UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que vai comer dois donuts.
E daí? Vai encurtar minha vida?
Bom apetite.
Sabia que tem um capuz na camisa?
Eu sei, está na moda.
Só se você for o Unabomber.
Se lembra daquela amiga da Eileen que foi ao funeral, Dianne?
A ruiva, sim.
Ela envia e-mails.
-É mesmo? -É.
Envia fotos.
Que tipo de fotos?
Deveria vê-las. Ela está com um comedouro no quintal.
Tem beija-flores, tordo-americano,
e vi um pintassilgo-americano afugentando uma gralha.
Que vadia!
O que tem ela?
Quer jantar comigo.
Bacana. Ela gosta de jantar às 17h?
Não importa. Não posso sair com ela.
Por que não?
Minha esposa faleceu agora. Que imagem eu passaria?
Por que se importa com isso?
Ofende a memória da Eileen. Eu nunca faria isso.
Odeio ter que dizer isso, mas...
já tentou conversar com Eileen?
Não, estou adiando. E não sou louco.
É o que me consola.
Não te chamei de louco.
Já considerou fazer algo menos formal com Dianne,
tipo um almoço?
Ótima ideia.
É seguro. Ninguém fica ativo após almoçar.
Ninguém é ativo na sua idade.
Fato!
Viu? Eu acompanho.
CAPÍTULO 8: UMA VIÚVA SE APROXIMA
Não.
Não posso.
Claro que pode.
Não, você se foi há um mês. Não é certo.
Por quê? Já almoçou com mulheres antes.
É, mas não havia segundas intenções. Esse almoço está cheio disso.
Querido, ela só está solitária.
Bill morreu há o quê? Doze anos?
Faz tanto tempo assim?
Será que ela o reencontra como nós?
Talvez seja algo que possam conversar no almoço.
Está sendo muito madura, Eileen.
Se sentiria da mesma forma se fosse o contrário,
se tivesse ido, e eu ficado.
É aí que se engana.
Se algum cara te rondasse, eu o mataria de susto.
Haveria facas voando pela cozinha dele.
Sim. Ele estaria raspando a barba em uma manhã,
olharia para cima e me veria atrás dele, o encarando bem assim...
Garanto que ele se borraria todo.
Certo, o próximo exercício
vai parecer meio duvidoso, talvez um pouco desconfortável,
mas pode ser a coisa mais importante que vou mostrar a vocês.
Por que não começamos com vocês formando duplas?
-Vá com Margaret. -Entendido.
Pode me ajudar?
É claro.
O nome do exercício é "espelho".
Você faz os movimentos, e eu te imito.
Certo.
Estamos trabalhando aqui
como estar totalmente presente.
Significa prestar atenção, sem nenhum julgamento,
no ator que está na sua frente.
Aumente a dificuldade.
Está bem.
Isto faz duas coisas:
te distrai da sua mente...
e te força...
a estar presente no momento.
Se envolver totalmente com a outra pessoa...
ao simplesmente prestar atenção nela.
Não só te faz um ator melhor,
como um ser humano também.
Muito bem.
Então por que vocês não tentam?
Acha que estão transando?
Talvez. Meu avô ainda tem ereções.
E os outros sabem que estamos?
Sim!
Bem-vindo de volta, senhor.
Obrigado, Alex.
Não, obrigado.
Ele parece muito feliz em te ver.
Criei um péssimo precedente na minha última vinda.
Então...
Bill morreu há uns 10, 12 anos, certo?
Vai fazer 11 anos em março.
O visita com frequência?
Todo ano, no dia do aniversário dele, deixo flores no túmulo.
Bacana. Visito Eileen duas ou três vezes por semana.
Vai ao cemitério tanto assim?
Não, às vezes estamos na cozinha.
Deixe-me perguntar uma coisa:
depois que Bill morreu, você se viu
sendo pavio curto com as pessoas?
Acontece com você?
Não tenho paciência com ninguém. Me tornei bem ácido.
Acho que é sua forma de assimilar o luto.
Aconteceu com você?
Não.
Na verdade,
perder Bill me deixou menos dura...
e talvez um pouco mais solidária.
Mas que sortuda.
Viu?
Ácido.
Norman,
às vezes nosso coração precisa ser partido
para que o amor volte a entrar pelas rachaduras.
Bolou isso agora?
Creio que sim.
Deveria escrever para o Hallmark.
Adoram essas babaquices melosas.
Me desculpe. Não consigo evitar.
Alô?
Bem, eu fui em frente.
Almocei com outra mulher.
Seu safado!
Sobre o que conversaram?
O de sempre.
Esposas, maridos e amigos mortos.
Foi bem agradável.
Imagino.
Fiquei desconcertado com como ela comia.
Com como ela comia?
Sim. De forma muito pensada, metódica.
Começou pelas verduras, depois foi para a batata gratinada
e, quando não havia mais nada no prato,
ela devorou o peixe.
E isso te incomoda?
Indica uma mente calculista.
Como a estratégia alemã para dominar a Polônia,
depois a Bélgica e a França.
Então a bela viúva comia como uma nazista?
Receio que sim.
Espere. Recebi uma mensagem.
-Já te ligo. -Não precisa...
O que o Eixo do Mal pediu de sobremesa?
O quê?
Esqueça. Quem te mandou mensagem?
Dianne. Temos um problemão.
Ela vai ao evento beneficente de Mal de Parkinson quinta-feira
e disse que espera me ver lá.
-E? -É uma instituição da Eileen.
Eu planejava ir.
E?
Espere. Outra mensagem.
Norman, dá...
-Alô? -Está piorando.
Quer saber se podemos sentar juntos.
Caramba, ela não perde tempo. É melhor levar camisinha.
Você faz piada,
mas ainda tenho uma que o Exército me deu na Coreia.
Está brincando.
Sou sentimental.
Certo, faremos o seguinte:
Você será meu acompanhante e servirá de fiel escudeiro.
Sei. Dispenso.
US$ 307.000!
Seu filho da puta.
O que me diz?
Vamos ficar quites?
Se levar os US$ 307.000 com você, sim.
E se eu levar alguém comigo?
Achei que Lisa tinha terminado com você.
Também achei, mas parece que caí nas graças dela de novo.
A velha reconciliação.
Que boa notícia.
Uma coisa na sua vida precisa dar certo.
Sabe, você virou um velho muito cruel.
Obrigado! Eu até falei disso para Dianne.
Outra mensagem.
Já chega.
Que chique!
Pois é.
É a primeira vez que me leva para um lugar
sem algum morto.
A noite é uma criança.
Aí está ele.
Ele parece um dedão bem-vestido.
Não parece que precisa da sua ajuda.
Parece feliz mesmo.
Tem algo de errado.
Um músico liga para a casa do Buddy Rich pede para falar com ele.
E a esposa dele diz:
"Sinto muito, mas Buddy faleceu."
O músico diz: "Não sabia.
Meus sentimentos."
No dia seguinte, liga de novo e pede para falar com ele.
A esposa dele diz: "Já disse, Buddy morreu."
O músico diz: "É mesmo. Me desculpe."
No dia seguinte, liga de novo e pede para falar com ele.
A esposa dele diz: "Já falei mil vezes, Buddy morreu!"
O músico diz: "Eu sei. É que... adoro ouvir isso!"
É Buddy Rich. Um famoso jazzista.
Não era um homem agradável.
Pesquisem. Verão que não é mentira.
Norman, se lembra da Lisa?
-Olá. Esta é Dianne. -Prazer te rever, Dianne.
Nós nos conhecemos?
Sim, no funeral.
Não é importante.
-Nossa, que evento bacana. -Sim, muitos compareceram.
A instituição não existiria se não fosse por Eileen.
Obrigado.
Sério. Ela começou a arrecadar fundos para o Mal de Parkinson há anos.
Muito antes de Michael J. Fox popularizar a doença.
Ela era incrível.
Uma santa.
Deus leva os bons cedo demais.
Sim, e deixa os ruins só para nos irritar.
Saúde!
É seu terceiro copo.
-Talvez devesse pegar leve. -Sim, querida.
Quero dizer... está bem.
Vou dar uma olhada no leilão.
Nos deem licença.
Esse maluco trouxe uma camisinha de 1951.
Para quê?
Para não engravidar ninguém.
Viu que KC e The Sunshine vai tocar depois do jantar?
Que bacana.
Espero que não toquem "Shake Your Booty".
Pode pegar mal em um jantar em prol dessa causa.
O que está fazendo?
Observando Dianne comer.
Não tocou na comida. Você está bem?
Sim, só estou sem fome.
É melhor comer algo.
Para forrar o estômago depois de beber tanto álcool.
Vai cortar a carne para mim?
Ou vai atacar as couves-de-bruxelas e as batatas primeiro?
Só estou tentando ajudar.
Bem, já sou crescido.
-Não preciso de ajuda para comer. -Eu sei.
Sabe? Porque está me tratando como uma criança,
só há uma mulher com permissão para fazer isso,
e você não vai substituí-la. Ela não é descartável.
Norman, amigão, vá com calma.
Não se meta! É tudo culpa sua!
O que eu fiz?
Quando falei que ela queria fazer tico-tico no fubá, você apoiou.
Tico-tico no fubá?
Achei que era uma boa pessoa e estava com pena de você!
Vou atrás dela.
Nem olhe para mim, parceiro.
Cansei de você.
Minha nossa!
Tem razão, é divertido.
Não estou com disposição.
Vai ligar para Dianne e se desculpar de manhã.
Pelo quê? Eu defendi sua memória.
Você nem se importou com a minha.
Mãe!
Não te culpo, querido, culpo esta aqui.
Shirley, não se meta.
Não me meti, e olha o que aconteceu.
Você fez gato e sapato dele.
Ele já era frouxo antes de eu chegar.
Tire suas mãos dos bolsos!
Vó?
O que falei sobre pegar no seu pênis?
Sabe por que ele é assim?
Bem ali. Fins de semana e feriados.
-Não sei o que se passava lá. -Certo.
-Parem de falar! -E por que ele ia?
Porque você saia toda noite para se divertir.
-Chega! -Fiquei viúva cedo.
Merecia viver!
Transando com italianos? Que vida!
Parem!
É o seguinte:
você vai voltar para Mi?ce, e você, para Delancious Street!
Silêncio!
Eu mereço viver!
Você fez gato e sapato dele.
Culpo esta aqui!
Transando com italianos?
Sabe por que ele é assim?
Lisa, podemos conversar?
Parece um mal sinal.
Preciso de sua ajuda sobre um dilema ético.
Certo.
Sempre tive uma política de não namorar alunas.
E como você me chamou para sair, de algum jeito não tinha problema.
Está pensando em desistir?
Bem...
Depois de fazer sexo?
Sei que não é o melhor momento.
É que os alunos começaram a comentar...
e está se tornando um problema.
Compreendo.
O que acha que devemos fazer?
Acho que devemos fazer uma escolha.
Não posso ser seu professor e seu...
Diga logo.
Seu amante.
A escolha é sua ou minha?
É uma escolha de ambos.
Claro, posso parar de dar aula.
Certo.
Não quero te colocar em uma posição difícil,
então vou escolher ser sua aluna.
Pois é.
-Sem nem pensar duas vezes. -Certo.
Porque você é um professor de teatro muito bom.
-Obrigado. -Disponha.
O melhor que já tive.
E tudo...
isto aqui?
Tudo bem.
Você é um professor de teatro muito bom.
Muito bem.
Então acho...
-que já encerramos o assunto? -Eu já!
-Alô? -Recebeu uma ligação a cobrar...
-Norman. -Para aceitar, diga "sim".
Sim.
-Norman? -Sandy?
Por que está ligando a cobrar?
Estou um ponto de gasolina. Tem uma conveniência, mas fechou.
O que faz em um posto?
Minha casa estava muito cheia.
-Agora? Quem estava lá? -É minha culpa.
Você conversa com um espírito e vai parar em um Macbeth em ídiche.
Não está fazendo sentido. Ainda está bebendo?
Vá embora, mãe! Volte para Tony!
Mãe? Como assim?
Norman?
Alô?
Norman?
Procura seu cachorro?
Não, meu agente.
Norman?
Está tudo bem, senhor?
Não.
Não está nada bem.
Vivi mais do que minha esposa.
Não fazia parte do plano.
Era para eu ir primeiro!
Você viu um velho andando por aqui?
De roupão e pijama?
Não sei. Talvez.
Na Vine, os policiais o levaram.
Obrigado.
Quer um boquete?
Acabei de receber um!
Andou beijando algum colega?
O quê?
Está cheirando a desodorante masculino.
Vá para casa.
Obrigado, policial.
Você está bem?
Estou ótimo.
Que bom que o encontrou!
Quer contar o que está havendo?
Nada.
Bebi demais e dei uma volta para espairecer.
Não me conte então.
Acho que estou ficando louco.
Não está.
Como se fosse parâmetro.
Passou pelo Inferno na Terra.
Sua esposa morreu.
Sua filha está na reabilitação pela milésima vez...
Não sei se preciso dizer em voz alta,
mas você tem tipo 1.000 anos de idade.
Achei que estava com raiva...
mas a verdade é...
que estou com medo.
Estou sempre com medo.
Escute.
Todo mundo tem medo. Sabe por quê?
Porque o mundo é assustador, porra.
Mas aguentamos firme porque não estamos sozinhos.
Você não está.
Quem eu tenho?
A mim, seu idiota de merda!
Consegue me ver?
Estou bem na sua frente.
Oi.
Olá.
Estou te vendo.
Está me vendo?
Pode guardar um segredo?
Claro.
Esse é o método Kominsky.
Decidi que se vou continuar com essa história de viver,
-preciso de respostas. -Como assim?
Respostas do quê?
Das grandes perguntas. Quem sou eu?
Por que estou aqui?
Minha nossa...
Deve haver um sentido mais profundo.
Dinheiro não importa mais.
Sexo não importa.
Vou discordar de você nessa última.
Fala sério. A esta altura, deve estar ejaculando pó.
Tomo Flomax. Não ejaculo mais.
Onde pretende achar essas respostas?
Vai adotar uma religião?
Até considerei.
Gosto de tradições,
línguas antigas, do ritual.
-Mas? -A questão de Deus me desanima.
Certo. Que tal ajudar outras pessoas? Não é um bom motivo para continuar?
Talvez.
É difícil de gostar de outras pessoas.
Família?
Mesma coisa.
Não precisa decidir hoje. Você tem tempo.
Tenho?
Eu só quis ser gentil.
Bacana.
A vida pode não ter significado, e só podemos esperar...
que ela seja bacana.
Neste caso, vai ter trabalho.
Vai para casa?
Por quê? Quer que fique?
A menos que precise voltar para Lisa.
Não.
Ela está bem.
Ainda bem que a encontrou.
Não é natural alguém da sua idade ficar sozinho.
Já falamos sobre isso. Não estou sozinho. Tenho você.
Querido.
Se lembra da música?
Claro, Sonny & Cher.
Casal mais estranho.
Me pergunto o que a enfeitiçou.
Boa noite, Norman.
Boa noite, Gracie.
Legendas: Paola Pastorelli