
Você, eu, aqueles jovens do centro.
Eu sou um homem trans.
E vendo alguém como Bette Porter se tornar prefeita
significa que pessoas como eu podem ter uma vida melhor.
Ela deveria preparar o caminho
para que alguém como eu possa chegar lá também.
Entendo, mas ela ainda pode vencer.
As pessoas têm procurado por motivos
para cancelar esta campanha, e ela lhes deu bastante.
Você tem todo o direito de ficar bravo,
mas você não pode negar que ela é especial.
Ela é inspiradora. Ela me inspira todos os dias.
Eu nunca me senti assim com ninguém antes.
Eu sei que pode ser difícil para você ver agora,
mas ela vale a pena.
- Entendi. - O quê?
Sim, isto é outra coisa para você.
O que isto quer dizer?
Está afim dela.
Não, não estou.
- Isto é... - Boa sorte.
- Onde você vai? - Você sabe,
eu realmente queria que ela mudasse o mundo,
mas acho que terei que fazer isso sozinho.
Adeus, Dani.
Como você acha que ela está?
- Ela vai passar, certo? - Relaxe.
Ela está bem.
- Ela parece inteligente. - Ela é um gênio.
Eu não confio nessas pessoas.
Minha nossa. Você é Quiara.
- Sim. - Meu Deus, adorei seu conjunto
no ano passado.
- Foi absolutamente incrível. - Obrigada.
Importa-se em tirarmos uma foto?
Não mesmo. Vamos lá.
- Querem que eu tire? - Sim, obrigada.
- Prontas? - Sim.
Certo. Um, dois...
Três. Tudo certo.
- Obrigada. - Imagina.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
- Ela tem bom gosto. - Cala a boca.
- Oi! - E aí?
- Eu passei. - Eu sabia!
- Sim! - Sabia que passaria.
- Sim. - Certo...
Você sabe o que significa.
O quê? O que significa?
Para onde queira ir.
Sério?
- Sim. - Sim.
Certo.
- Certo, vamos lá! - Vamos nessa.
- Pronta? - Sim.
Certo, querida. Vamos lá!
Devia ter visto a cara delas, ficaram...
Cara de choque e culpa. Reconhece essa cara?
Por que ela não me disse?
Eu não sou fofoqueira.
Não sou! É só uma fachada.
Ela provavelmente estava com medo.
Do quê?
Sabe, às vezes na vida,
evitamos pessoas que vão nos dizer a verdade.
Certo, isso não está ajudando.
Ei! Você é uma boa amiga para ela.
- Sim. - Obrigada.
- Sim, você é. - Obrigada.
Você é incrível. Sinto muito.
Vocês estão me deixando com saudades de casa.
Queria que minhas amigas morassem em L.A..
Não somos amigas.
Certo. Nossa!
- Querem a conta? - Sim, seria bom.
Quer saber? Precisamos de um minuto.
Certo, eu volto logo. Sim.
Eu amo o seu programa.
Obrigada. Ótimo.
O que eu fiz?
Esse é novo.
Eu gostei.
Obrigada.
Comprei há uns meses na Fahey Klein.
Sinto falta de lá.
- Graças a Deus! - Ela passou.
Ela me culparia se não tivesse passado.
Eu odiava ensiná-la.
Eu ficava em pânico o tempo todo.
Ela ficou brava quando fui ensinar a baliza,
até me fez sair do carro
e vê-la fazendo sozinha do outro lado da rua.
- Ela parece tanto contigo. - Com você também.
Espero que não a tenhamos estragado completamente.
Quer dizer, eu espero não tê-la estragado.
Você é uma boa mãe.
Você também é.
Estou feliz que tenha dado espaço a ela.
Claro.
O quê?
Nada, você só...
Isso não é natural para você.
O que quer dizer?
Nunca fez isso por mim.
Você...
Tomava...
Tanto espaço.
Desde que eu lembre,
fui capaz de saber o que queria e
correr atrás disso.
Acha que devo me desculpar por isso?
Não estou pedindo isso.
Coloquei sua carreira em primeiro lugar.
- Seus sentimentos primeiro. - Nunca pedi que fizesse isso.
Você não precisou. Tudo era no seu tempo
- e nos seus termos. - Isso não é justo.
Claro que não.
- Você nunca está errada. - Olhe ao redor.
Estou errada o tempo todo.
Ainda está com aquela mulher?
Terminei com ela ontem. Antes de tudo acontecer.
Devia ter feito isso antes.
Teria ajudado.
Felicity esteve ao meu lado quando Kit morreu.
Gostaria de ter estado lá.
Você poderia pelo menos ter ido ao funeral.
Eu teria dificultado para você.
Eu estava tentando te proteger.
Como isso era me proteger?
Tínhamos acabado de nos divorciar.
Eu tinha acabado de ir embora.
Teria sido muito confuso se eu tivesse aparecido.
Que desculpa besta.
Nós precisávamos de espaço.
Você precisava de espaço.
Eu precisava de espaço.
Você deveria ter estado lá.
Eu achei que você fosse minha família.
Certo. Pode pegar um maiô emprestado, se quiser.
Não, eu gosto de estar livre.
- Você é uma bagunça. - Cara, não diga isso.
Foi uma noite estranha, tudo bem?
Cara, você não é responsável pelas ações da Tess, certo?
Eu sei, mas eu estraguei tudo, cara. Eu sei disso.
Não, não, não, não, não. Ela é uma mulher crescida.
Ela beberia com ou sem você.
Talvez.
Eu sou quebrada?
O quê? Não.
Não...
Quero dizer, sério. Tipo...
E se eu nunca conseguir me ajeitar?
Estou muito machucada para estar com alguém?
Não, véi, não.
Você não está machucada.
Então, por que ela não fica comigo?
- Porra. - Sinto falta da Rebecca.
- Adeus para sempre. - Não. Está bem.
O que posso fazer? Como posso ajudar? Você...
Você quer um Froyo? Eu posso pedir um Froyo.
Não, eu só não quero me sentir assim.
Porra. Certo. Tudo bem.
Foda-se isso. Nós vamos sair essa noite.
- Precisamos nos divertir. - Sério?
Seríssimo. Você e eu.
- Noite das minas? - Noite das minas!
- Sério mesmo! - Noite das minas!
Sim! Noite das minas!
- Sim! - Vamos fazer isso.
Esta é a casa da Jordi?
Sim.
Tudo bem.
Como você sabe se você ama alguém?
Você poderia me ajudar?
Bem...
Certo.
Eu fiz uma sessão de fotos para a Vogue francesa.
- Deus. - Tudo bem.
- Você vai fazer isso mesmo. - Sim, eu vou fazer isso.
E eu entrei no estúdio
e eu a vi pela primeira vez.
E ela estava em contraluz e estava se movendo.
Quer saber, sua memória é muito dramática.
Só conte o que aconteceu, por favor.
Tudo bem. Tudo bem. Então, este fotógrafo,
esse cara francês. O nome dele era Bernard.
- Não, era Gerard. - Gerard, isso.
Ele me chama para o set.
E sua tia Shane diz que não.
Não porque eu estava sendo rude ou difícil.
É porque você não estava pronta,
e ele estava me apressando.
Mas ele começa a gritar com ela,
em francês. E a chama de La putain.
- La putain. "Vadia". - O que isso significa?
Que é a única palavra em francês que ela conhece.
- Claro. - Ele era um idiota.
Ele era. Então entrei e comecei a traduzir para ele.
Automaticamente, ela assume que estou do lado dele.
O que você esperava? Eu não falo francês.
- Não mesmo. - Não falo. Mas eu posso...
Deixe-me contar a parte feliz, está bem?
Você me convidou para jantar.
- Eu convidei. - Lembra?
E então, depois, nós caminhamos pela cidade.
E acho que caminhamos até o sol nascer,
- não foi? - Sim.
Ela fez tantas perguntas sobre mim.
- Não, não fiz. - Tantas.
Meu Deus, ela não parava. E depois...
O ponto é que sou uma pessoa reservada,
mas, acima de tudo, ela ainda queria me conhecer.
Entende?
Entendo.
Sim, entendo totalmente. Com o Jordi também é assim,
também quero que ela me conheça, mas é assustador.
- Entendeu? - Entendi.
E a pior parte para mim
foi o momento logo antes de eu dizer que a amava.
Eu sabia que queria. Sabia que queria dizer a ela,
mas não sabia se ela diria de volta.
- Você falou? Logo em seguida? - Claro que sim.
- Não. - Sim!
- Eu disse de volta. - Não disse não.
Ela fez uma longa pausa.
- Não, não. - Não.
Eu tinha que respirar, então eu inspirei.
Isso, a respiração.
Mas e se ela não me amar também?
Bom, então ela quem estará perdendo.
Pois é.
E, infelizmente, só tem um jeito de descobrir.
Merda.
Escute.
Você é Angie Porter Kennard, porra!
Não se esqueça.
Então saia desse caro e diga o que sente,
porque estaremos aqui, não importa o resultado.
- Certo. - Entendeu?
- Vá atrás dela. - Isso, você consegue.
Certo.
- Desejem sorte. - Você não precisa.
- Claro. - Não precisa de sorte.
- Merda. - Meu Deus.
Eu dei o conselho certo, né?
- Se saiu bem. - Certeza?
- Sim, foi ótima. - É bom essa Jordi dizer também.
- Ou vai fazer o quê? - O que vou fazer?
Vou ligar para mãe dela, isso sim.
- Caramba. Beleza. - Não é brincadeira.
Ela vai receber uma ligação.
- Oi. - Como foi?
Foi ótimo, eu passei!
Esse é o primeiro lugar que passei.
Legal. Você esqueceu algo?
Não, não esqueci nada.
O que foi?
Adoro ver você assim.
- Desse jeito? - É.
Sei que está com medo.
Mas isso é o que quero.
Noite passada foi intensa.
Sim, foi mesmo.
Como sua mãe está?
Ela está bem. Chamei a Mama T,
e ela veio, então isso ajudou.
- Ótimo. - Pois é.
Mas...
É tão estranho.
O tempo todo que se passou ontem à noite...
Eu percebi que tudo o que eu queria
era me certificar de que você estava bem.
Sei que somos amigas há um tempo,
eu adoro isso e não quero estragar as coisas,
então se isso soar mal, apenas esqueça que aconteceu.
Mas eu...
Eu gosto de você. Gosto de você de verdade.
Eu gosto muito mesmo de você, e acho...
Eu acho que te amo.
E eu quero saber se você também me ama.
Sim.
- Sim? - Sim.
Eu também gosto de você.
Também amo você.
- Então... - Então...
Eu disse! Eu disse!
- Meu Deus. - Tão fofas.
Tudo bem.
Sério?
- Topo. - Topa?
- Estou dentro. - Sério?
Meu Deus!
Preciso de ar, minha janela não abre, o ar está péssimo.
- Certo. - Eu acho...
Que preciso de ar.
Se buzinar, eles diminuem!
Ela sabe, só quer me torturar.
- Não é verdade, Nat. - Uma pergunta.
Noite passada, quando demos as mãos...
o que significou?
Que podemos dar as mãos no escuro.
- Certo. - Não,
não estou interessada em voltar para o armário,
- obrigada. - Meu Deus, ninguém pediu isso.
Na verdade, você pediu...
Pediu para ela voltar para o armário, para nós.
É entrar no armário perto de adultos.
Vai, porra!
Acho um absurdo
dizer para estranhos se ninguém mais sabia.
Tudo bem, tudo bem.
Acho que precisamos dar alguns passos...
E falar sobre...
- Isso. - O que está acontecendo?
Por que está do lado dela?
- Nat. - Não éramos amigas.
Ela não sabia do significado.
Eu tenho certeza que ela sabia
o que aconteceu no restaurante.
- Quer saber? - Acho que não.
Eu fui bem clara, bem clara.
Que não contarei a ninguém,
antes de contar para as crianças.
E por sinal, não vamos contar à elas.
Isso vai ser difícil.
- Porque... - É insano.
Porque estão fazendo perguntas.
- Sim. - E se perguntam
porque eu fico tanto na casa.
Uma pergunta válida.
Precisamos respirar, tudo bem?
- Estou respirando. - E vamos chegar seguras.
Esse dia tem que acabar, cacete.
- É como estou dirigindo? - Não.
Mas dirige como piloto de fuga.
- Por isso estou atrás. - Sou eficiente.
Mais uma, por favor!
São 4 já. Tô te entendendo, gata, tô entendendo!
- É má bêbada. - Não sou, nunca sou.
- Sabe quem é má? - Quem?
Dani. Merdinha do caralho!
Só porque ela quer espaço ela não é má.
Ela é má.
E gostosa.
- Sabe quem mais é gostosa? - Rebecca?
- Bette Porter. - Não, não vamos fazer isso.
- Não vamos fazer isso. - O quê? Só estou dizendo...
Ela é atraente. Tenho olhos, consigo ver, porra.
- Certo? - Você está bêbada e paranoica.
Por que ela não fala que sou bonita?
Sou bonita, não sou?
Muito bonita.
Acho que Tess quer falar com você.
Caralho.
- Devia ir falar com ela. - Vá falar com ela.
Digo, queria que Dani falasse comigo.
Certo, se acalme.
- Vou falar com ela, será ótimo. - Você consegue, amiga.
Oi. Olá.
Oi.
Não tem que fazer isso ficar estranho, pode falar comigo.
Certo, eu não acho que estou sendo estranha.
Eu... Estou sendo estranha?
É. Bastante.
Certo. É, claro, eu acho que posso ver isso.
Você já dormiu com um amigo antes?
Não, eu durmo com estranhos e padres.
Certo. Bem, só é divertido se você...
Não ficar estranha.
Certo, bom. Eu não sabia disso.
E... nunca vai se repetir.
Eu não sabia disso, também.
Estou aprendendo tanto hoje.
Você é tão fofa.
Obrigada. Você é bem gostosa.
Eu posso dizer isso?
- Tudo bem. - Estamos... Bem.
- Entendido. - Bom.
Só porque não me arrumo,
não significa que não quero que ela me chame de linda.
- Sabe? - É. Você já mencionou isso.
- Desculpe a interrupção. - Coé, rapá?
- Recebeu minha mensagem? - Não.
Desculpe por mais cedo, já que falamos nisso.
- Tess e eu estamos bem. - Bom,
fico feliz por escutar isso.
Mas, mandei zap para dizer que Quiara está se mudando.
Puta merda.
Isso é incrível. Parabéns.
- Obrigada. - É.
E gostaríamos de...
Morar juntas.
Deus. Você quer que eu me mude.
É. É claro.
Seria uma semana o tempo suficiente?
Uma semana é... perfeito.
Isso é bom. É ótimo.
Obrigado pela compreensão. Desculpe pela interrupção.
- Divirta-se hoje. - Obrigada.
- Aproveite. Se cuida. - Obrigada.
- Porra. - Graças a Deus, véi!
Agora pode morar comigo!
- Sério? - Minha amiga!
- Merda. - Lembra do código de amizade?
Véi, preciso de amiga agora, e você foi escolhida!
Certo, Bebinha...
Sabe o que eu quero fazer agora?
Quê?
Quero ir para a porra do Havaí.
Achei que iria dizer que queria pedir uma pizza.
Não. Eu... Quero ir para a praia
e, tipo, tomar um drink de coco e tal.
Eu posso pegar uma bebida para ti no bar, sem problema.
Merda!
Que merda é essa?
Essa é minha música!
Vamos nessa!
É! Vai!
Eita, adoro essa música.
Isso é muito pra lidar.
Claro, um pouco mais, vamos ver o que o que você faz.
Isso é bom.
É, talvez tipo...
Deixe os braços para baixo.
É tipo... Certo. Isso é muito.
Só mexa os quadris!
- Estou mexendo o quadril. - É... Não, assim.
Certo.
É!
Caraca, adoro dessa música. Estou bêbada pra caralho.
Deixa eu ver sua carteira de motorista.
- É. - Eu quero ver.
Certo, não é a verdadeira, é só temporária.
- Eu não sei quando... - Você gostou da carteira.
- Sim, eu disse que gostei. - Está bem.
Pronta?
Ai, meu Deus.
Que bom que não perdi isso.
- É uma grande coisa. - É, também acho.
Eu continuo perdendo tudo.
Mas por que precisa?
Tipo, mesmo, por quê?
Sabe como agora você está tentando descobrir
muitas coisas sobre si mesma?
O que quer, o que quer fazer, com quem quer estar?
E isso pode ser muito difícil, não é?
Sim, bem difícil.
Bem...
Você está fazendo no momento certo.
E...
Eu não fiz isso.
Não fiz na hora certa.
Demorou muito para eu descobrir quem eu era.
E eu conheci sua mãe muito nova.
Nós nos apaixonamos, e foi maravilhoso.
Mas eu me perdi.
E não achei que eu pudesse...
Me encontrar...
Sem ir embora.
Faz sentido?
Sim.
É, acho que sim.
Eu queria que você tivesse...
Duas mães inteiras.
Não uma e meia.
E eu me sentia como meia pessoa.
Sinto muito por isso ter feito eu me afastar de você.
Porque você me faz mais feliz que qualquer um no mundo.
E eu sinto sua falta. O tempo todo.
- Sinto tanta saudade. - Eu também sinto.
De verdade. Sinto sua falta o tempo inteiro.
- É por isso que ligou? - Não.
Eu liguei porque achei que a B precisava de você.
Certo.
Estou feliz que você esteja bem.
Sim.
Estou mais do que bem.
- Pode guardar um segredo? - É claro.
- Promete não contar a ninguém? - Prometo.
- Está bem, não surte. - Não vou surtar.
Eu beijei a Jordi hoje.
- Ai, meu Deus! - Pare!
- Para! - É seu primeiro beijo!
Se segura. Velocidade máxima!
Segura firme!
Sabe como eu sei que você não está quebrada?
- Como? - Porque todos te amam.
Não amam, não, véi.
A bartender gata do Dana's...
Tess? Ela não me ama.
E a Padre Rebecca.
- Ela com certeza não me ama. - Sim, todos amam.
- Eu te amo. - Sério?
Sim, porra.
Você é, tipo, a melhor parte do meu dia.
Te amo pra caralho.
Também te amo, véi.
- Eu vou indo. - Acho que é uma boa ideia.
Talvez você não devesse ir quando estamos todas bravas.
- Não estou brava, só cansada. - Está bem, boa noite.
O quê? O que vai me dizer agora?
Acho que está pegando pesado com ela.
Por que todo mundo fica do lado dela?
Não estou fazendo isso.
Ela nos assumiu para um estranho antes de nossos filhos saberem.
Eu sei, mas...
Não acredito que tenho que brigar com vocês duas.
O que é isso?
As crianças escreveram para gente.
Esse é... para Gigi.
"Adoramos fazer café da manhã com você."
Isso é muito gentil.
"Adoramos que lê histórias para gente.
"M. Alice." M. Alice.
"Que bom que enche o pote de palavrões".
Eles me chamaram de M. Alice.
Malice.
Bem, o "M" é para "mãe",
então é "mãe Alice". Malice.
- É estou vendo. - Certo.
Bem, tudo bem. Sabe, aceito isso.
Viu? Estão bem.
Estão. Eu vejo isso.
E isso é bom, certo?
Digo, é com isso que se preocupa sempre.
Eles parecem estar bem.
Eu só...
Me sinto um pouco...
Não quero... não quero ser má
com ela e com ninguém.
Eu só... me sinto um pouco sobrecarregada.
- Certo. - É tão confuso, sabe?
Não quero te machucar, mas...
Tenho todos esses sentimentos, sabe,
pela... pela...
Pela Gigi.
Mas todos os sentimento, sabe?
Tipo, todas as coisas ruins
- e as coisas boas. - Sim.
Assim, como...
Sim, consigo ver.
Eu amo você.
Eu amo muito você.
Não estou confusa quanto a isso.
Eu sei disso.
Estou bem.
- Está? - Estou.
Digo, sempre fui aberta. Sabe disso.
E…
Acho que estamos em um momento muito bom,
- então... - Sim, também acho.
Sei que isso é complicado, mas...
Confio em você.
Não quero perder você.
Não vou para lugar nenhum.
Estou totalmente dentro.
- Por que você é a melhor? - Eu nasci assim.
Nasceu foi? Legal.
Acha que deveria ligar e chamá-la de volta?
Acho.
- Vou ligar para ela - Certo.
- Tenta não ser tão má. - Certo, vou tentar.
Parecemos pênis?
Sim, são todos pênis. Sempre.
Oi.
Não, acho que é razoável.
Sim.
Entendido. Muito obrigada.
O advogado do Tyler disse que não vai te processar.
- Graças a Deus. - Se…
Você pedir desculpas publicamente.
Bem, pode mandá-lo se fuder.
Tenho certeza que isso vai dar certo.
- Você tem duas opções. - Posso desistir de concorrer.
Ou vira e faz um discurso que só você pode fazer.
Você tem o poder de mudar as pessoas.
Você me mudou.
Bette!
Boa noite! Boa noite!
Obrigada por estarem aqui.
Durante o dia, pessoas me pediram
para desistir de concorrer.
E pensei sobre isso. Falei com minha família.
Falei com pessoas de confiança
E me lembrei de quem era o centro
desta campanha o tempo todo.
Não quero que desista.
Em 8 de junho do ano passado,
minha irmã, Katherine "Kit" Porter
morreu de overdose de heroína.
Nove meses antes de morrer, ela sofreu um acidente de carro.
E o médico de plantão no hospital receitou
um analgésico opioide muito forte.
Ela ficou dependente... daquele analgésico,
porque... minha irmã era dependente química.
Nunca deveriam ter prescrito essa medicação a ela,
mas ninguém a perguntou.
Ninguém no hospital perguntou a ela
a única pergunta que poderia ter salvado a vida dela.
Ninguém perguntou a ela: "Você é dependente química?"
O sistema de triagem do hospital falhou com ela,
o médico dela falhou com ela,
as empresas farmacêuticas falharam com ela
e eu não posso falhar com ela também.
Eu aprendi tanto desde que a minha irmã morreu.
Eu aprendi... o quão forte a minha família é.
E quão sortuda eu sou por tê-los na minha vida.
E quando digo família,
isso inclui a família que eu escolhi.
Tenho amigos que fariam qualquer coisa por mim.
Mas nem todo mundo tem a mesma sorte que eu.
Nem todo mundo possui uma rede de apoio
para sustentá-los durante tempos difíceis.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O quê? Eu dei uma respirada.
- Eu estava inspirando. - Touché.
E é exatamente por isso
que, inicialmente, eu decidi concorrer.
Eu quero estar lá por pessoas que têm menos sorte.
Quero que esta cidade seja uma comunidade solidária,
para todos nós.
Eu nunca falei sobre isso publicamente.
Eu nunca quis fazer nada
que pudesse explorar a dor da minha família,
mas isso é maior que eu.
Isso é maior que minha família.
E eu sei agora muito bem
que não estávamos sozinhos nessa dor.
A morte da minha irmã foi o resultado
de um sistema profundamente falido,
um sistema que me devastou quando experimentei.
E um sistema que continuo determinada a mudar.
E por isso, eu não posso desistir.
Vou continuar concorrendo
e eu vou lutar pela minha família,
por todas as famílias,
e espero que vocês continuem lutando ao meu lado.
Obrigada.
Oi!
Como foi o seu dia?
Foi longo, difícil.
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Claro que não.
- Não faça isso. - O quê?
Você está bêbada.
E odeio esse papo passivo-agressivo.
- Só quero saber do seu dia. - E vou te contar.
Está bem? Mas agora...
- Só um pouco de espaço. - Não.
Chega de espaço, tudo o que faço é dar espaço.
- Não vou falar. Porque... - Por que não?
Porque está me irritando agora.
Tudo bem, como estou te irritando?
Te disse que estou cansada
- E não quero falar. - Essa merda?
Não, não me venha com essa merda de novo.
Eu quero que fale comigo.
Todo mundo quer alguma merda de mim
- e isso é exaustivo. - Só quero que você fale.
Eu não tenho nada para falar!
Foi um ótimo discurso.
Obrigada.
Você vai ser uma ótima prefeita.
Veremos.
Se precisar de alguma coisa, eu estou aqui.
Obrigada.
Eu sou a sua família, sabe.
Eu sei.
Eu te amo.
Vem aqui.
Por favor, não vá.
Por favor.
GeekSubs Mais que legenders
Você está disponível hoje à noite para jantar?
Só nós.
- Eu senti falta disso. - Sim, eu também.
Nat? Gigi?
Vamos ouvir os batimentos do bebê.
Está pronta?
Eu te disse que ele faria isso.
E se acha que deixarei isso me derrubar,
você realmente não me conhece.
Devia estar lá por ela. Ela precisava de você.
Estou dando tudo o que tenho.
Vai ficar tudo bem.